{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{33}{81}/Opowiedz mi o|/Pierwszych Ludziach.
{82}{107}Zacznij od wyjaśnienia,
{108}{138}czemu wygląda na to,|że ty napisałeś książki?
{139}{203}Następnie wyjaśnij,|do czego służy to urządzenie.
{204}{243}/W poprzednich odcinkach...
{244}{295}Cokolwiek się dzieje|z naszymi dwoma wszechświatami,
{296}{327}jakikolwiek los nas czeka,
{328}{370}jestem w samym epicentrum|tego wszystkiego.
{371}{416}Dotknąłem tego urządzenia
{417}{459}i dosłownie ożyło mi w rękach.
{460}{504}Jak mam to zignorować?
{505}{584}Prosiłem cię, abyś nie pracował|nad tym w moim laboratorium.
{585}{613}Igrasz z ogniem.
{614}{654}Po drugiej stronie|już nad tym pracują.
{655}{755}Musimy wiedzieć,|jak dokładnie działa.
{756}{830}Jesteś matką mojego wnuka.
{831}{896}Masz próbkę?
{1000}{1044}{C:$aaccff}{Y:b}MINISTERSTWO OBRONY
{1045}{1080}Na czym stoimy?
{1081}{1153}Podwoiliśmy grubość|osłony ołowiowej wokół maszyny.
{1154}{1210}Dajcie znać,|jak skończycie klatkę Faradaya.
{1211}{1261}Powiedziano mi,|że prawie skończyli.
{1262}{1289}Myślisz, że to konieczne?
{1290}{1334}Jesteśmy|pod gigantycznym piorunochronem.
{1335}{1381}Nie wiadomo,|jak wielki ładunek elektrostatyczny
{1382}{1428}może wydzielić urządzenie.
{1429}{1466}Dzień dobry.
{1467}{1571}Chciałbym państwa|przeprosić na moment.
{1682}{1728}Na podstawie profilu DNA|Olivii Dunham
{1729}{1850}zidentyfikowaliśmy 23 chromosomy|odziedziczone od niej przez pańskiego wnuka
{1851}{1906}i usunęliśmy je.
{1907}{1960}Oczywiście,|zostaliśmy z zaledwie połową
{1961}{1994}profilu genetycznego Petera.
{1995}{2080}Mamy jednak nadzieję, że to wystarczy,|aby uruchomić maszynę.
{2081}{2193}- Kiedy będziemy gotowi?|- Najpewniej za godzinę.
{2194}{2280}Historia nigdy nie pozna wszystkiego,|co tu robiliśmy.
{2281}{2356}Jak uratowaliśmy nasz wszechświat.
{2357}{2458}Jestem dumny,|że jestem tego częścią.
{2487}{2552}Oppenheimer również nas uratował.
{2553}{2625}Ale za jaką cenę?
{2628}{2690}Nie mógł znieść|koszmarów.
{2691}{2804}Krzyków niewinnych ludzi,|których pomordował.
{2859}{2990}"Oto stałem się śmiercią wcieloną,|niszczycielem światów."
{3005}{3099}W naszym przypadku|to jednak cała prawda.
{3100}{3208}Zniszczyliśmy ich świat,|aby ratować nasz.
{3312}{3405}Niech Bóg zmiłuje się nad nami.
{4100}{4150}Joe, zgłoś się.
{4151}{4199}Wiesz chyba,|która jest godzina, Rich?
{4200}{4233}/Musisz tu przyjść.
{4234}{4267}Szósta rano.
{4268}{4319}A to oznacza,|że jem śniadanie.
{4320}{4382}To coś poważnego.|Wejdź na górę.
{4383}{4435}Coś nieźle przeraziło owce.|/Powariowały.
{4436}{4500}Dobra, idę.
{5160}{5207}Właśnie zaliczyłem zderzenie|z rojem szarańczy!
{5208}{5266}To jak apokalipsa.
{5267}{5322}W każdym razie|owce tak się zachowują.
{5323}{5367}Chciałem je spędzić|i zagonić do stodoły,
{5368}{5436}ale ani drgną.
{5487}{5552}Dawaj radio.
{5563}{5593}Słuchajcie wszyscy.
{5594}{5616}Mówi Joe.
{5617}{5722}Potrzebuję wszystkich|na północnym polu.
{5756}{5820}Co to jest?
{5885}{5981}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x20|"6:02 AM EST"
{5982}{6076}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x20|"Godzina 6:02"
{6077}{6268}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: borek
{6269}{6358}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{6450}{6510}Cholera jasna!
{6511}{6582}Bywają dobre i złe dni, Donnie.
{6583}{6658}Idę napić się kawy.
{9668}{9712}Dzień dobry, Olivio.
{9713}{9757}Nie wiedziałem,|gdzie spędzałaś noc.
{9758}{9796}Co za urocza niespodzianka.
{9797}{9850}Sama jestem zaskoczona.
{9851}{9929}Wrzucę do mikrofali|następny omlet z grzybami.
{9930}{10017}Dostałem na bazarze smardze|z ogromnymi kapeluszami.
{10018}{10075}Jasne.
{10144}{10203}Powinnaś mieć kapcie,|skoro tu sypiasz.
{10204}{10252}Czasami jest tu chłodno.
{10253}{10285}Jasne.|Dobrze.
{10286}{10416}/znaleźli grzybki magiczne|/i do wywaru je dodali wnet...
{10538}{10557}Która godzina?
{10558}{10619}- 6:30.|- Boże drogi.
{10620}{10717}A twój ojciec|chodzi nago po domu.
{10777}{10859}A tak, przecież dziś wtorek.
{10860}{10922}We wtorki zawsze gotuje nago.
{10923}{10981}To bezpieczne?
{10982}{11030}I nie jest to miły widok.
{11031}{11118}Ale można się przyzwyczaić.
{11279}{11361}Do tego mogę przywyknąć.
{11562}{11637}To moja ulubiona pora dnia.
{11638}{11752}Wschód słońca,|kiedy Świat jest pełny nadziei.
{11997}{12084}To mi się już mniej podoba.
{12445}{12471}O rany.
{12472}{12541}Zaginęło dwóch ludzi:|zarządca rancza i jeden z robotników,
{12542}{12588}a także całe stado owiec.
{12589}{12633}Ponad 500 sztuk.
{12634}{12696}- Jak to możliwe?|- Dobre pytanie.
{12697}{12744}Nie było żadnych huraganów,|ani tornad.
{12745}{12777}Ciśnieniomierze|ani drgnęły.
{12778}{12820}30 kilometrów stąd|jest baza wojskowa.
{12821}{12885}Też o tym myślałem,|ale wykluczyliśmy już testy uzbrojenia.
{12886}{12937}Cokolwiek tu zaszło,|nie my to spowodowaliśmy.
{12938}{12992}Nie założyłbym się o to.
{12993}{13060}Kiedy to się stało?|Mamy zanotowany czas zdarzenia?
{13061}{13160}6:05 rano, plus-minus kilka minut|w zależności od doniesienia.
{13161}{13202}Oto właściciel|sąsiedniej parceli.
{13203}{13266}W chwili zdarzenia był na zewnątrz.|Przesłuchajcie go.
{13267}{13324}Jasne.
{13329}{13424}Peter!|Potrzebuję pomocy! Szybko!
{13500}{13557}Ten kawałek granitu zawiera|kryształy kwarcowe.
{13558}{13632}Podaj elektrometr.
{13655}{13700}Kryształy kwarcowe|rozwijają potencjał energetyczny tylko wtedy,
{13701}{13745}gdy znajdą się|pod ciśnieniem.
{13746}{13882}Ogromnym ciśnieniem|wywołanym przez duże zmiany grawitacyjne.
{13905}{13951}Naturalnie, są silnie naładowane.
{13952}{14017}Masz już teorię na ten temat?
{14018}{14120}Uważam, że nad tym polem|pojawił się wir,
{14121}{14174}który pochłonął wszystko|na swojej drodze.
{14175}{14239}Ziściły się moje najgorsze obawy.
{14240}{14283}Struktura naszego świata|ulega załamaniu.
{14284}{14337}- Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.|- Nie robię tego.
{14338}{14394}Jeżeli nawet to prawda, Walter,|co teraz?
{14395}{14453}Co mogło wywołać ten wir?
{14454}{14522}Dobre pytanie.
{14578}{14597}To najbardziej zastrzeżona strefa.
{14598}{14644}Cały zbędny personel|ma zostać odesłany.
{14645}{14667}Już wydałem oświadczenie.
{14668}{14698}A zatem, ile osób było na służbie,|gdy to się zaczęło?
{14699}{14734}Cztery osoby.|Podstawowy personel.
{14735}{14774}Mamy pewność,|że nikt w niej nie grzebał?
{14775}{14822}Nikt. Przejrzeliśmy|już nagrania z kamer.
{14823}{14921}Z całym szacunkiem,|jesteśmy pewni.
{14950}{15027}Z agentem Broylesem.
{15063}{15094}Tak, słucham cię, Nino.
{15095}{15141}/Phillip, maszyna się uaktywniła.
{15142}{15168}/Słyszałeś?
{15169}{15198}Słyszałem. Mów dalej.
{15199}{15278}/Maszyna się uaktywniła|/i to bez obecności Petera.
{15279}{15304}Kiedy?
{15305}{15374}O 6:02. Bez ostrzeżenia.
{15375}{15473}/Czy to maszyna|/wydaje ten dźwięk?
{15497}{15602}Poinformuj Waltera.|Musi o tym wiedzieć.
{15864}{15905}Jak to maszyna się włączyła?
{15906}{15957}Najwyraźniej|włączyła się automatycznie.
{15958}{16022}Wydaje się,|że nasze założenia były błędne.
{16023}{16053}O której godzinie to się stało?
{16054}{16097}Zaraz po szóstej rano.
{16098}{16173}Oczywiście.|Oto nasza przyczyna.
{16174}{16227}Maszyna uruchomiła się|zaraz po szóstej,
{16228}{16281}kilka minut|przed pojawieniem się wiru.
{16282}{16348}Więc to ona wywołała wir?
{16349}{16456}Tak, a jeżeli zbliża się|koniec świata...
{16489}{16569}To dopiero się zaczął.
{16624}{16683}- Masz coś?|- To na nic.
{16684}{16728}Do tej pory zakładaliśmy,
{16729}{16780}że w jakiś sposób|to ja zasilam tę maszynę,
{16781}{16811}ale wyraźnie byliśmy w błędzie.
{16812}{16859}Tylko na ciebie zareagowała.
{16860}{16885}Sam to powiedziałeś.
{16886}{16942}A jednak włączyła się sama,|chociaż znajdowałem się 300 km dalej.
{16943}{17041}- Jak to wyjaśnimy?|- Chyba rozumiem.
{17042}{17095}Pole magnetyczne maszyny|jest ukształtowane w myśl wzoru,
{17096}{17130}który widziałem do tej pory|zaledwie raz.
{17131}{17186}Przy maszynie do pisania,|której używała druga Olivia,
{17187}{17234}aby porozumiewać się|z tamtą stroną.
{17235}{17275}Co sugerujesz, Walterze?
{17276}{17316}- Splot kwantowy.|- Obawiam się, że tak.
{17317}{17374}Myślisz, że Walternatywny|włączył maszynę po tamtej stronie,
{17375}{17449}Co spowodowało reakcję|naszej maszyny.
{17450}{17474}To miałoby sens.
{17475}{17544}Ale jak to zrobił?|Przecież nie ma Petera.
{17545}{17597}Niewiele wiemy na pewno.
{17598}{17641}Właśnie dzwonił Broyles.
{17642}{17706}Kolejne trzy incydenty.
{17707}{17748}Zauważono ogromne stada nietoperzy
{17749}{17795}nad autostradą New Jersey.
{17796}{17844}Na Florydzie niewielkie|trzęsienia ziemi.
{17845}{17926}A w Newton 30 akrów lasu|zostało całkiem ogołoconych.
{17927}{18054}Wszystko, co organiczne,|wysuszone na śmierć w zaledwie kilka godzin.
{18055}{18113}Zaraza.
{18177}{18245}W tej chwili uważam,
{18246}{18360}że liczba zdarzeń|będzie narastać wykładniczo.
{18376}{18427}I jest to nieuniknione.
{18428}{18490}Zwyciężył.
{18492}{18574}Walternatywny zwyciężył.
{18776}{18804}Ale ziąb!
{18805}{18850}Doktor Marna mówiła|o dwóch tygodniach,
{18851}{18900}a on wczoraj skończył trzy.
{18901}{18932}Za dużo się martwisz.
{18933}{18999}Poza tym, świeże powietrze|dobrze mu zrobi.
{19000}{19058}Tylko spójrz na niego,|niedługo będzie miał świat u stóp.
{19059}{19107}Jest czujny.
{19108}{19205}Wiesz, jest dość wietrznie.|Pocieszysz mnie?
{19206}{19284}O, tu.|Miłe ciepełko.
{19373}{19393}Pozwól.
{19394}{19451}To miał być dla mnie dzień wolny.
{19452}{19542}Nie pierwszy raz to słyszymy.
{19568}{19665}Jeżeli musisz iść, idź.|Damy radę.
{19716}{19784}Ty mały bąblu.
{19823}{19872}Wiem, wiem.
{19873}{19937}Kocham cię.
{19944}{19964}Dobrze, zadzwonię,
{19965}{20015}jak będę wiedziała, o której wrócę.
{20016}{20050}Dobra. Nie bój się,|ochronię go.
{20051}{20161}- Ty idź ochronić nas wszystkich.|- Dobrze.
{20169}{20234}Czytniki wykryły|niespójność przestrzenną.
{20235}{20258}Jak to wygląda?
{20259}{20284}Skoki natężenia
{20285}{20339}osiągają nawet 3000 miliwatów|na metr kwadratowy
{20340}{20394}i to w odległości aż 200 metrów|od skupiska centralnego.
{20395}{20433}Zdarzenie klasy 9?
{20434}{20462}Nie. Dziesiątka.
{20463}{20516}Skupisko skoków napięcia|jest na Liberty Island.
{20517}{20555}Budynek ministerstwa obrony.
{20556}{20623}Charlie jest w drodze|z zespołem do ewakuacji.
{20624}{20722}Dobra, powietrze w normie.|Nie potrzeba tlenu. Idziemy.
{20723}{20790}Mówi agent Lee.
{20791}{20893}Wskazania nadal|niebezpiecznie wysokie.
{20894}{20970}Tak jest, panie sekretarzu.
{20971}{21059}Fałszywy alarm!|Zwijamy się!
{21097}{21120}Co się dzieje?
{21121}{21173}Mamy odpuścić.
{21174}{21226}Co ze skokami napięcia?
{21227}{21259}Nadal występują.
{21260}{21308}Podali jakieś wytłumaczenie?
{21309}{21416}Wytłumaczenia są powyżej moich uprawnień.
{21428}{21503}Ale chyba wiem, kogo zapytać.
{21504}{21572}Cholera jasna.
{21580}{21641}Żadnej widocznej poprawy?
{21642}{21766}Stopień degradacji środowiska|nie uległ zmianie od włączenia urządzenia.
{21767}{21810}Odwrócenie tylu lat szkód
{21811}{21904}potrwa dłużej niż kilka godzin.
{21955}{22014}/Panie sekretarzu,|/Olivia Dunham do pana.
{22015}{22089}Proszę ją wpuścić.
{22114}{22219}Daj mi znać,|jeżeli zajdą jakieś zmiany.
{22432}{22467}Myślałem,|że przyprowadzisz Henry'ego.
{22468}{22489}Został z nianią.
{22490}{22547}Jestem w tej chwili na służbie.
{22548}{22627}A więc to służbowa wizyta?
{22628}{22697}Wydział Fringe odnotował|skok napięcia klasy 10
{22698}{22776}na terenie tego budynku,|co zazwyczaj uprawniłoby nas
{22777}{22839}do ewakuacji całego terenu|w promieniu 16 kilometrów.
{22840}{22905}Nie ma żadnego zagrożenia|dla społeczeństwa.
{22906}{22948}Podjęliśmy odpowiednie|środki zaradcze.
{22949}{23059}Naturalnie, nie sugerowałam|niczego innego.
{23116}{23156}Kiedy miałam wrócić|z tamtej strony,
{23157}{23222}kazał mi pan wykraść|pewne urządzenie.
{23223}{23271}Urządzenie,|które stanowi część broni
{23272}{23365}zdolnej zniszczyć tamtą stronę.
{23389}{23479}O co konkretnie pytasz, Olivio?
{23480}{23565}Czy uruchomił pan tę broń?
{23572}{23665}Czy to wywołuje skoki napięcia?
{23773}{23806}To ściśle tajne.
{23807}{23855}Co się stanie z ludźmi|po tamtej stronie?
{23856}{23912}Troszczę się jedynie|o ludzi po tej stronie.
{23913}{23993}Ale tam jest pana syn.
{24074}{24151}Jestem tego świadom.
{24189}{24236}Peter sam odszedł.
{24237}{24325}Wybrał, komu chce być lojalny.
{24326}{24460}Zrezygnowałem z mojego syna,|abyś ty mogła wychować swojego.
{24518}{24618}A teraz, jeśli nie musz już pytań...
{24731}{24755}Co robimy?
{24756}{24822}A jeżeli rozłożymy ją|z powrotem na części?
{24823}{24889}Przy tej ilości energii,|którą generuje ta maszyna,
{24890}{24916}nie wiem, co by się stało.
{24917}{24953}Jest w stanie splotu kwantowego.
{24954}{25020}Może nas rozerwać na strzępy|samą tylko energią stamtąd.
{25021}{25047}To bardziej niebezpieczne,
{25048}{25109}niż wiry, dziurawiące|nasz wszechświat?
{25110}{25166}Walter, nasz świat|zaczyna się rozpadać.
{25167}{25244}Mimo to, wciąż obawiam się,|że cokolwiek zrobimy,
{25245}{25314}będzie miało|straszliwe skutki.
{25315}{25370}Właśnie rozmawiałem z Niną.|Miałam rację.
{25371}{25420}Odnotowali impuls|elektromagnetyczny
{25421}{25489}o 5:47 rano na północy|stanu Nowy Jork.
{25490}{25557}Na kwadrans|przed pojawieniem się wiru.
{25558}{25624}Czy nie tak przewidują|anomalie po tamtej stronie?
{25625}{25731}Badają też anomalie temperaturowe|i wskaźniki promieniowania.
{25732}{25776}Zleciłam Ninie śledzić|wszystkie trzy.
{25777}{25832}System wczesnego ostrzegania.
{25833}{25887}Przynajmniej będziemy mogli|ostrzec ludzi.
{25888}{25975}I może ocalić część z nich.
{25981}{26012}Udam się do Massive Dynamic
{26013}{26117}i pomogę Ninie|we wdrażaniu tego planu.
{26319}{26399}Zadzwonię, jak dotrę|do Nowego Jorku.
{26400}{26464}Możesz dać cynk,|jeśli Walter na coś wpadnie?
{26465}{26586}Musi być jakiś sposób|na powstrzymanie tej maszyny.
{26728}{26836}Może by osłonić całą maszynę|pancerzem z ołowiu,
{26837}{26960}zatrzymując wewnątrz|promieniowanie, które wydziela.
{27021}{27115}Obaj wiemy, że jest inny sposób.
{27232}{27299}To ma sens, Walter.
{27300}{27355}Uważaliśmy, że tylko ja|mogę włączyć maszynę.
{27356}{27403}Może potrafię ją też wyłączyć.
{27404}{27462}Może to właśnie oznacza|ta ilustracja.
{27463}{27507}Nie wiemy,|co oznacza ilustracja.
{27508}{27549}Jeżeli twoja teoria|jest właściwa,
{27550}{27627}kończy nam się czas.
{27802}{27854}A to jak maszyna|zareagowała na mnie,
{27855}{27965}gdy jej dotknąłem,|wyglądało jak powołanie.
{27985}{28090}Ze wszystkiego, co wiemy na temat tej maszyny|wyraźnie wynika następujący wniosek:
{28091}{28201}Ta maszyna została|zaprojektowana dla mnie.
{28229}{28276}Peter, to może cię zabić.
{28277}{28385}A jeżeli nic nie zrobimy,|wszyscy umrzemy.
{28689}{28777}"Daj mu klucze|i ratuj dziewczynę."
{28778}{28807}Że co?
{28808}{28873}A więc tego chciał.|Przygotować mnie.
{28874}{28943}- Kto?|- Obserwator.
{28944}{29052}Przygotował mnie|abym pozwolił ci działać.
{29066}{29124}Abym...
{29148}{29218}Abym cię poświęcił,
{29219}{29326}żeby naprawić problemy,|które stworzyłem.
{29527}{29615}Chyba właśnie to mam zrobić.
{29716}{29804}Ale bez ciebie nie dam rady.
{30224}{30283}/Policja i straż pożarna|/odpowiadają na zgłoszenia
{30284}{30341}/niewyjaśnionych zjawisk pogodowych|/na całym Wschodnim Wybrzeżu,
{30342}{30378}/które pojawiają się od 24 godzin.
{30379}{30519}/Krajowy Instytut Meteorologiczny|/ogłosił alarm sztormowy dla Wschodniego Wybrzeża.
{30520}{30577}/Jak to nie ma?|/Musi gdzieś być.
{30578}{30632}Nie wyparował przecież.
{30633}{30702}Zawsze jest jakiś ślad.|Szukajcie dokładnie.
{30703}{30720}Słucham?
{30721}{30758}/Przybyła agentka Dunham.
{30759}{30841}Świetnie.|Wprowadzić ją.
{30914}{30970}- Nino.|- Postępujemy zgodnie z twoimi zaleceniami.
{30971}{30992}Zorganizowałam zespół.
{30993}{31056}Przeszkoliłam ich w zakresie|procedury, którą opracowałeś.
{31057}{31091}Jak idzie|z zasięgiem badań?
{31092}{31170}Przekierowałam wszystkie|firmowe satelity na północny wschód kraju.
{31171}{31222}A więc to tutaj działają|pomiary poziomu ciepła?
{31223}{31273}Tak, ale trzeba je udoskonalić.
{31274}{31313}Mimo to, dają nam pewne wyprzedzenie,
{31314}{31370}jeżeli na terenie gęsto zaludnionym|zacznie formować się wir.
{31371}{31417}Co z zakłóceniami|elektromagnetycznymi?
{31418}{31514}Przekalibrowaliśmy całą sieć komórkową|aby otrzymać odpowiednie ostrzeżenie.
{31515}{31558}Co z bursztynem?
{31559}{31606}Tu mamy problem.
{31607}{31697}Mamy dość bursztynu|aby zatrzymać od ośmiu do dziesięciu anomalii.
{31698}{31766}Ale z większą ilością mogą być problemy.
{31767}{31823}Chemikom trudno jest znaleźć|rzadkie pierwiastki.
{31824}{31951}Bez bursztynu system|wczesnego ostrzegania jest zbędny.
{32124}{32178}Nie tak miało być.
{32179}{32256}Co to miało znaczyć?
{32258}{32312}Zostałam poinformowana,|że jeżeli ty i Peter będziecie razem,
{32313}{32358}wszystko się ułoży.
{32359}{32459}O czym ty gadasz?|Poinformowana przez kogo?
{32460}{32512}William znał pewną osobę.
{32513}{32582}Nie wiem, jak się poznali,|ale miał do niego wielkie zaufanie.
{32583}{32618}Wręcz bezwarunkowe.
{32619}{32660}Mi też polecił to zaufanie.
{32661}{32693}Gdy William zaginął,
{32694}{32769}gdy sytuacja tego wymagała|konsultowałam się właśnie z nim.
{32770}{32817}Wie on bardzo dużo|o tej maszynie.
{32818}{32874}I nie uważałaś,|że należało wspomnieć o tym wcześniej?
{32875}{32918}Nie, gdyż zaznaczył,|że jeżeli komuś to powiem,
{32919}{32977}nigdy więcej się nie odezwie.
{32978}{33040}Nie chciałam stracić tego kontaktu.
{33041}{33100}Nino, nasz wszechświat|rozpada się w oczach.
{33101}{33153}Jeżeli może cokolwiek|powiedzieć o tej maszynie,
{33154}{33223}muszę wiedzieć,|kto to i co ci powiedział.
{33224}{33282}Już go poznałaś.
{33283}{33345}Sam Weiss.
{33381}{33451}William mówił, że posiada on wiedzę|przekraczającą moją zdolność pojmowania,
{33452}{33530}ale nawet ja nie spodziewałam się|czegoś o takim znaczeniu.
{33531}{33559}Jak się dowiedziałaś?
{33560}{33583}Autorzy to anagramy.
{33584}{33611}Rozgryzłam to kilka tygodni temu.
{33612}{33645}Nawet nazwisko hebrajskie|i rosyjskie
{33646}{33686}stanowią fonetyczny wariant|jego nazwiska.
{33687}{33728}Czytaliśmy te książki|setki razy.
{33729}{33766}Co jeszcze wie?
{33767}{33845}Chyba oboje wiemy,|że Sam ujawni tylko tyle, ile będzie chciał.
{33846}{33873}Nie tym razem.
{33874}{33914}Najpierw trzeba go odnaleźć.
{33915}{33943}Nie znamy jego adresu.
{33944}{34002}Telefon wyłączony,|kręgielnia zamknięta.
{34003}{34040}Nikt go odtąd nie widział.
{34041}{34151}Jeżeli jest choć cień szansy,|że potrafi to wyłączyć, muszę z nim porozmawiać.
{34152}{34214}Znajdę go.
{34275}{34303}Potrzebuję kluczyków, Jeanie.
{34304}{34335}Złap mnie.
{34336}{34421}- Jeanie.|- Nie.
{34421}{34480}Co za...
{34599}{34678}- Nie to chciałem powiedzieć.|- Czyżby?
{34679}{34743}A co chciałeś powiedzieć?
{34744}{34824}Że jesteś dla mnie bardzo ważna.
{34825}{34895}Jesteś cudowna.
{35228}{35295}- Jack.|- Co?
{35303}{35360}Co to?
{35455}{35526}Nie mam pojęcia.
{36117}{36270}/Widzę księżyc,|/księżyc widzi mnie
{36271}{36440}/i świeci przez|/gałęzie starego dębu.
{36441}{36608}/Niechaj światło,|/które mnie oświetla,
{36622}{36776}/oświetla miłość|/mojego życia.
{36816}{36880}To o tobie.
{37560}{37606}Pamiętasz?
{37607}{37642}Tak.
{37643}{37698}To było moje pierwsze|wyróżnienie.
{37699}{37791}Tak, za wyciągnięcie|mojego tyłka z wiru klasy 4.
{37792}{37849}Wisiałaś mi 20 dolców,
{37850}{37944}więc chodziło mi głównie o kasę.
{37962}{38033}Kiedy to było...
{38217}{38286}Nie dasz rady sama, Liv.
{38287}{38337}Pozwól mi iść z tobą.
{38338}{38404}Bardzo bym chciała,|żebyś pilnował mojego tyłka,
{38405}{38489}ale potrzebuję cię tutaj.
{38501}{38533}Jeżeli nie wrócę jutro,
{38534}{38577}zabierzesz Henry'ego|do mojej mamy, jasne?
{38578}{38621}- Wrócisz cała.|- Jeżeli jednak nie wrócę,
{38622}{38696}chcę mieć świadomość,|że jest bezpieczny.
{38697}{38769}Ufam tylko tobie.
{38821}{38887}Naprawdę uważasz,|że Peter Bishop może to powstrzymać?
{38888}{38965}Uzdrowić oba światy?
{38968}{38997}Nie wiem,
{38998}{39095}ale jeżeli ktokolwiek może przekonać sekretarza|do zmiany zdania i wyłączenia maszyny
{39096}{39173}to jego syn, prawda?
{39208}{39292}Zobaczymy się, jak wrócę.
{39663}{39702}/Mamy piękny wieczór|/na boisku Ebbets Field,
{39703}{39774}/Dodgers prowadzą przeciwko|/Expos 2-0.
{39775}{39850}/Mecz jest zażarty.
{39883}{39993}Agentko Dunham,|ten teren jest zastrzeżony.
{40045}{40158}Dziesięć miesięcy temu sekretarz sprowadził|z tamtej strony Petera Bishopa.
{40159}{40211}Jak?
{40212}{40242}Nie wiem, o czym mówisz.
{40243}{40301}Może odłóż broń.
{40302}{40361}Okłam mnie jeszcze raz,|a przestrzelę ci kolano.
{40362}{40397}Czytałam raporty z misji.
{40398}{40447}Wiem, że sekretarz|opracował technologię
{40448}{40547}do podróży międzywymiarowej|i sprowadził Petera Bishopa.
{40548}{40626}Pokaż mi, gdzie jest.
{40640}{40666}Teraz!
{40667}{40740}Dowódca warty patroluje ten teren|co pięć minut.
{40741}{40789}Raczej co dwanaście.|Lepiej się postaraj.
{40790}{40826}Zdajesz sobie sprawę,|że to się nie uda?
{40827}{40862}Nie pytałam cię o zdanie.
{40863}{40932}Ta technologia nigdy nie wykroczyła|poza fazę testów, a to dlatego,
{40933}{41008}że uszkadza spójność osoby,|która podróżuje.
{41009}{41068}Sekretarz podjął ogromne ryzyko,|używając jej zaledwie raz.
{41069}{41132}Dla niektórych obiektów testowych|nawet jedna podróż była zabójcza.
{41133}{41230}Doceniam troskę.|A teraz otwieraj.
{41395}{41428}To wszystko jest nieuporządkowane.
{41429}{41516}Masz pięć sekund. Cztery...
{41526}{41584}Proszę.
{41925}{41990}Jedno zabierze cię tam|i umożliwi powrót.
{41991}{42030}Ale jeżeli przekroczysz|na drugą stronę,
{42031}{42053}radzę tam zostać,
{42054}{42107}bo kiedy sekretarz dowie się|o twojej zdradzie...
{42108}{42172}Zaryzykuję.
{42421}{42476}Stać!
{42610}{42652}Tam jest!
{42653}{42720}Ręce do góry.
{43313}{43379}Łapy do góry,|albo cię zastrzelimy!
{43380}{43441}Sukinsyn!
{43635}{43670}Czego chcecie?
{43671}{43703}FBI.
{43704}{43799}Skoro już pani wspomniała,|Seamus Wiles nie brzmiało mi na Irlandczyka
{43800}{43862}Sam Weiss, to ma sens.
{43863}{43898}Cóż, miał kilka nazwisk,
{43899}{43962}ale tylko na jedno mógł|wynająć mieszkanie w Bostonie.
{43963}{44005}Może mi pani powiedzieć,|co on narobił?
{44006}{44056}Muszę mu tylko zadać|kilka pytań.
{44057}{44164}Tylko niech|nie znajdę tam żadnych zwłok.
{44246}{44284}Co?|Wyprowadził się?
{44285}{44354}Jeśli tak, nie powiedział.
{44355}{44400}Ostatnia osoba,|która się stąd wyprowadziła,
{44401}{44458}miała manię zakupów.
{44459}{44547}Trzy tygodnie tu sprzątałem.
{44679}{44747}Proszę bardzo.
{44936}{44986}Myślisz, że to zadziała?
{44987}{45038}Peter wyłączy maszynę?
{45039}{45110}Maszyna emituje impuls energii
{45111}{45148}podobny do prądu stałego.
{45149}{45215}Peter uważa, że z uwagi na|powiązania z maszyną
{45216}{45271}może do niej wejść,|po czym prąd przepłynie przez niego,
{45272}{45318}formując obwód zamknięty.
{45319}{45379}A skoro może zamknąć obwód,
{45380}{45435}może go też przerwać,|bądź wyłączyć.
{45436}{45492}Co ty o tym sądzisz?
{45493}{45546}- Przepraszam?|- Peter to twój syn.
{45547}{45657}Czy jako ojciec|uważasz to za dobry pomysł?
{45725}{45798}To właśnie przez mój egoizm,
{45799}{45945}przez fakt, że nie potrafiłem rozstać się z nim|26 lat temu, dzieje się to, co teraz.
{45946}{46000}Moje zdanie, jako ojca,|nie ma już znaczenia.
{46001}{46092}Dla mnie ma znaczenie, Walter.
{46237}{46345}Naprawdę nie wiem,|co się stanie, Phillip.
{46360}{46461}A natężenie prądu|jest tak potężne...
{46493}{46591}Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
{46592}{46708}A jak pomyślę,|co może się stać z moim synem...
{46749}{46829}Nie chcę aby cierpiał.
{46914}{46992}Gotowe, panie Bishop.
{46999}{47088}Na pewno mam|nie dzwonić do Olivii?
{47089}{47210}Jeżeli to nie zadziała,|sama się o wszystkim dowie.
{47283}{47322}Powiedz jej tylko...
{47323}{47440}Cokolwiek chcesz jej powiedzieć,|zrobisz to sam.
{47549}{47598}Podać ci coś, synu?
{47599}{47653}Coś na uspokojenie?
{47654}{47686}- Jestem spokojny.|- Jesteś pewny?
{47687}{47775}Wszystko w porządku, Walter.
{47853}{47922}Technicy są gotowi|na twój sygnał, Peter.
{47923}{47987}Powodzenia.
{48025}{48101}Jeżeli to zadziała|i ocalę obydwa wszechświaty,
{48102}{48174}idę na emeryturę.
{48188}{48253}Zobaczy się.
{48464}{48554}Będziemy tu na ciebie czekać.
{48567}{48648}Zaczekaj.|Podaj dłonie.
{48710}{48745}Co to?
{48746}{48820}Żel ułatwiający przewodzenie prądu.
{48821}{48906}Jeżeli jest tu prąd,|przejdzie przez uchwyty,
{48907}{49011}a ten żel|zapobiegnie poparzeniu skóry.
{49082}{49146}Już dobrze.
{49250}{49355}Nigdy nie potrafiłem|rozstać się z tobą.
{49359}{49433}Tym razem, musisz.
{49583}{49641}Synu...
{49706}{49761}Wiem.
{51629}{51656}Mężczyzna, lat 32.
{51657}{51719}Uraz głowy, możliwy wstrząs mózgu,|nieprzytomny.
{51720}{51765}Porażony potężnym|ładunkiem elektrycznym.
{51766}{51811}- Funkcje życiowe?|- Ciśnienie krwi 80/50.
{51812}{51849}Puls 45, stabilny.
{51850}{51890}- Gail, gdzie go damy?|- Do urazówki 2.
{51891}{51929}Grupa krwi A Rh+.
{51930}{51975}Do dwójki. Zrobimy rezonans.
{51976}{52024}Musicie też zastosować|echokardiogram.
{52025}{52045}Musi pan tu zaczekać.
{52046}{52082}Nie, nie.|Proszę posłuchać.
{52083}{52155}Proszę posłuchać.
{52163}{52197}To mój syn.
{52198}{52292}Rozumiem pana.|Zajmiemy się nim.
{52591}{52618}Przepraszam panią.
{52619}{52660}Wstęp tylko dla personelu|i najbliższej rodziny.
{52661}{52691}Szukam Petera Bishopa.
{52692}{52725}Przywieziono go godzinę temu.
{52726}{52742}Biały, lat 32...
{52743}{52792}Olivia!|Jest z nami.
{52793}{52809}Co z Peterem?
{52810}{52882}Nadal nieprzytomny,|ale stan jest stabilny.
{52883}{52939}Nie mogą go obudzić.
{52940}{52974}Lekarze się nim zajmują.
{52975}{53002}Boże.
{53003}{53032}Zrobili rezonans magnetyczny.
{53033}{53091}Podobno nie ma widocznych|uszkodzeń mózgu.
{53092}{53172}Mają nadzieję, że niedługo|odzyska przytomność.
{53173}{53233}Co się stało?
{53234}{53291}Peter chciał wejść do maszyny.
{53292}{53335}Nie pozwoliła mu.
{53336}{53418}Jakby się zabezpieczyła.
{53451}{53518}- Jest tu Walter?|- Tak.
{53519}{53586}Źle to znosi.
{54053}{54138}Nie wiem jak się zachować.
{54182}{54381}Pewnie inni ludzie|odnajdują spokój w kaplicy
{54401}{54478}i w rozmowie z Tobą.
{54663}{54758}Ja już nie mam dokąd się zwrócić.
{54896}{54971}Prosiłem Cię o znak
{54972}{55040}i dałeś mi go.
{55064}{55116}Białego tulipana.
{55117}{55195}Byłem taki wdzięczny.
{55196}{55254}Od tamtej pory,
{55255}{55345}w chwilach wielkiej rozpaczy,
{55361}{55495}odnajdywałem pociechę w wierze,|że naprawdę mi przebaczyłeś.
{55670}{55754}Byłem gotów go poświęcić.
{55762}{55863}Byłem gotów pozwolić Peterowi umrzeć.
{55900}{55968}Zmieniłem się.
{56006}{56101}To powinno mieć jakieś znaczenie.
{56362}{56476}Boże, wiem, że moje zbrodnie|są niewybaczalne,
{56566}{56642}więc wymierz mi karę.
{56643}{56723}Rób ze mną, co chcesz.
{56745}{56813}Ale błagam Cię,
{56814}{56891}oszczędź nasz świat.
{57991}{58036}Witaj, Olivio.
{58037}{58101}Sam, wszędzie cię szukałam.
{58102}{58130}Maszyna działa.
{58131}{58183}Wiem.|Musisz mnie do niej zabrać.
{58184}{58230}Co się dzieje, Sam?
{58231}{58279}Proszę, zaufaj mi teraz, Olivio.
{58280}{58357}Mamy niewiele czasu.
{59058}{59149}Wiem, że to dla ciebie trudne.
{59246}{59316}Nic o mnie nie wiesz.
{59317}{59369}Czyżby?
{59370}{59402}Dziś rano w moim gabinecie
{59403}{59463}zapytałaś, jak mógłbym być|gotów poświęcić własnego syna,
{59464}{59511}aby ocalić nasz świat.
{59512}{59598}Ale ty rozumiesz poświęcenie|równie dobrze, Olivio.
{59599}{59641}Gotowa jesteś zostawić|własnego syna,
{59642}{59746}zaryzykować własne życie dla tego,|co uważasz za większe dobro.
{59747}{59801}Mamy dużo więcej wspólnego,|niż myślisz.
{59802}{59934}Nie rozumiem, jak można zabić miliardy ludzi|w imię większego dobra.
{59935}{60020}To dlatego, że stać cię|na luksus wiary w ideały.
{60021}{60106}Ja muszę być pragmatyczny.
{60169}{60232}Postawiłaś mnie w trudnym położeniu.
{60233}{60296}Inni gniliby w więzieniu|za zdradę stanu,
{60297}{60379}ale jesteś matką|mojego wnuka.
{60380}{60521}Zostaniesz tu dla własnego dobra,|aż to wszystko dobiegnie końca.
{60720}{60896}{C:$00CCFF}{Y:b}UWAGA ZA CHWILĘ ZWIASTUN NASTĘPNEGO ODCINKA|Wesołych Świąt Wielkiej Nocy!
{60942}{60992}/Nadchodzi coś wielkiego.
{60993}{61057}To ważne,|żebyś skupił uwagę.
{61058}{61124}Kalendarz się nie zgadza.|Nie miało tak być.
{61125}{61153}ŻYCIE ALBO ŚMIERĆ
{61154}{61182}Mamy mało czasu.
{61183}{61262}W OSTATNIM NIESAMOWITYM ODKRYCIU
{61263}{61311}To, że w coś wierzysz,|nie znaczy, że tak jest.
{61312}{61359}To nasza jedyna szansa.
{61360}{61414}ZOSTAŁY TYLKO DWA ODCINKI
{61415}{61452}Wciąż wysyła tę samą wiadomość.
{61453}{61485}O Boże!
{61486}{61555}Cokolwiek się dzieje,|to jeszcze nie koniec.
{61556}{61589}{C:$ffda50}{Y:b}Pozdrowienia dla Termeza!