{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{7}{69}/W poprzednim odcinku...
{70}{150}- Chcę tego, czego i ty.|- Co z tym zrobimy?
{224}{277}Prawa fizyki zostały|tutaj zakłócone.
{278}{317}Podobnie|jak wszechświat równoległy,
{318}{385}nasz świat|zaczyna się rozpadać.
{386}{431}Czy to moja wina?
{432}{512}- Nie wiesz tego na pewno.|- Niestety, wiem.
{520}{580}Co zaś tyczy się|energii ciała po śmierci,
{581}{645}według teorii Williama,|powinno udać się ją przechwycić,
{646}{717}za pomocą urządzenia,|które nazwał "magnesem na dusze".
{718}{806}Powiedział, że jeżeli ma rację,|da mi znać z zaświatów.
{812}{872}Ostatnia wola i testament|Williama Bella.
{873}{946}/Ninie zostawiam|/pamiątkę po mnie.
{1260}{1327}Dopiero później załapałem.
{1330}{1447}Obudziłem się,|a oto ona leży w moim łóżku.
{1452}{1504}Yoko.
{1520}{1578}Co powiedział?
{1591}{1672}Były lata siedemdziesiąte.|Co miał powiedzieć?
{1865}{1903}Cudownie, Kevin.
{1904}{2051}Całą noc tylko tu siedzisz|i gapisz się w monitory.
{2052}{2116}Co za wspaniała praca.
{2151}{2222}Bycie prezesem|Massive Dynamic też nie jest złe.
{2223}{2275}Posiadanie takiej władzy|musi być miłe.
{2276}{2387}To inteligencja Belly'ego|przyczyniła się do wielkości firmy.
{2393}{2466}A wszystko, co ja osiągnąłem|korzystając z jej ogromnych zasobów,
{2467}{2584}to nowy smak lukru do ciastek.
{2615}{2676}Jagodowo-bekonowy.
{2708}{2837}Co jak co, ale ja długo|pracowałem dla pana Bella...
{2862}{2942}Pan jest najlepszym szefem,|jakiego miałem.
{3370}{3470}Spójrz, jak chodzą|po korytarzach.

{3471}{3545}Jest w tym pewien rytm.|Pewien takt.
{3559}{3648}Na każdym monitorze|widać inny ruch.
{3649}{3765}Wszystkie łączą się|w przepiękną symfonię.
{3825}{3900}Co to za pokój?|Nikt tam nie wchodzi.
{3919}{3983}Wie pan co tam jest,|prawda?
{3984}{4047}Biuro Williama Bella.
{4168}{4199}Co ty wyprawiasz, Walterze?
{4200}{4258}Spędziłem ostatnie dwie godziny|w starym gabinecie Belly'ego.
{4259}{4302}Dowiedziałem się|rzeczy zadziwiających.
{4303}{4366}Postrzeganie pozazmysłowe u zwierząt,|wykrywacz moralności,
{4367}{4411}sny programowane wirusowo,|woda w proszku...
{4412}{4436}Same najlepsze...
{4437}{4525}Walterze, czemu przeglądasz|stare zapisy badań Williama?
{4527}{4558}Wiesz równie dobrze jak ja,
{4569}{4616}że nasze wszechświaty|znajdują się na kursie kolizyjnym.
{4617}{4680}Muszę ochronić nasz świat.
{4681}{4729}Gdyby był tu Belly,|nie zawiódłby nikogo.
{4730}{4774}Walterze, ty też|nikogo nie zawiodłeś!
{4775}{4870}William rozpracowałby zadanie|tej maszyny i powiązał ją z Peterem.
{4872}{4975}Co gorsza,|po raz pierwszy od powrotu...
{4976}{5024}Peter jest naprawdę szczęśliwy.
{5025}{5107}- Jak to?|- Peter i Olivia.
{5111}{5165}Myślałem, że wiesz.
{5166}{5220}Są parą.
{5233}{5316}- To cudownie.|- Owszem.
{5319}{5455}Jego szczęście stale przypomina mi,|jaka będzie cena mojej porażki.
{5460}{5526}Co przepadnie,|jeżeli mi się nie uda.
{5527}{5607}A ja tylko siedziałem...|patrząc na te rzeczy,
{5608}{5714}pogrążając się w depresji|i tęsknocie za starym druhem,
{5717}{5798}zastanawiając się,|czy może mi się udać bez niego.
{5799}{5847}Rozmyślając o tym,|jak świetny stanowiliśmy duet.
{5848}{5988}Aż nagle przypomniałem sobie,|że stanowiliśmy właśnie duet.
{6015}{6127}I zdałem sobie sprawę,|że może tutaj znajdę rozwiązanie.
{6128}{6253}Może jeżeli przejrzę akta,|sprawdzając każdy szczegół,
{6258}{6369}przypomnę sobie|swój dawny tok myślenia.
{6374}{6482}Nasz dawny tok myślenia,|kiedy nie znaliśmy ograniczeń...
{6485}{6572}Kiedy wszystko było możliwe.
{6607}{6687}{C:$808080}{Y:b}SKŁAD METALOWY,|MASSACHUSETTS
{7976}{8028}Chodź!
{8254}{8303}- Koenig!|- Rusz się!
{8304}{8360}Pokaż ręce!
{8720}{8772}Boże.
{8797}{8865}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x16|"Os"
{8866}{8938}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x16|"Osm"
{8998}{9090}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: kuba99
{9184}{9266}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{9325}{9383}{C:$808080}{Y:b}UNIWERSYTET HARVARDA|WYDZIAŁ INŻYNIERII
{9384}{9448}/Próba siódma.|15 marca.
{9452}{9516}Wstępne testy dysków pobranych|z ciał zmiennokształtnych
{9517}{9549}nie dały dostępu do danych.
{9550}{9635}Jednakże połączenie ich w "stokrotkę"|najwyraźniej je uruchomiło,
{9636}{9720}ukazując całą masę|poprzednio niewykrytych danych.
{9726}{9873}Niestety, nie mam bladego pojęcia,|jak to cholerstwo odczytać.
{10144}{10165}Cześć.
{10166}{10201}Myślałam, że zostaniesz na noc.
{10202}{10251}/Myślałem,|/że pozwolisz mi zostać.
{10252}{10322}Wcześnie się obudziłam|i zauważyłam, że jest ciepło,
{10323}{10381}/a na Memorial Drive trwa festyn.
{10382}{10444}- Lubisz festyny?|- Tylko te dobre.
{10445}{10486}A i tobie niczego nie brak.
{10487}{10550}/Pomyślałam, że skoro|/i tak jest mi po drodze...
{10551}{10620}Niestety, nie ma mnie w domu.
{10631}{10680}Wcześnie wstałem|i jestem na siłowni.
{10681}{10730}/Nie będę przerywać ci ćwiczeń.
{10731}{10774}Prawie skończyłem.
{10775}{10838}Pozwól tylko, że wezmę prysznic|i widzimy się za kwadrans.
{10839}{10913}- Świetnie, wpadnę do ciebie.|/- Pa.
{11068}{11133}/- Wydaj polecenie.|- Przeczytaj wiadomość.

{11134}{11204}/Potrzebuję ciebie i Bishopów.
{11246}{11303}Istna magia!
{11329}{11422}"Spojrzeli w górę|i ujrzeli na niebie Ikara.
{11425}{11517}Wzięli go za boga,|po czym zamarli w zachwycie."
{11520}{11564}Ikar miał skrzydła.
{11565}{11636}Nie wiemy|co trzyma go w górze.
{11643}{11705}Rano zastrzelił go ochroniarz.
{11706}{11784}Powiedział, że zastał dwójkę ludzi|schodzących z dachu.
{11785}{11829}Okna u góry nie są|zabezpieczone alarmem.
{11830}{11920}Najwyraźniej użyli swoich umiejętności,|by dostać się na górę.
{11921}{11960}Wspaniały sposób,|aby coś zwędzić.
{11961}{12021}Ten drugi uciekł?
{12208}{12272}Ten człowiek nie żyje.
{12276}{12329}O ile to człowiek.
{12330}{12397}Wydawało mi się, że sięga|po broń, więc go zastrzeliłem.
{12398}{12464}A on po prostu odleciał.
{12465}{12554}A ten który zwiał|wyglądał tak?
{12555}{12609}Tylko włosy miał dłuższe.
{12610}{12637}Wiadomo czego chcieli?
{12645}{12687}Sprawdziliśmy już|większość kruszców:
{12688}{12724}złoto, platynę.
{12725}{12775}Niczego nie brakuje.
{12776}{12865}Sporo się natrudzili, aby się tu dostać.|Musieli mieć jakiś cel.
{12866}{12905}/Agencie Broyles.
{12906}{12976}Znaleźliśmy przy zwłokach|kartę magnetyczną.
{12977}{13015}Używacie takiej w budynku?
{13016}{13075}Nie, nadal polegamy na|staromodnych kluczach i zasuwkach.
{13076}{13154}Skontaktuj się z producentem.|Dowiedzmy się, które drzwi otwiera.
{13155}{13213}- Agentko Dunham.|- Macie coś?
{13214}{13282}Wiemy, co zabrali złodzieje.
{13286}{13338}Cóż...
{13350}{13408}chyba wiem,|jak utrzymali równowagę.
{13409}{13468}Buty są obciążone.
{13469}{13537}Nie ruszaj się, piekielniku!
{13597}{13657}Nadal sądzisz,|że to nie człowiek, Walterze?
{13658}{13727}Nie należy niczego wykluczać.
{13765}{13799}To dziwne.
{13800}{13858}Mięśnie łydki są w stadium|zaawansowanego zaniku.
{13859}{13905}W stanie nieważkości|nie używa się mięśni.
{13906}{14009}W kosmosie astronauci|tracą tygodniowo 5% masy ciała.
{14015}{14106}Musiałby być długo w stanie nieważkości,|by doszło do tego stopnia.
{14107}{14203}Klatka piersiowa i barki w normie.|Zanik powinien objąć całe ciało.
{14205}{14257}Owszem.
{14258}{14314}Wiecie coś o osmie?
{14315}{14349}Metal. Bardzo trwały.
{14350}{14423}Używa się go w kontaktach|i w piórach wiecznych. A co?
{14424}{14534}Sporo osmu zniknęło z magazynu.|To mógł być cel złodziei.
{14536}{14567}Dziwne, bo...
{14568}{14649}Osm nie jest popularny,|ale też niezbyt cenny.
{14657}{14705}Owszem,|ale zakrawa to na ironię.
{14706}{14784}Osm ma dwukrotnie większą|gęstość od ołowiu.
{14785}{14858}To najcięższy|pierwiastek na Ziemi.
{14861}{14965}To jakby użyć balonów|do kradzieży kul do kręgli.
{15040}{15065}Na wyższych wysokościach,
{15066}{15153}kokpit byłby zabezpieczony|przed promieniowaniem?
{15154}{15228}Czemu więc nie połączyć|go z gęstszą substancją?
{15229}{15289}Co ma pan na myśli?
{15308}{15367}Doktorze Krick?
{15378}{15455}Przepraszam cię, Scotty.|Daj mi chwilkę.
{15563}{15622}- Co tu robisz?|- Koenig nie żyje.
{15623}{15689}Ochroniarz go zastrzelił.
{15709}{15744}A ciało?
{15745}{15802}Zostawiłem je tam.|Musiałem.
{15803}{15858}Co robimy?
{15878}{15932}Idź do domu.|Wymyślę coś.
{15933}{15993}Jest coś jeszcze.
{16043}{16100}Mam nudności.
{16110}{16168}Głowa mi pęka.
{16179}{16244}Poprzednio tak nie było.
{16246}{16292}Przyniosłeś to,|o co prosiłem?
{16293}{16348}Nie tutaj.
{16356}{16434}Idź do laboratorium.|Zaczekaj tam na mnie.
{16531}{16595}- Wszystko gra?|- Tak.
{16898}{16944}Czego mam szukać,|Walterze?
{16945}{16997}Czegoś związanego z grawitacją.
{16998}{17088}Chyba widziałem akta na temat|osób szybujących w powietrzu.
{17094}{17130}Oczywiście|to mogło być wtedy,
{17131}{17207}gdy Belly poszukiwał sposobów|udoskonalenia ruchów jelit.
{17208}{17285}- Urocze.|- Każdy robi kupę, moja droga.
{17316}{17398}- Osobiste urządzenia unoszące?|- Przeczytaj to.
{17403}{17460}"Balon należy połknąć,|a następnie napełnić helem
{17461}{17512}przez rurkę włożoną w..."
{17513}{17613}Tak, nigdy nie rozwikłaliśmy|tej wady konstrukcyjnej.
{17614}{17686}Chyba dlatego|brakowało ochotników.
{17757}{17872}Brak helu w krwiobiegu,|żadnych śladów wodoru ani metanu.
{17874}{17912}A to ciekawe...
{17913}{17966}Ma niewiele białych krwinek.
{17967}{18012}Ma osłabiony|układ odpornościowy.
{18013}{18116}Być może substancja uszkodziła|jego układ odpornościowy.
{18120}{18229}Cokolwiek to jest,|chyba przestaje działać.
{18273}{18320}Wiadomo coś|na temat drugiego sprawcy?
{18321}{18394}- Nie ma go w bazie.|- Co znaleźliście?
{18395}{18443}Karta znaleziona|u pana balonika
{18444}{18508}została dopasowana|do magazynu w Allston.
{18509}{18571}Świetnie.|Jedziemy.
{18647}{18694}- Co się stało?|- Nic.
{18695}{18791}Kiedy zalecałem się do twojej matki,|chodziliśmy na długie spacery.
{18793}{18854}Ale widzę,|że twojemu pokoleniu
{18855}{18923}przejażdżka do magazynu|wydaje się równie czarująca.
{18924}{18949}Jasne.
{18950}{19021}Zadzwoń,|jak się czegoś dowiesz.
{19396}{19459}Co się ze mną dzieje?
{19571}{19623}O nie.
{19711}{19771}Nic nie rozumiem.
{19790}{19859}Większa dawka miała|zapewnić stały efekt.
{19860}{19935}- Owszem, pracuję nad tym.|- To czemu zachorowałem?
{19936}{19988}Nie można bezkarnie|łamać praw grawitacji.
{19989}{20051}W tym tkwi problem.
{20100}{20138}Jesteś pionierem.
{20139}{20225}Dzięki podobnym tobie ludziom,|którzy biorą udział w badaniach,
{20226}{20332}mogę odkryć sposób|na eliminację skutków ubocznych.
{20351}{20417}I chyba niewiele brakuje.
{20809}{20866}To nie ma sensu.
{20867}{20949}Nie ma tu niczego,|co zmieniałoby gęstość ciała.
{21004}{21100}- 2:35, Astrid!|- Tu jestem, Walterze.
{21120}{21188}Podnieś go i połóż na stole.
{21208}{21338}Ciało opadło o 90 centymetrów|przez ostatnie pół godziny.
{21340}{21366}Jak stary balon.
{21367}{21452}Widziałaś kiedyś, żeby balon|tracił sprężystość tak nieregularnie?
{21453}{21502}Nie...|Coś mi umyka.
{21503}{21525}Walterze, nie mogę...
{21526}{21585}Nie oczekuję, że to rozwikłasz,|kochaneczko. To złożony problem.
{21586}{21639}Nie, ja mówię, że...
{21640}{21712}To o niego chodzi.|Jest za ciężki.
{21911}{21959}Dobry Boże!
{21960}{21987}Waży chyba z tonę.
{21988}{22040}Co...?
{22053}{22110}Co się stało?
{22128}{22185}Pobierz kolejną próbkę krwi.
{22186}{22233}Sprawdź pod kątem osmu.
{22234}{22287}Sądzisz, że to...?
{22288}{22366}- Czemu miałby się przez to unosić?|- To oczywiście niemożliwe.
{22367}{22430}I to mnie zastanawia.
{22581}{22598}Twoja kolej.
{22599}{22658}- Mam.|- Dobrze.
{22659}{22730}Podczas oglądania telewizji|zaczynasz masować mi plecy
{22731}{22802}i nawet nie wiesz, co robisz,|bo jesteś rozkojarzony.
{22803}{22819}Ano.
{22820}{22984}I robisz dłońmi kółka,|raz po raz...
{22989}{23044}Chyba nie do końca tak jest,|ale wiem, co masz na myśli.
{23045}{23150}Jakbyś chciał przewiercić się|przez mięśnie do kości.
{23169}{23228}Chyba rozumiem.
{23242}{23321}- Nie podoba mi się to.|- Naprawdę? Nie wiedziałem.
{23322}{23373}W porządku.|Starczy wiercenia.
{23374}{23408}Uwielbiam taką otwartość.
{23409}{23474}Czemu wcześniej|tego nie uzgodniliśmy?
{23475}{23549}Powinno przecież chodzić o to,|co do siebie czujemy, ale...
{23550}{23602}Nie, chodzi o wszystko.
{23603}{23645}Co się stało?|Czegoś mi nie mówisz?
{23646}{23721}- Tylko uściślam.|- Chodzi o zaufanie.
{23726}{23793}To świetna gra dla dwojga.
{23954}{24026}Doyle Street.|Skręć teraz w lewo.
{25377}{25435}Chyba znaleźliśmy|drugiego złodzieja.
{25436}{25503}I chyba jest ktoś jeszcze.
{25519}{25588}Chyba że sam to sobie zrobił.
{26244}{26323}Ciała poddano sekcji,|jednak nie to ich zabiło.
{26324}{26380}Przyczyną było wysokie|stężenie osmu we krwi.
{26381}{26421}Obaj mają go na tyle,|żeby się zatruć.
{26422}{26504}Jak bardzo musieli być|narażeni, żeby do tego doszło?
{26505}{26548}Został im wstrzyknięty.
{26549}{26600}Po co więc patroszyć ciała?
{26601}{26652}Jak mniemam,|dla próbek tkanek.
{26653}{26708}Wygląda to na próbę autopsji.
{26709}{26772}Jak zastrzyk z najcięższego|pierwiastka na Ziemi
{26773}{26837}- sprawił, że unosili się w powietrzu?|- Nie powinno tak być.
{26838}{26887}To sprzeczne z prawami natury.
{26888}{26928}- Jak to możliwe?|- Nie wiem.
{26929}{26999}Czy wyglądam,|jakbym wiedział?
{27001}{27054}Mam kilka teorii.
{27055}{27118}Łącznie osiem wózków.
{27138}{27188}Znalazł ich jeden z mundurowych.
{27189}{27278}Kilka ciał zidentyfikowaliśmy.|Cierpieli na zanik mięśni.
{27281}{27356}- Od lat byli niepełnosprawni.|- Oczywiście.
{27357}{27453}Odmiana atakująca przede|wszystkim mięśnie nóg.
{27456}{27496}Proste.
{27497}{27580}To dlatego mieli zdrowe|klatki piersiowe i ramiona.
{27581}{27656}To nie nieważkość|spowodowała zanik mięśni, tylko choroba.
{27657}{27698}Jak mogłem tego nie zauważyć?
{27699}{27780}Czemu akurat ci ludzie?|Ma to coś wspólnego z chorobą?
{27781}{27869}Byliby chętnymi ochotnikami.|Przykuci do wózków od lat.
{27876}{27931}Jak mogliby zrezygnować|z możliwości latania?
{27932}{28007}Taki pakt z diabłem|podpisałby każdy.
{28126}{28177}Stu!
{28260}{28331}- Michael, gotuj się!|/- Nieźle.
{28373}{28436}- Dawaj, Michael.|- Ruszaj się!
{28437}{28481}Tak!
{28482}{28539}Sędzia, czas.
{28541}{28603}Dawajcie, chłopaki.
{28673}{28748}Niezła zagrywka.|Jestem pod wrażeniem.
{28757}{28794}Te leszcze|nie znają się na obronie.
{28795}{28832}- Czyżby?|- Tak.
{28833}{28890}Brak obrony?
{28920}{28975}Bierz ich!
{29413}{29490}- Sport dla twardzieli, nie?|- Brutalny.
{29497}{29556}Całkiem szybki.
{29584}{29647}Czemu cię tam nie ma?
{29689}{29760}Nigdy nie miałem|zdrowia do gry.
{29813}{29875}Ale chciałbyś, nie?
{29904}{29955}Chciałbym wielu rzeczy.
{29956}{30041}Ale w skrzaty i cuda|przestałem wierzyć dawno temu.
{30180}{30247}A gdybym mógł dokonać cudu?
{30545}{30604}- Co to?|- Osm.
{30610}{30682}W formie stałej.|Wydobyty z ciał.
{30705}{30811}Kazałem przysłać całą ich krew|z kostnicy, żeby go wydobyć.
{30812}{30898}A skoro już o tym mowa,|możesz pozbyć się nadmiaru.
{31081}{31116}Po to chodziłam do Quantico?
{31117}{31211}- Każda ofiara miała innego lekarza?|- I ubezpieczenie w innej firmie.
{31212}{31278}Muszą mieć wspólnego|coś jeszcze oprócz choroby.
{31279}{31359}Coś, przez co są łatwymi|celami dla sprawcy.
{31380}{31408}Masz ochotę na pizzę?
{31409}{31471}O tej porze chyba nie można|już zamówić na wynos z Reginy.
{31472}{31512}Ale możemy iść do lokalu.
{31513}{31580}Widzę, że przydałaby ci się przerwa.|Mnie na pewno.
{31581}{31633}- Przejrzymy akta w aucie.|- Chyba muszę coś jeść, nie?
{31634}{31710}Znakomicie.|Idziemy na pizzę, ludziska.
{31717}{31791}- Chcecie czegoś?|- Trochę lukrecji.
{31801}{31868}Wezmę trochę|z automatu, Walterze.
{31869}{31927}I wielkie dzięki,|ale właśnie straciłam apetyt.
{31928}{32000}W porządku.|Zobaczymy się później.
{32037}{32086}Ten uśmiech|trochę mnie przeraża.
{32087}{32146}Nie patrz teraz.
{32201}{32268}Witaj, Nino.|Co tu robisz?
{32273}{32370}Przyszłam zostawić akta,|o które prosił Peter.
{32371}{32477}Ale proszę, nie puszczaj ręki|tej piękności z mojego powodu.
{32478}{32501}Walter ci powiedział?
{32502}{32577}Owszem, bardzo się cieszy.|Ja również.
{32587}{32623}Co jest w teczce?
{32624}{32674}Badam zmiennokształtnych.
{32675}{32726}Nie wiedziałam.|Pod jakim kątem?
{32727}{32774}Ogólnie.
{32775}{32811}To Broyles.|Zaraz wracam.
{32812}{32865}Dunham.
{32875}{32986}Postąpiliście bardzo rozsądnie|robiąc następny krok.
{32995}{33084}Zasługujecie na szczęście.|Oboje.
{33275}{33347}Nie, nie i jeszcze raz nie!|To niemożliwe!
{33348}{33382}Mam więcej złych wieści.
{33383}{33466}Skończyła się lukrecja.|Ale przyniosłam miętówki.
{33532}{33596}Ktokolwiek sprawił,|że ci ludzie się unosili,
{33597}{33671}zmienił zasadnicze|właściwości osmu,
{33672}{33758}czyniąc najcięższy pierwiastek|lżejszym od powietrza.
{33767}{33814}Nagiął prawa fizyki.
{33815}{33953}Cały nasz wszechświat|znajduje się w stanie delikatnej równowagi.
{33957}{34032}I wiemy, co się dzieje,|gdy równowaga ta zostaje zachwiana.
{34033}{34076}Może dojść|do reakcji łańcuchowej.
{34077}{34153}On miesza w podstawach,|na których oparty jest ten świat!
{34154}{34224}To może doprowadzić do chaosu!
{34335}{34419}Nie szykujesz się|chyba na prezentację.
{34493}{34585}- Pójdę po mopa.|- Nie, ja to zrobię.
{34612}{34678}Miło cię widzieć, Astrid.
{34735}{34789}Co się dzieje, Walterze?
{34790}{34887}Potrzebuję Belly'ego.|Potrzebuję jego pomocy.
{34894}{34967}Ta sprawa, Peter...|Zaczynam zawodzić, Nino.
{34968}{35006}Walterze...
{35007}{35054}Wiem, że nie żyje.
{35055}{35132}Ale może jesteśmy|w stanie go przywołać.
{35137}{35212}Oto jeden z jego|projektów badawczych.
{35236}{35366}Stawia tezę, że dusza człowieka,|czy też jego świadomość,
{35368}{35415}istnieje dalej|po śmierci ciała.
{35417}{35505}Potrzebuje tylko ciała gospodarza,
{35507}{35542}- które mogłaby przejąć.|- Pamiętam.
{35543}{35594}Jedna z najbardziej|ekstremalnych fantazji Williama.
{35595}{35659}Trzeba tylko przygotować|gospodarza,
{35660}{35753}przez włożenie mu do ciała|mikroskopijnego "magnesu na dusze".
{35757}{35844}Proponuje tu używanie zastrzyków,|jedzenia, nawet filiżanki herbaty.
{35845}{35888}A jeśli mu się udało?|A jeśli tego dokonał?!
{35889}{35942}Jeśli tak było, Nino?|Co wtedy?
{35943}{35980}Musimy tylko rozgryźć,
{35981}{36070}jak ustawić magnesy tak,|by ściągnęły duszę do ciała gospodarza,
{36071}{36133}a wtedy on tu wróci!
{36295}{36366}Wyciął mi fragmenty mózgu, Nino.
{36375}{36434}Nie uda mi się.
{36443}{36525}To nie twój intelekt|czynił cię wyjątkową osobą.
{36555}{36594}Oczywiście, jesteś genialny.
{36595}{36698}To twoja wyobraźnia,|twoja bezgraniczna kreatywność.
{36741}{36829}Może nie jesteś już cały,|Walterze,
{36830}{36917}ale pozostało w tobie to,|co najlepsze. Skup się na tym.
{36983}{37065}- A jeśli zawiodę?|- Nie zawiedziesz, Walterze.
{37092}{37162}Jak możesz być tego taka pewna?
{37235}{37293}Bo nie możesz.
{37796}{37858}Dobrze.|Właśnie tak.
{38199}{38256}I po sprawie.
{38336}{38399}- To wszystko?|- Tak.
{38487}{38548}Niczego nie czuję.
{38590}{38649}Czy na pewno...?
{38740}{38792}Boże!
{38928}{38990}Dobrze.|Już stoisz.
{38993}{39008}Teraz idź.
{39032}{39064}Śmiało, potrafisz.
{39066}{39127}Mogę chodzić.
{39174}{39246}Możesz zrobić|dużo więcej, Vince.
{39265}{39317}Boże!
{39374}{39482}- To niesamowite!|- Spokojnie.
{39503}{39574}Będziesz miał na to sporo czasu.
{39645}{39698}Dobrze.
{39701}{39741}Jaki masz rozmiar buta?|44?
{39742}{39808}- Tak, czemu pan pyta?|- Masz.
{39809}{39869}Te buty utrzymają cię na ziemi.
{39870}{39939}To bardzo ważne,|abyś je nosił na dworze.
{39940}{40032}Inaczej pozostanie ci|zwiedzić atmosferę.
{40061}{40159}- Nie wiem, jak panu dziękować.|- Nie musisz.
{40176}{40263}Chciałbym jednak mieć dość|leku, aby utrzymać ten stan.
{40264}{40344}Niestety, to ostatnia kuracja,|jaką mogłem przeprowadzić.
{40345}{40435}Nie mam składników|na następną partię.
{40451}{40514}Skąd weźmiemy więcej?
{40619}{40707}Nina miała rację.|Wystarczyło popuścić wodze wyobraźni.
{40716}{40785}Walterze, jakim cudem ciekły|azot jest w stanie stopić metal?
{40786}{40861}Ktokolwiek to robi,|odwraca prawa fizyki.
{40862}{40939}Góra staje się dołem.|Lewo staje się prawem.
{40940}{40965}Gorąco staje się zimnem.
{40966}{41036}Czyli zimne temperatury|będą topić pierwiastek.
{41037}{41102}Zgadza się, kochaneczko.
{41180}{41224}Co to jest?|To białe?
{41225}{41335}Wygląda na to, że osm został|zmieszany z innym pierwiastkiem.
{41342}{41397}Nieznanym.
{41414}{41515}Dzwoń po Petera i Olivię.|Niech tu przyjadą.
{41520}{41586}Mamy im coś do pokazania.
{41736}{41801}- Gotów, Michael?|- Tak.
{41879}{41916}Dziękuję.
{41917}{42007}Raz, dwa.
{42108}{42135}Dokąd idziesz, tato?
{42136}{42213}Zostało mi coś|do zrobienia w gabinecie.
{42224}{42277}Jest prawie północ.
{42278}{42342}Chodzi o nowy projekt.
{42356}{42420}Jest dość czasochłonny.
{42426}{42500}- Za dużo od siebie wymagasz.|- Tak.
{42656}{42727}Jestem bliski przełomu,|Michael.
{42795}{42867}Przełomu,|który wszystko odmieni.
{42895}{42958}Zmieni ludzkie życia.
{42977}{43051}Ale odpowiedź|jeszcze mi się wymyka.
{43065}{43132}Uda ci się, tato.|Wiem to.
{43163}{43245}Zawsze ci się udaje.|I tym razem też ci się uda.
{43415}{43489}- Dobranoc, młody.|- Dobranoc, tato.
{43577}{43637}- Michael.|- Tak?
{43709}{43771}Do zobaczenia rano.
{43787}{43855}Lutet.|Zmieszano go z osmem.
{43865}{43912}Lutet ma dużą gęstość, Walterze.
{43913}{43965}Bardzo dużą.|Prawie jak osm.
{43966}{44031}Te dwa pierwiastki|nie powinny łączyć się w cząsteczkę,
{44032}{44105}a co dopiero w taką, która sprawia,|że człowiek zaczyna się unosić.
{44106}{44171}A drugi pierwiastek?|Jest tak samo rzadki jak osm?
{44172}{44223}- Tak, niezmiernie rzadki.|- O czym myślisz?
{44224}{44265}Jeżeli jest rzadki,|sprawca ma go niewiele.
{44284}{44318}Będzie musiał zdobyć go więcej.
{44319}{44399}Walterze, gdzie w Bostonie|można dostać lutet?
{44404}{44477}Znajduje się|głównie w meteorytach.
{44499}{44562}Sugerujesz,|że sprawca jest kosmitą?
{44563}{44597}Chyba nie.
{44598}{44652}Gdzie można znaleźć|lutet na Ziemi?
{44653}{44685}Sprawca będzie|potrzebował go sporo,
{44686}{44735}więc zapewne w miejscu,|gdzie jest dużo meteorytów.
{44736}{44777}Muzeum Nauki.
{44778}{44850}Muzeum Nauki ma świetnie|wyposażone skrzydło astronomiczne.
{44851}{44913}Dzwonię do Broylesa.
{46522}{46590}{C:$808080}{Y:b}MUZEUM NAUKI
{46712}{46777}Policja wysłała|patrol do muzeum.
{46778}{46823}Dobrze.|Co z ochroną?
{46824}{46865}Według kustosza,|mają stróża nocnego...
{46866}{46927}i wszystkie skrzydła|są zamknięte od wewnątrz.
{46928}{46996}Ochrona wydaje się być szczelna.
{47005}{47065}To nie wystarczyło.
{47539}{47576}Na pewno wyłączyłeś alarm?
{47577}{47614}Zrobiłem tak, jak mówiłeś.
{47615}{47690}- Jak ćwiczyliśmy.|- Ruszaj się.
{47702}{47744}Mamy mało czasu.
{47745}{47795}Wiedziałbym,|gdyby nas okradano.
{47796}{47837}Przy wszystkich drzwiach|mamy kamery.
{47838}{47900}Nie weszli drzwiami.
{47934}{48000}- Kończysz już?|- Prawie.
{48235}{48291}Ktoś idzie.
{48366}{48406}Pospiesz się!
{48407}{48458}Otwórz wreszcie te drzwi!
{48459}{48513}Rusz się!
{48571}{48631}- Idziemy!|- Nie możesz mnie zostawić!
{48632}{48686}Pomóż mi!
{49043}{49095}Stój!
{49179}{49234}Obróć się.
{49343}{49359}Pomóż mi!
{49360}{49430}Ześlizguję się.|Nie wytrzymam!
{50546}{50627}Tato, nikt nie chce|powiedzieć, co się dzieje.
{50789}{50856}Krzywdziłem ludzi,|Michael.
{50897}{50964}- Co?|- Chciałem im pomóc.
{50968}{50996}Uzdrowić ich.
{50997}{51069}Jeździli na wózkach, jak ty.
{51097}{51157}Powinienem powiedzieć|ci wcześniej.
{51158}{51230}Może wtedy by|do tego nie doszło.
{51246}{51317}Zrobiłem to dla ciebie, Michael.
{51368}{51457}Chciałem ci podać lekarstwo,|gdy już będzie udoskonalone.
{51521}{51632}Tym dla ciebie jestem?|Czymś, co trzeba naprawić?
{51633}{51686}Nie.
{51710}{51750}Oczywiście, że nie.
{51751}{51821}Chciałem,|żebyś był szczęśliwy.
{51826}{51886}Byłem szczęśliwy.
{51904}{51992}Chodziłem spać ze świadomością,|że mam kochającego ojca.
{52282}{52337}Michael...
{52550}{52665}Dedal wykonał skrzydła dla swego syna,|Ikara, by mógł odlecieć.
{52668}{52726}Aby był wolny.
{52749}{52824}Skrzydła stały się|jednak zgubą Ikara.
{52842}{52909}Chyba jestem szczęściarzem.
{52967}{53042}Inni rodzice|tego szczęścia nie mieli.
{53093}{53160}Muszę wiedzieć,|jak to zrobiłeś.
{53161}{53229}Jak odwróciłeś prawa fizyki?
{53452}{53512}Pracuję w aeronautyce.
{53513}{53558}Kilka miesięcy temu|przyjąłem zlecenie...
{53559}{53637}na projekt nowej linii|samolotów bojowych.
{53656}{53684}O pancerzu na tyle gęstym,
{53685}{53781}by zabezpieczyć pilotów przed|ostrzałem z ziemi i umożliwić im lot.
{53791}{53853}Szło jak po grudzie.
{53892}{53960}I wtedy połączyłem dwa pierwiastki.
{53961}{54036}- Rzadkie pierwiastki.|- Osm i lutet.
{54039}{54096}I stało się.
{54099}{54163}Połączyłem dwa najgęstsze|pierwiastki na świecie
{54164}{54238}i w efekcie|otrzymałem cząsteczkę...
{54241}{54304}Lżejszą od powietrza.
{54310}{54386}- To wszystko?|- To nie miało się udać.
{54398}{54458}To był przypadek.
{54483}{54534}Cud.
{54980}{55034}Walterze.
{55065}{55123}Wiem, co sprawiło,|że ludzie się unosili.
{55124}{55168}Słyszałam,|że dokonano aresztowania.
{55169}{55222}Rozumiem,|że znaleźliście sprawcę.
{55223}{55257}Owszem, w areszcie|siedzi mężczyzna,
{55258}{55410}ale to nie wina doktora Kricka,|lecz moja.
{55428}{55512}Surowica doktora Kricka|nie powinna była zadziałać.
{55513}{55595}On nie odwracał praw natury.
{55608}{55670}Same się odwróciły.
{55679}{55727}On po prostu to wykorzystał.
{55728}{55774}Nie rozumiesz, Nino?
{55775}{55816}Nasz wszechświat|zaczyna się rozpadać
{55817}{55885}z powodu mojego|postępku sprzed 25 lat.
{55886}{56000}To, co widzieliśmy|po tamtej stronie, dzieje się już tutaj!

{56001}{56059}Dość spokojnie to odbierasz.
{56060}{56145}Dlatego, że nareszcie pojąłem,|jak zatrzymać proces.
{56261}{56321}- Cześć.|- Cześć.
{56358}{56389}Dzięki za spotkanie.
{56390}{56474}Dlatego chciałeś się spotkać przy kampusie,|a nie w laboratorium?
{56475}{56557}Żeby całować się przy studentach,|a nie przy ojcu?
{56558}{56615}Niezupełnie.
{56621}{56693}Nie byłem z tobą|w pełni szczery.
{56694}{56747}Cokolwiek się dzieje|z obydwoma wszechświatami,
{56748}{56785}jaki by nie był nasz los,
{56786}{56839}jestem w samym|centrum tego wszystkiego.
{56840}{56886}Wszyscy służymy ci wsparciem.
{56887}{56955}Razem pracujemy|nad rozwikłaniem tej zagadki.
{56956}{56994}Wiem, że staracie się pomóc,
{56995}{57046}ale to nie twoja twarz|jest na tej ilustracji...
{57047}{57122}- Tylko moja.|- Co chcesz powiedzieć?
{57154}{57205}Od pewnego czasu|nad czymś pracuję.
{57206}{57254}Nie chciałem|nikomu o tym mówić.
{57255}{57295}Bo, szczerze, nie ufam FBI...
{57296}{57395}A co do Waltera,|bywa nadopiekuńczy.
{57396}{57452}Nie mogę ufać jego osądowi.
{57453}{57512}Ale ufam tobie.
{57531}{57613}Nie może być pomiędzy|nami już żadnych tajemnic.
{57638}{57697}Pełna szczerość.
{57816}{57857}"Magnesy dusz".
{57858}{57921}Rozmawialiśmy już o tym,|Walterze.
{57922}{57979}Williama już nie ma.|Nie wskrzesisz go.
{57980}{58031}Może jednak.
{58032}{58066}Notatki Belly'ego|są niekompletne,
{58067}{58147}ale chyba miałem rację odnośnie|elementu kluczowego.
{58148}{58202}Chyba jest pewne urządzenie,
{58203}{58292}które będzie w stanie wyciągnąć|Belly'ego z nowego ciała.
{58372}{58422}- Co robisz, Walterze?|- I sądzę, że...
{58423}{58513}Belly zostawiłby je w rękach|osoby, której całkowicie ufał.
{58540}{58607}Chyba nie mówisz poważnie?
{58644}{58692}Świadomość danej osoby...
{58693}{58757}Jej dusza - jest energią.
{58758}{58839}Energia nie może być|stworzona ani zniszczona.
{58840}{58903}Nieważne gdzie teraz|jest świadomość Belly'ego,
{58904}{58997}wibracje tego dzwonu|ściągną ją z przekaźnika, który wybrał...
{59053}{59115}Walterze, tracisz...
{59301}{59353}Belly?
{59360}{59427}Nie, Walterze.|To nadal ja.
{59438}{59494}Oczywiście.
{59496}{59585}- I co teraz?|- Jeżeli mam rację...
{59595}{59706}Gdziekolwiek on jest,|sam nas znajdzie.
{60064}{60118}To wszystko,|co wiemy o tym urządzeniu.

{60119}{60194}Schematy, dane,|rezultaty diagnostyk.
{60360}{60422}- Czy to...?|- Dyski zmiennokształtnych.
{60423}{60482}Jak je zdobyłeś?
{60683}{60735}Nadal działają.
{60736}{60800}Ale informacje są zakodowane.
{60801}{60894}Może Astrid złamałaby szyfr,|ale nie chciałem jej w to mieszać.
{60960}{61021}Używałem wszystkich znanych mi|programów do łamania haseł,
{61022}{61081}ale jak dotąd,|bez rezultatu.
{61082}{61193}Może dlatego, że klucz do szyfru|znajduje się w moim gabinecie.
{61211}{61285}Że co? W FBI?
{61303}{61385}W Massive Dynamic.
{61561}{61671}Witaj, Peterze.|Miło cię znów widzieć.