{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{20}{49}Musisz wrócić...
{64}{95}/W poprzednich odcinkach...
{101}{141}...ponieważ tam jest|nasze miejsce.
{196}{217}/Dokonajcie podmiany.
{257}{277}/Witam z powrotem.
{296}{318}Proszę, wypuść mnie stąd.
{328}{374}Wypuść mnie!
{392}{436}/A co z naszą agentką Dunham?|/Nawiązała kontakt?
{437}{483}/INFILTRACJA OSIĄGNIĘTA.|/- Jest po drugiej stronie...
{500}{560}Walter mówi, że ta technologia|nie pochodzi z naszego świata.
{562}{647}Mogą stworzyć armię, która będzie wyglądała,|jak sobie tylko zażyczą.
{660}{704}/Krew zmiennokształtnych to rtęć.
{729}{781}/Mam tu wszystko,|/żeby zapewnić ci nową tożsamość.
{782}{860}Ostrożnie. Ich świat może kusić,|ale to oni rozpoczęli wojnę.
{867}{904}Nie obchodzi mnie,|jak długo tu jesteś.
{905}{974}To jest moje zadanie,|a ty pracujesz dla mnie.
{1023}{1090}{C:$aaccff}{Y:b}Boston|w stanie Massachusetts
{1092}{1163}Więc... co jeszcze wymyśliłaś?
{1164}{1235}I nie możesz znów powiedzieć,|że jest piratem.
{1325}{1363}Zdecydowanie bankier.
{1365}{1396}Bankier?
{1398}{1445}- Perskie wydanie Kid Rocka?|- Tak.
{1447}{1525}Długie włosy odzwierciedlają|jego charakter.
{1527}{1570}Myślę, że pracują razem.
{1595}{1675}Cóż... założyła seksowną "małą czarną",
{1676}{1769}więc w głębi duszy wierzyła,|że to kolacja z podtekstem.
{1770}{1810}Bez związku z pracą.|Ale się myliła.
{1811}{1840}Dokładnie tak.
{1865}{1967}To jednak, naprawdę robi wrażenie.
{2080}{2165}Tak, mogę przyznać,|że jest nieco mniejszy od niej.
{2199}{2250}Nie, biorąc pod uwagę|grubość portfela.
{2251}{2305}Uważaj, mówisz jak kanciarz.
{2316}{2420}Myślę, że po prostu rozumiem|wymogi transakcji.
{2421}{2480}Każda ze stron posiada coś,|co potrzebne drugiej.
{2481}{2544}Ona dostaje bezpieczeństwo,|a on ją.
{2545}{2598}Nasze granice moralności|to rzecz ulotna.
{2599}{2674}Jeśli nie potrafisz postawić się|w sytuacji innej osoby,
{2675}{2740}nie zdołasz w pełni|ocenić sytuacji.
{2775}{2835}Ale... spójrz na język ciała.
{2890}{2951}- Jeszcze ze sobą nie spali.|- Nie?
{2952}{3055}Zawsze można stwierdzić,|kiedy związek wchodzi na wyższy poziom.
{3225}{3294}Naprawdę miło spędziłem|dzisiejszy wieczór.
{3295}{3325}Ja również.
{3327}{3384}Ale niestety,|jeśli nie wrócę do domu,
{3385}{3435}Walter zacznie się|zastanawiać, gdzie jestem,
{3436}{3500}czego następstwem będzie|telefon na pogotowie.
{3514}{3573}- Możemy?|- Tak.
{3575}{3639}Dzięki.|Dobrej nocy.
{3680}{3715}Dasz mi chwilę?
{3716}{3766}Tak, oczywiście.|Będę na zewnątrz.
{4070}{4160}{C:$aaccff}{Y:b}Brookline|w stanie Massachusetts
{4204}{4258}Dzień dobry,|senatorze Van Horn.
{4260}{4288}Witajcie, dziewczynki.
{4289}{4372}Cały dzień szukałem lemoniady.|Wiecie, gdzie mógłbym się jej napić?
{4373}{4433}- My ją sprzedajemy.|- Naprawdę? Doskonale!
{4437}{4483}Pan Van Horn jeździł|dzisiaj po całym mieście.
{4487}{4549}Jestem spragniony.
{4553}{4610}Wygląda pysznie.|Ile kosztuje?
{4614}{4649}- Jeden dolar.|- Jeden dolar?
{4653}{4673}Same ją robiłyśmy.
{4677}{4771}No, nie wiem...
{4775}{4912}Wiecie co, to pewnie najlepsza lemoniada,|jaką kiedykolwiek piłem.
{4913}{4944}Do zobaczenia.
{4946}{4982}- Do widzenia.|- Pa.
{4983}{5072}Proszę zaczekać!|Zapomniał pan reszty!
{5139}{5200}/Ofiara nie reaguje.|/Możliwy uraz głowy.
{5201}{5250}/Brak pulsu, doktorze.|/Defibrylacja?
{5251}{5263}Jeszcze nie.
{5267}{5287}Ale nie ma pulsu.
{5291}{5329}Więc czemu wciąż oddycha?
{5437}{5466}Patricia.
{5467}{5498}Phillip.
{5499}{5575}Oglądałem wiadomości.|Przyjechałem najszybciej, jak mogłem.
{5576}{5599}Co z nim?
{5603}{5686}Nie wiem.|Nie chcą mi nic powiedzieć.
{5726}{5811}Chcę informacji, dotyczących|Jamesa Van Horna.
{5983}{6050}- Intubujcie go i zawiadomcie blok operacyjny.|- Już to zrobiliśmy.
{6051}{6080}Morfologia i toksyny?
{6081}{6115}- Ciśnienie krwi?|- Nie wyczuwam.
{6116}{6141}Nie ma ciśnienia.
{6145}{6180}Rozpocznijcie resuscytację.
{6181}{6235}Co jest, do cholery,|z tym gościem?
{6325}{6360}Proszę się odsunąć.
{6361}{6410}/Tu nie wolno wchodzić.
{6460}{6491}Zostań tutaj.
{6630}{6659}/Zatrzymaj się!
{6770}{6801}Stać!
{6849}{6906}FBI!|Rzuć broń!
{6984}{7038}Ty, chodź tu!
{7042}{7073}Zabiję ją!
{7077}{7157}Rzuć broń!|Natychmiast!
{7161}{7190}Nie!
{7770}{7859}{C:$ffda50}{y:b}FRINGE 3x04|{y:b}"Czy Zmiennokształtni Śnią o Elektrycznych Owcach"
{7860}{7957}{C:$ffda50}{y:b}Tłumaczenie:|{y:b}buffy2332, Hans Olo, borek
{7958}{8053}{C:$ffda50}{y:b}Korekta:|{y:b}Sabat1970
{8054}{8100}{C:$ffda50}{y:b}Dopasowanie do|{Y:b}Fringe.S03E04.HDTV.XviD-LOL
{8101}{8246}{C:$ffda50}{y:b}Zapraszamy na|{y:b}www.fringe.com.pl
{8247}{8278}{C:$aaccff}{Y:b}Siedziba Massive Dynamic
{8279}{8358}/Chyba nie oczekujesz, że uwierzę,|/że nie masz nic przeciwko temu.
{8359}{8419}Ostatnią wolą Williama było|aby twój ojciec przejął firmę,
{8420}{8466}więc moje osobiste odczucia|są bez znaczenia.
{8467}{8505}W piwnicy na Harwardzie,
{8506}{8570}Walter zdołał otworzyć|przejście do innego wymiaru,
{8571}{8616}które przeczyło wszelkim|prawom nauki.
{8620}{8698}Nie mogę się doczekać, czego dokona|z multimilionową korporacją.
{8700}{8771}Twój ojciec dokonał w przeszłości|wyborów, których żałuje,
{8775}{8824}ale jego błyskotliwość|jest niezaprzeczalna.
{8828}{8881}To właśnie w ten intelekt|wierzył William.
{8885}{8922}I szczerze mówiąc,|ja również.
{8926}{8970}Nie martwi mnie jego intelekt.
{8983}{9043}Tak piękne.
{9047}{9156}Całkowicie zapierające|dech w piersiach.
{9180}{9292}Gdzieś pomiędzy budyniem|a pasztetem strasburskim.
{9319}{9378}Do czego zmierzam?|Ty, z rudymi włosami.
{9379}{9410}Są czarne.
{9414}{9468}Ja widzę rude.|Odpowiedz na pytanie.
{9472}{9540}Nie jestem pewien, czemu rozmawiamy|o fizjologii mózgu.
{9541}{9580}Dobry Boże.
{9584}{9681}Jak możecie być tak ograniczeni?
{9685}{9790}Kiedy William Bell stworzył tę firmę,|był pewien jednego.
{9792}{9885}Mózg i umysł są w stanie|osiągnąć tak wiele.
{9886}{10000}Nie widzicie, że mózg|jest naszą świadomością?
{10035}{10115}Umysł to Bóg!
{10258}{10328}Nie ma żadnych ograniczeń,
{10332}{10415}z wyjątkiem tych,|które sami sobie stwarzamy.
{10453}{10523}Otwórzcie oczy.|Otwórzcie, otwórzcie.
{10527}{10612}Inspiracja jest wszędzie.
{10616}{10704}Wiecie jakie macie szczęście,|bawiąc się w tej szczególnej piaskownicy?
{10708}{10768}Serce wali mi jak młotem.|Boże!
{10796}{10830}Wam też jest gorąco?
{10894}{10930}Przepraszam, że przeszkadzam.
{10931}{10976}Peter, przyszedłeś w samą porę...
{10980}{11015}...żebyś włożył spodnie, Walter.
{11016}{11049}Mamy sprawę.|Musimy iść.
{11070}{11100}Oczywiście.
{11115}{11147}Tylko wezmę swoje rzeczy.
{11175}{11289}- Jest trochę niekonwencjonalny.|- I właśnie ma niezły odlot.
{11315}{11372}Wiesz o tym, prawda?
{11475}{11530}/Van Horna przyjęto o 14.00.
{11531}{11610}/Newton przyszedł 15 minut później|/i rozpętał strzelaninę.
{11611}{11659}/Spójrzcie na to.|/Jakby w ogóle się nie bał.
{11660}{11720}/Najwyraźniej, Van Horn|/pracował dla Newtona.
{11721}{11757}Przypuszczamy, że Newton wiedział,
{11761}{11814}że zmiennokształtność Van Horna|zostanie odkryta,
{11815}{11851}po tym, jak został ranny|w wypadku.
{11852}{11895}Więc przyszedł tu,|żeby go wykraść.
{11896}{11952}A kiedy mu się nie udało,|zastrzelił go.
{12014}{12041}W tym świetle,
{12045}{12148}twoje włosy wyglądają jak nici|o odcieniu cytrynowych diamentów.
{12149}{12189}Naszprycował się dziś rano.
{12190}{12216}Nie martw się,
{12220}{12278}największe sukcesy|odnosiłem naszprycowany.
{12282}{12310}Dobrze,
{12311}{12425}bo James Van Horn był nie tylko|urzędnikiem najwyższego szczebla,
{12440}{12500}był również dobrym człowiekiem.
{12507}{12590}Chcę wiedzieć, kiedy zastąpiono go|zmiennokształtnym i w jakim celu.
{12591}{12649}Chcę raporty z posiedzeń komisji,|w których brał udział,
{12650}{12699}i tajnych informacji,|do których miał dostęp.
{12700}{12749}Dobrze.|Zamkniemy jego biuro.
{12750}{12871}Broyles, jeśli dopadli senatora,|cały rząd może być zagrożony.
{12872}{12884}Wiem.
{12895}{12940}Zadzwonię do Dana Gilmore'a z CDC,
{12941}{13003}żeby zbadali krew|wszystkim wysokim urzędnikom.
{13004}{13032}Doktorze Bishop,
{13033}{13087}proszę zbadać ciało.|Może pan coś znajdzie.
{13088}{13110}Oczywiście.
{13113}{13163}Chyba pójdę obejrzeć ciało.
{13164}{13209}Może coś znajdę.
{13251}{13349}- Czy to maszyna?|- Nie.
{13353}{13443}Gdzie mogę kupić|cukierkowe groszki?
{13447}{13512}Takie cukiereczki sprzedawane|z rolkami papieru.
{13513}{13544}Wciąż je robią?
{13548}{13615}Nie wiem.|Staram się unikać cukru.
{13639}{13697}Jeśli to nie maszyna,|to człowiek?
{13715}{13790}Haczyk poproszę.
{13808}{13867}Odpowiadając na twoje pytanie,
{13871}{13964}nie jest żadnym z nich|i jest jednocześnie obydwoma.
{13968}{14037}Pół maszyna,
{14041}{14089}pół organizm.
{14093}{14135}Zmiennokształtny.
{14139}{14182}Strasznie ciekawa istota.
{14186}{14266}Szczerze mówiąc,|jestem trochę zazdrosny,
{14270}{14332}że Belly dowiedział się o nim|przede mną.
{14355}{14403}Jak idzie?
{14491}{14540}Będziesz zadowolony z faktu,
{14541}{14610}że skupienie na czymś uwagi,
{14611}{14726}uspokaja wyrazistość|moich halucynacji.
{14746}{14810}Chyba już sobie|z nim poradzę, agentko.
{14811}{14845}Dziękuję.
{14872}{14920}Zatem, Walter...
{14945}{14989}Dobrze, że poszła.
{14990}{15058}Emanuje negatywną energią.
{15082}{15139}Dość charakterystycznie,|nie sądzisz, Walter?
{15140}{15174}Jeden strzał prosto w oko?
{15178}{15206}Dobre pytanie.
{15210}{15313}Załóżmy, że Newton|strzelił do zmiennokształtnego,
{15317}{15351}by go zlikwidować,
{15355}{15421}być może to jest miejsce,
{15425}{15486}jakiegoś źródła zasilania.
{15490}{15531}Przypuśćmy, że masz rację.
{15535}{15600}Sądzisz, że możemy go naprawić?
{15615}{15662}Naprawić?
{15666}{15720}Możemy spróbować.
{15865}{15890}Tak?
{15900}{15927}Coś ty sobie myślał?
{15928}{15955}/Van Horn miał wypadek.
{15956}{16009}/Stał się zagrożeniem.|/Musiałem działać szybko.
{16010}{16038}W porządku.|Co wiedział?
{16039}{16088}/Był wysoko w hierarchii.|/Wiedział o wszystkim.
{16089}{16128}- Wiedział o mnie?|/- Oczywiście.
{16129}{16211}Jak myślisz, kto dostarczył danych|o Olivii Dunham i Fringe?
{16212}{16253}/Nie martw się.|/Został wyeliminowany.
{16254}{16302}Albo, jak to mówią ludzie,|nie żyje.
{16303}{16369}Nic już nie powie,|a odzyskanie danych jest niemożliwe.
{16370}{16440}Jesteś bezpieczna.|Na razie.
{16446}{16491}Jak to, na razie?
{16495}{16560}/Nie znam twojej misji, Olivia,
{16564}{16645}ale wyraziłaś się jasno,|że to nie moja sprawa.
{16665}{16700}Cokolwiek masz zrobić,
{16701}{16802}sądzę, że musisz zdobyć|całkowite zaufanie Petera Bishopa.
{16806}{16860}Skąd wiesz,|że już go nie zdobyłam?
{16861}{16938}/Być może to kwestia tego,|/że patrzę na to z zewnątrz,
{16939}{17044}ale założę się, że gdzieś,|głęboko w swojej podświadomości,
{17045}{17133}Peter Bishop wyczuwa,|że coś jest z tobą nie tak,
{17134}{17185}/że coś się zmieniło,
{17186}{17259}/że nie jesteś jego Olivią.
{17260}{17309}Pamiętaj, z kim rozmawiasz.
{17310}{17358}/Ta sytuacja cię przerasta.
{17359}{17462}Nie jesteś w pełni zaangażowana|/i dlatego zawiedziesz.
{17654}{17795}Wiesz, że w XIX wieku,|kapelusznicy używali rtęci,
{17796}{17864}do wyrównywania futerka|wokół ronda?
{17868}{17954}Niestety, rtęć powodowała|poważne uszkodzenia mózgu.
{17955}{18050}Stąd postać Szalonego Kapelusznika|Lewisa Carrolla.
{18054}{18076}Dziękuję, Walter.
{18080}{18163}Bardzo mi się to przyda, gdy znów|znajdę się w niebezpieczeństwie.
{18210}{18270}Nie potrafię ożywić|tego zmiennokształtnego.
{18271}{18310}Nie tutaj.
{18319}{18390}Być może, gdyby przewieźć|go do mojego laboratorium...
{18391}{18494}Jasne. Zaraz przewiozę|ciało z powrotem na Harward.
{18498}{18551}Nie.|Do tego drugiego.
{18555}{18670}Sprzęt w Massive Dynamic|to dzieło sztuki.
{18671}{18749}Dobrze.|Już dzwonię do Niny.
{18810}{18849}Znowu mnie mdli.
{18853}{18935}Peter, herbata rumiankowa|mogłaby pomóc.
{18950}{18989}Zaraz, czekaj.
{19025}{19085}Co zrobiłeś, Walter?
{19089}{19156}Musiałem coś uruchomić.
{19160}{19198}Jak wam idzie?
{19202}{19264}/Agentko Dunham, dobre wieści.
{19268}{19386}Wygląda na to,|że ta konserwa znowu wierzga.
{19735}{19788}Agentka Astrid Farnsworth.
{19789}{19845}Przyszłam do doktora Bishopa.
{19849}{19910}Mam tu "Astrę" Farnsworth.
{19955}{19991}To ja.
{20162}{20280}Wiesz, dawna ja|byłaby tym zdegustowana.
{20281}{20305}Wreszcie.
{20309}{20381}Masz wszystko z listy?
{20385}{20422}Nawet nie chcę wiedzieć.
{20426}{20484}A o który ci chodzi?
{20518}{20556}O obydwa.
{20558}{20595}Kupiłaś moje groszki?
{20602}{20640}Tak.|Naprawdę myślisz, że on...
{20641}{20702}- To dla mnie.|- Dobrze.
{20706}{20775}Powiesz mi, po co to wszystko?
{20779}{20823}Robimy mapę skarbów.
{20827}{20929}Gdzieś, w środku tego potwora,|tkwi kość pamięci trwałej.
{20930}{21008}Teraz, kiedy funkcjonuje,|zamierzam ją znaleźć.
{21009}{21084}Używając tych przedmiotów|jako stymulacji wizualnej,
{21085}{21150}oznaczymy jego ścieżki neuronowe...
{21154}{21211}tego, co wydaje się być mózgiem.
{21215}{21255}I mamy nadzieję znaleźć?
{21259}{21302}Jego wspomnienia, Astrid.
{21306}{21357}Wszystko, co wie.
{21361}{21402}Dla kogo pracował.
{21406}{21506}Jeśli był ktoś jeszcze...
{21510}{21542}Wyglądasz na zszokowaną.
{21543}{21607}Właśnie nazwałeś mnie Astrid.
{21611}{21665}Zawsze przekręcasz moje imię.
{21713}{21780}To pewnie przez LSD.
{21870}{21958}To dane z odpraw Agencji Bezpieczeństwa|senatora Van Horna.
{21959}{22000}Świetnie. Dziękuję.
{22295}{22386}Poradzę sobie z tym,|gdybyś chciał sprawdzić, co u Waltera.
{22387}{22429}Astrid powinna tam już być.
{22433}{22503}Gdy coś odkryją,|z pewnością zadzwonią.
{22697}{22776}Senator prosił o dostęp|do tajnych danych wywiadowczych
{22777}{22825}29 razy w zeszłym miesiącu.
{22829}{22856}Nic tu nie ma.
{22860}{22910}Jeśli jest taki,|jak inni zmiennokształtni,
{22911}{22933}to też był ostrożny.
{22934}{23020}Nie zostawił nic, co zdradziłoby,|że nie jest senatorem.
{23021}{23065}Poza jednym.
{23079}{23141}Nie wiedział,|że dzisiaj umrze.
{23145}{23209}Chyba, że miał kogoś,|kto po nim posprząta.
{23210}{23242}Musi tu coś być.
{23328}{23377}To Rachel.|Powinnam odebrać.
{23381}{23421}Pozdrów ją.
{23448}{23489}Cześć, Rache, jak leci?
{23490}{23547}Wiesz, że zazwyczaj|zostawia się jedną wiadomość,
{23548}{23583}żeby ktoś oddzwonił.
{23584}{23632}Nie trzydzieści.
{23655}{23678}On żyje.
{23685}{23744}/- Van Horn żyje.|- Niemożliwe.
{23745}{23772}/Nie doceniłeś ich.
{23773}{23830}Jest na 23. piętrze Massive Dynamic.
{23831}{23880}Doktor Bishop nad nim pracuje.
{23881}{23929}/- Zajmę się tym.|- Oby.
{23930}{24000}Chyba coś znalazłem.
{24264}{24303}Co to?
{24353}{24395}To ty.
{24518}{24615}Ty... i ja...
{24619}{24658}i Walter...
{24662}{24699}my wszyscy.
{24745}{24814}Każda sprawa,|nad którą pracowaliśmy.
{24815}{24859}Wiedział wszystko.
{24942}{25025}{C:$aaccff}{Y:b}Yonkers|w stanie Nowy Jork
{25127}{25190}Chcesz udawać, że pociąg|wjeżdża na stację?
{25191}{25235}Mam 7 i pół roku, mamo.
{25245}{25315}Zapominasz, że to bardzo dojrzały,|młody mężczyzna.
{25328}{25375}Powiem im, że nic nie chcemy.
{25376}{25435}No już, szparagi są super.
{25439}{25494}A twoje siuśki będą|śmiesznie pachniały.
{25495}{25535}Naprawdę śmiesznie.
{25655}{25710}Cześć, Ray.
{25717}{25806}Mam dla ciebie zadanie.
{25940}{26015}Ciało jest w laboratorium,|na 23. piętrze.
{26023}{26084}Mam się włamać do Massive Dynamic?
{26085}{26115}Nie musisz.
{26130}{26175}Wejdź w nowe ciało.
{26176}{26226}kogoś, kto ma dostęp.
{26230}{26310}Nie powinno być problemu.
{26335}{26355}Jest?
{26370}{26450}Nie. Jestem tylko zaskoczony.|Nie widziałem cię pięć lat.
{26451}{26538}Tak to właśnie działa.
{26542}{26636}Po misji przyjmiesz nową tożsamość.
{26645}{26676}A Ray?
{26715}{26772}Nie zostawiamy żadnych śladów.
{26773}{26857}Nic nie może nas zdemaskować.|Zrozumiano?
{26859}{26965}- Dam znać po wszystkim.|- Dobrze.
{27084}{27139}Rozmieściłem agentów|w całym budynku,
{27143}{27214}a służby bezpieczeństwa|zabezpieczyły teren.
{27215}{27298}Dlaczego uważasz, że Newton|będzie chciał go odzyskać?
{27299}{27342}Wolę się mylić, niż żałować.
{27346}{27419}- Dobrze, słyszałem, że wróciliście.|- Powoli, Walter, powoli.
{27420}{27524}Według dokumentów z biura Van Horna,|zbierał informacje o nas od dwóch lat.
{27525}{27564}Co podsuwa czas jego podmiany.
{27565}{27633}Poza Newtonem,|coś jeszcze o zmiennokształtnych?
{27634}{27698}Z kim współpracują,|jak otrzymują rozkazy?
{27699}{27713}Nie.
{27717}{27761}Znaleźliście coś w stolicy?
{27765}{27834}Zrobiliśmy badania krwi|wszystkim wysokim urzędnikom.
{27835}{27858}Wszyscy przeszli.
{27859}{27898}A co z Ministerstwem Obrony i FBI?
{27910}{27968}Oni też mogą być infiltrowani.
{27969}{28038}Sprawdzamy wszystkich|z poziomu czwartego i wyższych.
{28039}{28098}Musimy zrobić więcej.|Van Horn z pewnością nie był sam.
{28099}{28170}- Nie ma możliwości...|- Może po prostu go zapytajmy?
{28171}{28219}To właśnie chciałem powiedzieć.
{28223}{28310}Jeśli chcesz wiedzieć,|z kim pracował zmiennokształtny,
{28311}{28399}myślę, że należy go zapytać.
{28403}{28480}/Czy to w ogóle możliwe,|/że zostały w nim jakieś dane?
{28481}{28504}/Walter tak uważa.
{28508}{28563}/Próbowaliśmy je zlokalizować|/na mnóstwo sposobów.
{28565}{28600}/Z początku bez powodzenia.
{28604}{28690}Na pospolite przedmioty|zmiennokształtni słabo reagują.
{28691}{28759}Ale wypróbowaliśmy|coś bardziej osobistego.
{28760}{28815}Oglądaj uważnie.
{28819}{28944}Oto, co się dzieje,|gdy pokażę mu zabawkowe auto.
{28948}{28999}Żadnej aktywności neuronowej.
{29000}{29200}Ale, gdy pokazuję zdjęcie|żony senatora...
{29230}{29299}To tam są te dane?
{29303}{29398}- Nie znaleźliśmy żadnej bazy danych.|- Jeszcze nie.
{29400}{29492}Ale uważam, że możemy dalej|ożywiać sieć neuronową,
{29493}{29556}używając tego związku emocjonalnego.
{29560}{29617}Nie nadążam, Walter.|To jest maszyna.
{29618}{29767}Tak, i żeby wypełnić swoją misję,|musiała odgrywać rolę małżonka.
{29768}{29870}A udawanie więzi emocjonalnej|ukształtowało ją naprawdę.
{29871}{30017}Zdolność do przetwarzania złożonych emocji|jest wbudowana w jej system operacyjny.
{30018}{30133}Potrzebowaliśmy tylko silniejszego bodźca,|by znaleźć dane.
{30140}{30185}Musimy użyć żony Van Horna.
{30186}{30259}Chyba nie możemy|prosić o to cywila, Walter.
{30260}{30344}Nie wspominając o dostępie|do tajnych informacji.
{30345}{30373}To jedyny sposób.
{30374}{30467}Broyles, wiem, że to twoja przyjaciółka,|ale jeśli zdobędziemy te dane...
{30468}{30510}Uważam, że to zły pomysł.
{30511}{30558}Wyobraź sobie panikę,|jeśli pójdzie do prasy.
{30559}{30621}Znam Patricię Van Horn|przez większość życia.
{30622}{30685}Jej uczciwość nie podlega dyskusji.
{30699}{30781}Jeśli zechce nam pomóc,|jestem gotów jej zaufać.
{31929}{32015}/Cześć, koleżko.|/Czemu jeszcze nie śpisz?
{32035}{32105}Nie włączyłem alarmu na potwory,
{32106}{32154}ale on chyba tu jest.
{32180}{32245}- Gdzie?|- Pod łóżkiem.
{32520}{32578}Wiesz...
{32582}{32642}czasami...
{32646}{32715}potwory nie są takie złe.
{32740}{32775}Czasami...
{32779}{32894}gdy spędzisz z nimi trochę czasu,|mogą cię zaskoczyć.
{32895}{33009}Mogą być niesamowicie|słodkie i niewinne,
{33010}{33093}i zdolne do wielkiej,|wielkiej miłości.
{33097}{33238}A wtedy, jeden z nich może stać się|jednym z twoich najlepszych przyjaciół.
{33239}{33319}Ale to ty jesteś|moim najlepszym przyjacielem.
{33480}{33530}Tak, to prawda.
{33565}{33650}- Idziesz do pracy?|- Tak.
{33699}{33775}Przyjdziesz do mnie,|jak wrócisz?
{33870}{33910}Tak.
{34375}{34439}Patricio, to Agentka Olivia Dunham|i Peter Bishop.
{34440}{34464}- Witam.|- Cześć.
{34465}{34498}Ja... przykro mi.
{34499}{34565}Wiem, że to,|o co prosimy, jest trudne.
{34568}{34661}Szczerze mówiąc, to wszystko|zdaje się być niepojęte.
{34670}{34755}Tydzień temu były pierwsze|urodziny naszej wnuczki.
{34770}{34830}Gdybyście widzieli,|jak ją trzymał.
{34831}{34857}Był taki szczęśliwy.
{34858}{34985}A teraz, sama myśl,|że był tym czymś...
{34990}{35075}Patricia, jeśli to|dla ciebie zbyt wiele...
{35095}{35175}Nie, chcę tu być.
{35179}{35264}Chcę wiedzieć,|kto zrobił to mojemu mężowi.
{35265}{35325}Też chcemy się tego dowiedzieć.
{35390}{35411}Gotowa?
{35470}{35511}Gotowa.
{35625}{35730}Witaj, James.|To ja, Patricia.
{35765}{35813}Słyszysz mnie?
{35930}{36025}- O to wam chodzi?|- Tak, dokładnie o to.
{36032}{36145}Gdyby tylko pani mogła mówić|do niego, a nie w niego.
{36225}{36270}Dobrze.
{36340}{36425}W domu jest tak cicho|bez ciebie.
{36460}{36510}Skończyłam wieszać zasłony.
{36511}{36586}Nie mogę spać.|Musiałam się czymś zająć.
{36590}{36641}Nie, nie, nie.|To nie to.
{36687}{36752}Mogłaby go pani dotknąć?
{36753}{36855}Jakieś delikatne miźnięcie|lub połaskotanie.
{36858}{36881}Co takiego?
{36882}{36950}Po prostu wskazuję możliwości, które...
{36951}{36995}Już dobrze, rozumiem.
{37339}{37404}Jim...
{37440}{37506}dzieci pytają, gdzie jesteś.
{37520}{37565}Grayson wczoraj zadzwonił.
{37569}{37623}/Pobudzona aktywność neuronów.
{37645}{37699}/Lucy powiedziała pierwsze słowo.
{37700}{37745}"Buty".
{37795}{37830}To działa.|Jeszcze trochę.
{37831}{37933}Myślałam o tych wszystkich latach,|które razem spędziliśmy.
{37937}{38018}Wiem, że nie zawsze było łatwo.
{38128}{38185}Wybacz, nie wiedziałam...
{38210}{38268}że ciebie nie było.
{38269}{38362}Nie wiem,|jak mogłam nie wiedzieć.
{38384}{38465}Ty byś wiedział.|Jestem tego pewna.
{38469}{38560}Walter, dolna część kręgosłupa.
{38578}{38668}Nie, coś jest nie tak.|To nie ma żadnego sensu.
{38690}{38774}Nie wiem,|czy kiedykolwiek mi wybaczysz,
{38778}{38837}- ale tak bardzo mi przy...|- 11,10,12 Whitefield.
{38838}{38897}11,13,16, Beaufain.
{38901}{38933}- Walter, co się dzieje?|- Nie wiem.
{38937}{38958}11,17, Essex.
{38962}{39030}To może być jakiś szyfr,|albo kod.
{39034}{39094}- Nie, tu jest jakaś zależność.|- 11,13...
{39095}{39159}- Przestań!|- Wystarczy.
{39218}{39273}Co to było?
{39277}{39322}Nie wiem.
{39326}{39489}Może uruchomiliśmy uszkodzony plik,|jakieś zawiłości odrzuconych danych.
{39498}{39523}Nie.
{39545}{39584}Wiem, o co chodziło.
{39630}{39699}Za miesiąc miała być nasza rocznica.
{39700}{39808}Beaufain, Whitefield, Essex,|to hotele.
{39840}{39912}Chcieliśmy wyjechać 10 listopada.
{39925}{39964}Wystarczy.
{40040}{40085}Odwiozę cię do domu.
{40095}{40170}Pomogło?|Udało wam się to znaleźć?
{40172}{40252}Zrobiłaś znacznie więcej,|niż oczekiwaliśmy.
{40390}{40425}To na nic.
{40430}{40510}Musi być jakiś sposób,|by odzyskać więcej danych.
{40521}{40605}System tego zmiennokształtnego|jest za bardzo uszkodzony.
{40606}{40706}Cokolwiek w nim zostało,|najprawdopodobniej przepadło.
{40745}{40800}/Uciekaj.|/Będzie za 15 minut.
{40840}{40900}Jedno wiem na pewno.
{40901}{40945}Nie jestem już na haju.
{40946}{41029}Walter, może zróbmy sobie przerwę,|żeby coś zjeść.
{41030}{41057}Nie mam apetytu.
{41058}{41128}Może zmiana otoczenia|oczyści ci umysł.
{41132}{41192}Poczujesz się lepiej.
{41233}{41281}Pewnie masz rację.
{41365}{41469}- Mówiłeś, że nie jesteś głodny.|- Jem, żeby się odstresować.
{41480}{41543}Pomyśleć, na co naraziłem|tę biedną kobietę,
{41544}{41639}a największą aktywność neuronową|zanotowaliśmy w jego dupie.
{41640}{41698}To były dolne części kręgosłupa, Walter.
{41710}{41788}Spójrz, ciastka w kształcie zwierząt,|uwielbiasz je!
{41789}{41834}Nie.|To Belly je uwielbiał.
{41862}{41943}Jadłem je tylko czasami,|by oddać mu cześć.
{41947}{42006}Walter,|próbuję cię tylko pocieszyć.
{42010}{42042}Dziękuję.
{42046}{42165}Belly zawsze myślał, że lepsze byłyby|ciastka w kształcie dinozaurów.
{42166}{42265}Welociraptor... pycha.|Dilofozaur... mniam.
{42294}{42345}Ja raczej wolałam stegozaura.
{42346}{42398}Belly też go uwielbiał.
{42399}{42479}Zabawna rzecz o stegozaurach...
{42495}{42568}Walter?|Walter, co się stało?
{42599}{42652}Zaraz wracam.
{42710}{42772}Tylko nie zjedz mojego budyniu.
{42810}{42834}Dobrze.
{43310}{43425}Wie pan, że stegozaur|miał mózg w dupie?
{43439}{43492}Dlaczego o tym nie pomyślałem?
{43500}{43627}Stegozaur miał potężny|ośrodek nerwowy nad zadkiem.
{43628}{43681}Zwoje krzyżowe.
{43684}{43725}Skok ewolucyjny.
{43727}{43852}Oddzielenie ośrodka pamięci krótkotrwałej|od długotrwałej.
{43856}{43953}Belly, byłeś geniuszem, sukinsynu.
{44281}{44355}- Doktorze Bishop, proszę iść.|- Dziękuję.
{44416}{44474}Nie masz tutaj wstępu.
{44478}{44561}Policja nie może wychodzić|poza lobby.
{44578}{44632}Proszę pana.
{44636}{44720}Patricia Van Horn mieszkała|ze zmiennokształtnym przez dwa lata.
{44724}{44774}Musiała zauważyć jakieś różnice.
{44778}{44842}Wiesz, oni są dobrzy w tym,|co robią.
{44846}{44885}Myślałem o tym.
{44886}{45024}Może coś zauważyła, ale usprawiedliwiała się,|by się tym nie przejmować.
{45028}{45104}Albo znalazła sposób,|żeby to sobie wytłumaczyć.
{45106}{45150}Podobnie robiłem z tobą.
{45154}{45200}Ze mną?
{45240}{45300}Tak.
{45322}{45488}Te wszystkie drobne różnice|od czasu, gdy wróciłaś z drugiej strony.
{45492}{45606}Mówiłaś, że to, co tam przeżyłaś,|zmieniło cię, ale odkąd wróciłaś,
{45607}{45705}wydaje mi się...|jakbyś była zupełnie kimś innym.
{45706}{45780}Wydajesz się bardziej wypoczęta,|masz więcej cierpliwości do Waltera.
{45781}{45820}Nie zrozum mnie źle,|podoba mi się to.
{45821}{45858}Zmiana jest dobra,
{45862}{45915}ale... jest inaczej.
{45956}{46019}- Cześć.|- Cześć.
{46095}{46126}Gdzie jest Walter?
{46130}{46158}Nie wiem.
{46162}{46200}Miał zaraz wrócić.
{46556}{46613}Astrid, proszę ustaw to światło.
{46614}{46660}Odsuń się od niego.
{46750}{46786}Stój tam.
{46790}{46840}Nie ruszaj się.
{47282}{47369}To było w jego kręgosłupie.|Miałem rację.
{47374}{47435}Tak, miałeś rację.
{47707}{47753}Pewnie poszedł do łazienki.
{47757}{47819}Zostawił swój budyń.|Coś musiało się stać.
{47845}{47877}Przepraszam.
{48078}{48111}Ten gliniarz.|To musiał być on.
{48112}{48185}Poszukaj Waltera.|Ja spróbuję złapać zmiennokształtnego.
{48633}{48679}Walter?
{48683}{48724}Walter!
{48728}{48774}Walter.|Walter, spójrz na mnie.
{48778}{48804}Walter?
{48808}{48850}Walter!
{48879}{48943}Synu?
{48947}{49006}Stegozaur, Peter.
{49010}{49042}Miał dwa mózgi.
{49046}{49104}Po to tu przyszli.
{49108}{49163}Nie mogłam go znaleźć.
{49167}{49190}Nic mu nie jest?
{49194}{49280}- Dostał porządnie w głowę.|- Nic mi nie będzie.
{49290}{49341}Tu Dunham.|Jesteśmy na 23. piętrze.
{49342}{49382}Potrzebuję pomocy medycznej.
{49383}{49422}Posłuchaj mnie, ktoś tu był...
{49426}{49479}Wiemy, Walterze.|To był zmiennokształtny.
{49480}{49569}I zabrali to, czego szukaliśmy.|Zabrali dane z Van Horna.
{49570}{49635}Walter?|Walter... o, Boże!
{49726}{49790}Walter, wszystko w porządku?
{49794}{49861}Biorąc pod uwagę okoliczności,|to wszystko w porządku.
{49862}{49891}Mogłem zginąć.
{49895}{49922}Co robisz?
{49926}{49960}Kamery ochrony.
{49964}{50054}Jeśli zidentyfikujemy zmiennokształtnego,|może złapiemy go, zanim zmieni ciało.
{50055}{50090}/BRAK DOSTĘPU|- No, dalej.
{50091}{50144}Peter.
{50214}{50243}/DOSTĘP PRZYZNANY
{50255}{50332}Bycie właścicielem ma swoje zalety.
{50990}{51072}- Nie zmieniłeś ciała.|- Nie musiałem.
{51144}{51181}Mam to.
{51295}{51378}Nie przejmuj się nimi.|Załatwiłem to. Jesteśmy czyści.
{51471}{51549}Dlaczego to zrobiłeś?
{51613}{51644}Nie zrobiłem.
{51648}{51717}Nie mogłem zrozumieć twoich oporów.
{51721}{51823}Dostrzegłem je,|ale nie rozumiałem.
{51827}{51861}Teraz rozumiem.
{51865}{51974}To... to oni.|Prawda?
{51978}{52032}Znalazłem dysk.|Znalazłem sposób...
{52036}{52098}...i teraz nadszedł czas,|by zacząć od nowa.
{52099}{52162}Nie.|To jest moje życie.
{52166}{52266}Będziesz miał nowe życie,|takie samo jak wcześniej.
{52270}{52370}To tylko mała przerwa.|Krótki przystanek na drodze.
{52371}{52473}Tak właśnie robimy.|Po to nas stworzono.
{52490}{52524}Nie, nie, nie.
{52535}{52698}To tyle dla mnie znaczy,|a ja tyle znaczę dla nich.
{52702}{52789}Jak możesz prosić mnie o to,|bym ich zostawił?
{52880}{52945}Cóż, chyba nie mogę.
{53550}{53629}Trzymaj ręce na widoku!
{55472}{55518}Wracaj do samochodu!
{55526}{55596}/Proszę połączyć mnie|/z agentem Broylesem. To ważne.
{55599}{55626}Newton.
{55630}{55658}Newton, gdzie to jest?
{55662}{55682}Żyje?
{55693}{55747}Gdzie to jest?|Tak, oddycha!
{55890}{55918}Ma dysk?
{55922}{55972}Nie mogę go znaleźć, ale...
{55976}{56045}przeszukamy go porządnie,|jak go zaaresztuję.
{56046}{56078}Dobrze.
{56453}{56564}{C:$aaccff}{Y:b}Areszt Federalny|w stanie Nowy Jork
{56789}{56850}Czy dysk Van Horna|jest bezpieczny?
{56852}{56893}Tak.
{57222}{57290}Nie będzie ci łatwo|beze mnie, wiesz?
{57299}{57401}Cóż, dużo tu maszyn.
{57415}{57489}Mogę przyjaźnić się z odkurzaczem.
{57529}{57572}Jesteś w tym dobra.
{57574}{57610}W czym?
{57614}{57730}W przekonywaniu samej siebie,|że ci nie zależy.
{57734}{57787}Ale zależy ci, prawda?
{57791}{57888}Każdej nocy,|gdy kładziesz głowę na poduszce,
{57892}{57951}tuż przed zaśnięciem,
{57955}{58027}twoje emocje zdradzają cię...
{58031}{58095}i wątpisz, czy uda ci się|wypełnić misję.
{58096}{58191}Pojęcia jak "uczciwość",|"szacunek do samej siebie"...
{58192}{58231}prześladują cię.
{58232}{58305}Tworzą granicę,|której nie chcesz przekroczyć.
{58315}{58388}I to sprawi, że zawiedziesz.
{58460}{58558}Ale to chyba|już nie mój problem.
{59317}{59365}Proszę bardzo.
{59520}{59630}/Skończyłam odprawę u Broylesa.|/Wpadniesz? Musimy pogadać.
{60345}{60377}Okłamałam cię.
{60415}{60459}W jakiej sprawie?
{60565}{60627}Nie chcę rozmawiać.
{62107}{62247}{C:$ffda50}{y:b}Następny odcinek 4 listopada.|{C:$ffda50}{y:b}Do zobaczenia :)