{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{29}{57}Poprzednio...
{58}{90}Cokolwiek od ciebie potrzebowali,|już to mają.
{92}{128}Nie jesteś już|bezpieczna.
{130}{168}Musisz wrócić do domu.
{170}{200}Wiesz kim jesteś naprawdę,|zgadza się?
{202}{273}Co będzie dalej?
{274}{332}Ona może podróżować pomiędzy światami.
{334}{394}Jeżeli się tego nauczymy...
{396}{430}Będziemy mogli|bronić się przed nimi.
{431}{465}A jeśli jej nowa tożsamość|się nie przyjmie?
{466}{542}Wtedy nie będzie dłużej potrzebna.
{543}{575}Co z naszą Olivią?
{577}{614}Kontaktowała się?
{615}{640}Jest na drugiej stronie,
{642}{713}skupiona na swoim zadaniu.
{714}{770}Dobranoc.|Dobranoc.
{1378}{1469}Halo?
{1470}{1523}Walter, czy to ty?
{1525}{1566}Słyszę Twój oddech.
{1568}{1662}Czy to Peter Bishop?
{1664}{1706}Tak.
{1707}{1750}Dzwonię z Nowego Jorku.
{1752}{1789}Wiem że to zabrzmi dziwnie,
{1790}{1866}ale właśnie spotkałam kobietę|która zniknęła na moich oczach.
{1868}{1913}Kto to?
{1914}{1950}Ma na imię to Olivia.
{1952}{2003}Ma dla ciebie wiadomość.
{2005}{2095}Jest uwięziona|w drugim wszechświecie.
{2282}{2334}Kto to?
{2441}{2517}Najwyraźniej nie nadaję się|do niespotykanych oszczędności.
{2550}{2605}Niespotykane oszczędności|o północy?
{2606}{2652}Wiesz, nigdy nie jest|za późno na oszczędności.
{2654}{2712}Okazuje się, że nie.
{2714}{2754}Myślę, że powinieneś zapisać|ich numer
{2755}{2857}i oddzwonić do nich,|gdy to oni będą spać.
{2858}{2890}Zablokowani.
{6477}{6514}Co robisz?
{6516}{6558}Wysyłam tylko emilka.
{6560}{6637}O 2:15?
{6638}{6699}Wiesz, w Grecji|jest wcześnie.
{6701}{6742}Pomyślałem że odezwę się|do kolegi z Koryntu.
{6743}{6787}Masz kolegę w Koryncie?
{6789}{6822}Ta...
{6823}{6928}I jak to on zawsze mówi...
{6996}{7050}Co to oznacza?
{7189}{7294}To znaczy, "bądź lepszym człowiekiem|niż twój ojciec."
{7295}{7340}Jego ojciec też nie jest|dobry w odzywaniu się,
{7342}{7371}więc mamy coś wspólnego.
{7373}{7410}Pomyślałem że będę w kontakcie.
{7411}{7474}Wracam do łóżka.
{7475}{7503}Idziesz też?
{7505}{7530}Tak, zaraz.
{7532}{7565}Wezmę tylko szklankę|wody.
{7566}{7614}Ok.
{8362}{8406}Nie zdałam testu, prawda?
{8556}{8637}Co ona oznacza?
{8638}{8670}Ta grecka fraza.
{8672}{8753}Oznacza dokładnie to|co ci powiedziałem...
{8754}{8813}Ale to powiedziała Olivia,
{8814}{8846}nie jakiś kolega.
{8930}{9029}Jak mnie zdemaskowałeś?
{9030}{9085}To miało coś wspólnego z|tym telefonem, nieprawdaż?
{9086}{9197}Jak to zrobiłaś?
{9198}{9250}Jak zastąpiłaś naszą Olivię?
{9252}{9298}To ty byłaś z nami jak wróciliśmy|z tamtej strony,
{9299}{9394}prawda?
{9395}{9440}Masz dużo pytań.
{9442}{9504}Rozumiem.
{9506}{9591}Ale musisz zrozumieć, że|nie mogę ci odpowiedzieć.
{9593}{9661}Powiedziała kobieta stojąca|naprzeciw mnie w pidżamie,
{9662}{9718}dzieląca ze mną|łóżko.
{9719}{9814}Myślę, że granica jest tam,|gdzie wytyczysz linię.
{9886}{9950}To nierozsądne uważać że nie|zrobiłabym tego,
{9952}{10010}po co tutaj przybyłam.
{10221}{10260}Czy to mnie zabije?
{10262}{10305}Nie jeśli zrobisz to prawidłowo.
{10306}{10357}5 ml powinno wystarczyć.
{10358}{10405}Więc po co tu jesteś?
{10406}{10454}Jakie było twoje zadanie?
{10554}{10602}Nic się nie stało.|Na twoim miejscu bym nie mówił.
{10603}{10706}Bo jeśli mówisz prawdę|i to mnie nie zabije,
{10708}{10759}ostatnią rzeczą którą chcesz|to żebym posiadał te informacje.
{10761}{10841}Będziesz mnie ścigał?
{10881}{10932}Zabijesz mnie?
{10934}{11018}Nie, ja zdobędę informacje.
{11020}{11087}I jeśli się dowiem, że|zrobiłaś cokolwiek Olivii,
{11089}{11146}wtedy cię zabiję.
{11950}{12077}Efekty paraliżu znikną w|przeciągu kilku godzin.
{12698}{12727}O Boże...
{13063}{13108}Zostałam zdemaskowana.
{13192}{13231}Zostałam zdemaskowana|Muszę wracać.
{13232}{13300}Tłumaczenie: Fernu, korekta: Biesiad
{13612}{13747}odc.08 "Entrada"
{13885}{13916}Masz mdłości?
{13918}{13960}Tak.
{13962}{13991}I lekki ból głowy.
{13993}{14083}W skali od jednego do dziesięciu?
{14085}{14165}Kac po Tequili|albo coś w ten deseń.
{14167}{14219}Osiem tygodni...
{14220}{14270}I nikt z nas niczego|nie podejrzewał.
{14272}{14307}Dała ci|jakieś wskazówki?
{14309}{14332}O co jej chodzi?
{14334}{14365}Może się domyśliłeś?
{14367}{14399}Nic, o czym mógłbym|przestać myśleć.
{14400}{14429}Zaniosę je do laboratorium.
{14431}{14483}Chciałbym dostać parę próbek
{14484}{14518}tak szybko jak to możliwe.
{14581}{14640}Jakiś postęp w sprawie tej rozmowy|na komórkę?
{14642}{14676}Wszystko co wiemy to to,|że została
{14678}{14723}wykonana z Manhattanu,|z budki telefonicznej o 00:21.
{14724}{14760}Nie ma szans dowiedzieć się|kto dzwonił.
{14762}{14795}Dziwne.
{14796}{14861}Wydaje się, że Olivia mogła|przejść do nas na chwilę,
{14863}{14896}ale nie była w stanie zostać.
{14898}{14933}Cóż, musimy ją odzyskać.
{14935}{14979}Więc, jak się tam|dostaniemy, Walter?
{14980}{15056}Na przejście nie ma|żadnych szans.
{15058}{15123}Nie bez pomocy Olivii.
{15124}{15215}Ale może jest jakiś sposób|którego nie pamiętam.
{15216}{15286}Peter, mówiłeś że sparaliżowała|cię o 2:15.
{15288}{15353}Co więc robiłeś tu|o 2:15?
{15355}{15400}Olivia zadzwoniła do nas|do domu.
{15401}{15482}Myślała, że słyszała jak ktoś|chce wejść do jej mieszkania.
{15484}{15554}I oczywiście...Walterze,|nie musisz mnie kryć.
{15556}{15603}Odkąd wróciliśmy z|tamtej strony,
{15604}{15657}Olivia i ja zostaliśmy kimś|więcej niż przyjaciółmi.
{15659}{15713}Rozumiem.
{15715}{15775}To zrozumiałe, synu.
{15864}{15934}W latach '70, przypadkowo|wszedłem do złego domu
{15936}{16012}i minęły trzy dni zanim|odkryłem pomyłkę.
{16014}{16086}I w przeciwieństwie do Olivii|kobieta, z którą dzieliłem
{16088}{16154}łóżko wcale nie była podobna|do mojej żony.
{16156}{16217}Wzięła nie ten komputer.
{16263}{16303}Przeszukiwałem go|ostatniej nocy, zanim mnie złapała,
{16305}{16332}ale przekonałem ją,|że to był mój.
{16334}{16370}- I co na nim jest?|- Nie wiem,
{16372}{16419}był zaszyfrowany.
{16421}{16513}Hernandez, chcę dostępu do|każdego pliku na tym komputerze.
{16629}{16703}To jest to, co robią zawsze?
{16704}{16812}Każą na nich czekać.
{16814}{16944}Ja czekam...|Od siedmiu lat.
{16946}{17059}Wasz typ nie jest dobry|w dotrzymywaniu obietnic.
{17061}{17107}Ale domyślam się, że masz|wszystko pod kontrolą.
{17707}{17767}Agentka Dunham nie zakończyła|jeszcze swojej misji.
{17768}{17833}Nie, ale nie możemy się teraz|o to martwić.
{17835}{17879}Musimy doprowadzić ją do punktu|wyjścia.
{17880}{17954}Więc, proszę pana, ostatnim|razem
{17956}{18003}podmieniliśmy cały most|z tobą na nim.
{18005}{18060}Zasada jest taka sama.
{18062}{18119}Potrzebujesz tylko wąskiego|pola drgań harmonicznych
{18121}{18169}aby skupić się na czymś mniejszym.
{18171}{18221}Pojedyncza osoba.|Użyjemy dziewczyny.
{18223}{18288}Mamy od niej wszystko|co potrzebujemy
{18290}{18383}i oczywiście ich masy|są równe.
{18384}{18440}Odciągnij Twój zespół od wszystkiego|co teraz robią.
{18442}{18505}Potrzebujemy czas i lokację|dla agentki Dunham.
{18507}{18601}Żywą czy martwą?
{18603}{18635}"Jaką" chcesz odesłać ich|Olivię?
{18636}{18668}Żywą czy martwą?
{18670}{18721}Ponieważ uważam że jej części są|bardzo cenne do zbadania
{18723}{18813}i musiałbym tylko uzupełnić|jej masę.
{19012}{19060}On cię oczekuje.
{19206}{19295}Ktoś pomógł jej dostać się przez|nasze patrole na wyspę.
{19297}{19389}Ktokolwiek zdradził, nie|rozumie celu naszej misji.
{19391}{19463}Ocalić nasz świat przed|zniszczeniem.
{19464}{19589}Naszych ludzi.|Nasze rodziny.
{19591}{19654}Wiem, że wiesz o tym tak dobrze|jak ja, Phillipie.
{19735}{19791}Od przeszło 20 lat,|nasz świat
{19793}{19858}rozlatuje się przez|to, co zrobili.
{19860}{19885}I teraz dzięki naszemu odkryciu
{19887}{19943}przechodzeniu tej dziewczyny|między światami,
{19944}{20018}możemy odwrócić role.
{20020}{20103}Tylko jeden świat może ocaleć.
{20105}{20157}I w końcu zrobiliśmy|krok
{20159}{20241}do ocalenia naszego.
{20243}{20331}Nasza Olivia wróci|niedługo.
{20332}{20384}Jej misja okazała|się sukcesem.
{20386}{20475}Za jej bezpieczny powrót.
{20807}{20858}Nie! Nie! Nie!
{20860}{20896}Proszę, nie!|Nie!
{20898}{20968}Nie!
{20970}{21047}Proszę, proszę pomóż mi!
{21049}{21107}Ja...
{21108}{21175}Puśćcie mnie!|Ja nie mogę...
{21257}{21311}Więc, póki co, pomijając jego|oczywisty ekscentryzm,
{21313}{21342}dr Bishop był bardzo|pomocny.
{21344}{21372}A Peter?
{21373}{21405}On również.
{21406}{21437}Lubię go.
{21439}{21488}Więc to jest sposób w jaki|się o nas nauczyła?
{21490}{21521}Czy znamy sposób
{21523}{21589}w jaki kontaktowała się|z drugą stroną?
{21591}{21641}Póki co, Olivia wie|wszystko
{21643}{21728}o sprawach, którymi się|zajmowaliśmy.
{21730}{21777}Jestem słaby.|Totalna porażka.
{21778}{21825}Cztery godziny intensywnej|medytacji
{21827}{21912}powiększone dokładną dawką|2 gramów maryśki
{21913}{21958}i nic nie mam.
{21960}{22021}Nie ma sposobu by przejść na|drugą stronę bezpiecznie.
{22023}{22084}Obawiam się, że was zawiodłem.
{22085}{22131}Przepraszam.
{22133}{22169}I zawiodłem Olivię.
{22171}{22218}Walter, nie zawiodłeś ani nas,|ani jej.
{22273}{22321}Coś nowego?
{22323}{22360}Póki co, nasze siły specjalne|odzyskały
{22361}{22416}17 części z urządzenia|Walternate'a.
{22417}{22469}Dziś o 5:30 ich Olivia użyła|przepustki
{22471}{22548}by dostać się do hangaru|gdzie były składowane.
{22549}{22597}Zabrała to.
{22639}{22687}Więc, to wyjaśnia po co|tu była.
{22689}{22718}Walternate nie mógł znaleźć|wszystkich części
{22720}{22752}do swojej maszyny.
{22753}{22778}Może wysłał ją tu by|je odzyskała.
{22780}{22820}A jeśli jej misja się|udała?
{22821}{22867}Wtedy może wracać do domu.
{22869}{22908}I nie tylko Walternate będzie|mógł ukończyć maszynę,
{22909}{22948}ale jeśli stracimy ją,|stracimy naszą szansę
{22949}{22978}by odzyskać dzięki niej|naszą Olivię.
{22980}{23046}Dr Bishop...
{23048}{23123}Jakieś pomysły na jej|powrót do swojego świata?
{23125}{23205}Nie. Nic.
{23206}{23288}I nie mam pomysłu na|odzyskanie naszej Olivii.
{23289}{23351}To wszystko przez tę|kusicielkę.
{23353}{23448}Oszukała mojego syna|seksem
{23449}{23496}i wpadł prosto do|jej kalendarza seksualnego.
{23568}{23636}Jak Mata Hari użyła swych|kobiecych sztuczek
{23637}{23708}by zrealizować swój plan.
{23709}{23797}Ja również jestem ofiarą.
{23799}{23916}Użyła mojego żołądka by|dotrzeć do serca.
{23940}{24017}Hej, Walterze...
{24018}{24081}Czy nie powiedziała ci|że zawsze przynosiła to
{24083}{24138}kiedy wracała z budynku|federalnego?
{24140}{24221}Ta piekarnia jest na Bronksie.
{24222}{24255}Po co by tam szła?
{24257}{24294}Bo musi kogoś tam znać.
{24296}{24382}Pokaż mi ten adres.
{24781}{24818}Chcesz nowe nogi?
{24820}{24882}Jest jeszcze jedna rzecz którą|musisz dla mnie zrobić.
{25289}{25383}Po co miałaby tu przychodzić?
{25385}{25464}Rozdzielmy się i pokazujmy|jej zdjęcie w okolicy.
{25465}{25533}Ja zajmę się cukiernią.
{25636}{25687}Mogę pomóc?|- Tak, mam nadzieję.
{25689}{25730}Szukam kobiety która często|bywała w tych okolicach.
{25732}{25758}Widziałeś ją wcześniej?
{25760}{25834}Nie.|Nie mogę powiedzieć,|że ją widziałem.
{25836}{25878}Jesteś pewny?
{25880}{25933}Tak.
{26028}{26079}Maszyny do pisania, tak?
{26081}{26142}Wygląda na|opłacalną okolicę
{26144}{26190}przy sprzedaży takich|staroci.
{26192}{26243}Ludzie przyjeżdżają|z całego miasta.
{26245}{26298}Specjalizuję się w rzeczach|unikatowych.
{26300}{26348}Tak, domyślam się.
{26446}{26496}I widzę też mój komputer|o tutaj.
{26652}{26753}Hej, obiecali mi nowe nogi.
{26755}{26797}Jak to działa?
{26798}{26841}Nie wiem.
{26843}{26927}Nie, naprawdę nie wiem.|Oni po prostu tu przychodzą.
{26929}{26983}To kwantowy telegraf.
{26985}{27033}Ta maszyna może komunikować|się pomiędzy światami.
{27035}{27066}To fascynujące.
{27068}{27171}Więc, jeśli to działa jak|normalna maszyna do pisania...
{27294}{27365}Stacja Penn.|Newark.
{28070}{28119}O nie, nie.|Twoje pieniądze nie są potrzebne, sir.
{28121}{28183}Czasy są ciężkie.
{28185}{28245}Dobrze wiedzieć, że|mamy bohaterów.
{28317}{28365}Dziękuję.
{29121}{29195}Chciałem przyjść i cię zobaczyć.
{29197}{29261}Dziękuję ze niepoddanie|się w mojej sprawie.
{29262}{29289}Mogłaś to zrobić z łatwością.
{29291}{29364}Jak twój syn?
{29365}{29472}Znowu potrafi spać|całą noc.
{29473}{29502}Zawdzięczam ci to.
{29504}{29541}Chcę żebyś wiedziała,|że uświadomiłem to sobie.
{29721}{29791}Czy jest coś co mogę zrobić,|byś czuła się bardziej komfortowo?
{29961}{30057}Nie po to tu przyszedłeś.
{30115}{30201}Jesteś tu abyś to ty mógł|poczuć się lepiej.
{30202}{30273}Może.
{30275}{30357}Wiesz co chcą ze mną|zrobić?
{30461}{30519}Dlaczego mam te ślady|na czole?
{30579}{30642}Wysyłają mnie z powrotem.
{30644}{30742}Wymienią mnie na|waszą Olivię.
{30744}{30800}Ale najpierw mnie zabiją.
{30801}{30920}Potną mój mózg na kawałki...
{30921}{30964}I przeanalizują.
{31077}{31132}Proszę pomóż mi.
{31133}{31195}Jeśli mnie stąd wyciągniesz,|sama wrócę do domu.
{31197}{31252}Nie mogę.
{31253}{31324}Mój świat umiera przez to,|co robi wasza strona.
{31325}{31356}- Jeśli pomogę ci uciec...|- Nie.
{31357}{31400}Pomimo tego co myślicie,|mój świat
{31401}{31441}nie jest w stanie|wojny z waszym.
{31442}{31556}Wszystko się zaczęło bo jeden człowiek|przyszedł tu by uratować chłopca
{31557}{31672}i 25 lat później, ja wróciłam by|uratować tego samego chłopca.
{31673}{31743}Ale jeśli pozwolisz mi umrzeć,|oni wrócą, zaatakują
{31745}{31769}i będziemy walczyć.
{31771}{31873}Ale jeśli mnie wypuścicie,
{31874}{31950}oba światy mogą przetrwać.
{31952}{32001}Musi być inne wyjście
{32002}{32059}i obiecuję ci,|że je znajdę.
{32149}{32209}Dwa piętra wyżej,|jest laboratorium.
{32210}{32291}Jeśli możesz mnie tam zaprowadzić,|mogę wrócić sama do domu.
{32293}{32356}A jeśli kłamiesz?
{32357}{32459}Mówisz co trzeba, bo od tego|zależy twoje życie,
{32461}{32531}a jeśli wasza strona celowo|niszczy naszą?
{32533}{32640}A ja mam wierzyć,|że mówisz prawdę?
{32641}{32741}Jeśli mi nie wierzysz...
{32743}{32776}Nie ma żadnej nadziei.
{32993}{33045}Przykro mi.
{33046}{33140}Proszę.|Proszę.
{33951}{33997}Więc powiesz mi to?
{33999}{34029}Czy dalej będziemy|udawać,
{34031}{34107}że nic nie chodzi ci po|głowie?
{34217}{34257}Muszę podjąć decyzję.
{34259}{34323}Ok.
{34324}{34411}Pamiętasz kiedy dołączyłem|do dywizji Fringe?
{34480}{34523}Dwa tygodnie po rozpoczęciu,|mieliśmy ten wir
{34525}{34562}we wschodniej rzece.
{34563}{34636}165 ludzi utonęło.|Połowa to dzieciaki.
{34638}{34697}Od tamtej pory jest|coraz gorzej.
{34699}{34737}Teraz mamy szansę by|rozpocząć
{34739}{34770}przywracanie spójności|świata.
{34771}{34843}Naprawić go.
{34845}{34888}Jedną rzeczą, którą musimy|zrobić,
{34890}{34924}to będziemy musieli|iść na wojnę.
{34926}{34973}Wielu ludzi zostanie zabitych.
{34975}{35058}Niewyobrażalna liczba.
{35059}{35107}I nie wiem,|czy mogę z tym żyć.
{35191}{35251}Może być inne wyjście,
{35253}{35298}ale może być bardzo|niebezpieczne.
{35299}{35368}Jakby nie patrzeć,|to kim jestem by bawić się w Boga
{35370}{35455}życiem innych ludzi?
{35456}{35517}Kim jestem by podejmować|takie decyzje?
{35603}{35647}20 lat temu, wiedziałam
{35648}{35727}że ty będziesz właściwą osobą|by ochronić nasz świat.
{35729}{35774}Po tych wszystkich latach,
{35775}{35817}nie przestałam w to|wierzyć.
{35819}{35939}Myślę, że całość naszego|świata jest na granicy wytrzymałości.
{35941}{36010}Musimy odzyskać nadzieję.
{36247}{36283}Powiedz twoim ludziom, że jest|uzbrojona i niebezpieczna,
{36285}{36319}ale musi być wzięta żywcem.
{36321}{36374}Może być jedyną szansą by|odzyskać naszą agentkę.
{36376}{36407}Zrozumiałem, sir.
{36408}{36467}Dobrze.|Zadzwonię gdy będziemy się zbliżać.
{36468}{36547}Dr Bishop,|jakieś sugestie?
{36549}{36604}Kilka.
{36606}{36655}Nie są jednak w większości|pozytywne.
{36656}{36697}Miałem na myśli czy wiesz
{36699}{36763}Dlaczego zmierza do|stacji Penn?
{36765}{36795}Myślisz, że spróbuje przejść|na drugą stronę?
{36797}{36829}Czy jest tam miękkie miejsce?
{36831}{36901}Nie.|Z tego co mi wiadomo.
{36948}{36981}Peter, dorwiemy ją.
{36983}{37076}I odzyskamy naszą|Olivię.
{37078}{37152}Miło, że jesteś tak|pewny siebie.
{37154}{37231}Była na tyle silna by|dostarczyć nam wiadomość.
{37233}{37310}I jeżeli mam obstawiać kogokolwiek|kto by tam przetrwał
{37312}{37354}byłaby to ona.
{37555}{37593}Obrócić ją.
{37670}{37741}Jakie ma tętno?
{37743}{37799}60 w spoczynku.
{37801}{37851}Powinienem podać jej więcej|środków uspokajających?
{37852}{37900}Nie, jeśli jej tętno spadnie|jeszcze chociaż trochę,
{37902}{37962}nie będziemy mogli zachować|jej organów.
{37963}{37998}Dlaczego nie przygotujesz|chłodni
{37999}{38123}w pokoju odbiorczym?
{38402}{38464}Proszę wybaczyć!|Nie wolno ci tu przebywać...
{38888}{38939}Nie mamy dużo czasu.|Musimy się stąd wydostać.
{38940}{39003}No dawaj.|Wstawaj.
{39394}{39455}Wróciłeś po mnie.
{39457}{39513}Nie dziękuj mi jeszcze.|Muszę podać ci adrenalinę.
{39515}{39545}O, nie.|Proszę nie rób...
{39799}{39830}Człowieku, to bolało.
{39832}{39860}Przykro mi.
{39862}{39909}Nie musisz.
{39995}{40041}Parter?|Co tam jest?
{40043}{40075}Laboratorium.
{40077}{40117}Mają tam zbiornik deprywacyjny.
{40119}{40151}I to Ci pomoże przejść|na drugą stronę?
{40153}{40217}Tak, to jest związane z brakiem|odczuwania bodźców zewnętrznych.
{40591}{40622}Co to jest?
{40623}{40674}Nie jestem pewna,|ale myślę że to cortexiphan.
{40676}{40724}To znaczy?
{40726}{40768}To długa historia,|ale jestem pewna,
{40770}{40812}że to przez to zaprzestali|eksperymentów na mnie.
{40814}{40847}Bo znaleźli to,|czego potrzebowali
{40848}{40915}i to by pomogło waszym ludziom|przejść na moją stronę.
{41104}{41205}Opróżnili zbiornik.
{41207}{41249}Ja, ja nie mogę przejść.
{41493}{41524}No chodź.|Musimy iść.
{41526}{41555}Nie, zrobiłeś wystarczająco.
{41557}{41590}Teraz jeśli tylko dostanę|się na drugą stronę wyspy,
{41591}{41641}może będę mogła przepłynąć.
{41643}{41695}Zrobiłam to wcześniej.|Potem muszę dostać się do Bostonu.
{41696}{41727}Co jest w Bostonie?
{41729}{41767}Sekretarz miał laboratorium|na Harvardzie
{41769}{41817}tak jak mój Walter Bishop|po mojej stronie.
{41819}{41855}I twój Walter miał zbiornik|deprywacyjny,
{41857}{41898}więc myślisz, że Sekretarz|też taki miał?
{41899}{41935}Są genetycznie identyczni,
{41936}{41970}więc myślą podobnie i...tak,|to możliwe.
{41971}{42004}Nie mogę nic lepszego wymyśleć...
{42006}{42037}Zmienili patrole nabrzeżne.
{42039}{42107}Nigdy ci się nie uda.
{42169}{42193}Ale mogę cię tam zaprowadzić.
{42195}{42256}Chodź.
{42342}{42376}Halo?
{42378}{42407}Sir, był pewien wypadek
{42408}{42442}na Liberty Island.
{42443}{42487}Jaki wypadek?
{42489}{42538}Olivia Dunham zniknęła.
{42760}{42810}Proszę.|Najlepsza kawa na zachód of Passaic.
{42814}{42840}Chcesz śmietankę i cukier?
{42843}{42924}Nie.|Reszta dla Ciebie.
{43139}{43199}Niektóre rzeczy ciężko|będzie zostawić.
{43273}{43306}No chodź.
{43307}{43355}Czas na twój powrót do domu.
{43465}{43510}Wiesz, czasami marzyłem|o tym.
{43511}{43551}O drugiej stronie.
{43553}{43600}Niestety, dla takich jak ja,
{43602}{43687}przybycie tu to|bilet w jedną stronę.
{43688}{43791}Myślałem że wasz rodzaj|się nie martwi.
{43792}{43819}Daj rękę.
{43821}{43869}Dłoń w górę.
{43871}{43935}Osiem tożsamości|w ciągu pięciu lat.
{43937}{44045}Ale to moja ulubiona.
{44047}{44112}Wydaje się, że mam powodzenie|u kobiet.
{44167}{44198}Może powinnaś zamknąć oczy.
{44386}{44437}Czy widziałeś ją może?
{44439}{44475}Nie, jest sześć wejść do budynku.
{44477}{44539}Mamy ludzi przy|każdym z nich.
{44540}{44595}Nie postrzel się.
{44597}{44636}Dla mnie bez broni.
{44638}{44665}Dobry pomysł.
{44728}{44768}Ok, obróć się,
{44770}{44847}podnieś tył kurtki.
{44964}{44999}Rozdzielmy się.
{45001}{45071}Wasza trójka, za mną
{45186}{45232}Wymiana o 16:00.
{45234}{45270}To dokładnie za 23 minuty.
{45362}{45400}Och, przepraszam.
{45402}{45507}Wiem, że sprzątacie ale|naprawdę musicie...
{45690}{45714}Dunham! Stój!
{45803}{45872}Mam ją!|Jest w północno-zachodniej łazience.
{45984}{46024}Z innym facetem.
{46090}{46116}Chcę dwa zespoły.
{46118}{46160}Jeden od zachodu i jeden|od wschodu.
{46236}{46287}Ok.
{46289}{46367}Odłóżcie broń|albo ją zastrzelę.
{46405}{46480}Odłóżcie broń|albo ją zabiję.
{46482}{46530}Odłóżcie ją.
{46701}{46762}O mój Boże.|Mamo! Mamo!
{46763}{46813}Nie każcie mi jej zabijać.
{46815}{46848}Mamo!
{46944}{46987}Jak ma na imię twoja córka?
{47079}{47128}Imię córki!|Jak ma na imię?
{47245}{47271}Mamo!
{47273}{47347}Rzuć broń, natychmiast!
{47428}{47492}Weźcie ją.
{47697}{47735}Gdzie ona jest?
{47737}{47813}Gdzie jest Olivia?
{47815}{47844}Powiedz mi jak ją odzyskać.
{47846}{47874}Nie wiem.
{47875}{47911}To nie było częścią|mojego zadania.
{48059}{48115}Słuchaj, cokolwiek się ze mną stanie,|chcę żebyś wiedział,
{48117}{48175}że to miało być zadanie,|ale stało się...
{48177}{48231}czymś więcej.
{48485}{48534}Byłoby w to o wiele|łatwiej uwierzyć,
{48535}{48577}jeżeli nie miałabyś|kajdanek.
{48903}{48933}Panie Bishop?
{48935}{48960}Tak?
{48962}{49000}Znaleźliśmy to w łazience.
{49002}{49036}Brak części którą|ukradła,
{49038}{49081}ale znaleźliśmy też drugie|ciało.
{49083}{49131}Dziękuję.
{50380}{50454}Więc co teraz zrobimy?
{50875}{50928}Ok myślę, że skończyłam.
{50930}{50979}Wchodzimy.|Ruchy!
{51150}{51201}Są tu.|Jak nas znaleźli?
{51203}{51238}Nadajnik w nadgarstku.
{51239}{51303}Jestem zbyt ważny|by mnie stracić.
{51304}{51341}Słuchaj, widziałem wojnę.
{51343}{51401}Ale jeśli to co mówisz|to prawda,
{51403}{51479}ostatecznie|muszę mieć nadzieję.
{51481}{51542}Proszę niech to będzie tego warte.
{51583}{51611}Już!
{51830}{51877}Pułkowniku Broyles,|jesteś aresztowany.
{51879}{51907}Gdzie ona jest?
{51908}{51955}Stój! Nie ruszaj się!
{51957}{52063}Jest w zbiorniku!
{52064}{52119}Otwierać!
{52614}{52684}Olivio?
{52849}{52871}Olivio!
{52873}{52921}O Boże!
{52981}{53014}Chcę trzy auta do eskorty,
{53015}{53095}800 metrów strefy zabezpieczenia|całą drogę do Bostonu.
{53334}{53396}Co?
{53398}{53441}Wygląda znajomo.
{53443}{53499}Jak znajomo?
{53500}{53547}Jeszcze nie wiem.
{54005}{54061}E moll.|Jest ładne.
{54063}{54120}To była Astrid.|Olivia wróciła.
{54122}{54154}Że co?
{54155}{54203}Najwidoczniej przeszła prosto|do laboratorium twojego ojca.
{54205}{54243}Astrid jest z nią.
{54245}{54267}Są w karetce w drodze do|szpitala w Bostonie.
{54269}{54306}Czemu do szpitala?|Wszystko w porządku?
{54307}{54341}Myślą, że ma jakieś napady.
{54343}{54369}Ok, idę ją zobaczyć.
{54371}{54413}Peter?|- Walterze, zostań...
{54415}{54482}Nie.|Pamiętam skąd to znam.
{54483}{54514}To różdżka drgań harmonicznych.
{54515}{54590}Kiedy z Belly'm robiliśmy|tak by przesłać rzeczy
{54591}{54631}na drugą stronę.
{54633}{54674}I to było w torbie|ich Olivii?
{54675}{54705}Tak.
{54951}{54996}Broyles!|Broyles, stój.
{54998}{55070}Nie wiem czy chcesz to widzieć.
{55668}{55753}Hej, Liv, sprawdź to.
{55755}{55809}Koniec z bólem.|Koniec z oparzeniami.
{55811}{55836}Jestem jak nowo narodzony.
{55838}{55877}Jakby nic się nie stało.
{55879}{55955}Jakby nic się nie stało.
{56024}{56048}Przepraszam, agenci.
{56050}{56090}Widzieliście pułkownika Broylesa?
{56091}{56138}Spóźnił się rano do pracy.
{56139}{56175}Dzwoniłaś do niego?
{56176}{56232}Tak, próbowałam dzwonić też|do domu.
{56234}{56284}i jego żona powiedziała, że|nie wrócił na noc
{56286}{56341}a to do niego niepodobne.
{57447}{57544}Nigdy nie byłem wielkim fanem igieł.
{57618}{57737}Lekarzy, igieł, szpitali.
{57892}{57940}Zaciśnij pięść.
{58079}{58148}Wiesz, jak jesteś dzieckiem i|jesteś chory.
{58150}{58199}Wiesz, musisz...
{58200}{58242}... zaczynasz ich nienawidzić.
{58552}{58595}Proszę bardzo.
{58597}{58633}Wypróbuj je.
{58635}{58683}To wszystko?
{58685}{58775}Jest tylko jeden sposób|by się o tym przekonać.
{59695}{59729}Dziękuję.
{59731}{59789}To ja dziękuję.
{60666}{60715}Peter.
{61004}{61089}Przepraszam, Olivio.
{61091}{61176}Nie przepraszaj.
{61279}{61398}Jesteś jedyną osobą,|która po mnie przyszła.
{61399}{61487}Jeśli by ciebie nie było,|nigdy nie udałoby mi się wrócić.
{61489}{61585}Ocaliłeś mi życie.
{61968}{62030}Tłumaczenie: fernu.|Korekta: Biesiad