[19][36]Ile czasu nam pozostało?
[37][58]T minus 5 godzin i 37 minut
[59][75]do początku deszczu meteorytów.
[75][104]W porządku, nasza pozycja to|34.48� szerokości północnej,
[105][116]i 118.31� długości zachodniej.
[116][140]To oznacza, azymut
[141][173]168.22� względem północy magnetycznej
[174][201]z 49.93 przewyższeniem.
[201][210]Widać już coś?
[211][228]Mamy sygnał, ale cały czas prószy.
[229][271]- Chwila. A może teraz?|- Udało nam się.
[274][308]Odbieramy obraz|HBO dla zachodniego wybrzeża.
[309][330]"Prawdziwy seks".
[331][352]Też mi coś.|Za każdym razem jak oglądam ten program
[353][377]jakaś stara kobieta|zakłada kondomy na ogórki.
[382][420]W porządku,|zobaczmy obraz HBO dla wschodniego wybrzeża.
[434][447]Hej. Diuna.
[464][484]Nie jest to wspaniały film,
[484][503]ale spójrzcie na tą piękną pustynię.
[520][548]Szkoda, że Sheldon|nie mógł z nami przyjechać.
[548][569]Bez niego to nie to samo.
[651][670]To jest do bani,|przełączam na "Prawdziwy Seks".
[707][769]Dziennik Sheldona.|Data gwiezdna 63345.3:
[770][788]Podczas gdy moi koledzy udali się
[789][806]obserwować deszcz meteorów z roju Leonid,
[807][833]ja zostałem,|aby dokończyć swoją pracę na temat
[833][866]"Rozpadów stanów wysoko|wzbudzonych strun masywnych".
[866][886]Mimo, że moje badania mają się dobrze,
[887][921]brakuje mi ciepła ludzkiego towarzystwa.
[1244][1274]Też wam życzę dobrego wieczoru, Siam Palace.
[1275][1289]Tu Sheldon Cooper.
[1290][1307]Zamierzam zjeść samotnie dzisiejszego wieczoru,
[1308][1330]więc moje normalne zamówienie zostanie zredukowane.
[1331][1376]Chciałbym zamówić ćwiartkę porcji przystawek,
[1377][1416]połowę "złotego skarbu".
[1425][1452]Na litość boską, w połowie XVIII wieku,
[1452][1480]król Syjamu Rama IV|podzielił ogromne imperium
[1481][1500]pomiędzy europejskich kolonizatorów
[1500][1517]po to, aby zachować swój tron.
[1517][1536]Z pewnością, jako jego kulturalni potomkowie,
[1537][1561]dacie sobie radę z Pad Thai i pierogami.
[1562][1580]/Sheldon pomocy!
[1580][1604]Muszę lecieć,|ale pamiętajcie,
[1605][1620]że przez mój ostro sformułowany komentarz
[1620][1647]na yelp. com zamknięto|niedawno lokalny sklep z babeczkami.
[1686][1711]Penny. Penny. Penny.
[1724][1739]/Wejdź! Pośpiesz się!
[1755][1765]Penny?
[1766][1779]/Tutaj jestem.
[1825][1854]Penny. Penny. Penny.
[1854][1887]/Na litość boską,|/ jestem w łazience!
[1888][1920]Mam wrócić później?
[1921][1947]/Przyjdź do mnie! Pospiesz się!
[1977][1987]/Nie waż się pukać.
[2033][2040]Cześć.
[2049][2061]Poślizgnęłam się pod prysznicem,
[2061][2081]i sądzę, że wybiłam sobie ramię.
[2096][2109]Nic dziwnego.
[2109][2130]Nie posiadasz żadnych|mat i naklejek antypoślizgowych,
[2131][2149]które można nabyć dla powierzchni
[2150][2176]o niskim współczynniku tarcia statycznego.
[2177][2197]Co?
[2197][2220]Wanny są śliskie.
[2221][2244]Wiem. Poślizgnęłam się.
[2244][2264]Ja posiadam,|kilka zabawnych naklejek z kaczkami
[2265][2285]które są umieszczone|na dnie mojej wanny.
[2285][2296]W porządku, nieważne.
[2297][2314]Po prostu zakręć wodę i mi pomóż.
[2325][2344]Trzymają parasolki.
[2345][2361]Co?
[2362][2377]Kaczki w mojej wannie.
[2391][2411]Są zabawne ponieważ|kaczki nie czują potrzeby
[2411][2431]ani nie mają zdolności,|aby używać parasolek.
[2442][2466]Mój Boże. Muszę iść na izbę przyjęć.
[2466][2489]Więc, zakładając, że masz racje|iż twoja prawa kość ramieniowa
[2489][2506]nie jest już osadzona w stawie ramiennym,
[2506][2532]- to sądzę, że tak.|- W porządku, zwieziesz mnie?
[2533][2547]Ja nie prowadzę.
[2547][2558]Więc, ja nie mogę prowadzić!
[2559][2587]Więc, wygląda na to, że osiągnęliśmy impas.
[2601][2628]- Mogę zamówić ci taksówkę albo wezwać ambulans.|- Nie, nie, nie.
[2629][2649]Nie mogę tak długo czekać.|Musisz mi pomóc, proszę.
[2661][2665]W porządku.
[2666][2689]Niechaj nikt się nie waży|powiedzieć, że Sheldon Lee Cooper
[2690][2710]zignorował prośbę|damy w opałach.
[2710][2728]Nikt się nie waży.|Jedźmy tam.
[2729][2745]Więc, to trochę ironiczne,
[2746][2768]że przez jedną antypoślizgową kaczkę wartą 99 centów,
[2768][2799]oboje możemy zginąć podczas wypadku w płonącym aucie.
[2812][2829]Szkoda, że Penny musi pracować.
[2830][2841]Ona uwielbia biwakowanie.
[2841][2857]Byłoby wspaniale.
[2857][2874]Ty z Penny uprawiałbyś seks w namiocie
[2874][2902]podczas gdy ja siedziałbym tutaj,|obserwując jak Howard rucha kaktusa.
[2916][2949]W porządku, z tego co widziałem,
[2949][2964]w okolicy jest 8 obozowisk.
[2965][2979]Głównie z kujonami takimi jak my,
[2979][3010]ale za tamtym grzbietem są dwie
[3011][3029]nie nieatrakcyjne|nauczycielki gimnazjum,
[3030][3047]od których czuć desperację.
[3060][3074]Cudownie.
[3075][3097]- Ile mają lat?|- Nie wiem. 50,55.
[3114][3130]Menopauza.
[3142][3165]Naturalna antykoncepcja.
[3166][3177]Dajcie spokój.
[3178][3195]Nie jesteście chyba, aż w takiej potrzebie.
[3196][3216]- Ja jestem.|- Ja też.
[3230][3260]- Spójrzcie, dały mi domowe ciasteczka|- Oczywiście, że dały.
[3261][3276]Tak postępują babcie.
[3277][3293]Więc, na co czekamy?
[3294][3304]Uspokój się.
[3304][3343]Powiedziałem, że wpadniemy|później po ich drzemce.
[3344][3354]Dobry pomysł.
[3354][3366]Będą wypoczęte.
[3366][3380]Ciasteczka?
[3381][3398]Dziękuję.
[3435][3448]Niezłe.
[3448][3462]Taa, bardzo smakowite.
[3463][3480]Więc, opowiedz mi|więcej o tych nauczycielkach.
[3480][3492]Niewiele tu opowiadania.
[3493][3510]Mają VW Microbusa
[3510][3540]są ubrane w hipisowskie koszulki z Grateful Dead.
[3581][3601]Dobre ciasteczka.
[3651][3690]Nie widzę tu żadnego systemu organizacyjnego.
[3703][3726]Które majteczki nosisz w poniedziałki?
[3727][3744]Majteczki nie są mi potrzebne.
[3745][3760]Potrzebne mi są szorty i koszulka.
[3760][3789]Moja mama zawsze mi powtarzała,|że podmiot powinien mieć na sobie czystą bieliznę
[3789][3803]w przypadku, gdyby podmiot miał wypadek.
[3804][3824]Podmiot miał już wypadek.
[3825][3843]To nie oznacza,|że podmiot nie może mieć kolejnego,
[3843][3855]zwłaszcza kiedy ja będę prowadził.
[3856][3867]Ubrania, Sheldon.
[3867][3882]- Potrzebne mi są ubrania!|- W porządku.
[3882][3899]Proszę.
[3900][3917]Poważnie?|Te szorty do tej bluzeczki?
[3933][3953]W porządku.
[3966][3982]Nie.
[4000][4021]Nie.
[4022][4039]Ten zestaw jest milusi.
[4051][4083]Powinni też sprawdzić|czy masz wstrząs mózgu.
[4083][4091]W porządku.
[4092][4113]Teraz, będziesz musiał|mi pomóc w ich założeniu.
[4114][4133]- W porządku.|- Ale nie patrz.
[4134][4162]- Nie patrz?|- Nie chcę, abyś widział mnie nagą.
[4173][4189]Więc, to zrozumiałe.
[4190][4224]Może zainteresuje cię to,|że zakaz patrzenia
[4224][4246]został przyjęty|w mitach o bohaterach.
[4247][4278]W micie o Locie i jego żonie,|o Perseuszu i Meduzie,
[4278][4296]- o Orfeuszu i Eurydyce...|- Taa, wspaniale.
[4297][4307]Oni zawsze patrzyli.
[4307][4325]I nie wychodziło im to na dobre.
[4326][4352]W porządku, teraz będziesz musiał|mi pomóc we wsadzeniu ramienia w rękaw.
[4352][4362]W porządku.
[4402][4418]Czy to moje ramię?
[4449][4478]Nie przypomina mi to ramienia.
[4479][4508]W takim razie może, byś to puścił.
[4526][4546]W porząsiu.
[4674][4699]Gwiazdy są ładne, nieprawdaż?
[4719][4739]Nad światem tak niebywale wysoko,
[4740][4775]jak lilipucie diamenty na sklepieniu niebieskim.
[4775][4808]To było piękne, koleś.
[4809][4825]Powinieneś...|powinieneś to zapisać
[4826][4854]nim ktoś ci to zakosi.
[4855][4881]- Więc, kiedy meteoryty tutaj dotrą?|- Meteoryty tutaj nie docierają.
[4882][4902]To Ziemia porusza|się w ich kierunku.
[4902][4921]Czuję to.
[4943][4975]Czuję to jak Ziemia się porusza.
[4986][4998]Porusza się zbyt szybko.
[4999][5015]Raj, zwolnij ją.
[5104][5126]W porządku, jak teraz?
[5136][5163]Lepiej. Dzięki.
[5163][5188]Gwiazdy są ładne, nieprawdaż?
[5232][5248]Co cię tak bawi?
[5249][5263]Twój amerykański akcent.
[5263][5283]Przez niego, wszystko co powiesz brzmi głupio.
[5303][5322]"Gwiazdy są ładne, nieprawdaż?"
[5407][5436]Tak dla jasności,|powinienem cię uprzedzić,
[5437][5472]że po raz pierwszy będę prowadził|prawdziwy pojazd mechaniczny.
[5485][5503]Ale masz tymczasowe prawko, prawda?
[5504][5543]Tak, i spędziłem znaczną|ilość godzin na symulatorze.
[5544][5570]- To dobrze.|- Nie wyszło mi to za dobrze.
[5570][5590]- W porządku, możemy już jechać?|- Chwila.
[5590][5631]Według mojego podręcznika do nauki jazdy,|lusterko kierowcy jest poprawnie ustawione
[5632][5670]wtedy kiedy klamka samochodowa|jest w nim widoczna w prawym dolnym rogu.
[5671][5681]O jest klamka.
[5682][5695]Nie, za daleko.
[5696][5723]Wracam.
[5723][5736]Optymalnie.
[5737][5753]A teraz, gdzie jest przycisk
[5754][5775]do ustawiania lusterka pasażera?
[5775][5794]Tam.
[5809][5832]Gdzie jest lusterko pasażera?
[5843][5864]Na parkingu w Hollywood.
[5887][5911]- Możemy jechać?|- Tak. Jak tylko ustawienie swoje siedzenie.
[6002][6014]O Boże.
[6014][6033]Zacznę od nowa.
[6127][6158]Gdybym mógł mówić językiem królików,
[6159][6195]one byłyby pod wrażeniem,|a ja zostałbym ich królem.
[6211][6222]Nienawidzę swojego imienia.
[6242][6266]Ma ono w sobie słowo ona.
[6293][6326]LeONArd.
[6339][6361]Straciłem swoje dziewictwo|z kuzynką Jeanie.
[6389][6412]Byłbym miły dla moich poddanych królików.
[6438][6461]Na początku.
[6462][6488]Wiecie jakie jest spoko imię?
[6489][6513]Angelo.
[6514][6548]Ma ono w sobie dwa słowa gel i elo.
[6560][6579]To się stało podczas|pogrzebu mojego wujka Murray'a.
[6580][6603]Byliśmy wszyscy pogrążeni w smutku|w domu mojej cioci Barbary.
[6604][6628]Nasze oczy wpatrywały się w marynowane śledzie.
[6629][6649]Nigdy o tym wcześniej nie myśleliśmy.
[6664][6695]Pewnego dnia,|trzymałem Great Balla na prezydenta Francji,
[6696][6716]ale króliki,|nienawidziły mnie więc nie poszły.
[6717][6746]Było mi wstyd,|więc zjadłem całą sałatę na świecie
[6747][6767]i kazałem i na to patrzeć.
[6780][6808]Ludzie mogliby mówić mi Angie.
[6822][6853]Elo, Angie, jak leci?
[6860][6904]Po dzień dzisiejszy, nie mogę spojrzeć na|marynowane śledzie bez bycia pobudzonym.
[6905][6915]To haniebne.
[6927][6950]Kuzynka Jeanie.
[7000][7028]Czy mógłbyś jechać odrobinę szybciej?
[7028][7056]Sądzę, że poruszamy się|wystarczająco szybko
[7076][7088]Co to było?
[7088][7107]Nic. Silnik tak czasami robi.
[7108][7116]To nie może być nic.
[7117][7131]Kontrolka "sprawdź silnik" się świeci.
[7132][7145]Musimy znaleźć stację obsługi.
[7145][7168]Nie.|Kontrolka świeci się od kiedy kupiłam te auto.
[7168][7182]To nawet bardziej rozsądnie byłoby,
[7182][7210]skonsultować to z mechanikiem, nim silnik wybuchnie.
[7210][7223]Wcale nie wybuchnie.
[7223][7235]Po prostu jedź.
[7236][7268]Prędkość Warp, panie Spock.
[7268][7309]Pan Spock nie pilotował Enterprise.
[7310][7336]Był oficerem naukowym,|i gwarantuje ci to,
[7337][7362]że jeśli zobaczyłby migającą|kontrolkę "sprawdź silnik" na Enterprise,
[7363][7390]to zawróciłby statek bezzwłocznie.
[7391][7425]Boże, stracę ramię.
[7425][7437]Czerwone światło.
[7437][7459]Zdjąć nogę z pedału gazu
[7459][7500]i powoli nacisnąć...|pedał... hamulca.
[7525][7546]Bezbłędnie.
[7575][7607]Skoro mamy czas,|mogę zadać ci pytanie?
[7607][7620]Jakie?
[7621][7644]Dlaczego masz chiński znak oznaczający zupę
[7645][7665]wytatuowany na swoim prawym pośladku?
[7666][7683]On wcale nie oznacza zupy.
[7683][7696]Oznacza odwagę.
[7696][7710]Nie, nie prawda.
[7711][7732]Ale trzeba mieć odwagę,
[7733][7771]aby zademonstrować takie oddanie zupie.
[7771][7790]Jak go zobaczyłeś?
[7791][7805]Mówiłeś, że nie patrzyłeś.
[7806][7817]Przepraszam.
[7818][7850]Tak jak ci mówiłem,|bohater zawsze podgląda.
[7940][7952]Jest coś?
[7952][7977]Nie. To było ostatni pudding.
[7978][7999]Nie!
[8000][8022]A co z Slim Jim?
[8027][8066]Tego właśnie użył do|zjedzenia swojego puddingu, pamiętasz?
[8067][8095]Racja!|Dobre to było!
[8106][8146]Słodkie i mięsne zarazem.
[8146][8169]Chwila. Chwila, Chwila.|Więc chcesz powiedzieć,
[8169][8183]że skończyło nam się jedzenie?
[8184][8209]Jedyna rzecz jaka tutaj|została to paczki lodu Blue Ice.
[8210][8230]Wiem, że one są trujące,
[8231][8269]ale wyglądają jak duże,|smakowite oranżadki Otter Pops.
[8279][8298]Boże, jestem taki głodny.
[8299][8310]Ja też.
[8311][8346]Sprawdź, czy nie został jakiś pudding.
[8366][8380]W porządku.
[8412][8435]W porządku, nie musisz na mnie warczeć.
[8453][8479]Według niezrozumiale|drażliwej pielęgniarki za kontuarem,
[8480][8492]zostaniesz przyjęta po człowieku,
[8493][8513]który twierdzi, że ma atak serca,
[8514][8529]ale czuje się na tyle dobrze,
[8530][8557]że gra w Doodle Jump na swoim iPhone'ie.
[8558][8585]Musimy to wypełnić.
[8599][8618]"Opisz chorobę lub uraz".
[8618][8643]Wybiłam sobie ramię.
[8644][8661]W porządku.
[8661][8688]Jak doszło do wypadku?
[8689][8713]Przecież to wiesz.
[8714][8734]"Przyczyna wypadku".
[8734][8755]"Brak antypoślizgowych kaczek".
[8776][8803]W porządku, wywiad medyczny.
[8804][8823]"Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u ciebie cukrzycę?"
[8824][8839]- Nie.|- Choroby nerek?
[8840][8857]- Nie.|- Migrenę?
[8857][8877]Zaraz będę miała.
[8887][8903]- "Czy jesteś obecnie w ciąży?"|- Nie.
[8904][8933]Jesteś pewna?|Wyglądasz na odrobinę spuchniętą.
[8949][8970]Zmień migrenę na tak.
[8983][9003]"Kiedy miałaś swój ostatni cykl menstruacyjny?"
[9003][9019]Następne pytanie.
[9020][9041]Napiszę, że "w trakcie".
[9060][9084]W porządku,|przechodzę do zaburzeń psychicznych.
[9085][9103]"Lista wszystkich głównych rozpoznanych:
[9104][9124]"depresja, niepokój, itd."
[9124][9148]Mój Boże, co to ma do cholery
[9149][9163]wspólnego z moim głupim ramieniem?!
[9163][9196]"Przypadki psychotycznych napadów."
[9211][9225]Dupek.
[9226][9246]"Możliwy Tourette".
[9259][9302]W porządku.|"Pieprzyki, schorzenia lub uwarunkowania skórne".
[9302][9327]"Tatuaż zupy na prawym pośladku".
[9328][9342]Hej, Sheldon,|Sheldon, słuchaj,
[9343][9365]jestem przestraszona|i bardzo mnie boli.
[9376][9415]Czy mógłbyś na chwile|przestać być sobą i stać się kimś,
[9415][9444]no nie wiem,|dodającym mi otuchy?
[9445][9472]Przepraszam.
[9483][9504]Tak, tak.
[9517][9537]Wszystko będzie dobrze.
[9618][9638]Sheldon jest przy tobie.
[9703][9720]Dzięki.
[9721][9745]Tak jest o wiele lepiej.
[9758][9781]Jestem taki głodny!
[9782][9796]Zamkniesz się?
[9797][9818]Wszyscy jesteśmy głodni.
[9818][9836]W porządku, naszym celem jest
[9837][9855]obozowisko skautów na wschodzie.
[9856][9868]Łatwy cel.
[9869][9900]Jeden duży spasły zastępowy,|kilku zuchów, większość z Webelos.
[9900][9913]Na jaki łup możemy liczyć?
[9914][9925]Na hot dogi, bułki, pianki.
[9926][9941]To obozowisko to istny 7-11.
[9941][9973]W porządku, łapcie latarki.
[10001][10024]Mój Boże, czy to jest to?
[10025][10037]Tak!
[10038][10067]Moja matka włożyła mi szponder z|karteczką "Kocham Cię" do mojego plecaka.
[10067][10077]Szybko, widelce w dłoń.
[10077][10090]Nie potrzebujemy widelców.
[10091][10109]Jest tak miękki,|że rozpada się w twoich rękach.
[10111][10129]On ma rację.
[10216][10238]Czuję, jakbyśmy zapominali o czymś ważnym.
[10238][10258]- Ja też.|- Ale o czym?
[10281][10328]Może o pojemniku|z pieczonymi ziemniakami i marchewkami?
[10329][10349]- Tak!|- Tak!
[10389][10432]Pamiętaj, podali ci silny lek na ból
[10433][10449]i lek zwiotczający mięśnie,
[10450][10476]więc, nie obsługuj ciężkich maszyn.
[10501][10522]I spróbuj nie udławić się własną śliną.
[10537][10545]Chwileczkę.
[10546][10569]Będziesz musiał zaprowadzić mnie do łóżku.
[10599][10633]Sheldon musi zaprowadzić mnie do łóżku.
[10645][10681]Założę się, że nie sądziłeś,|że kiedykolwiek to powiem.
[10681][10701]Tak.
[10714][10744]Urokiem twojego medycznego przyćmienia jest to,|że twoja szczerość nie zna granic.
[10770][10805]Wiesz, ludzie sądzą,|że jesteś dziwnym roboczłekiem,
[10806][10840]który cały czas wszystkich wkurza|i naprawdę taki jesteś.
[10841][10884]Ale jesteś jak ta|końcówka w filmie Wall-E.
[10885][10905]Jesteś pełen miłości,
[10906][10929]jesteś w stanie uratować roślinkę
[10930][10966]i jesteś w stanie sprawić,|że grubasy zejdę ze swoich fruwających foteli.
[10974][11018]To dosyć sztuczna metafora,|ale doceniam sentyment ukryty za nią.
[11019][11050]Zaśpiewaj mi "Wlazł kotek".
[11088][11107]"Wlazł kotek" to piosenka na chorobę.
[11108][11119]A ty nie jesteś chora.
[11120][11152]Pokiereszowana i odurzona,|więc tak jakby chora.
[11246][11305]Wlazł kotek na płotek i mruga,|piękna to piosneczka niedługa....
[11306][11318]Chwila, chwila.
[11319][11339]Wiesz, zaśpiewamy to na kanon.
[11339][11352]Ja zacznę.
[11368][11440]Wlazł kotek na płotek i mruga,|piękna to piosneczka niedługa....
[11447][11463]Tutaj ty wchodzisz.
[11464][11488]Zacznę od nowa.
[11496][11550]Wlazł kotek na płotek i mruga,|piękna to piosneczka niedługa....
[11586][11605]Mam na to całą noc, Sheldon.
[11610][11654]Wlazł kotek na płotek i mruga,
[11654][11686]- piękna to piosneczka niedługa.|- Wlazł kotek na płotek i mruga,
[11686][11721]- Niedługa, niekrótka, a w sam raz.|- piękna to piosneczka niedługa.
[11722][11751]- Zaśpiewaj koteczku jeszcze raz.|- Niedługa, niekrótka, a w sam raz.
[11752][11794]Zaśpiewaj koteczku jeszcze raz.
[11860][11892]...A następnego poranka kiedy się obudził,
[11893][11925]obrócił się i zorientował się,...
[11962][11982]...że to była jego kuzynka.
[12048][12076]To wciąż nie jest śmieszne.
[12090][12109]To wciąż nie jest śmieszne.
[12125][12171]A ona była moją kuzynką drugiego rzędu.
[12209][12226]Jesteś prawdziwą gnidą.
[12227][12251]Kogo to obchodzi?|Ty, spałeś z kuzynką.