{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{50}/W poprzednich odcinkach...
{51}{131}/Wydział Fringe objął kwarantanną|/niestabilny portal.
{132}{180}/Obywatele uwięzieni|/w bursztynowej kwarantannie,
{181}{215}/oficjalnie uznano|/za zmarłych.
{216}{237}To zabrzmi szalenie...
{242}{291}/Kiedy miała załamanie nerwowe,
{292}{372}/powtarzała, że chcieli ją przekonać,|/że jest kimś innym.
{385}{422}A jeśli mówiła prawdę?
{425}{497}- Jeśli to nie prawdziwa ona?|- To szaleństwo.
{522}{540}Masz rację.
{544}{569}Jaka ci się wydaje?
{573}{603}Jak Olivia Dunham.
{607}{682}Dla naszych celów,|to jest agentka Dunham.
{698}{740}Nie jesteś z tego świata, Olivio.
{741}{777}Nie jesteś prawdziwy.
{778}{829}Rzeczywistość to tylko kwestia|postrzegania.
{830}{894}Jestem częścią ciebie,|której musisz się trzymać.
{896}{955}Nie możesz zapomnieć,|kim jesteś, Olivio.
{990}{1075}/Jesteś z powrotem w wydziale|/od tygodnia?
{1079}{1111}Od ośmiu dni.
{1115}{1178}Bóle głowy, omamy?
{1182}{1275}- Wahania nastrojów, bezsenność?|- Nie.
{1278}{1370}Ale wydaje mi się, że w kółko|jestem pytana o to samo.
{1373}{1396}To omamy?
{1400}{1458}Dochodzisz do siebie|po poważnym załamaniu nerwowym.
{1459}{1508}Agentko Dunham,|muszę cię o to pytać.
{1509}{1530}Tak.|Wiem.
{1535}{1625}Wybacz mi, proszę,|moją nadgorliwość, agentko Dunham.
{1626}{1674}Panie sekretarzu.
{1678}{1708}Dobrze wyglądasz.
{1712}{1746}Jak nowo narodzona.
{1750}{1827}- Otrzymałaś akta, które wysłałem?|- Tak, proszę pana.
{1828}{1865}Więc naprawdę pan wierzy,
{1866}{1934}że druga Olivia Dunham|potrafi podróżować pomiędzy światami?
{1935}{1974}Na to wygląda.
{1978}{2044}Opracowaliśmy wprawdzie|nasze własne sposoby,
{2048}{2125}jednak wywołują one|niebezpieczne efekty uboczne.
{2126}{2215}Ale najwyraźniej, ich Olivia|może robić to bezpiecznie,
{2218}{2308}dlatego jesteś dziś tutaj.
{2316}{2398}Uważamy, że ty także to umiesz.
{2402}{2449}Jak miałabym to zrobić?
{2453}{2528}Tego nie wiemy... jeszcze.
{2532}{2571}Ale za twoim pozwoleniem,
{2575}{2644}chcielibyśmy przeprowadzić|na tobie serię testów,
{2645}{2695}by sprawdzić, czy mamy rację.
{2786}{2847}Mam nadzieje, że rozumiesz...
{2851}{2925}ile to znaczy|dla naszej sprawy.
{2935}{3021}Moglibyśmy się bronić|przed drugą stroną.
{3076}{3175}Wiem, że wiele przeszłaś,|Olivio,
{3179}{3275}więc jeśli nie dasz rady,|tylko powiedz.
{3659}{3729}Możesz zażywać tyle pigułek,|ile zechcesz.
{3730}{3794}Ja nigdzie się nie wybieram.
{3798}{3839}Nie ma cię tutaj.
{3843}{3926}Wiem, dlaczego zgodziłaś się na testy.
{3930}{3981}Po prostu chcesz wrócić|do normalności,
{3985}{4046}do bycia Olivią, którą sądzisz,|że powinnaś być,
{4050}{4091}ale niestety,|tak się nie stanie.
{4095}{4141}Bo nie jesteś ich Olivią.
{4145}{4199}Możesz wmawiać sobie,|że nic ci nie jest,
{4203}{4245}ale to nieprawda.
{4249}{4295}Nie śpisz.
{4299}{4360}A ja nie jestem złudzeniem.
{4364}{4443}Nie możesz mnie ignorować.
{4567}{4647}/Żywica jest zła|/Bursztyn zabija.
{4673}{4783}{C:$aaccff}{Y:b}Brooklyn|w stanie Nowy Jork
{5287}{5327}Dobrze, spokojnie.
{5366}{5419}- Masz?|- Tak.
{5423}{5458}Ostrożnie.
{5462}{5507}Mówiłem, ostrożnie!
{5625}{5674}Masz swój pistolet?
{5678}{5729}Gotowy?
{5733}{5773}Mam to.
{6032}{6095}- Nie oddycha.|- Nie żyje.
{6099}{6146}Nie jest martwy.|Podaj mi strzykawkę.
{6150}{6222}Podaj strzykawkę!
{6289}{6363}Dalej stary, no dawaj.
{6515}{6541}Nic.
{6668}{6688}Dawaj!
{6725}{6750}Dalej!
{6755}{6834}/Uwaga.|/Naruszono obszar kwarantanny.
{6835}{6879}Gliny zaraz tu będą.|Musimy spadać.
{6880}{6909}Oddychaj!
{6910}{6953}Dalej, oddychaj!
{7035}{7088}Wszystko dobrze.|Odetnij go, odetnij!
{7092}{7119}- Wszystko dobrze?|- Tak...
{7123}{7176}Daj mi minutę.|Zaraz cię odetniemy, dobrze?
{7345}{7380}Podnieś to.
{7454}{7484}Wilner.|Wilner!
{7488}{7532}- Boże.|- Tutaj.
{7536}{7563}Ciągnij.|Dalej, ciągnij
{7567}{7637}Pchaj, no dalej pchaj!
{7641}{7706}Pchaj, pchaj!
{7773}{7822}Pomóż mi.|Proszę.
{7826}{7867}Przykro mi, Wilner.
{7871}{7918}- To mój brat.|- Nie, proszę!
{7935}{7972}Nie zostawiaj mnie!
{8150}{8227}{C:$6633FF} Fringe 3x05|"Amber 31422"
{8247}{8438}{C:$6633FF}Tłumaczenie: Grzesiek13 & borek|Korekta: Sabat1976
{8534}{8620}{C:$6633FF}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{8643}{8697}Laserowy nóż domowej roboty.
{8701}{8774}Czysto.|Żadnych odcisków palców.
{8815}{8871}Wyrafinowany sprzęt,|jak na rabusiów.
{8872}{8903}Trzeba im to przyznać.
{8904}{8959}Nigdy dotąd nie skradziono niczego|ze strefy kwarantanny,
{8960}{8985}ale nadal próbują.
{8986}{9042}Sporo tu torebek i portfeli.
{9068}{9105}Jak mówił Cary Grant...
{9109}{9176}"Z tego właśnie są utkane marzenia".
{9208}{9243}Masz coś?
{9247}{9274}Jeszcze nie wiem.
{9278}{9333}Zaraz wracam.
{9374}{9423}- Hej.|- Kogo ja widzę...?
{9427}{9459}Korki.
{9463}{9495}Trzeci raz w tym tygodniu.
{9499}{9569}- Musisz omijać Aleję Nixona.|- Wiem.
{9573}{9626}Wszystko dobrze?|Wyglądasz na wyczerpaną.
{9630}{9667}Frank dostał zlecenie,
{9671}{9723}a ja kiepsko sypiam,|kiedy go nie ma.
{9724}{9785}Pomożesz mi nadrobić zaległości?
{9791}{9857}/W 1989, pojedyncze pęknięcia|/w naszym wszechświecie,
{9861}{9902}/zaczęły pojawiać się|/coraz częściej.
{9906}{9963}/Niektóre przekształciły się|/w mikro czarne dziury,
{9964}{9998}/o niszczycielskim działaniu.
{10002}{10024}/By temu zapobiec,
{10025}{10069}/naukowcy opracowali|/system kwarantanny,
{10070}{10128}/oparty na substancji chemicznej,|/Amber 31422.
{10129}{10154}Przewiń do przodu.
{10158}{10180}Czego szukasz?
{10181}{10242}Oglądałem to kilka tygodni temu.|Po prostu...
{10243}{10300}zapamiętałem coś troszkę inaczej.
{10304}{10336}Tutaj.|Zatrzymaj.
{10340}{10386}Dzięki.
{10430}{10488}Cztery lata temu,|tę stację odcięto.
{10528}{10572}Teraz mamy tu coś nowego.
{10585}{10624}Oto nasz złodziejaszek.
{10640}{10673}Musiał tu utknąć.
{10699}{10764}Mark Wilmer.|Wielokrotne kradzieże.
{10768}{10812}Włamanie do wnętrza bursztynu,
{10813}{10875}to chyba za wysokie progi|dla podrzędnego rabusia.
{10965}{11035}Coś mi się wydaje,|że nie szukał tutaj torebek.
{11190}{11235}/Porwano syna znanego profesora
{11437}{11490}To tutaj ukrywają się|możni tego świata.
{11505}{11590}Tylko ci, którzy muszą podumać,|zanim wrócą do domu.
{11591}{11635}Dziękuje za spotkanie.
{11715}{11764}Rozumiem, że prowadzisz dochodzenie.
{11765}{11804}Mężczyzna uwolniony z bursztynu.
{11805}{11842}Stacja na Franklin Street.
{11843}{11955}Chcemy ustalić, po co ktoś|zadał sobie tyle trudu, by go wykraść.
{11958}{12028}Kiedy opracowałem Bursztyn,
{12055}{12125}wszechświat rozpadał się|w niepokojącym tempie.
{12126}{12186}Ludzie bali się opuszczać domy.
{12190}{12283}Pamiętam, gdy po raz pierwszy|zastosowaliśmy protokół.
{12310}{12395}17 października 1989 roku.
{12408}{12459}Pamiętam, że tamtego dnia...
{12463}{12522}obudziłem się wyjątkowo szczęśliwy.
{12540}{12603}Potem doszło do wyłomu|na Harvard Yard.
{12604}{12689}Gdybyśmy go nie opanowali,|wessałoby połowę Bostonu.
{12690}{12785}Owego dnia, 63 cywilów|zostało uwięzionych w Bursztynie...
{12789}{12850}i setki od tamtego czasu.
{12865}{12945}- Przyprawia mnie to o mdłości.|- Panie Sekretarzu...
{12988}{13035}to tragedia, ale...
{13036}{13103}to mały koszt, poniesiony|w imię wyższego dobra.
{13110}{13175}- Ludzie to rozumieją.|- Być może.
{13262}{13327}Ale jeśli dowiedzieliby się,
{13331}{13428}że ofiary bursztynu mogą być wydobyte|i przywrócone do życia,
{13429}{13450}obawiam się,
{13451}{13502}że skończyłoby się to rewoltą,
{13503}{13557}Ofiary kwarantanny żyją?
{13561}{13610}Teoretycznie.
{13619}{13729}Ale wydobycie ich osłabiłoby|strukturę Bursztynu.
{13794}{13855}Znajdziemy ich,|zanim to się wyda.
{13914}{13986}Jeszcze jedno.
{13990}{14049}Olivia Dunham zgodziła się|poddać badaniom,
{14053}{14097}opracowanym|przez Wydział Naukowy.
{14098}{14176}Jak wspomniałem,|te testy są stresujące.
{14177}{14229}Jeśli stanie się|pod jakimś względem niestabilna...
{14230}{14302}Jeśli zauważę jakieś dziwne zachowanie,|dam panu znać.
{14398}{14500}Natura nie rozróżnia|dobra i zła, Phillipie.
{14520}{14620}Jedynie równowagę|i jej zachwianie.
{14686}{14794}Zamierzam przywrócić|naszemu światu równowagę.
{14820}{14861}Bez względu na koszty.
{14949}{15001}Naprawdę?|Nigdy tego nie robiłeś?
{15005}{15062}- Lodów domowej roboty?|- Tak.
{15100}{15152}Moja mama miała takie|plastikowe foremki.
{15153}{15250}Wlewało się tam sok owocowy|i zamykało w zamrażarce.
{15251}{15272}Moja mama...
{15276}{15317}kazała mi robić skręty.
{15371}{15415}Kim jest pan Lodzik?
{15556}{15592}Joshua Rose.
{15630}{15685}Pracowałem nad jego sprawą|cztery lata temu.
{15686}{15720}Napadał na banki.
{15721}{15795}Dlaczego wydział Fringe|był zainteresowany złodziejem?
{15796}{15861}Rose używał jakiegoś urządzenia,|które otwierało skarbiec,
{15862}{15910}bez uruchamiania alarmów.
{15911}{15972}Jednak przy okazji,|powodowało rozpad molekularny.
{15973}{15998}Robił wyłomy.
{16000}{16041}Uczyliśmy się o tym w Akademii.
{16042}{16090}Musieliście objąć kwarantanną|z pół tuzina stref.
{16091}{16137}Wszędzie, gdzie zjawił się Rose.
{16141}{16216}Bank nad Stacją Franklina|był jego ostatnią robotą.
{16220}{16255}Został złapany w kwarantannie.
{16259}{16345}Możliwe, że teraz ktoś go wydobył,|by przywrócić go do życia.
{16360}{16394}Przywrócić do życia?
{16398}{16449}To, co wam powiem,|jest tajne.
{16474}{16560}Ludzie wtopieni w Bursztyn,|znajdują się w stanie uśpienia.
{16561}{16595}Szefie,
{16599}{16672}jeśli ludzie dowiedzą się,|że ich bliscy wciąż tam żyją...
{16673}{16712}Rozumiem, agentko Dunham.
{16713}{16771}Dlatego musimy znaleźć Rose'a,|obojętnie w jakim stanie,
{16772}{16810}i to jak najszybciej.
{16814}{16885}Ma mieszkanie, które zapieczętowano,|gdy uwiązł w Bursztynie.
{16886}{16930}Zacznijcie tam.
{17208}{17271}Odpoczywaj.
{17275}{17338}Nic ci nie będzie.
{17580}{17650}Trochę potrwa, nim dojdzie|do siebie, Danielle.
{17860}{17919}/Mój pierwszy partner|/został uwięziony w Bursztynie,
{17920}{17955}w kwarantannie w Bostonie.
{17956}{18026}Jego córeczka skończyła sześć lat|w zeszłym tygodniu.
{18304}{18395}Jeśli zostałbym wtopiony w Bursztyn,|zostawcie mnie tam.
{18505}{18555}Nie wygląda znajomo?
{18584}{18656}Dwoje identycznych ludzi.
{18752}{18800}Znalazłaś coś?
{18860}{18923}Co wiemy o rodzinie Rose'a?
{18927}{18971}Nigdy się nie ożenił.
{18975}{19014}Żadnych dzieci, rodzice nie żyją.
{19018}{19081}Ma brata Matthew,|księgowego.
{19085}{19165}Broyles mówił, że współpracował|podczas śledztwa.
{19190}{19245}Może powinniśmy porozmawiać|z nim ponownie.
{19349}{19383}Ludzie!
{19577}{19620}Bingo.
{19745}{19784}Ktoś rozpoznaje ten sprzęt?
{19788}{19873}Niektóre tak.|Lasery jonowe,
{19877}{19940}Wiertła pneumatyczne,|jakiś gaz.
{19944}{20020}Wygląda, jakby konstruował|pierścień negatywnej energii.
{20025}{20099}Dobra, panie magiku,|nie wszyscy mają tytuły naukowe.
{20102}{20160}Generuje wibracje|o wysokiej częstotliwości.
{20161}{20235}Które mogły osłabić|strukturę atomową ścian banku.
{20239}{20302}To by wyjaśniało,|jak Rose dostawał się do środka.
{20306}{20365}- Przechodził przez ściany?|- To możliwe.
{20366}{20415}Straszne pierdoły opowiadasz.
{20416}{20465}Cicho.|Słuchajcie.
{20572}{20605}W nogi!|Szybko!
{20870}{20941}{C:$aaccff}{Y:b}Oddział Fringe|w stanie Nowy Jork
{20945}{21007}- Może trochę zakłuć|- W porządku.
{21011}{21069}Zapraszam cię na kolacje, Liv.
{21073}{21125}Evvia, Pimlico,|gdzie tylko chcesz.
{21126}{21146}Drogo.
{21150}{21184}Z jakieś okazji?
{21188}{21237}Olivia uratowała nam życie.
{21241}{21298}Usłyszała tykanie bomby,|zanim wybuchła.
{21299}{21346}Zdążyliśmy wybiec z mieszkania.
{21385}{21436}- Dobra robota, agentko.|- Dziękuje szefie.
{21437}{21499}- Ustalił pan symbol na tych pojemnikach?|- Ferrocen.
{21500}{21555}Związek używany w pierścieniach|negatywnej materii.
{21556}{21575}A nie mówiłem?
{21579}{21625}Nie podniecaj się tak.
{21644}{21689}Proszę się nie ruszać,|agencie Francis.
{21825}{21860}Źle to wygląda.
{21861}{21909}Proszę to zdjąć.|Pójdę po lekarza.
{21910}{21930}Dobrze.
{22420}{22437}Liv?
{22519}{22599}Jak skończymy, idziemy porozmawiać|z bratem Joshuy Rose'a.
{22603}{22617}Dobrze.
{22915}{22970}{C:$aaccff}{Y:b}Nanuet|w stanie Nowy Jork
{23096}{23155}Masz?|Zaraz wracam, dobrze?
{23159}{23190}Zaraz wracam.
{23195}{23249}- Matthew Rose?|- Tak, w czym mogę pomóc?
{23250}{23289}Agent Lee, Wydział Fringe.
{23293}{23329}To agentka Dunham.
{23331}{23351}O co chodzi?
{23355}{23415}To, o co zapytamy,|jest tajne.
{23420}{23465}Chodzi o twojego brata, Joshuę.
{23466}{23505}Znasz miejsce jego pobytu?
{23530}{23625}Cztery lata temu, powiedzieliście mi,|że został uwięziony w Bursztynie,
{23660}{23710}Teraz twierdzicie,|że myliliście się?
{23715}{23757}Nie możemy zdradzić szczegółów.
{23763}{23839}Ale jeśli byśmy się mylili,|skontaktowałby się z tobą?
{23851}{23885}Mój... mój brat...
{23890}{23945}skrzywdził wielu ludzi,|rozumiecie?
{23946}{24035}Matki i mężowie uwięzieni w Bursztynie|przez jego zbrodnie.
{24055}{24113}Raczej by do mnie nie przyszedł.
{24126}{24169}Nie macie pojęcia,|co czułem,
{24170}{24220}kiedy twarz Joshuy|pojawiała się we wiadomościach.
{24221}{24275}Zawsze, kiedy szedłem do sklepu,|czy do kina,
{24276}{24324}albo brałem dzieci|na rozgrywki małej ligi...
{24328}{24365}ludzie mylili mnie z nim.
{24367}{24417}To musiało być dla ciebie|bardzo trudne.
{24488}{24532}To, że wyglądamy tak samo,
{24533}{24600}nie znaczy, że mamy|ze sobą coś wspólnego.
{24668}{24721}Dziękujemy za poświęcony czas,|panie Rose.
{24722}{24775}Jeśli dowiedziałby się pan czegoś...
{24800}{24840}Dobrze.
{24913}{25014}A zawsze myślałem, że to mój brat|jest wrzodem na dupie.
{25076}{25098}/GOTOWA NA TESTY?
{25125}{25190}Muszę jechać do Departamentu Obrony.|Czekają tam na mnie.
{25191}{25244}Jesteś pewna,|że chcesz to zrobić?
{25245}{25294}Dopiero wróciłaś do pracy.
{25306}{25318}Tak.
{25340}{25397}Poradzę sobie.|Ale dzięki...
{25410}{25435}...mamo.
{25900}{25944}Gdzie Danielle?
{25975}{26025}W sklepie.|Za chwilę wróci.
{26290}{26355}Nie wiem,|jak ci to powiedzieć...
{26400}{26490}Wpadłeś do banku, żeby mnie zatrzymać,|ale spóźniłeś się.
{26540}{26578}To znaczy, nie wiedziałem.
{26590}{26638}Nie mogłem wiedzieć,|że przyjdziesz.
{26740}{26845}Chciałeś mnie powstrzymać,|a ja ukradłem twoje życie.
{26870}{26915}Ale teraz jesteś wolny.
{26925}{27015}Trwało to dłużej, niż myślałem,|ale nigdy się nie poddałem.
{27775}{27810}Jak chłopcy?
{27831}{27915}Nie uwierzysz, jak urośli.|To olbrzymy.
{28085}{28131}Już dobrze, już dobrze.
{28185}{28314}Genetycznie jesteście identyczne.|Ty i druga Olivia.
{28340}{28450}Czyli teoretycznie,|jesteście zdolne robić to samo.
{28452}{28560}W izolowanym zbiorniku|nic nie będzie cię rozpraszać.
{28561}{28670}Wówczas obszary twojego mózgu,|odpowiedzialne za podróż między światami,
{28671}{28724}będą bardziej dostępne.
{28740}{28865}Wspomożemy ten proces,|podając ci leki psychotropowe.
{28875}{28934}W zbiorniku jest głośnik,|więc będziesz nas słyszeć.
{28935}{29000}Będziemy cię też|cały czas monitorować.
{29025}{29039}Dobrze.
{29043}{29068}Gotowa?
{29072}{29180}To jak jazda kolejką górską, prawda?
{29624}{29655}Zamknij.
{29865}{29910}Olivio, słyszysz mnie?
{29970}{30025}Zaczynamy aplikować leki.
{30331}{30399}Teraz czekamy.
{30655}{30723}To nie działa.
{30757}{30790}Zwiększ dawkę.
{30825}{30935}5000 miligramów gabapentyny|2 000 amitryptyliny.
{30938}{30965}Czy pan naprawdę...
{30966}{31041}Tylko ci, którzy ryzykują,|posuwając się dalej,
{31042}{31099}przekonają się,|jak daleko dotrą.
{31125}{31155}Zrób to.
{31613}{31661}Kurde!
{31665}{31726}/STAN KRYTYCZNY
{31730}{31818}Puls 183, ciśnienie spada...
{32297}{32356}Cameron.
{32387}{32475}Mówiłam, żebyś niczego|nie dotykał.
{32681}{32726}Byłam gdzieś.
{32730}{32822}W sklepie z pamiątkami.|Był tam chłopiec.
{32826}{32865}Zadziałało.
{32891}{32945}Przeszłaś.
{33206}{33281}Wszystko się zgadza, nie?
{33285}{33366}Czemu chcieli, żebyś dobrowolnie|zgodziła się na test.
{33370}{33475}Dlaczego chcieli, żebyś uwierzyła,|że jesteś ich Olivią.
{33686}{33757}Wiedzą, że potrafisz przechodzić.
{33761}{33798}Już to robiłaś.
{33802}{33886}W ten sposób tu trafiłaś.
{34156}{34232}- Cześć, mamo.|- Cześć.
{34236}{34276}Wejdź.
{34280}{34303}Dziś wtorek.
{34307}{34363}Tak, tak...
{34367}{34391}Obiad.
{34395}{34520}Przepraszam, wypadło mi z głowy.|Miałam zwariowany dzień.
{34521}{34616}Tak, wiem...|sprzątanie to działka Franka.
{34620}{34641}Nadal go nie ma?
{34645}{34778}Wciąż jest w Północnym Teksasie.|Walczy z tą epidemią ospy.
{34799}{34831}Oliwko?
{34835}{34912}Wszystko w porządku?
{35102}{35184}Mamo, jestem po prostu zmęczona|i wciąż widzę...
{35188}{35233}/W liceum znałem parę bliźniaczek...
{35234}{35282}Nina i Gina.
{35286}{35415}Jedna była bystrzejsza,|ale obie dostawały same szóstki.
{35419}{35499}Zgadnij, jak to robiły?
{35525}{35580}- Olivio!|- Tak?
{35584}{35681}Zapytałam cię,|kiedy wraca do miasta...
{35685}{35775}Mamo, muszę lecieć.|Wybacz...
{35779}{35845}Możesz sama wyjść?
{35988}{36040}Szefie?
{36044}{36125}- Zamienili się...|- Kto?
{36129}{36172}Bliźniaki.
{36176}{36278}Kiedy rozmawialiśmy z Matthew Rose'm|i mówił o przestępstwach Joshuy...
{36279}{36368}...nie był zły,|ani zdenerwowany.
{36373}{36412}Był zawstydzony.
{36416}{36478}Nie był zażenowany,|tylko winny.
{36482}{36581}Uważasz, że Joshua Rose|udawał swojego brata?
{36585}{36648}Myślę, że dziś rozmawialiśmy|z przestępcą.
{36649}{36705}Uważam, że się zamienili.
{36738}{36775}O co chodzi?
{36998}{37054}Bliźniaki jednojajowe|mają identyczne DNA.
{37055}{37150}Ale odciski palców|i siatkówki różnią się.
{37154}{37214}Jest tym, za kogo się podaje.|To Matthew Rose.
{37218}{37295}Nie.|Coś tu nie gra.
{37299}{37365}Dunham, to było tylko przeczucie.
{37369}{37399}Znów się zamienili.
{37403}{37445}- Liv...|- Udowodnię to.
{37449}{37480}Dunham.
{37620}{37692}Zamieniłeś się z bratem.
{37696}{37745}- O czym ty mówisz?|- Przecież wiesz.
{37746}{37780}- Olivia.|- Czekaj.
{37784}{37895}- O czym wczoraj rozmawialiśmy?|- Co?
{37909}{38007}Przed twoim domem.|O czym rozmawialiśmy?
{38190}{38270}Najwięcej gadał twój partner.
{38271}{38382}Mówiłem, jak ciężko nam było,|gdy Joshua rabował banki.
{38395}{38439}Powiedział mu.
{38440}{38484}Jak wyglądamy,|o czym rozmawialiśmy.
{38485}{38514}Są w zmowie.|Powiedział mu.
{38515}{38564}- Dunham.|- Pogrywają z nami.... zamienili się.
{38565}{38600}Dunham!
{38608}{38665}Wyjdź.
{38796}{38857}Kłamie i nie przekonasz mnie,|że nie mam racji.
{38858}{38889}A ty mnie, że masz.
{38891}{38928}- Liv...|- To bliźniaki.
{38929}{39014}Twierdzisz, że nie ma możliwości,|że się zamienili?
{39018}{39060}Nawet jeśli masz rację,
{39061}{39135}nie możemy go przetrzymywać|na podstawie domysłów.
{39193}{39265}Pułkowniku, ma pan gości na górze.
{39390}{39449}Pułkowniku Broyles,|nie wiem, czy mnie pan pamięta.
{39450}{39500}Oczywiście, że tak,|pani Dunham.
{39568}{39632}W czym mogę pani pomóc?
{39636}{39700}Olivia byłaby na mnie wściekła,
{39702}{39790}ale myślę, że zbyt wcześnie|wróciła do pracy.
{39793}{39864}Nie była sobą...
{39873}{39941}i obawiam się,|że coś jest nie tak.
{40091}{40165}Hej!|Wszystko gra?
{40177}{40249}To zależy.|Wierzysz mi?
{40253}{40321}Dwa tygodnie temu było włamanie|do zakładów chemicznych.
{40322}{40384}- Wiesz, co ukradli?|- Trzy zbiorniki ferocynu.
{40385}{40439}Kto znowu używa ferocynu?
{40443}{40529}Więc Joshua Rose|planuje kolejny napad.
{40560}{40600}Szefie...
{40699}{40769}Lee, sprawdź to.|Weź Francisa.
{40790}{40854}Proszę mi tego nie robić.|Proszę nie zabierać mi tej sprawy.
{40855}{40912}Chyba byłaś pod zbyt dużą presją.
{40916}{40933}Jedź.
{40937}{40979}Nie oszalałam.|Wiem, że mam rację.
{40983}{41042}- Dunham.|- Gdybym tylko mogła kontynuować...
{41043}{41109}Dunham, jedź do domu.
{41634}{41690}/- Jak poszło?|- Wiedzą.
{41694}{41769}Jedna z agentek nas przejrzała.|Wie, że rozmawiała z tobą.
{41770}{41817}/- Wie, że się zamieniliśmy.|- Wypuścili cię?
{41818}{41845}/Tak.
{41860}{41937}Matty, ktoś cię śledzi?
{41941}{41966}Nikogo nie widzę.
{41970}{42012}Nikogo byś nie zauważył.|W tym rzecz.
{42013}{42050}Co zrobimy?
{42060}{42111}Po prostu...
{42149}{42198}Pokręć się.|Idź gdzieś na herbatę.
{42202}{42268}/Tylko nie wracaj do domu.|/Potrzebuję czasu, żeby to załatwić.
{42269}{42290}Jak?
{42297}{42340}Zrób, co mówię.
{42421}{42510}To nie miało tak być.|Nie mieli być tak blisko.
{42561}{42608}Robię, co mogę.|Wiesz przecież.
{42609}{42670}Wiesz, przez co przechodził?
{42671}{42725}W Bursztynie...|mówił ci?
{42754}{42790}Mi powiedział.
{42794}{42935}Był świadomy każdej chwili,|a jego mózg utkwił w ostatniej myśli.
{42955}{43060}To straszne uczucie|strachu i zagubienia.
{43064}{43155}Cały czas martwił się o nas.|Wyobrażasz to sobie?
{43202}{43248}Mam plan.
{43252}{43298}Co?|Znowu obrabujesz bank?
{43302}{43367}Ostatni skok i znikniesz|na zawsze, Joshua?
{43371}{43441}Gdyby naprawdę ci na nim zależało,|oddałbyś się w ich ręce,
{43442}{43495}bo to jedyny sposób,|żeby to zakończyć.
{44319}{44388}Agentko Farnsworth,|możesz coś dla mnie sprawdzić?
{44392}{44459}Gdyby Joshua Rose chciał|obrabować kolejny bank,
{44460}{44510}to jaki, biorąc pod uwagę|jego profil?
{44511}{44563}O to samo poprosił|agent Lee godzinę temu.
{44564}{44641}Rozumiem, ale mogłabyś spojrzeć|jeszcze raz dla mnie?
{44693}{44770}Jest 37 możliwych celów,|bazując na tych kryteriach.
{44771}{44805}A jakie przyjęłaś?
{44819}{44871}Zakładając, że został|wyciągnięty z Bursztynu,
{44872}{44930}konieczne parametry|to podziemny skarbiec,
{44931}{44980}z minimalną zawartością|50 000 dolarów,
{44981}{45036}- odpowiednie drogi ucieczki...|- Czekaj, przepraszam...
{45037}{45094}...zakładając, że został|wyciągnięty z Bursztynu?
{45095}{45124}Wiemy, że tak się stało.
{45125}{45165}Wiemy, że kogoś wyciągnięto.
{45166}{45230}Joshua ma bliźniaka,|więc jest 50 procent szans,
{45231}{45290}że jego brat był w Bursztynie,|a Joshua go wyciągnął.
{45291}{45337}A Joshua to genialny kryminalista,
{45338}{45422}który potrafi przenikać do|niedostępnych miejsc.
{45423}{45467}Matthew jest księgowym.
{45471}{45498}Tak.
{45502}{45555}Więc jeśli to Matthew|był w Bursztynie,
{45556}{45620}to metody Joshuy|mogłyby się zmienić.
{45621}{45660}Nie nadążam.
{45671}{45777}Myślę, że rozmawiałam wczoraj z Joshuą.|Był wyraźnie zawstydzony.
{45778}{45839}Jeśli spędził ostatnie 4 lata,
{45840}{45904}gnębiony poczuciem winy,|że zostawił brata w Bursztynie,
{45905}{45965}to teraz będzie starał się|nikogo nie skrzywdzić.
{45966}{46022}Mniej zaludnione okolice,|opuszczone tereny.
{46023}{46080}Mniejsze ryzyko przypadkowych ofiar.
{46081}{46195}To zawęża listę możliwych celów|do trzech banków.
{48230}{48255}/Zagrożenie 2 stopnia
{48284}{48358}Wykryto sygnaturę anomalii energetycznej.|Zagrożenie 2 stopnia.
{48359}{48384}Lokalizacja?
{48385}{48449}Parametry pasują do włamania|z 2006 roku.
{48450}{48533}79 procnent prawdopodobieństwa,|że to Joshua Rose.
{48540}{48582}Muszę znać lokalizację.
{48586}{48657}- Bank Riverdale Mutual w Bronksie.|- Jedziemy, ludzie.
{48658}{48694}Miała rację.
{48698}{48775}- Kto?|- Agentka Dunham.
{49301}{49359}Raporty naukowe i ocena zagrożenia!
{49360}{49400}Samochód Olivii.
{49434}{49464}Szefie!
{49468}{49530}Rozwarstwienie molekularne postępuje.
{49534}{49595}- Zasięg kwarantanny 200 metrów.|- Wyznacz granice.
{49596}{49635}Najlepiej wejść przez główne drzwi.
{49636}{49700}Potrzebuję trzy kanistry|w głównym holu.
{49701}{49815}Trzypunktowa dyspersja do piwnicy|i na drugie piętro.
{49845}{49895}Mamy rozwalony zamek|przy wejściu do metra.
{49896}{49949}- Ona może tam być.|- Może być wszędzie.
{49950}{49994}Rozpoczęliśmy już|protokół kwarantanny.
{49995}{50045}- Jeśli ona tam jest...|- To drugi stopień zagrożenia.
{50046}{50094}Musimy działać,|zanim pochłonie całą przecznicę.
{50095}{50118}Pięć minut.
{50122}{50165}Daj nam pięć minut.
{50231}{50275}Macie trzy.
{50347}{50440}/Uwaga!|/Protokół kwarantanny w toku
{50494}{50600}/Uwaga!|/Następuje uruchomienie sekwencji
{50650}{50690}Co ty tu robisz?
{50694}{50746}Znalazłem twoje plany.
{50750}{50788}Zrozumiałem, co zamierzasz
{50789}{50855}i nie mogę pozwolić,|żebyś znów to zrobił.
{50874}{50910}/Olivia!
{50914}{50968}/- Dunham!|/- Liv!
{51092}{51155}- Spadamy stąd.|- Czekaj, Joshua Rose tu jest.
{51156}{51190}Musimy iść!
{51317}{51390}Matt, musisz uciekać. Nie ma czasu.|Musisz zwiewać w tej chwili.
{51391}{51471}Nie bez ciebie.|Nie potrzebujesz tych pieniędzy.
{51576}{51615}Gdzie masz narzędzia?
{51648}{51709}Nie przestaną,|dopóki mnie nie dostaną.
{51733}{51762}Nie ma innej opcji.
{51766}{51847}Gdybym się poddał, zorientowaliby się,|że nie ja byłem w Bursztynie...
{51848}{51889}...i przyszliby po ciebie.
{51889}{51970}Jesteś jedyną osobą,|która przeżyła kwarantannę.
{51975}{52035}Eksperymentowaliby na ciebie|do końca twojego życia.
{52036}{52060}Wiesz o tym.
{52078}{52123}Matty...
{52127}{52169}Matt, musisz uciekać.
{52173}{52235}Nie odbiorę ci znów życia.
{52280}{52331}Josh, nie...
{52335}{52393}Matt...
{52400}{52475}Pozwól mi choć raz|zrobić coś dobrego.
{53117}{53185}/Protokół kwarantanny ukończony.|Jedna ofiara.
{53188}{53223}Joshua Rose.
{53227}{53295}Posprzątajmy tu|i wracajmy do domów.
{53324}{53380}Dunham, ty zaczekaj.
{53470}{53545}Wiesz, ile przepisów dziś złamałaś?
{53699}{53744}Dobra robota.
{53748}{53800}Dziękuję, pułkowniku.
{54288}{54345}Cześć.
{54409}{54451}Znaleźliśmy twojego brata.
{54455}{54490}Przykro mi to mówić,
{54491}{54575}ale ubiegłej nocy|został uwięziony w kwarantannie.
{54593}{54621}Gdzie?
{54625}{54700}Bank Riverdale Mutual.|W Bronksie.
{54712}{54779}Próbował się włamać.
{54786}{54850}Dziękuję za informację, agentko.
{54854}{54928}Bardzo mi przykro.
{55082}{55103}Prawda czy fałsz?
{55107}{55181}Wezmę do laboratorium|i poproszę by zbadali tę próbkę.
{55185}{55234}Powiedzą mi,|czy należy do człowieka,
{55235}{55305}który spędził ostatnie 4 lata|w Bursztynie.
{55309}{55400}Tato, mama prosi,|żebyś położył steki na grillu.
{55404}{55471}Dobrze, mały.
{55704}{55758}Miłego dnia.
{55762}{55865}Możesz uznać to śledztwo|za zamknięte.
{56073}{56136}Wiesz, dlaczego dałaś mu spokój?
{56140}{56230}Bo rozumiesz, przez co przechodził,|uwięziony w tym Bursztynie.
{56234}{56320}Zupełnie, jak ty,|uwięziona tutaj.
{56354}{56443}Jedyna różnica jest taka,|że ciebie nikt nie uratuje.
{56447}{56523}Tylko sama możesz to zrobić.
{56527}{56625}Słuchałaś mnie, gdy mówiłem o sprawie.|Dlaczego nie słuchasz teraz?
{56629}{56723}Dlaczego odrzucasz to, kim jesteś?|Dlaczego przeczysz prawdzie o sobie?
{56724}{56775}Nie możesz udowodnić tego,|o czym mówisz.
{56776}{56816}Ale wiem o różnych sprawach.
{56820}{56871}Jesteś w mojej głowie.
{56875}{56958}Dokładnie.|Więc ty też o nich wiesz.
{56962}{57010}O sprawach z drugiego świata.
{57015}{57110}O których nie mogłabyś wiedzieć,|gdybyś tam nie była.
{57111}{57175}Gdybyś nie była stamtąd.
{57205}{57263}Na przykład?
{57267}{57324}Po drugiej stronie|upadły dwie wieże.
{57325}{57369}Twoja siostra Rachel|wciąż tam żyje.
{57373}{57428}Mieszka w Chicago,|bo jej mąż znalazł tam pracę.
{57429}{57469}Jej adres to 1934 Sherman...
{57470}{57524}Teraz wiem, że kłamiesz,|bo Rachel nienawidzi Chicago.
{57525}{57645}Twoja śliczna siostrzenica, Elle, żyje.|Urodziła się i dziś ma urodziny.
{57646}{57700}Skończyła 7 lat.
{57719}{57800}Nie możesz tego udowodnić.
{57804}{57859}Mogę.
{57993}{58090}Brandon,|chcę wrócić do zbiornika.
{58108}{58215}Kolejne testy masz dopiero jutro.
{58636}{58663}Coś nowego?
{58667}{58758}Nie, ale coś interesującego...
{58785}{58898}Około 20 minut temu coś wyskoczyło|w składzie chemicznym jej mózgu.
{58899}{59000}Wygląda na jakiś uśpiony|związek chemiczny.
{59032}{59083}Jakiś syntetyczny związek.
{59087}{59218}Jest tak powiązany z neuronami,|że musi mieć go od dzieciństwa.
{59225}{59255}/STAN KRYTYCZNY
{59750}{59830}/NIGDY NIE ZAPOMNIMY
{60972}{61026}/Halo?
{61030}{61050}Cześć.
{61054}{61171}/Ciociu Liv, widziałam,|/że zadzwonisz na moje urodziny!
{61245}{61305}/Ciociu Liv?
{61581}{61647}Co się stało?
{61651}{61708}Nie zadziałało.
{61712}{61752}Nic się nie stało.
{61756}{61836}Widziałam tylko czerń.
{61955}{62131}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Grzesiek13 & Borek|Korekta: Sabat1976