{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{76}{123}Od lasów Redwood forests.
{125}{208}Do wód Golfsztromu.
{210}{267}Ta ziemia została stworzona.
{268}{330}Dla Ciebie i dla mnie.
{796}{831}Osiągnąłeś swój cel.
{833}{875}Więc co powiesz na to,|żeby dać nam pracować?
{877}{909}Nasz cel osiągniemy, |gdy wasza firma
{911}{947}przestanie niszczyć tą górę.
{948}{993}A kto wykarmi nasze dzieci? Ty?
{995}{1031}Jeśli naprawdę zależy wam |na waszych dzieciach,
{1032}{1091}to chcielibyście, żeby miały |czym oddychać, gdy dorosną.
{1092}{1115}Co powiedziałeś, ty sukinsynu?
{1117}{1160}Wy panowie, nie jesteście problemem.
{1162}{1208}Jesteście ranieni bardziej |niż ktokolwiek inny.
{1210}{1254}Oddychacie w tym pyle węglowym.
{1255}{1301}Węgiel jest najbrudniejszym paliwem na ziemi.
{1371}{1406}Będziemy potrzebować wsparcia.
{1407}{1448}Nie wystarczy wam, bandyci, |atakować środowisko?
{1450}{1477}Doug, proszę, nie.
{1547}{1571}Susan?
{1573}{1605}Susan! Wszystko dobrze?
{1716}{1748}Ona musi jechać do szpitala.
{1750}{1795}Jest tylko odwodniona. |Mamy tutaj lekarzy.
{1797}{1821}Pozwólcie im podać jej płyny.
{1823}{1879}Ona nie ma pulsu.
{1880}{1938}Albo odczepisz swoją rękę, |albo będę ją musiał połamać.
{1939}{2027}Tak czy tak, to koniec protestu.
{2163}{2186}Dobrze.
{2355}{2395}Co się stało?
{2397}{2420}Zemdlałaś.
{2422}{2450}Jest w porządku.
{2451}{2492}Po prostu musisz się nawodnić.
{2518}{2566}Wiecie, że wrócimy.
{2567}{2598}Wrócimy!
{2907}{2946}Hej, przestań się kręcić.
{2947}{3051}Ja nie... |Ja po prostu nie mogę...
{3053}{3082}Uhh! Nie mogę...
{3169}{3201}Nie mogę wstać.
{3385}{3465}House M.D. 5x21 Saviors
{3625}{3900}Tłumaczenie: Radar, Syśka, ToAr|Korekta: ToAr, Syśka
{3900}{4060}..::Grupa TWH::..|..:: www.twh.housemd.info.pl ::..
{4363}{4415}Muszę przesunąć nasz wyjazd.
{4416}{4451}Nie możesz. Znalazłem Ci deskę.
{4453}{4487}Idealny rozmiar do nauki.
{4488}{4527}Ja tylko przekładam.
{4528}{4558}Olandt ze szpitala Philly General
{4559}{4595}chce, żebym podesłała|pacjenta do House'a.
{4596}{4623}Więc?
{4625}{4661}Jestem mu dłużna przysługę.
{4663}{4714}Wziął ode mnie z tuzin skierowań | w ciągu ostatniego roku.
{4715}{4770}Miałem na myśli, że to 5 sekund,
{4771}{4801}by dać House'owi akta,
{4803}{4858}30 minut na wypytanie Cię |o twoje prawdziwe motywy,
{4859}{4893}minuta na jego głupie komentarze,
{4895}{4953}porównywanie długości nóg |twoich i Trzynastki,
{4955}{4986}zostanie jeszcze dużo czasu.
{4987}{5016}Muszę mieć pewność,
{5018}{5043}że nie wyrzuci akt do kosza,
{5045}{5077}jak tylko zniknę mu z pola widzenia.
{5079}{5138}Skarbie, nie możesz oddać |przysługi przy innej sprawie?
{5139}{5201}Po ostatnim tygodniu naprawdę przydałoby |mi się trochę przerwy od tego miejsca.
{5203}{5259}Nam obojgu.
{5261}{5323}Jak tylko się upewnię, że on |naprawdę zajmuje się tym przypadkiem.
{5325}{5370}Wtedy już nas tu nie ma.
{5371}{5419}I te nogi i każda inna część mnie
{5421}{5441}będą twoje.
{5563}{5599}Był u trzech różnych specjalistów.
{5601}{5641}Interesujące.
{5643}{5674}Prawie tak interesujące, jak to,
{5675}{5717}że próbujesz wskoczyć w buty Kutnera
{5719}{5764}już kilka dni po tym, jak on z nich wyskoczył.
{5766}{5815}Nie jestem na zakupach w obuwniczym.
{5817}{5868}Próbuję tylko oddać|przysługę jego lekarzowi.
{5870}{5904}W czym tkwi zagadka?
{5906}{5940}Sprawa wariata, który przez cały wolny czas
{5942}{5987}sieje spustoszenie na toksycznym wysypisku śmieci.
{5989}{6023}Wyniki toksyn negatywne.
{6025}{6091}Brak anomalii neurologicznych, |mięśniowych czy sercowo-naczyniowych
{6092}{6129}Facet troszczy się o środowisko?
{6131}{6158}To czyni go wariatem?
{6159}{6191}Był samotny w wieku dwudziestu lat.
{6192}{6235}On dba, o swoją nawoskowaną hybrydę
{6236}{6275}przez dziewczynę, która troszczy się o środowisko.
{6277}{6324}Widzisz. To nie przypadek wariata.
{6326}{6374}Prawdopodobnie tylko udaje, |żeby móc pozwać gliny
{6375}{6404}i dostać 6-ciocyfrowe odszkodowanie.
{6406}{6431}Jeśli próbował udawać chorobę,
{6432}{6460}dlaczego chciałby zostać zbadany
{6462}{6492}przez najlepszego diagnostyka w kraju?
{6494}{6570}Teraz, kto spróbuje nawoskować jej hybrydę?
{6571}{6636}Musimy zrobić przedsionkowy cieplny test.
{6638}{6698}Zobaczymy, czy problem z równowagą |zaczyna się powyżej czy poniżej szyi.
{6699}{6765}I kiedy mówię "my", mam na myśli "ty".
{6767}{6832}To ty masz dług do spłacenia, nie oni.
{6988}{7017}Wstrzyknę ci zimną wodę
{7019}{7053}do kanaliku usznego.
{7055}{7113}Jeśli w rezultacie ruch oczu |będzie nierównomierny,
{7115}{7171}wtedy mamy problem z równowagą w uchu wewnętrznym
{7172}{7230}Są w każdym pokoju?
{7231}{7264}Tak myślę.
{7266}{7301}Możesz się ich pozbyć?
{7303}{7363}Najlepiej z każdego pokoju?
{7365}{7443}Używają ponad 30 pestycydów do |wyhodowania komercyjnych kwiatów.
{7444}{7477}Czy uważasz, że przemysł medyczny|mógłby być bardziej...
{7479}{7509}skoncentrowany na medycynie?
{7511}{7539}Naprawmy twoje ciało.
{7541}{7579}Wtedy będziesz mógł wrócić naprawiać Ziemię.
{7580}{7610}To będzie odrobinę niekomfortowe.
{7611}{7669}Dopiero co spędziłem 14 godzin |przykuty łańcuchami do koła.
{7671}{7697}Większość lekarzy zaleca...
{7699}{7727}nasza planeta chyli się ku upadkowi.
{7729}{7771}Wybrzeża pod wodą,
{7772}{7802}milion gatunków wymierają.
{7803}{7843}Łoł!
{7844}{7903}Czuję się jakbym spadał głową w przepaść.
{7905}{7955}To normalne... czasami|ten test powoduje zawroty głowy.
{8025}{8059}I nudności.
{8130}{8184}Cameron dopiero co przyniosła mi przypadek.
{8186}{8236}Cameron jest szczęśliwa na ostrym dyżurze.
{8238}{8267}Nie ma mowy, że|chce harować
{8268}{8323}jak wół dla ciebie
{8324}{8407}Omlet, żadnego bekonu, tost pszenny.
{8408}{8462}Mówię, że to nie jest mój wymysł,|tylko jej
{8463}{8507}ona tego sama chciała.
{8508}{8565}Ona i Chase praktycznie żyją razem.
{8621}{8644}Co Ty właśnie zamówiłeś?
{8646}{8711}Omlet.
{8713}{8792}Od kiedy odpuściłeś świnkom?
{8794}{8831}I tost pszenny?
{8833}{8875}Równie dobrze mógłbyś zjeść |arkusz papieru ściernego.
{8877}{8921}Cóż, tak, ale nie lubię
{8923}{8959}jeść tego samego dwa dni z rzędu.
{8960}{9030}Twoja znajoma pielęgniarka|nie lubi fałdek tłuszczu?
{9031}{9072}Nie jestem po prostu | w nastroju na bekon.
{9074}{9106}I oczywiście próbujesz uniknąć
{9107}{9136}rozmowy o Kutnerze,
{9138}{9199}co jest dziwne, bo spędziłeś |cały tydzień
{9200}{9223}mając obsesję na punkcie, dlaczego...
{9224}{9273}on nie jest już w moim zespole.
{9275}{9318}Przykro mi, on nie jest już w moim zespole.
{9319}{9349}Nie ma o czym gadać.
{9408}{9459}Nosisz zegarek, który dał ci na Mikołaja.
{9460}{9531}Pięć funkcji, wliczając stoper
{9533}{9618}do zmierzenia, ile czasu ci zajmie, |żeby mnie spytać, czy wszystko gra.
{9619}{9698}Zamówisz coś?
{9699}{9747}Nie jestem głodny.
{9822}{9854}To po prostu dziwne.
{9855}{9887}Przynosiła już przedtem przypadki,
{9888}{9929}ale nigdy nie kazał jej robić testów.
{9931}{9964}Może on szuka kogoś do matkowania mu
{9966}{10003}po tym, co się stało.
{10005}{10037}Jedyny rodzaj matkowania,|którego House chce
{10039}{10071}to pejczyk,|skórzana pielucha
{10073}{10094}i karta kredytowa.
{10143}{10168}Mamusia wróciła.
{10254}{10293}Test spowodował u pacjenta utratę śniadania,
{10295}{10359}ale jego kalorie są w normie, |jego ucho wewnętrzne jest w porządku,
{10361}{10390}a on dalej nie może utrzymać równowagi.
{10391}{10421}Ile normalnych wyników badań potrzebujemy,
{10423}{10473}aby dowiedzieć się, że pacjent|jest wypełnionym płatkami oszustem?
{10475}{10515}On nie kłamie o swoich objawach.
{10516}{10552}A ty o tym wiesz, bo...
{10554}{10581}Zmieniła buty.
{10583}{10629}Gdyby udawał,
{10631}{10664}zwymiotowałby na drugą stronę łóżka.
{10666}{10700}Sparowanie z policją
{10702}{10755}i przykuwanie się łańcuchami przez |całe dnie, może spowodować stres.
{10757}{10811}Stres wpływa na serce i tętnice.
{10812}{10863}Miażdżyca tętnicy szyjnej|mogła spowodować utratę równowagi.
{10865}{10911}Nie wykazały tego tomografia czy rezonans.
{10913}{10986}Może to tylko ostrzeżenie|przed rozległym udarem.
{10987}{11057}Wykonajcie Holtera i Doplera.
{11059}{11109}Sprawdźcie czy jego serce bije|częściej niż centkowana sowa.
{11111}{11195}Właściwie nie chciałem powiedzieć "wy."
{11196}{11230}Jeśli mógłbym...
{11533}{11603}Przepraszam, jeśli to popsuło test.
{11605}{11645}Ostatnio często miewam czkawkę, ale...
{11647}{11677}nie tak strasznie, jak teraz.
{11679}{11731}Jak dużo to jest "często" i jak |długo to "ostatnio"?
{11732}{11796}Zaczyna się i kończy od około tygodnia.
{11798}{11847}Może kilka godzin dziennie.
{11848}{11900}Mówiłeś o tym lekarzom w Philly?
{11902}{11945}Nie wyglądało na to, żeby |uważali to za coś poważnego.
{12086}{12136}Hej, a więc nadal wyjeżdżamy|jutro, prawda?
{12138}{12194}Nie jestem pewna.
{12195}{12271}Opiekujący się nim lekarz|nie zauważył, że jego czkawka jest...
{12272}{12314}Czkawka?
{12315}{12347}Czas jej trwania i intensywność,
{12348}{12386}prawdopodobnie jest efektem choroby,
{12387}{12437}a to może znaczyć, że jest to ważne.
{12439}{12485}Czy Ty mnie unikasz?
{12487}{12518}Nie.
{12519}{12559}Więc w ogóle nie powinienem być zaniepokojony,
{12561}{12619}że leczysz pacjenta innego lekarza...
{12621}{12692}zamiast jechać na urlop, |który przez tydzień planowałem.
{12767}{12826}Mam powód, dla którego muszę |pozostać przy tym przypadku
{12827}{12919}odrobinę dłużej, ale nie mogę |ci powiedzieć, o co chodzi.
{12920}{13003}Więc... przyznajesz, że mnie okłamałaś.
{13004}{13054}I teraz mnie prosisz, żebym ci zaufał?
{13097}{13128}Tak.
{13215}{13237}Ok.
{13528}{13568}Żadnych zmian w sercu|czy problemów tętniczych,
{13570}{13611}ale ma czkawką, która|powraca od ponad tygodnia.
{13612}{13663}Miło! Zostałem poślubiony.
{13664}{13711}Możesz wracać na swoją |zmianę na ostrym dużurze.
{13712}{13751}Z zastrzeżeniem, jeśli chodzi o ostry dyżur,
{13752}{13788}że jesteś na urlopie, prawda?
{13790}{13843}Przełożyłam wyjazd, ponieważ|martwię się o pacjenta.
{13845}{13879}Wytłumacz, dlaczego spławiasz Chase'a
{13880}{13920}i zajmujesz się czymś innym,|nie dlaczego robisz testy.
{13922}{13954}Kazałeś mi.
{13955}{13987}Cóż, nie jestem Twoim szefem,
{13989}{14041}co zazwyczaj sprawia ci |przyjemność, gdy mi to wytykasz.
{14043}{14103}Hej, nie czujesz nadal|czegoś do mnie, prawda?
{14105}{14177}Troszczę się o pacjenta
{14179}{14223}i o ludzi, którzy pracują w twoim zespole.
{14225}{14251}Dużo ostatnio przeszli.
{14252}{14275}Pomyślałam tylko, że...
{14277}{14312}jestem Florence Nightingale.
{14314}{14368}Tak, zostałaś dla nas pielęgniarką,|abyśmy znów byli duchową i umysłową jednością.
{14370}{14403}To miałoby sens, gdybyśmy |odbyli tą rozmowę
{14405}{14427}tydzień temu.
{14429}{14456}Myśl sobie, co chcesz...
{14458}{14491}że jestem tu, by dostać pracę,
{14492}{14525}dlatego jestem tutaj, aby|zebrać cię całego w powijakach.
{14527}{14601}To nie jest problemem, jak myślę.
{14603}{14650}Bo ani jedno ani drugie nie ma sensu.
{14651}{14711}Jedyna rzecz, jaka ma...
{14712}{14737}nie ma.
{14889}{14979}Chorobliwa czkawka plus niemożliwość|utrzymania równowagi... start.
{15024}{15091}Co ona powiedziała.
{15092}{15129}Mózg nie łączy tych dwóch symptomów.
{15131}{15207}Mógłby, gdyby Cameron |miała już tomografię jego głowy.
{15209}{15251}Puste jak kalendarz jej chłopaka.
{15252}{15307}Co to ma wspólnego z Chasem?
{15309}{15350}Nic. Póki co.
{15351}{15411}Pacjent jest na świętej wojnie |przeciw komercyjnym kwiatom.
{15412}{15447}Pikietował wokół kilku szkółek.
{15448}{15497}Zatrucie związkami fosforoorganicznymi|tłumaczyło by czkawkę i...
{15499}{15548}Nie szeregowcu. Problem,|to brak ślinotoku.
{15550}{15594}Jest możliwe, że nie ma to związku z protestem.
{15595}{15639}Stwardnienia rozsianego nie wykazałaby tomografia,
{15641}{15673}a na nazwisko ma Swenson.
{15675}{15735}U Skandynawów występuje |zwiększone ryzyko stwardnienia
{15737}{15807}Lepsza jest teoria, że udaje.
{15809}{15852}Chodaki to mają.
{15854}{15889}Zrób nakłucie lędźwiowe,|aby potwierdzić stwardnienie.
{15966}{16033}Zgaduje, że mamy nadal|pstrykać palcami.
{16035}{16082}Boże, mam nadzieję, że to eufemizm.
{16083}{16123}Jak mam zrobić nakłucie lędźwiowe
{16125}{16159}na pacjencie z czkawką?
{16161}{16271}Próbuję się dowiedzieć|jaki to może być eufemizm.
{16273}{16303}Znajdziesz sposób.
{16475}{16522}Nie martwisz się, że|House będzie wkurzony,
{16523}{16558}że pomagasz mi zrobić testy?
{16559}{16635}Powiedział "znajdź sposób" |i znalazłaś.
{16636}{16671}Jak myślisz, jak House się miewa?
{16673}{16700}To dlatego tu jesteś?
{16702}{16768}Tak.
{16770}{16820}Wcale nie.
{16822}{16861}Nawet jeśli House narobiłby|bałaganu po samobójstwie Kutnera,
{16863}{16895}nie miałoby to znaczenia.
{16896}{16962}On już myśli, że życie|jest paskudne, okrutne i długie.
{16963}{17023}A nieszczęście wspomaga jego |umiejętności diagnostyczne.
{17025}{17083}O czym ty dobrze wiesz, więc...
{17084}{17109}dlaczego tu jesteś?
{17111}{17160}W jaką odpowiedź byś uwierzył?
{17162}{17217}Jeśli chcesz miejsca Kutnera, |nie mam nic przeciwko.
{17219}{17283}Mogę użyć kogoś innego z kamieniami,|aby stawiłby czoło House'owi.
{17285}{17335}Ale musisz wiedzieć jedno,
{17337}{17387}to rozwali twój związek z Chasem.
{17388}{17454}Jedyne, co zrobiłam, to przesunęłam |trzydniowy wyjazd.
{17455}{17523}Z Chasem, żeby być z House'm.
{17584}{17622}Co robisz?
{17623}{17658}Zamawiam transfuzję chloropazmyny.
{17659}{17699}To ciągle może być neurologiczne.
{17700}{17731}Możesz zaciemnić stan jego umysłu.
{17733}{17776}Chcesz wbić igłę w jego kręgosłup,
{17778}{17802}czy chcesz pogadać?
{17983}{18066}Ty i House rozmawialiście o wypełnieniu |miejsca po Kutnerze?
{18067}{18108}Tak, przeszliśmy prosto z opisu pogrzebu
{18110}{18142}do zasobów ludzkich.
{18199}{18239}Jesteś zainteresowany jej powrotem do zespołu?
{18241}{18302}Jestem zainteresowany tym, czy |Cameron jest zainteresowana.
{18303}{18367}Robiła wszystkie badania do |przypadku House'a.
{18368}{18422}Cóż, mi nic nie mówiła.
{18423}{18482}Zgaduję jednak, och,|że lekarz prowadzący
{18483}{18611}mógł ją poprosić, aby miała na niego oko.
{18612}{18679}Myślisz, że Cameron kocha House'a?
{18681}{18716}To niedorzeczne pytanie.
{18718}{18753}Ona kocha Ciebie.
{18799}{18859}A czy ty kochasz House'a?
{18860}{18904}To...
{18906}{18979}jest jeszcze bardziej |niedorzeczne pytanie.
{18980}{19067}Dwa pytania, zero odpowiedzi.
{19069}{19110}Myślę, że mogę szacować|na podstawie tego.
{19445}{19484}Dr. House?
{19486}{19573}Przepraszam, jestem tylko| dostawcą tej strefy.
{19575}{19696}Jestem żoną Douga Swensona.
{19698}{19727}Jego wywiad mówi,
{19728}{19772}że środowiskowy kamikadze jest singlem.
{19774}{19843}Hmm, pewnie nie chciał mnie martwić.
{19844}{19891}Powiedział mi, że jest w areszcie |z kilkoma innymi protestującymi.
{19893}{19942}Tak, to mniej martwi.
{19943}{20021}On... często jest w areszcie.
{20023}{20067}Nie tak często w szpitalu.
{20068}{20105}Przeszukałam jego e-maile
{20107}{20146}i znalazłam ....
{20147}{20182}Musisz naprawdę kochać swojego męża.
{20183}{20225}I podróżować rikszą.
{20227}{20283}Zajęło Ci tylko 18 godzin, by tu dotrzeć.
{20356}{20411}Kto je kapustę włoską?
{20412}{20457}Jest taka łagodna,|nie ma nawet smaku kapusty.
{20459}{20505}Musiałam znaleźć kogoś
{20507}{20571}do opieki nad naszym 4-letnim synkiem.
{20573}{20628}Z Doug'iem wszystko w porządku, czyż nie? |Nie mam pojęcia.
{20630}{20668}Wiem, że jest idiotą.
{20670}{20703}A teraz się nauczyłem, że jest też kłamcą.
{20704}{20783}Więc zrobimy...
{20784}{20822}kto ci powiedział, że tu będę?
{20823}{20857}Lekarz w biurze obok
{20859}{20879}powiedział, że może Pan tu być.
{21072}{21103}Domyśliłem się.
{21104}{21150}To znaczy, że nie musimy robić nakłucia?
{21151}{21189}Mówiłem do niej.
{21191}{21219}Nie powinieneś tutaj być.
{21220}{21252}Chcesz, żebyśmy przerwali, czy nie?
{21254}{21300}Co?
{21302}{21332}Nie obchodzi mnie, co z nim zrobicie.
{21334}{21385}Nie robisz przysługi dla lekarza z Philly.
{21387}{21447}Robisz przysługę dla pewnego onkologa w Północnej Jersey.
{21449}{21486}Szpieguję cię dla Wilsona?
{21487}{21547}Szpiegostwo, prewencyjne|doradztwo.
{21548}{21597}Wilson widuje się z tobą|dziesięć razy częściej niż ja,
{21599}{21639}lepiej kłamie,
{21640}{21702}i nie odwołałbym wyjazdu |z tego powodu.
{21703}{21745}Słuszne uwagi.
{21747}{21790}To nie wyjaśnia także diety.
{21791}{21833}Co to wszystko ma |do zdrowia mojego męża?
{21835}{21905}Nic.
{21907}{21957}Poznajcie Panią. Ekotorbę.
{21959}{21991}Chyba, że zachowałaś|panieńskie nazwisko?
{21993}{22022}On jest żonaty?
{22023}{22071}Ta, ma też dzieciaka.|Podwójne zagrożenie.
{22073}{22116}Eko-czubek i skatowany tatuś.
{22118}{22143}House.
{22145}{22170}Przepraszam...|Rodzicielskie wyzwania.
{22171}{22199}Nie, jego szyja.
{22263}{22291}To kręcz karku.
{22293}{22334}Reakcja na chloropromazynę.
{22335}{22377}To nie zwykły skurcz.|Jest napuchnięty.
{22430}{22471}Chrupiący.
{22574}{22608}To zdecydowanie nie jest stwardnienie.
{22610}{22663}Chrupkość powodowała|nieszczelność pomiędzy płucami .
{22664}{22697}Ucisk w śródpiersiu|mógł być spowodowany
{22699}{22725}długotrwałą czkawką.
{22727}{22755}Bardziej prawdopodone,|że to był kurcz karku.
{22756}{22791}Najprawdopodobniej miał to cały czas.
{22792}{22817}Poprostu tego |nie zauważyliśmy
{22819}{22848}Dopóki inne objawy|tego nie pogorszyły.
{22849}{22878}Więc co powoduje|utratę równowagi,
{22880}{22919}chorobliwą czkawkę,
{22920}{22964}I ubytek w jego|Gloria Steinem?
{22966}{23016}Ostatnio protestował |w tartaku.
{23017}{23059}Mięsaki mogą mieć|związek z sosnowym drewnem.
{23060}{23109}Nie, miał badanie na poliformizm.|Wszystko w normie.
{23111}{23151}Twardzina uogólniona |postępująca?
{23152}{23204}Facet praktycznie żyje|na przemysłowym wysypisku śmieci
{23205}{23243}Jeśli jakiś rozpuszczalnik |przeniknął do jego płuc,
{23244}{23272}mógł spowodować autoimmunologiczną pożogę...
{23273}{23351}zacznijcie podawać mu metylo-prednisolon
{23352}{23379}na twardzinę układową.
{23380}{23410}Zrób cały zestaw |badań dla potwierdzenia.
{23412}{23436}Sama?
{23437}{23488}Wyłączając ciebie.
{23489}{23543}Złapcie nietoperza.
{23544}{23572}Znajdź jakąś sosnę.
{23574}{23624}Czas na dostosowanie się,|aby być pierwszym popychadłem.
{23748}{23775}Czemu?
{23776}{23830}Wyraźnie chcesz tu być.
{23832}{23880}A ja jeszcze nie odkryłem dlaczego.
{23882}{23961}Jestem ciekaw co zrobisz,|jeśli nie będzie mogła tu przebywać.
{24482}{24529}Wiesz co znaczy urlop, prawda?
{24531}{24587}Ty tu jesteś z powodu Houseła, Chaseła|albo innych nadliczbowych kwestii.
{24588}{24631}Jest mocno zaniepokojony.
{24632}{24694}Chase, nie House.
{24696}{24720}Cóż, jeśli to ci |nie przeszkadza,
{24721}{24741}Wolałabym przekazywać Chasełowi
{24743}{24763}To co mam jemu do przekazania.
{24868}{24948}Czy ty jesteś |zakochana w Housie?
{24950}{25002}Ty nie pytasz|o to z troski o mnie.
{25041}{25080}Znaczysz terytorium.
{25082}{25160}Nie powinnaś się wplątywać |w sprawy Housa.
{25161}{25195}Tak jak nie powinnam ja,|ani nikt inny.
{25243}{25272}Jesteście z Chasem |świetną parą.
{25273}{25338}Nie schrzań tego.
{25502}{25528}Kiedy zamierzasz |z tym skończyć?
{25529}{25572}Jak możesz mnie o to pytać?
{25573}{25614}Jesteś w szpitalu.
{25616}{25659}Masz syna.
{25660}{25733}Sterydy powinny przywrócić |normalny oddech.
{25735}{25807}Ale choroba autoimmunologiczna| to poważna sprawa.
{25808}{25854}To byłby nie głupi pomysł |spędzić trochę czasu w domu,
{25856}{25884}Odpocząć.
{25886}{25921}Nie mogę poprostu tego rzucić.
{25980}{26016}Tak bardzo nas nienawidzisz?
{26018}{26058}Kocham Ciebie.
{26060}{26133}I kocham naszego syna.
{26135}{26188}Dlaczego miałby się liczyć |bardziej niż ktokolwiek inny?
{26189}{26240}Liczy się.
{26242}{26267}Dlaczego??
{26304}{26358}Bo jest ze mną |biologicznie powiązany?
{26360}{26433}Nie ma żadnej racjonalnej przyczyny.
{26435}{26492}To nasz syn!
{26494}{26555}I on właśnie potrzebuje |pić czystą wodę.
{26581}{26653}I oddychać czystym powietrzem.
{26655}{26718}Robie to także dla niego..
{26912}{27000}Zapraszam, House.
{27001}{27069}Bo któż innym mógłby to być|o 10.30 wieczorem?
{27071}{27106}I nie, dziękuję.|Już jadłem.
{27108}{27180}Nie zapraszam cię |na kolację.
{27182}{27220}A jednak wchodzisz.
{27221}{27288}A kiedy wyjaśniam ci, |że jadłem godzinę temu,
{27290}{27348}Ty podążasz dalej do prawdziwego| celu swojego najścia,
{27350}{27384}czyli ograbienia mojej kuchni.
{27480}{27564}Hmm...zapraszasz mnie |do przeszukania swojej kuchni.
{27565}{27606}Więc albo wiesz,| że nic nie znajdę,
{27608}{27660}Albo wiesz, że coś tam znajdę,
{27661}{27694}więc masz nadzieję, że będzie jak dawniej
{27696}{27726}i nie będę cię niepokoił spojrzeniem.
{27787}{27867}Albo sądzę, że jest późno|jestem zmęczony,
{27868}{27922}A wiem, że przyszedłeś tu przedłożyć| mi kilka paranoicznych teorii
{27924}{27968}Opartych na omlecie|z jednego jajka,
{27970}{27994}I chcę mieć to już za sobą,
{27996}{28031}Żebyśmy obaj mogli |pójść spać.
{28032}{28062}Twoja teoria jednojajecznego omleta
{28064}{28116}wygodnie pomija kępkę trawy,
{28118}{28156}którą miałeś dziś na lunch:
{28157}{28209}Warzywa i zbożowy zapychacz.
{28211}{28263}Komisja Kolonialna|nie znalazła żadnych
{28264}{28300}śladów drugiego lunchu,
{28301}{28364}Prawdopodobnie dlatego, że |został skradziony z pokoju lekarskiego.
{28366}{28412}Nie tyjesz,
{28413}{28459}wyniki badań |masz w porządku,
{28460}{28490}Sprawdzałeś moje...
{28492}{28575}jesteś tu sam,|więc chodzi o Kutnera.
{28622}{28685}Jak Kutner mógłby| być przyczyną...
{28687}{28730}Twoi pacjenci żyją i umierają
{28732}{28804}wznosisz się ponad to jak medyczny kolos.
{28805}{28851}Ale umiera doktor kumpel...
{28852}{28887}Błyskotliwe.
{28888}{28945}Kutner był jak dzwonek ostrzegawczy, |więc jeśli nie zacznę się zdrowo odżywiać,
{28947}{28977}mogę się zabić.
{28979}{29038}Śmiertelność jest śmiertelnością.
{29076}{29152}A lody...
{29153}{29185}są lodami.
{29187}{29240}Pełnotłusty.
{29242}{29304}Poczwórnie tłusty.
{29371}{29428}Pokazując, rzeczy których nie zjadłeś tylko|udowadniasz, że ich nie jesz.
{29429}{29520}Łudziłeś się, że znajdziesz |dowód na to co zjadłem?
{29522}{29551}Pierwsze drzwi po prawej.
{29707}{29757}Ma rozdzierający ból |w lewej nodze!
{29759}{29788}Ostry napad zaczął się|jakieś 10 minut temu.
{29789}{29848}Dlaczego mu to robisz?!
{29850}{29944}Przyjmuję, że sprawdzali|jego puls naczyniowy.
{29945}{30000}To albo jest ujemny,| albo z niego jest ciota.
{30002}{30024}To nie guz ani tętniak!
{30072}{30111}Zaburzenia metabolizmu kości?
{30112}{30148}Gęstość kości jest w normie!
{30150}{30190}Może chodzi o otoczkę kości!
{30192}{30245}Jeśli to zapalenie szpiku,|to infekcja
{30247}{30281}Zżera jego okostną...
{30283}{30312}A to wyjaśnia ból.
{30314}{30350}Są szanse, że to |zakażenie podkliniczne
{30352}{30390}Co by oznaczała, że tylko |pogorszyliśmy sprawę podając sterydy.
{30392}{30453}Zacznijcie od antybiotyków.
{30455}{30517}Prześwietlenie nogi, żeby |potwierdzić zapalenie szpiku.
{30519}{30556}Cameron zrobiła już prześcietlenie|całej dolnej części ciała.
{30558}{30605}Infekcja się rozprzestrzeniła.
{30607}{30635}Zróbcie jeszcze raz.|Aah...
{30710}{30750}Nawet gdybym chciał |zmienić dietę,
{30752}{30842}Jaki widzisz logiczny powód |ukrywania tego przed tobą?
{31007}{31092}Kolano, piszczel, kość strzałkowa...|Wszystko wygląda normalnie.
{31093}{31160}Brak zapalenia,|Brak oznak osteoroporozy.
{31212}{31264}Trzymaj się.|Prawie skończyliśmy.
{31330}{31386}Ty i Twoja żona...|Czy rozmawiacie o?
{31388}{31425}Seksie.
{31427}{31468}Nie. O czym innym?
{31469}{31526}O pieniądzach.
{31528}{31594}Zamierzam wychylić się tutaj.
{31596}{31677}Foreman nie jest zbyt gadatliwy?
{31679}{31743}Normalnie to nie ma znaczenia.
{31744}{31779}Ale w zeszłym tygodniu miało.
{31849}{31899}Jeśli chcesz umawiać się z facetami,
{31900}{31951}dobrym tematem do |rozmowy nie będzie...
{32032}{32060}Jego kość udowa jest złamana.
{32062}{32090}Niemożliwe.
{32092}{32134}To najmocniejsza kość |w całym ciele.
{32136}{32174}I złamał ją leżąc w łóżku.
{32414}{32445}Jak można mieć |złamaną kość uda
{32447}{32478}bez jakiegokolwiek siniaka?
{32480}{32524}Cokolwiek spowodowało |złamanie, musi być w środku.
{32525}{32572}Wrodzona łamliwość kości?
{32574}{32613}Kruche kości nie powodują czkawki,
{32615}{32670}plus, zaobserwowaliśmy |anormalny kolor twardówki.
{32672}{32700}Co wskazuje na raka.
{32702}{32752}Od kiedy rak kości |powoduje czkawkę?
{32754}{32802}Co znaczy, że to nie rak kości.
{32804}{32845}Albo poprostu nie rak..
{32847}{32885}House ma rację.
{32887}{32936}Ciężko byłoby znaleźć |faceta z poza Czarnobyla,
{32938}{32981}który byłby wystawiony na |więcej substancji rakotwórczych.
{32983}{33036}Pestycydy, odpady nuklearne.
{33084}{33129}Powiedzcie Chasełowi, |żeby go poskładał.
{33131}{33156}Wy dwoje przygotujcie go |do chemioterapii.
{33158}{33203}Chcesz mu przywalić chemię
{33204}{33244}z powodu raka, którego|nawet nie wiadomo czy ma?
{33245}{33280}Nie, chcę mu przywalić chemią
{33281}{33336}Z powodu raka, |który wyjaśniłby objawy.
{33492}{33552}Wprowadzam gwóźdź.
{33553}{33583}Czekaj.
{33584}{33628}To twoja podróbka Housa?
{33629}{33665}Trochę późnego święta?
{33667}{33702}Potrzebuję, żebyś pomógł |mi pobrać próbkę szpiku
{33704}{33734}Zanim wsadzisz tam gwóźdź.
{33736}{33781}Z powodu złamanej nogi?
{33783}{33814}House kazał przygotować|go do chemii.
{33816}{33851}Sądzę, że warto |sprawdzić czy to rak
{33852}{33884}zanim naszprycujemy| go trucizną.
{33886}{33940}A Cameron zgadza się z Housem?
{33942}{33984}Cameron już nie zajmuje się|tym przypadkiem.
{34190}{34268}Nadal korzystasz z wolnego|dnia jak widzę.
{34269}{34304}Dlaczego chcesz poddać go chemii?
{34306}{34355}Bardziej interesujące jest to
{34356}{34392}dlaczego cię to obchodzi?
{34394}{34437}Nie jesteś nawet |pewien, że to...
{34439}{34480}Mam na myśli, dlaczego się |przejmujesz będąc tutaj?
{34481}{34527}Nie możesz monitorować|pacjenta z domu.
{34528}{34558}Jaka jest różnica między |przebywaniem tu a w domu?
{34560}{34603}Że nie ma tam ciebie?
{34604}{34642}To nie ma nic wspólnego...
{34644}{34666}z jakimś innymi różnicami?
{34668}{34739}Hmm...mniej sprzętu medycznego,
{34740}{34768}więcej sportowych staników,
{34770}{34832}i więcej kanapek z warzywami.
{34833}{34900}Właściwie technicznie rzecz biorąc|to Chase jest teraz tutaj.
{34902}{34961}Ale tylko dlatego, że go wezwałem |a ty o tym nie wiedziałaś.
{34963}{34991}Ale to nie istotne, bo na moje oko
{34992}{35114}Ty i Chase zerwaliście.
{35116}{35155}Mylisz się.
{35156}{35228}Zadecydowałaś, że jego szafeczka
{35230}{35261}ma o jedną szufladę za dużo.
{35263}{35292}Ale brak ci jaj żeby|mu to powiedzieć,
{35294}{35364}Więc izolujesz się emocjonalnie...
{35365}{35414}zamiast poprostu odejść.
{35416}{35455}Co jest głupie, |bo tylko jedno z dwojga
{35456}{35527}jest dobre dla twojego serca.
{35673}{35726}On zamierza mi się oświadczyć.
{35728}{35831}Szukałam... grubych skarpet.
{35832}{35884}Znalazłam pierścionek.
{35936}{35991}I chcesz odmówić?
{35992}{36057}Czyli wracamy do jednoszufladowej|szafki na ubrania...
{36059}{36083}Nie chcę nic odpowiadać.
{36084}{36156}Nie chcę, żeby w ogóle pytał.
{36158}{36228}Nie teraz.
{36229}{36279}Nie chciałabym zranić...
{36312}{36371}Wszyscy jesteśmy |lekko zszokowani.
{36372}{36435}Wracamy do domu i chcielibyśmy |poprostu kogoś przytulić.
{36436}{36485}Chcemy poprostu wiedzieć,|że wszystko jest OK..
{36594}{36655}Nie chcę żeby mi się oświadczał|tylko dlatego, że się boi.
{36962}{37033}Ma ból głowy, gorączkę.|Jest kompletnie wyczerpana.
{37035}{37084}Powiedz mu o swojej klatce |piersiowej, Kochanie.
{37113}{37167}Jej piersi są bardzo wrażliwe.
{37168}{37243}Macie w domu Jacuzzi?
{37244}{37276}Nie.
{37278}{37312}Musi więc Pani często|chodzić na ćwiczenia.
{37314}{37367}Nie chodziła od dawna.
{37368}{37448}Może zatem, gdy podróżuje w interesach,
{37449}{37506}Korzysta z darmowych |atrakcji hoteli spa...
{37508}{37551}Nie.
{37552}{37581}Przepraszam, czy Pani właśnie |powiedziała tak?
{37583}{37628}Co do cholery jej dolega?
{37675}{37723}Masz chwilę?|Nie, nie ma.
{37724}{37748}Co jej jest?
{37750}{37784}Wybaczcie.
{37785}{37821}Jestem pewien że chodzi |o jakiś kryzys natury medycznej,
{37823}{37856}I potrzebuje trochę czasu by wymyślić |kolejne ciężkie pytania
{37858}{37931}dla Pańskiej żony.
{37932}{37979}Co się dzieje z Cameron?
{37980}{38026}Nie chce wrócić do mojego zespołu
{38028}{38079}Ani nie chce wskoczyć na mnie.
{38080}{38141}Okay.
{38143}{38196}Zaraz, zaraz.|Co?
{38197}{38232}Zadałaś pytanie,
{38234}{38293}Ja wykluczyłem dwie możliwości |a ty jesteś usatysfakcjonowana?
{38295}{38372}Co oznacza, że nie obchodziła|cię odpowiedź.
{38374}{38429}i nie chciałaś znać |szczegółów, bo
{38431}{38491}albo martwiłaś się, że chcę|wrócić do mojego zespołu,
{38492}{38532}albo że chce wrócić do mnie.
{38534}{38634}To nie jest kryzys medyczny, |prawda?
{38636}{38662}Mógłby być.
{38664}{38728}Wiele z chorób przenoszonych|drogą płciową zakłóca równowagę.
{38872}{38900}Poddaję się.
{38901}{38944}Kompres z octu cztery razy dziennie.
{38946}{39026}Czy jest szansa żebym |mógł sobie odpuścić?
{39054}{39078}Nie.
{39080}{39135}Zakażenie pałeczką ropy błękitnej.
{39136}{39165}Infekcja skórna, którą można nabyć
{39167}{39224}z zatłoczonych i zanieczyszczonych jacuzzi,
{39226}{39288}z których Pani często korzysta|tyle, że nie z mężem.
{39353}{39407}Może siostra ci pomoże.
{39541}{39590}Jądra komórkowe mają|normalny rozmiar.
{39592}{39639}Komórki kości |prawidłowo zróżnicowane.
{39640}{39687}Brak dysplazji oznacza,|że to nie rak.
{39688}{39723}To dobrze, prawda?
{39724}{39755}Mamy taką nadzieję.
{39756}{39795}Oznacza to jednak, że nadal |nie mamy pojęcia
{39796}{39820}co było przyczyną złamania.
{39822}{39860}Jak się czujesz?
{39861}{39896}Boli.
{39982}{40021}Domniemam, że powinno|tak wyglądać?
{40023}{40081}Nie, ale przypuszczalnie to szczątkowe krwawienie
{40083}{40110}związane z operacją.
{40112}{40148}Powinniśmy być w stanie...
{40260}{40316}Potrzebuję dwie jednostki osocza,|natychmiast!
{40318}{40344}O Boże!|Co się dzieje?
{40345}{40368}Wykrwawia się.
{40576}{40604}To oznacza, że to musi być rak.
{40606}{40631}To musi być rak, z zastrzeżeniem,| że nim nie jest.
{40632}{40661}Wynik biopsji negatywny.
{40663}{40690}Biopsja może się mylić.|Objawy nie.
{40692}{40722}Wszystko wskazuje na raka,
{40724}{40782}ale nie możesz niszczyć raka,|nie znajdując go.
{40784}{40822}Pewnie, że można.
{40824}{40876}Przygotujcie go na |pełną dekontaminację.
{40877}{40920}Zdajesz sobie sprawę, |że to obłęd.
{40921}{40964}Nie, jeśli uważasz, że rak
{40966}{41004}Sprytnie chowa się |na zewnątrz ciała.
{41005}{41051}Sterydy jeszcze osłabiły |system immunologiczny.
{41052}{41123}Więc radiacja zabije go |szybciej niż raka.
{41124}{41164}Ale jeśli nie ma raka to możemy |jakiegoś spowodować,
{41165}{41211}Albo całkowicie zniszczyć |jego układ odpornościowy.
{41212}{41248}Facet może umrzeć |od ranki na palcu.
{41250}{41302}Lepiej nic nie róbcie,|niech sam umrze?
{41304}{41339}Lepiej już podtuczyć tego raka.
{41418}{41468}Podamy mu insulinę, |żeby wspomóc
{41470}{41516}rosnącego guza.
{41518}{41568}Jeśli urośnie wystarczająco|duży to go znajdziemy.
{41570}{41601}To jak dolanie oliwy do ognia.
{41603}{41634}Pełne naświetlanie jest przynajmniej
{41636}{41736}realnym działaniem.
{41737}{41769}Jego pomysł jest lepszy.
{41771}{41822}Oblejcie go oliwą.
{42179}{42210}Tracę swoją moc.
{42253}{42285}Odtworzyłeś swoje kroki?
{42287}{42349}Czy to twoja sprzątaczka|sprawdza twoje kieszenie przed...
{42351}{42403}Byłem bezradny co do Kutnera.
{42404}{42463}Myliłem się co do Cameron.
{42464}{42499}Taub prześcignął mnie z pomysłem,
{42500}{42553}który ja powinienem wpaść|na długo przed nim.
{42555}{42612}Nikt nie widział co|się święci z Kutnerem.
{42614}{42675}Ledwo co widujesz się z Cameron.
{42676}{42705}I zatrudniłeś Tauba,|aby znajdował pomysły,
{42707}{42739}na które ty nie wpadłeś.
{42740}{42810}I nie mam bladego pojęcia,|dlaczego jesz marchewki.
{42811}{42839}Dobrze.
{42840}{42916}Tracę rozum...
{42918}{42946}wszystko co powiesz to "dobrze"!?
{42947}{42995}House, facet pracował|z tobą przez dwa lata,
{42996}{43065}byłeś dla niego nauczycielem, i tak,|zapewne nawet troszczyłeś się o niego,
{43067}{43105}dopóki nie rozchrzanił sobie mózgu.
{43107}{43184}Nie możesz znaleźć przyczyny,|nie możesz znaleźć znaczenia tego,
{43186}{43219}ponieważ czasami|tego nie ma.
{43220}{43313}Czasami... to|jest wszystko co jest.
{43315}{43354}Powinieneś dać sobie spokój.
{43355}{43429}Byłbyś szalony, gdybyś nie|zrezygnował ze swojej gry.
{43431}{43473}Twoja moc jest tam,|gdzie ją zostawiłeś.
{43475}{43539}Tylko... zacznij jej używać.
{43541}{43590}Muszę iść.
{43591}{43639}Częstuj się.
{43761}{43802}Wiem, że to jest długotrwały proces.
{43803}{43866}Aż zauważymy jakikolwiek guz|lub masę, będziemy mogli...
{43867}{43901}Mam zacząć odmawiać modły?
{43903}{43955}Wszystko będzie dobrze.|Robiliśmy...
{43956}{44019}Nie, nie będzie dobrze.|Powiększacie jego raka.
{44021}{44063}To nie jest wina lekarzy.
{44064}{44137}Sam siebie wystawiłem|na wiele złych rzeczy.
{44172}{44195}Wiedziałem o ryzyku.
{44262}{44320}Chciałem, aby moje życie coś znaczyło.
{44351}{44405}Jeśli to znaczy, że|jest to moim przeznaczeniem...
{44487}{44518}Ma częstoskurcz komorowy i brak pulsu!
{44519}{44543}Chwyć łopatki!
{44545}{44583}O, Boże!
{44640}{44669}Ładuję.
{44671}{44714}Odsunąć się!
{44715}{44749}Ładuję.
{44751}{44776}Odsunąć się.
{44837}{44891}Szukałam ciebie.
{44892}{44991}I... myślałam o tobie.
{44993}{45059}Nie doszłam jeszcze do etapu szukania.
{45061}{45150}Co jest problemem.
{45151}{45193}Poprosiłaś o dzień.
{45195}{45229}Dałem ci dwa.
{45231}{45285}Powiedziałaś, że masz sekret,|którym nie możesz się podzielić.
{45287}{45325}Uszanowałem to.
{45327}{45363}Teraz nie wiem co jest gorsze...
{45365}{45408}rezygnujesz z naszego urlopu,|aby uganiać się za House'm
{45410}{45484}czy kontynuacja tego,|kiedy on nie chcę się za tobą uganiać.
{45486}{45521}Jeśli myślisz, że ostatnio jestem|bardziej zainteresowana House'm...
{45523}{45576}Nie wiem, co powinienem myśleć.
{45578}{45653}Wiem, że wygląda to źle i...
{45655}{45729}Nie obchodzi mnie to jak to wygląda.|Martwię się tym co to jest.
{45731}{45788}I ty nie mówisz mi co to jest.
{45790}{45839}Próbuję ci zaufać, ale...
{45948}{45970}Ja tylko...
{46064}{46104}potrzebuję trochę więcej czasu.
{46203}{46229}Nie.
{46231}{46323}To...
{46325}{46376}nie ma nic wspólnego z House'm.
{46378}{46468}Tak, więc to również nie ma|nic wspólnego ze mną.
{46470}{46501}Już nie.
{46660}{46702}Daj mi znać kiedy mogę przyjść|i zabrać swoje rzeczy.
{47154}{47193}Nic nie wykazało Echo.
{47195}{47260}Zbadaliśmy poziom troponin.|Żadnych znaków niedokrwienia serca.
{47262}{47308}Wszystkie testy były w normie.
{47310}{47352}Utrata równowagi.
{47353}{47384}Chorobliwa czkawka.
{47385}{47420}Wyciek powietrza z płuc.
{47421}{47481}Złamana kość udowa,|teraz częstoskurcz.
{47483}{47512}Start!
{47593}{47661}Dalej, dajcie mi coś.|Dajcie mi zły pomysł.
{47663}{47723}Może będę mógł go obrócić w dobry.
{47857}{47936}Dobra. Otwórzcie go,|umieście w środku defiblyrator.
{47937}{47978}To trwałe i ryzykowne.
{47980}{48008}Nawet nie wiemy tego,
{48009}{48048}że jest coś złego|z jego sercem.
{48049}{48084}Powtórzcie wszystkie testy.
{48086}{48162}W międzyczasie, otwórzcie go,|umieście w środku defiblyrator...
{48164}{48224}powinien przeżyć do czasu,|kiedy ukończycie wszystkie testy.
{48574}{48696}Ograny odpowiedzialne za równowagę, nerwy,|płuca, kości, serce.
{48698}{48772}Rzeczy, których użyjesz|do zrobienia kiełbasy wieprzowej.
{48774}{48864}Nie ma śladu infekcji.
{48866}{48922}To nie jest choroba metaboliczna|czy autoimmunologiczna.
{48924}{48964}To na pewno nie jest rak.
{48965}{48996}Tak myślę.
{48998}{49048}Zdecydowanie nie rak.
{49091}{49113}Nie zamierzasz wybrać?
{49115}{49154}Zastanawiam się.
{49156}{49183}Śpieszy ci się gdzieś?
{49184}{49268}Włożyłeś już pieniądze.
{49269}{49326}Nigdy tak nie robisz|zanim nie wybierzesz.
{49328}{49363}Jesteś bardzo spostrzegawczy
{49364}{49412}Szkoda, rozproszyłeś mnie. Teraz...
{49413}{49494}myślę, że mogę zmienić zdanie.
{49542}{49600}W tej maszynie nie ma nic zdrowego.
{49601}{49639}Nie, nie ma.
{49745}{49796}Żelki.
{49797}{49891}Nienawidzisz żelków.
{49892}{49921}Ludzie się zmieniają.
{49923}{49968}Nie.
{49969}{50007}Dużo ważniejsze jest to,|ja ich nienawidzę.
{50008}{50079}O, dobrze... dlatego |nie zaproponuję ci ich.
{50147}{50227}Ty manipulancka zdziro.
{50228}{50296}Nie zacząłeś się zdrowo odżywiać,|ponieważ ty tego chcesz.
{50297}{50376}Odżywiasz się zdrowo, ponieważ|wiesz, że ja tego nie chcę.
{50378}{50452}Sępie od ciebie jedzenie|od dziesięciu lat.
{50454}{50521}Teraz, to nagle zaczęło ci przeszkadzać w tym tygodniu
{50523}{50546}lub ty ...
{50548}{50589}Drażnię się z tobą.
{50591}{50648}To musiało się stać.
{50650}{50718}Po śmierci Amber,|zrezygnowałem,
{50720}{50771}próbowałem zmienić wszystko,|z nadzieją, że wyjaśnię to,
{50772}{50806}znajdę głębszy sens.
{50808}{50840}To był błąd.
{50841}{50909}Powinienem wrócić do |rzeczywistości, do tutaj i teraz,
{50911}{51011}ponieważ to wszystko na co|możemy tak naprawdę liczyć.
{51012}{51061}Wszystko powinno wrócić do normy w twoim życiu,
{51063}{51153}i... co może być bardziej normalniejsze|od tego kiedy drażnię się z tobą...
{51155}{51244}a ty to rozgryzasz?
{51246}{51280}Ty manipulancka zdziro.
{51708}{51768}Musimy umieścić defiblyrator do kardiowersji.
{51769}{51823}To pozwoli utrzymać pracę twojego serca|podczas naszych poszukiwań.
{51825}{51857}Co to znaczy?
{51859}{51931}To znaczy, że kiedy|znajdziemy rozwiązanie,
{51932}{52030}powinieneś przestać protestować,|gdziekolwiek nawet daleko od szpitala.
{52093}{52133}Cześć!
{52135}{52170}Mam kilka pytań.
{52172}{52216}Och, jesteśmy gotowi do rozpoczęcia...
{52217}{52266}pełnej nadziei, bezcelowej|medycznej procedury.
{52268}{52345}Twoje życie i moja moc|są w równowadze.
{52347}{52409}Pestycydy są złem.
{52411}{52477}Co oznacza, że komercyjne|kwiaty są nasycone złem.
{52479}{52571}Ale życie roślin|jest odpowiedzią natury na zło.
{52572}{52611}Macie ogród?
{52612}{52665}Nie, mamy mieszkanie.
{52712}{52734}Jakieś doniczki?
{52736}{52756}Nie.
{52810}{52838}Rośliny doniczkowe?
{52840}{52887}Nic, komercyjni ogrodnicy...
{52888}{52927}Tak, są złem.|Tak, mam to.
{52928}{53055}House, naprawdę nie sądzę, |abyśmy mieli na to czas.
{53056}{53152}Twoje małżeństwo jest do bani.
{53154}{53204}Dziękuje.
{53206}{53268}Wszystkie małżeństwa są do bani.|Twoje też.
{53270}{53309}Nie.|Kocham ją.
{53311}{53376}On kocha drzewa w Oregonie|bardziej niż ciebie.
{53378}{53412}Nie może jednak|uprawiać z nimi seksu.
{53414}{53488}Chyba, ze to ten zdzirowaty| dąb obok Portland.
{53490}{53522}Mógłbyś powiedzieć do czego zmierzasz?
{53524}{53592}Miała tego dosyć.|Zamierzała odejść.
{53593}{53637}Lub może tylko nie chciała mu się oddać, cokolwiek.
{53639}{53693}Musiałeś zrobić to co słuszne,|natychmiast.
{53695}{53786}Poszedłeś na kompromis ze swoimi|szlachetnymi kwiatowymi zasadami.
{53788}{53828}Nigdy.
{53880}{53912}Raz.
{54034}{54060}Trzy tygodnie temu.
{54061}{54099}Nasza rocznica.
{54100}{54165}Opuściłem kolację,|aby być na tej zbiórce.
{54167}{54235}Planowałaś to od miesięcy.|Byłaś wściekła.
{54236}{54277}Bardzo wściekła.
{54279}{54316}Kupiłem ci kwiaty.
{54318}{54365}Przyniosłem je do domu.
{54367}{54415}A ciebie nie było.
{54416}{54449}Ani twojej walizki.
{54451}{54537}Wyrzuciłem je i kupiłem kolczyki.
{54539}{54581}Róże?
{54656}{54685}Tak.
{54687}{54765}Masz sporotrychozę.
{54767}{54823}To jest infekcja|pochodząca od kolców róż,
{54824}{54912}która przez inną nazwę,|jest nadal tanią małżeńską pomocą.
{54913}{54968}Kwiaty dały mi...
{54970}{55004}lekcję dla ósmego nerwu czaszkowego
{55005}{55045}wytrącając cię z równowagi.
{55047}{55108}Kolejny, nerw przeponowy|dał ci seryjną czkawkę.
{55109}{55148}Rozprzestrzeniliśmy to w twoich kościach|i sercu za pomocą sterydów
{55150}{55195}i insuliny - jak czynnik rośnięcia.
{55196}{55259}Proszę powiedz nam,|że to dobra wiadomość.
{55260}{55324}To dobre wiadomości dla niego.
{55325}{55376}Dobre dla przyszłych pokoleń.
{55377}{55400}Dla ciebie to kiepskie wieści.
{55402}{55452}Wszystko będzie z nim dobrze.
{55453}{55532}Już nigdy w siebie nie zwątpi.
{55717}{55744}Proszę bardzo.
{55855}{55904}Cholera, miałem nadzieję,|że w czymś przeszkodzę.
{55989}{56064}Twój dług został spłacony.|Pacjent jest wyleczony.
{56065}{56095}Właśnie się pakuje
{56096}{56136}na kolejny Dzień Ziemi|w przyszłym tygodniu.
{56138}{56170}On prawie umarł.
{56172}{56210}Nie może pobyć kilka dni|w domu ze swoją rodziną?
{56212}{56255}Ludzie zmieniają się tylko po urazach,
{56256}{56316}jeśli chcieli się zmienić przed urazem.
{56317}{56374}Albo kiedy obejrzeli zbyt wiele|pozaszkolnych rzeczy.
{56376}{56407}Mówisz o Chasie?
{56408}{56470}Mówię o tobie.
{56472}{56529}Straciłaś męża numer jeden.
{56531}{56564}Nic dziwnego, że śmierć kolegi
{56566}{56626}powoduje, że zadajesz sobie pytanie|o kolejny długoterminowy wynajem.
{56628}{56678}Uczysz o zaangażowaniu?
{56680}{56712}Myślałam, że byłeś zbyt zajęty swoją lekturą...
{56713}{56758}Jestem pewien, że to|będzie histeryczne.
{56760}{56789}Pozwól mi dać|notatki z urwiska.
{56791}{56844}Nie próbuj go rzucić|przez zarzucanie mnie przypadkami.
{56846}{56916}Mówiłam ci, że nigdy nie|chciałam rzucić Chase'a.
{56918}{56967}Absolutnie.
{56968}{57003}Chcesz, aby on ciebie rzucił.
{57004}{57035}To zupełnie coś innego.
{57036}{57071}Dużo mniej winy.
{57072}{57173}Tak czy inaczej, skończą ci| się powody, aby go unikać.
{57175}{57233}Kutner był na początku całkiem głupi.
{57414}{57464}Nie powinnam w ogóle|przekładać naszego urlopu.
{57557}{57583}Nie powinien nigdy tego planować.
{57685}{57728}Znalazłam pierścionek w twoich skarpetkach.
{57896}{57960}Nie chciałam, abyś się|oświadczał z powodu jakiejś...
{57962}{58023}dziwnej reakcji na to,|co stało się z Kutnerem.
{58087}{58149}Cóż, zakładam, że już nie musisz|się tym więcej martwić.
{58151}{58172}Nie martwię, ja...
{58232}{58290}nie obchodzi mnie, co|się stanie. Ja tylko...
{58292}{58324}chcę, aby to się stało.
{58402}{58467}Czy ty... mi się oświadczasz?
{58468}{58540}Ja...
{58541}{58613}oświadczam, że...
{58615}{58664}ty mi możesz się oświadczyć.
{58666}{58720}Po tym jak z tobą zerwałem?
{58722}{58783}Po tym jak zniszczyłaś moje|planowane oświadczyny,
{58784}{58808}oczekujesz ode mnie, abym...
{58810}{58836}Nie oczekuję.
{58904}{58926}Mam nadzieję.
{59600}{59664}Tak.
{61887}{61955}Kolejny przypadek rozwiązany.
{61956}{62006}Wygrałeś z Wilsonem.
{62103}{62208}Wygląda na to, że|jednak tego nie tracisz.