{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{28}{53}/W poprzednich odcinkach...
{61}{139}- Agentka Dunham spotkała się z Guntherem?|- Jest po drugiej stronie.
{140}{181}Skupia się na zadaniu.
{186}{239}Jak zastąpiłaś naszą Olivię?
{241}{312}Cokolwiek się ze mną stanie,|wiedz, że było to tylko zadanie...
{314}{390}- ale później stało się...|- Czymś więcej.
{395}{449}Zaraziła się|śmiercionośnym pasożytem.
{450}{528}- Co widzisz, Frank?|- Według sonografu, nie jesteś zarażona.
{533}{585}Jesteś w ciąży.
{602}{649}Słyszałem nowiny.
{650}{695}Otrzymasz wszystko,|czego ci potrzeba.
{708}{804}W końcu to ty zostaniesz|matką mojego wnuka.
{1105}{1178}- Prawie po wszystkim.|- Kiedy będą wyniki?
{1179}{1231}Badanie odbędzie się|w naszym laboratorium.
{1232}{1275}Do wieczora się dowiemy.
{1317}{1371}Jeżeli Rachel była nosicielką...
{1372}{1444}Nie jesteś swoją siostrą, kochanie.
{1458}{1537}Nic nie jest przesądzone.
{1557}{1619}Rosa, porozmawiasz z nią?
{1640}{1715}Rzucawka wirusowa pozostaje|w inkubacji aż do ciąży.
{1716}{1770}Jest niewykrywalna przed ósmym,|czasem dziesiątym tygodniem.
{1771}{1877}Do otrzymania wyników,|nic nie jest pewne.
{1880}{1928}Możesz wcale nie być nosicielką.
{1963}{2057}Ale trudno mi w to uwierzyć,|jeżeli mam na to 80% szans.
{2058}{2145}Szacunkowo. Owszem,|to że Rachel miała rzucawkę
{2146}{2196}umieszcza cię|w grupie wysokiego ryzyka.
{2197}{2267}To zrozumiałe,|że chcesz się na to przygotować.
{2347}{2404}Wiem, że łatwiej powiedzieć,|niż zrobić.
{2406}{2498}Mogę wam tylko doradzić,|żebyście się nie spieszyły.
{2499}{2564}Nic na łeb, na szyję.
{2793}{2897}- Nadal jest szansa...|- Mamo, chyba nie słuchałaś.
{2901}{2966}Jest 80% szans na to,|że jestem nosicielką.
{2967}{3013}Zanotowano wyłącznie|pojedyncze przypadki,
{3015}{3113}kiedy matka lub dziecko|przeżyły poród z rzucawką.
{3116}{3173}Nie bardzo mam wybór.
{3313}{3372}Spójrzmy prawdzie w oczy.|Jestem sama jak palec.
{3373}{3408}Praca całkiem mnie pochłania.
{3416}{3491}Nie mogę być matką|z takim trybem życia.
{3518}{3583}- A co z ojcem?|- Przerabialiśmy to.
{3586}{3655}Poznałaś kogoś w barze,|gdy Frank był poza miastem.
{3658}{3742}- To nie w twoim stylu.|- Nie jestem z tego dumna.
{3744}{3807}- Przepraszam, nie chcę cię...|- Krytykować?
{3815}{3866}Właśnie...
{3914}{4029}- Chcę, żebyś miała wsparcie.|- I mam.
{4033}{4103}Powinniście z Lincolnem|się gdzieś wyrwać i poużalać.
{4104}{4191}On też nie jest tym zachwycony.
{4192}{4281}Co nie zmienia faktu,|że będziesz cudowną matką.
{4338}{4379}Mamo...
{4677}{4713}Dobra.|Dzięki za podwózkę.
{4737}{4809}Wszystko dobrze?|Mogę wejść na górę.
{4811}{4857}Nie trzeba.
{4859}{4940}Zadzwoń, jak tylko|czegoś się dowiesz.
{4943}{4981}- Tak zrobię.|- Kocham cię.
{4983}{5014}Ja ciebie też.
{5314}{5367}- Dunham.|/- To ja.
{5390}{5435}Cześć.
{5443}{5506}Wszystko dobrze?|Jesteś chyba rozkojarzona.
{5541}{5589}Wszystko gra.
{5687}{5802}Jestem przewrażliwiona.|Nikogo nie widziałam.
{5805}{5841}/Wczoraj ponoć widziałaś.
{5843}{5927}Chyba.|/Tak mi się zdawało.
{5953}{5999}Wyślę ochronę.
{6001}{6054}Lincoln, nie trzeba.
{6056}{6128}Jestem twoim przełożonym,|nie potrzebuję pozwolenia.
{6131}{6228}/Jeśli martwisz się,|/że ktoś cię śledzi, musisz mieć powód.
{6245}{6305}/Wsparcie będzie|/najpóźniej za godzinę.
{6324}{6414}- Dzięki, Lincoln.|/- Trzymaj się, Liv.
{6764}{6843}{C:$6633FF}{Y:b}Fringe 3x18|"Bloodline"
{6844}{6930}{C:$6633FF}{Y:b}Fringe 3x18|"Więzy krwi"
{6932}{7086}{C:$6633FF}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: kuba99
{7087}{7239}{C:$6633FF}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{7256}{7326}{Y:b}WYDZIAŁ FRINGE,|NOWY JORK
{7327}{7353}Jaja sobie robisz.
{7356}{7435}- Byłeś na randce z Biedronką?|- Jakiś ty zadowolony z siebie.
{7437}{7510}Ja coś robię,|a ty nawet stąd nie wyłazisz.
{7511}{7574}Moje nowe stanowisko|pochłania większość czasu.
{7575}{7635}- Też mi wymówka, narcyzie.|- Przepraszam pana,
{7636}{7686}ochrona, o którą pan prosił,|dotarła na miejsce.
{7692}{7742}Daj mi znać,|gdy zajmą pozycję.
{7760}{7789}Dziękuję, agencie.
{7790}{7845}Nigdy nie będziemy|ze sobą na "pan".
{7847}{7883}Dobra.|Opowiedz o Biedronce.
{7885}{7931}Nazywa się Mona.
{7957}{7996}Byliśmy na herbacie i...
{7998}{8049}- Nic więcej nie dodam.|- Czemu nie?
{8068}{8152}Koleżko, może przestań|się skupiać na mnie...
{8168}{8203}i przyznaj wprost...
{8204}{8269}Czujesz coś do Liv.
{8285}{8337}To śmieszne.
{8350}{8424}Chociaż gdyby miała|zdradzić Franka, to...
{8425}{8474}Wiesz co?|Nie mój interes.
{8475}{8525}Wiedziałem,|że przez to wariujesz.
{8526}{8572}Agent Lee.
{8574}{8608}Że co?
{8631}{8676}Kiedy?
{8677}{8732}/Panie sekretarzu, rozumiem,|/że ma pan opory.
{8735}{8771}/Ale z tego, co wiemy,
{8773}{8865}jedynie Peter może|zasilić maszynę.
{8866}{8947}Jeżeli nie znajdziemy sposobu,|by przejść na drugą stronę...
{8948}{9032}Moje stanowisko już pan zna.
{9039}{9092}Żadnych eksperymentów|na dzieciach.
{9094}{9142}Wyraziłem się jasno.
{9378}{9411}- Tak?|/- Panie sekretarzu,
{9413}{9475}/Wydział Fringe Manhattan,|/agent Lee.
{9492}{9520}Co się stało, agencie Lee?
{9521}{9577}/- Olivia została porwana.|- Co to ma znaczyć?
{9578}{9629}Agentka Dunham podejrzewała,|że jest śledzona.
{9637}{9672}Ochrona znalazła ślady walki,
{9673}{9730}/a drzwi jej mieszkania|/były otwarte.
{9738}{9777}Porywacze mają żądania?
{9778}{9850}Nie, ale rozmawiałem z nią|40 minut temu. To stało się niedawno.
{9851}{9884}Kontakt z wywiadem elektronicznym?
{9885}{9941}Niezwłoczny.|Właśnie uruchamiają satelitę.
{9961}{10025}Agencie Lee, chyba nie muszę|panu przypominać,
{10027}{10118}jak ważne jest|bezpieczne załatwienie sprawy.
{10120}{10173}Proszę mnie|informować na bieżąco.
{10175}{10228}Tak jest, panie sekretarzu.
{10395}{10451}Program namierzający działa.
{10526}{10558}Dajcie jakieś dobre wieści.
{10565}{10595}/- Mamy ją.|- Gdzie?
{10596}{10649}Ulica Moore,|kieruje się na wschód.
{10651}{10692}Prędkość 50km/h.
{10693}{10743}Ruszamy!
{10886}{10924}Przygotujcie się na wymianę.
{10928}{10983}/Dajcie znać,|/jak będziecie gotowi.
{11167}{11199}Przestała się ruszać.
{11202}{11243}Na rogu Mason i Tobey.
{11411}{11488}Na pozycje.|Obstawić przód i tył na mój znak.
{12001}{12113}- Sukinsyn!|- Wiedzieli o nadajniku.
{13329}{13355}Co teraz?
{13356}{13434}Faza pierwsza zakłóciła|proces regulacji.
{13435}{13550}Wszystkie inhibitory|białkowe powinny być nieaktywne.
{13580}{13632}Doktorze, budzi się.
{13633}{13692}Twarda z niej sztuka.
{13698}{13753}Ta część się zgadza.
{14330}{14369}Uśpić ją z powrotem.
{14611}{14683}To pomoże na ból.
{14684}{14792}Dobrze.|Zaraz powinnaś odczuć różnicę.
{14794}{14859}Powiedzcie, gdy będzie gotowa.
{15203}{15281}- Co robicie?|- Spróbuj zasnąć.
{15286}{15332}Później sprawdzę,|co u ciebie.
{16223}{16305}Też mi tajne nadajniki.|Strata cennego czasu.
{16307}{16401}- Nadajniki są organiczne.|- Co to nam daje?
{16402}{16488}Nie wykryjemy ich|bez technologii Echelon.
{16489}{16562}Tylko w jeden sposób mogli|dowiedzieć się o nadajnikach.
{16567}{16657}Albo to robota kogoś z wewnątrz,|albo ktoś sprzedał informacje.
{16658}{16715}Przepraszam, agencie Lee.|Chciał mnie pan widzieć?
{16717}{16796}Owszem.|Potrzebuję bazy danych osób,
{16799}{16868}które są upoważnione do danych|o technologii namierzającej.
{16870}{16966}Tak jest.|Powinien pan coś zobaczyć.
{17034}{17083}Przejrzałam ruch uliczny|w promieniu trzech przecznic
{17084}{17116}od domu agentki Dunham.
{17117}{17162}Występuje anomalia.|Ten sam samochód firmowy
{17163}{17226}mijał jej dom sześciokrotnie|w zeszłym tygodniu.
{17235}{17285}Szanse na to wynoszą|1 do 756.000.
{17288}{17356}- Statystycznie niemożliwe.|- Samochód firmowy?
{17357}{17415}Zarejestrowany na firmę kurierską.
{17877}{17909}Świrnięte.
{18014}{18069}Wydział Fringe!|Ręce na kierownicę!
{18075}{18104}Wysiadaj!
{18112}{18150}Którędy?
{18151}{18171}Wysiadaj!
{18172}{18228}- Dobra, dobra.|- Odwróć się!
{18254}{18335}- Gdzie dowód?|- Na przednim siedzeniu.
{18338}{18378}- Gdzie agentka Dunham?|- Co proszę?
{18379}{18416}Przejeżdżałeś pod|jej domem. Dlaczego?
{18417}{18494}Jestem taksówkarzem.|Kursuję po całym mieście.
{18536}{18567}Martwiłem się o nią i tyle!
{18568}{18618}Czasem sprawdzam,|czy wszystko u niej gra.
{18621}{18657}- To nie zbrodnia.|- Dobra.
{18666}{18719}Henry Arliss Higgins.|Mieszka na Hastings Avenue.
{18732}{18776}Ma żonę Jasmine|i córkę Laurę.
{18777}{18848}Skąd ją znasz?
{18923}{18952}Nie przeginaj, Henry.
{18954}{19002}Agentka Dunham|jest moją dobrą znajomą.
{19004}{19082}Nie wygląda na to.|Mówiła co innego.
{19086}{19141}- Znasz Dunham.|- Tak i ciebie też.
{19142}{19179}Już drugi raz|mierzysz do mnie z broni.
{19180}{19228}Pierwszy raz,|kiedy ją poznałem.
{19254}{19299}Jesteś tym kierowcą|ze stacji benzynowej.
{19302}{19352}Pomagałeś jej w ucieczce.
{19366}{19431}Groziła mi.
{19448}{19504}- Gdzie jest?|- Skąd mam wiedzieć?
{19505}{19558}Nie sądziłem, że tu wróci.
{19568}{19628}Co masz na myśli?
{20057}{20098}Nie ruszaj się, proszę.
{20213}{20287}Daj jej 50 mg.|Powinna zostać w śpiączce.
{20289}{20333}50 milligramów?
{20388}{20491}- Jakiś problem?|- Nie, panie doktorze.
{20508}{20539}Dobrze.
{20553}{20620}- Co z nim?|- Wszystko dobrze.
{20628}{20679}Obwód brzucha - 160,
{20680}{20769}głowa - 170,|średnica dwuciemieniowa - 40.
{20783}{20833}To już niedługo.
{20834}{20880}Upewnię się, że wszystko gotowe.
{20882}{20944}Podam środki usypiające.
{21229}{21271}Czas na pigułkę.
{21272}{21339}- Nie, ja...|- To dla twojego dobra.
{21373}{21478}Nie ma czasu na dyskusje.|Mam wezwać sanitariuszy?
{21898}{21977}Zuch dziewczyna.|Zrelaksuj się.
{22529}{22574}Wiem tylko, że była przerażona.
{22590}{22631}Cały czas mówiła,|że ktoś chce jej wmówić,
{22632}{22685}- że jest kimś innym.|- Kto taki?
{22687}{22718}Ludzie, od których uciekała.
{22721}{22754}Chyba wy.
{22772}{22814}Mówiła, że chce do domu.
{22815}{22865}Do jakiegoś faceta.|Petera.
{22887}{22914}Petera?
{22915}{22938}Tak się nazywał.
{22939}{23013}Nie chciałem się|w nic mieszać, ale ona...
{23039}{23098}I tak mnie znalazła.
{23114}{23169}Gdy dostała się na Liberty Island,|już jej nie widziałeś?
{23172}{23235}Nie oczekiwałem,|że ją zobaczę.
{23236}{23309}Aż nagle, kilka tygodni temu,|wpadam na nią na ulicy.
{23310}{23352}Zachowuje się,|jakby mnie nie znała.
{23353}{23391}Jakby ktoś jej wyczyścił umysł.
{23392}{23456}Nagle ktoś zapomina,|kim jesteś?
{23457}{23529}No nie wiem...|Zmartwiłem się.
{23554}{23635}Słuchajcie,|nie chcę się tu wymądrzać.
{23636}{23731}Wiem, że są rzeczy,|o których nie powinienem wiedzieć.
{23732}{23791}Ale jak się słucha|o równoległym wszechświecie,
{23792}{23858}- ciężko to zignorować.|- Coś ty powiedział?
{23859}{23886}Co z moją taksówką?
{23930}{23995}To konkretnie pochrzanione.
{23996}{24032}Za dużo wie,|żeby to zmyślał.
{24034}{24061}Co sądzisz?
{24081}{24135}Pamiętasz jej załamanie nerwowe,|a potem powrót na służbę?
{24140}{24175}Pytałeś, czy to możliwe,
{24176}{24256}żeby naszą Olivię podmieniono|z tą z równoległego wszechświata.
{24257}{24342}- A ty mówiłeś, że to wariactwo.|- A jeśli nie?
{24447}{24472}Halo?
{24473}{24524}/Marilyn? Tu Rosa.
{24526}{24624}Zostawiłam Olivii kilka wiadomości,|ale zero odzewu.
{24650}{24710}Pewnie coś jej wypadło w pracy.
{24711}{24803}- Masz jej wyniki?|/- Tak.
{24819}{24841}Przykro mi.
{24842}{24908}Olivia jest nosicielką rzucawki.
{24938}{25058}/Chciałabym, by spotkała się|/z psychologiem, Beau Amaral.
{25061}{25116}/Jest świetny.|/Porozmawia z nią.
{25118}{25171}I na pewno pomoże.
{25205}{25286}/- Marilyn?|- Jestem.
{25292}{25347}/Jak złapiesz Olivię,|/powiedz, żeby zadzwoniła.
{25348}{25423}/Chcę wyznaczyć możliwie|/najbliższy termin zabiegu,
{25431}{25506}/zanim jej zdrowie|/będzie zagrożone.
{25509}{25569}Powiem jej,|jak tylko oddzwoni.
{25580}{25647}/Dzięki ci, Rosa.
{27903}{27939}Jesteśmy gotowi, doktorze.
{27940}{27971}Co...?
{27974}{28031}Co mi robicie?
{28427}{28496}I to wszystko|powiedział taksówkarz.
{28520}{28549}Tak jest.
{28594}{28637}Z całym szacunkiem,
{28644}{28757}ale jeżeli mówi prawdę,|możemy mieć trop.
{28775}{28822}Muszę wiedzieć jedno.
{28837}{28914}Czy nasza agentka Dunham|została zastąpiona inną?
{29170}{29218}Tak było.
{29307}{29339}W tamtym okresie...
{29340}{29416}nasza agentka Dunham|zinfiltrowała ich wydział Fringe.
{29417}{29482}Wolałbym wiedzieć|o tym wcześniej.
{29518}{29611}Nie został pan poinformowany,|ponieważ było to utajnione.
{29632}{29723}Nasza agentka Dunham|jest już z nami od tygodni.
{29767}{29825}A ich agentka?
{29868}{29903}Została odesłana do domu.
{30057}{30117}Zaczynam myśleć, że...
{30133}{30268}trzymanie pana w niewiedzy|mogłoby zaszkodzić poszukiwaniom.
{30314}{30362}O czym pan myśli?
{30364}{30458}To wszystko może mieć|coś wspólnego z jej porwaniem?
{30604}{30688}Agentka Dunham|nosi w sobie mojego wnuka.
{30855}{30933}Nie było to częścią jej zadania.
{30934}{31058}Kiedy przebywała po tamtej stronie,|zbliżyła się do mojego syna.
{31059}{31127}Sądziłem, że dziecko i Olivia|będą bezpieczniejsi,
{31131}{31189}jeśli nikt nie pozna prawdy.
{31262}{31298}Kto jeszcze wie?
{31326}{31439}O ile wiem,|tylko Olivia i ja.
{31455}{31529}Mogła zostać porwana|przez wrogów z tamtej strony?
{31604}{31671}To możliwe.
{31803}{31883}Albo, jak pan już zasugerował,
{31884}{31942}może to być robota|kogoś z wewnątrz.
{31961}{32014}Każdy ma wrogów.
{32064}{32132}To pan może stanowić cel?
{32310}{32413}Odebrano mi syna, agencie Lee.
{32425}{32529}Sama myśl o stracie przyszłego wnuka|jest niedopuszczalna.
{32532}{32568}Odpowiem na każde pytanie.
{32570}{32695}Udostępnię wszystkie|akta misji Olivii.
{32697}{32786}Zrobię wszystko,|tylko ją znajdźcie.
{32881}{32929}Zrobimy, co w naszej mocy,|proszę pana.
{34211}{34257}Stan więzadeł?
{34258}{34313}Zwiotczały.|Leki działają.
{34357}{34421}Skalibrować rozszerzacz|do 18 stopni.
{34422}{34506}Jeżeli jej kość to zniesie,|zwiększyć do 23.
{34683}{34747}Hemoglobina na poziomie 6,7.
{34754}{34782}Niewiele.
{34783}{34827}Istotnie.|Na granicy tolerancji.
{34839}{34910}Przepływ krwi pomiędzy|macicą a łożyskiem niewystarczający.
{34913}{34983}- Dostała środki przeciwbólowe?|- Tak, panie doktorze.
{34984}{35031}Ostatnią dawkę dostała|20 minut temu.
{35032}{35095}Natychmiast podać|kolejne 12 jednostek plazmy.
{35096}{35188}- To będzie już piąta transfuzja.|- Jestem tego świadomy.
{35189}{35280}Tak szybki postęp|może jej zaszkodzić...
{35281}{35330}Podejmiemy odpowiednie|środki zaradcze.
{35331}{35386}Nie wiem, czy istnieją.|Jeśli jej ciało jest niegotowe...
{35387}{35471}Musimy trzymać się planu.|Żadnych zmian.
{35472}{35522}Rozpoczynamy fazę drugą.
{36050}{36156}- Opróżniłaś pęcherz?|- Kręci mi się w głowie.
{36176}{36232}Opróżniłaś pęcherz?
{36657}{36695}Jesteś położną.
{36729}{36834}Musisz mieć powołanie,|skoro robisz coś tak szlachetnego.
{36836}{36949}Pomagasz kobietom w porodach.
{37115}{37163}Mogę mieć rzucawkę wirusową.
{37202}{37262}I chyba faktycznie ją mam.
{37319}{37405}Moja siostra i jej dziecko|nie przeżyły porodu.
{37442}{37493}Serca im nie wytrzymały.
{37651}{37716}Na pewno nie podoba ci się,|co mi robią.
{37717}{37769}Jeżeli ich nie powstrzymasz,|zabiją mnie...
{37772}{37846}i dziecko,|które w sobie noszę.
{37987}{38103}Nie musisz nic robić.
{38104}{38167}Tylko zostaw mnie na chwilę.
{38345}{38392}Proszę.
{38630}{38694}Zaczynamy następną fazę|za 22 minuty.
{38701}{38807}Uwierz mi, że nie chcesz wtedy stać.|Nie marnuj czasu.
{38809}{38891}Opróżnij pęcherz|i kontynuujmy.
{38957}{39048}Ktokolwiek porwał Olivię,|wiedział o nadajniku podskórnym.
{39049}{39087}Pracownicy z co najmniej|5 poziomem dostępu
{39088}{39138}mają dostęp do programu|śledzenia biometrycznego.
{39145}{39174}Skompilowałam bazę danych,
{39175}{39242}ale bez jeszcze jednej zmiennej,|lista jest za długa.
{39255}{39287}Mamy jeszcze jedną zmienną.
{39289}{39349}To, co ci powiem,|wymaga dziesiątego poziomu dostępu.
{39351}{39382}Daleko mi do takich uprawnień.
{39383}{39433}Właśnie je dostałaś.
{39452}{39476}A zmienna?
{39501}{39580}Agentka Dunham nosi w sobie wnuka|sekretarza Bishopa.
{39589}{39629}Rozumiem.
{39630}{39683}Przefiltruję listę pod kątem|osób z dostępem...
{39684}{39747}do akt medycznych|agentki Dunham.
{39748}{39803}Daj znać, jak skończysz.
{39892}{39929}Przyjechała Marilyn.
{39930}{40005}- Dzwoniłeś do niej?|- Powinna wiedzieć.
{40027}{40129}- Ja się na to nie piszę.|- Dobra, ja się nią zajmę.
{40130}{40190}Ty skup się na Travisie Bickle.
{40202}{40279}Daj spokój. Coppola...
{40280}{40333}"Do mnie mówisz?"
{40334}{40372}Nie czaję.
{40373}{40451}Chodzi o to,|że Henry skończył zeznawać.
{40452}{40495}Zajmę się Marilyn.
{40497}{40557}- Dzięki, Charlie.|- Spoko, kolego.
{40606}{40644}Sprawdzamy każdy trop.
{40645}{40735}Każdy agent w tym biurze|robi wszystko, aby ją odnaleźć.
{40736}{40786}Kiedy zaginęła?
{40855}{40908}Wiedziałam, że coś nie gra,
{40909}{40986}bo doktor Oporto|nie mogła się do niej dodzwonić.
{40987}{41038}Kim jest doktor Oporto?
{41082}{41120}To jej położna.
{41204}{41360}Czy to możliwe...|żeby jej porwanie
{41361}{41460}- miało związek z jej ciążą?|- Jej nie wolno urodzić.
{41511}{41626}Ona nie może urodzić|tego dziecka.
{41837}{41917}- Pomóc z kapciami?|- Nie.
{42385}{42444}- Wydostaniesz mnie stąd.|- Popełniasz błąd.
{42445}{42488}Pomocy!|Tutaj!
{42674}{42762}- Nie możesz stąd wyjść!|- Albo wyjdę, albo się wykrwawisz.
{43108}{43144}Gdzie ona jest?
{43169}{43213}Nie martw się.|Nie zajdzie daleko.
{44160}{44208}Możesz mnie wpuścić?
{44317}{44351}Pomocy!
{45390}{45462}Holownik przywiózł twoją taksówkę.|Powinna być na miejscu B-4.
{45463}{45492}Pełna obsługa, co?
{45504}{45543}Pewnie masz|jeszcze sporo pytań,
{45544}{45582}ale jeszcze raz to podkreślę:
{45583}{45631}To, o czym rozmawialiśmy,|jest ściśle tajne.
{45632}{45712}Nie bój żaby, nic nie powiem.|I tak nikt by nie uwierzył.
{45724}{45753}Agent Lee.
{45754}{45818}- Lincoln!|- Boże, Olivio.
{45827}{45841}Gdzie jesteś?
{45842}{45899}/W Chinatown.|/Nie wiem dokładnie.
{45900}{45959}Słuchaj uważnie. Rozejrzyj się|i mów, co widzisz.
{45961}{45999}Widzę...
{46000}{46031}Smoka.|Czerwonego.
{46040}{46073}I sklep z makaronami.
{46074}{46112}Lincoln,|potrzebuję lekarza.
{46117}{46177}Chyba będę rodzić.
{46184}{46210}Co?
{46212}{46292}- Chyba przyspieszyli ciążę.|- Wszystko będzie dobrze.
{46299}{46383}Muszę pomówić z mamą...
{46392}{46435}Liv, co się dzieje?
{46451}{46479}/Olivio, słyszysz mnie?
{46592}{46661}Trzeba namierzyć|to połączenie z Chinatown!
{46677}{46727}- Znam skrót.|- Tak?
{46728}{46795}Jestem taksiarzem.|Znam wszystkie skróty.
{47000}{47033}Co z tobą?
{47051}{47113}Boże!|Pomocy!
{47249}{47307}Dzwoniła z automatu.|Róg Canal i Market.
{47317}{47340}Słyszałeś?
{47341}{47398}- Canal i Market.|- Zbliżamy się.
{47399}{47459}- Co z zespołem medycznym?|- W drodze.
{47464}{47505}/Powiedz im, że zaczyna rodzić.
{47510}{47567}- To niemożliwe.|- Przyspieszyli ciążę.
{47590}{47631}Lincoln, słuchaj.
{47632}{47713}Rozmawiałem z Marilyn.|Coś tu nie gra.
{47716}{47776}/Ona nie przeżyje porodu.
{47893}{47924}Wydział Fringe!
{47925}{47966}Z drogi!
{48009}{48054}Lincoln, dziecko się rodzi!
{48055}{48088}Weźmy ją do środka.
{48189}{48225}Tutaj.
{48366}{48423}Olivio...
{48424}{48477}Nazywam się Henry.
{48498}{48557}Na tylnym siedzeniu|odebrałem własną córkę.
{48558}{48595}Może nie jestem lekarzem,
{48596}{48646}ale mogę pomóc,|zanim przyjedzie ambulans.
{48651}{48724}Możesz mu ufać.
{48725}{48836}- Miło cię poznać, Henry.|- Wzajemnie.
{48837}{48902}- Mogę?|- Jasne.
{48925}{48958}Unieś nogi.
{48961}{49023}Spokojnie.|Powolutku.
{49103}{49151}Lincoln, rozmawiałeś z moją mamą?
{49477}{49503}Boże...
{49521}{49579}Ściśnij moją rękę.|Tak mocno, jak tylko musisz.
{49580}{49616}Czujesz parcie?
{49625}{49678}To dobrze.|Dziecko jest w drodze.
{49680}{49704}Patrz na mnie.
{49707}{49755}Nie myśl, co będzie za godzinę,|ani za minutę.
{49756}{49785}Skupmy się na tym,|co jest teraz.
{49786}{49840}- Tylko ty i ja.|- Boże, boję się!
{49841}{49894}Oprzyj brodę o klatkę|piersiową, to pomoże.
{49895}{49972}Dobrze, a teraz przyj.|I raz. I dwa.
{49976}{50018}I trzy.|Przyj dalej.
{50019}{50070}I cztery. I pięć.
{50090}{50131}Tak dobrze.|Wygląda nieźle.
{50133}{50176}Obiecaj mi,|że zostaniesz do końca.
{50179}{50223}- Nigdzie się nie wybieram.|- Tak jest.
{50224}{50265}Dobrze ci idzie.|Już prawie.
{50271}{50352}Dalej, przyj.|Raz, dwa...
{50375}{50435}Kocham cię.
{50498}{50569}Obiecaj mi,|że uratujesz dziecko.
{50577}{50632}Liv...
{50652}{50705}Obiecaj.
{50733}{50769}Dobrze, obiecuję.
{50848}{50896}Boże, widzę główkę!
{50898}{50932}Dobra, dalej!
{50944}{50994}Jeszcze.
{51007}{51093}Jest!
{51193}{51267}Zdrowy.
{51268}{51299}Słyszysz?
{51370}{51435}Liv?
{51706}{51780}Żyje.
{51934}{51975}W porządku!
{52602}{52642}Masz syna!
{52869}{52919}Jest piękny.
{53443}{53489}Ciekawe, jak go nazwie.
{53490}{53531}- Nie powiedziała ci?|- Nie.
{53552}{53596}Podpowiem ci.
{53597}{53636}Na pewno nie "Lincoln".
{53651}{53727}- Nic nie wiesz.|- Nie, ale już cię miałem.
{53732}{53781}Nie mogę uwierzyć,|że jest sama.
{53784}{53824}Dobrze sobie pan poradził.
{53825}{53868}Broyles byłby dumny.
{53869}{53944}Zaraz.|Jesteśmy na "pan"?
{53945}{53979}Nie przyzwyczajaj się.
{54034}{54058}Jakieś nowiny?
{54059}{54105}Znaleźliśmy miejsce,|gdzie ją trzymali.
{54106}{54141}Opuszczony budynek|przy ul. Bayard.
{54142}{54184}- Technicy już tam są.|- Znaleźli coś?
{54185}{54266}- Jeszcze nie.|- Żądam całodobowej ochrony.
{54274}{54310}Dopóki nie znajdziemy sprawców,
{54311}{54366}agentka Dunham i jej dziecko|są zagrożeni.
{54367}{54403}Wezwałem Służby Specjalne.
{54411}{54468}Obok jej pokoju jest już agent.
{54469}{54519}Dziękuję, agencie Lee.
{54523}{54595}Pańska ciężka praca|zostanie nagrodzona.
{54648}{54750}- Pójdę zobaczyć wnuka.|- Tak jest.
{54881}{54981}- Powinien nam powiedzieć.|- O czym?
{55045}{55112}Jest cudowny.
{55175}{55223}To dzięki przyspieszeniu ciąży.
{55225}{55338}Wirus nie mógł nadążyć|za rozwojem dziecka.
{55342}{55473}Jakakolwiek nauka by za tym|nie stała i tak jest cudowny.
{55619}{55680}Umieścili w naszej|drużynie sobowtóra,
{55681}{55738}by zabezpieczyć|wykonanie swoich zadań.
{55739}{55780}Dodaj dwa do dwóch.
{55786}{55908}Kiedy wróciła Olivia...|Czy to nie wtedy zniknął Broyles?
{55909}{55952}Owszem.
{56022}{56103}Ciekawe,|czego jeszcze nie wiemy.
{56150}{56205}Ciekawe.
{56380}{56427}Gdy dowiedziałam się,|że jestem w ciąży,
{56428}{56501}myślałam tylko,|czy jestem nosicielką.
{56503}{56623}Nie myślałam o tym...
{56628}{56662}jak być mamą.
{56725}{56797}Po prostu nie wiem,|czy jestem gotowa.
{56809}{56874}Tak po prawdzie,|musisz tylko go pokochać.
{56892}{56981}Reszty sama się domyślisz.
{57009}{57071}Będę potrzebowała|twojej pomocy.
{57078}{57126}No ja myślę.
{57212}{57249}Przepraszam, że przeszkadzam.
{57250}{57325}- Jak się czujesz?|- Dobrze.
{57342}{57376}Zaraz wracam.
{57379}{57458}- Mogę się dołączyć?|- Oczywiście.
{57633}{57710}Ale z ciebie mały przystojniak.
{58137}{58204}Słonko!
{58205}{58255}To idzie do laboratorium.
{58271}{58376}Jaki grzeczny chłopczyk.
{58387}{58481}Już w porządku, kochany.
{58482}{58578}Zwracam pani wnuka.
{58611}{58707}Aleś ty odważny!
{59664}{59763}Zaczęło się.
{60132}{60197}Czemu powiedział pan|Lincolnowi aż tyle?
{60206}{60317}To dobry agent.|Sprytny.
{60318}{60412}Kłamstwo tylko wzbudziłoby|w nim podejrzenia.
{60413}{60497}A wierzyłem,|że nie zawiedziecie.
{60547}{60621}Nie zawiedliśmy.
{61050}{61103}{C:$6633FF}{Y:b}Specjalne pozdrowienia|dla Termeza.