{135}{162}Problem? {163}{223}To najgorsza polêdwica|po myœliwsku, jak¹ jad³em. {224}{320}Smakuje jakby by³a nadziewana|pe³nokrwistym myœliwym. {321}{412}Zabawna gra s³ów. {469}{528}Zgadnijcie kogo spotka³em|na lotnisku? {529}{611}- Moj¹ m³odsz¹ siostrê, Priyê.|- Sprzeciw. {612}{725}Zaproponowa³eœ zgadywankê,|nie daj¹c czasu na odpowiedŸ. {735}{825}Chcia³em odpowiedzieæ:|"twoj¹ siostrê, Priyê". {827}{900}Sheldon, nic siê nie zmieni³eœ. {903}{949}Dlaczego mia³bym to zrobiæ? {950}{1050}Mamy nadziejê, ¿e kiedyœ|ulegniesz opinii publicznej. {1059}{1154}- Co sprowadza ciê do Los Angeles?|- Mam tu przesiadkê do Toronto. {1155}{1194}- Fuzja przedsiêbiorstw.|- Dacie wiarê? {1195}{1277}Priya jest prawnikiem w najwiêkszym|indyjskim koncernie samochodowym. {1278}{1330}To by³o prawdopodobne,|bior¹c pod uwagê, {1331}{1418}¿e gdy j¹ poznaliœmy,|koñczy³a studia prawnicze {1419}{1487}i rozpoczyna³a sta¿|w koncernie samochodowym. {1488}{1562}A ty ci¹gle tracisz|w sonda¿ach. {1572}{1651}Pogadamy, ale najpierw|muszê znaleŸæ toaletê. {1652}{1730}W³aœnie mia³em iœæ,|zaprowadzê ciê. {1744}{1802}To chyba oczywiste,|ale i tak to powiem. {1803}{1857}£apy precz od mojej siostry. {1858}{1959}Dlaczego mia³bym j¹ dotykaæ?|Pe³no na niej zarazków z samolotu. {1960}{2039}Nie mówiê do ciebie,|tylko do niego. {2060}{2117}- Mam dziewczynê.|- Proszê ciê. {2118}{2200}Moja siostra jest seksowniejsza|i dobrze o tym wiesz. {2201}{2314}- Przyjmijmy, ¿e obie s¹ seksowne.|- Stary, mówisz o mojej siostrze! {2321}{2356}Zapomnijmy o tym. {2357}{2437}Gdy poznawaliœmy Priyê,|z szacunku dla ciebie i siostry, {2438}{2554}zawar³em z Leonardem pakt|o niepodrywaniu twojej siostry. {2555}{2620}Przyrzekliœcie to sobie? {2650}{2691}Tak. {2721}{2766}W porz¹dku. {2767}{2835}Myœliwy.|Ci¹gle siê œmiejê. {2872}{2932}Mi³o znów ciê widzieæ, Leonard. {2933}{3000}Nawzajem.|To tutaj. {3001}{3045}Dziêki. {3195}{3238}Dobra. {3241}{3313}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {3314}{3386}T£UMACZENIE:|Gessle & Narsileq {3428}{3483}KOREKTA:|erni666 {3678}{3779}The Big Bang Theory - 4x06|"The Irish Pub Formulation" {3824}{3890}Macie jakieœ|wspólne plany z siostr¹? {3891}{3932}Po prostu spêdzimy czas. {3933}{3964}Zawsze powtarzam: {3965}{4066}"jeœli masz jeden dzieñ w Los Angeles,|uczyñ go dniem poci¹gu". {4096}{4125}Dniem poci¹gu? {4126}{4210}Zabawa zaczyna siê|od œniadania w Studio City {4211}{4290}w wagonie przerobionym|na restauracjê. {4291}{4374}Nastêpna stacja|to Travel Town i muzeum {4379}{4501}z 43 silnikami, wagonami|i tym podobnym z lat 1880-1930. {4502}{4594}I na koniec: gwóŸdŸ programu. {4595}{4824}Kolacja w Hollywood w innym wagonie|przerobionym na restauracjê. {4829}{4884}To chyba odpada. {4910}{4994}Najwidoczniej nie znosisz|dobrej zabawy. {5071}{5109}Priya jeszcze nie wróci³a? {5110}{5199}To chyba normalne.|To ca³e sikanie na siedz¹co... {5200}{5258}O czym rozmawiamy? {5261}{5328}- O moich planach z Priy¹.|- Odrzuci³ dzieñ poci¹gu. {5329}{5433}Da³eœ do zrozumienia,|¿e restauracje to dwa ró¿ne wagony? {5437}{5546}- I to dobitnie.|- Chyba nie znosi dobrej zabawy. {5547}{5608}Powiedzia³em to samo! {5671}{5757}- Co nowego u was?|- Mam dziewczynê. {5758}{5828}- Gratulujê!|- Chcia³em tylko to zaznaczyæ, {5829}{5931}gdybym omy³kowo wysy³a³ feromony|w twoim kierunku. {5950}{5999}Zadowolony? {6019}{6132}- Jakie masz plany?|- Nie wiem, mam tylko 1 dzieñ. {6141}{6260}- Lubisz poci¹gi?|- Nie za bardzo. {6319}{6409}To równie dobrze mog³aœ|poczekaæ na lotnisku. {6448}{6546}"Jesteœ w lesie.|Na zachodzie s¹ ruchome piaski, {6547}{6617}na wschód prowadzi œcie¿ka". {6640}{6693}IdŸ na wschód. {6706}{6783}"¯elazna brama|blokuje ci drogê". {6799}{6851}Otwórz bramê. {6866}{6916}"Zamkniêta". {6953}{7009}To chyba na tyle. {7070}{7115}Robi siê póŸno.|Nie idziesz spaæ? {7116}{7280}Znalaz³em emulator|gier tekstowych z lat 80. {7283}{7313}Fajnie. {7314}{7386}Opiera siê na najmocniejszej|karcie graficznej na œwiecie: {7387}{7435}wyobraŸni. {7462}{7529}Musisz czêœciej wychodziæ. {7553}{7606}IdŸ na pó³noc. {7608}{7652}"Nie mo¿esz tam iœæ". {7653}{7697}IdŸ na zachód. {7698}{7750}"Troll blokuje ci przejœcie". {7751}{7807}Czas zapi¹æ pasy. {7843}{7895}Zabij trolla. {7897}{7937}"Czym?". {7938}{7984}Mieczem. {7999}{8034}"Nie masz miecza". {8035}{8106}O rany, jak w rzeczywistoœci. {8166}{8232}Raj w koñcu poszed³ spaæ. {8300}{8342}Sheldon jeszcze nie. {8343}{8441}- Mówi³eœ, ¿e k³adzie siê o 21:00.|- Wci¹gn¹³ siê w grê... {8442}{8504}/Zabij trolla toporem! {8521}{8582}Zabij trolla toporem! {8586}{8647}Zabij trolla toporem! {8657}{8713}Uparty ten troll. {8721}{8826}- Nie mo¿esz siê go pozbyæ?|- Jak pokazuje doœwiadczenie: nie. {8827}{8932}/Wci¹gaj¹ mnie ruchome piaski!|/Topór ci¹gnie mnie w dó³! {8942}{9008}- Wyrzuæ go!|/- Genialne! {9079}{9132}Daj mi minutê. {9194}{9218}Momencik. {9219}{9327}Muszê znaleŸæ wiadro,|by przenieœæ b³oto obok smoka. {9343}{9398}- Jutro idziesz do pracy.|- Wiem! {9399}{9478}- Marsz do ³ó¿ka!|- Jeszcze 5 minut. {9484}{9506}Serio? {9507}{9598}Chcesz byæ œpi¹cy podczas seminarium|z fluktuacji termodynamicznych? {9599}{9689}Wiesz, co siê dzieje,|gdy publicznie ziewasz. {9745}{9841}Ludzie zauwa¿¹ mój dziwnie|ukszta³towany jêzyczek. {9867}{9971}- Nie chcesz tego, prawda?|- Prawda. {9983}{10087}To wstyd, ¿e spo³eczeñstwo kpi|z inaczej ukszta³towanych. {10135}{10212}- Kto dzwoni³?|- Zarz¹dca budynku. {10216}{10322}Bêd¹ naprawiaæ rurê, wiêc nie bêdzie|jutro wody przez 2 godziny. {10323}{10354}To niedopuszczalne. {10355}{10398}Powinniœmy dostaæ|pisemne zawiadomienie. {10399}{10448}To bez znaczenia,|bêdziemy w pracy. {10449}{10505}A jeœli poplamiê koszulkê|zup¹ pomidorow¹ {10506}{10596}i bêdê chcia³ j¹ upraæ? {10601}{10659}Jêzyczek, Sheldon! {10673}{10735}Wezmê rosó³, dobranoc! {10820}{10874}Tylko po cichu. {10977}{11121}/Wiem, sk¹d wzi¹æ wiadro!|/Siêgnê je trzonkiem topora! {11190}{11243}IdŸ na pó³noc. {11247}{11279}"Jesteœ w lesie". {11280}{11315}IdŸ na pó³noc. {11316}{11348}"Jesteœ w lesie". {11349}{11386}IdŸ na pó³noc. {11387}{11461}"Jesteœ w lesie".|Chyba zab³¹dzi³em. {11462}{11506}Zacznê jutro od nowa. {11507}{11577}Nie, nie! Naszkicujê ci. {11578}{11598}Pomogê ci. {11599}{11651}Wiêc zatrzyma³eœ siê|przy strumieniu {11652}{11684}i poszed³eœ na pó³noc 3 razy? {11685}{11769}- Tak.|- Zab³¹dzi³eœ. Powodzenia. {11939}{11982}Leonard.|ObudŸ siê. {11983}{12010}- Przepraszam.|- Za co? {12011}{12096}To moja automatyczna|odpowiedŸ po seksie. {12126}{12216}Jest 6:00. Muszê wracaæ,|zanim Raj siê obudzi. {12229}{12272}Jasne. {12288}{12364}- ¯a³ujê, ¿e nie zostaniesz d³u¿ej.|- Ja te¿. {12365}{12398}Tak sobie myœla³em... {12399}{12478}W Indiach s¹ znakomite|oœrodki badawcze. {12479}{12538}Do czego zmierzasz? {12545}{12627}Mówiê tylko, ¿e nic mnie|tu nie trzyma, {12628}{12708}wiêc gdybym przeprowadzi³ siê|do New Delhi, {12709}{12774}moglibyœmy siê spotykaæ. {12784}{12905}- Rozmawialiœmy o tym 5 lat temu.|- Tak, ale du¿o siê zmieni³o. {12906}{13013}Jesteœmy starsi...|Nie mam ju¿ poœcieli z superbohaterami. {13015}{13087}To, ¿e siê zabawiamy,|kiedy jestem w mieœcie, {13088}{13168}nie znaczy, ¿e chcê|powa¿nego zwi¹zku. {13169}{13210}Nie? {13213}{13311}Nie mog³abym przedstawiæ|bia³ego mê¿czyzny rodzicom. {13327}{13413}Maj¹ krowê, a w Indiach|to powa¿na sprawa. {13430}{13469}Nie jestem wcale taki bia³y. {13470}{13524}Moja praprababcia nale¿a³a|do plemienia Cherokee. {13525}{13595}To inni Indianie,|ale zawsze coœ. {13596}{13650}Jesteœ zabawny. {13759}{13838}- Czego?|- S³ysza³em œmiech kobiety. {13860}{13958}Sprawdza³em, czy potrafiê|œmiaæ siê jak kobieta. {13991}{14058}Dobra robota.|Jesteœ przekonywuj¹cy. {14059}{14122}- Czujê perfumy.|- Odœwie¿acz powietrza. {14123}{14205}Czy to szminka na twoich|policzkach i szyi? {14206}{14268}- To wysypka.|- Wspó³czujê. {14269}{14365}Zmora, jak¹ jest zapalenie skóry,|nie jest mi obca. {14395}{14524}Mo¿e zainteresuje ciê steroid|z mojej kolekcji p³ynów i maœci? {14547}{14667}- Brzmi nieŸle.|- Dobrze, na pewno coœ znajdê. {14736}{14802}Jest w ³azience, chodŸmy. {14837}{14989}/- Wolisz maœæ czy krem?|- Krem. {14990}{15041}- Ze znieczuleniem?|- Bez. {15042}{15070}Powa¿nie? {15071}{15147}Przy zapaleniu skóry|nie ma co zgrywaæ bohatera. {15164}{15183}Niech bêdzie. {15184}{15266}- Mocna czy s³aba si³a dzia³ania?|- Sam zadecyduj. {15267}{15377}Chyba mam fajny Hydrokortyzon. {15378}{15455}Jest wskazany na dotkliwe,|przewlek³e hemoroidy, {15456}{15574}ale dzia³a dobrze tak¿e|z bezœluzówkowymi czêœciami cia³a. {15599}{15686}- Brzmi œwietnie.|- Wspania³y wybór. {15703}{15757}Szybko, szybko. {15886}{15905}/Priya? {15937}{15975}Dzieñ dobry. {15994}{16091}Co za wstyd Leonard. {16123}{16265}Pomyœleæ, ¿e mia³em na ciebie|zmarnowaæ ostatni krem na hemoroidy. {16413}{16466}Fajny dzionek, co? {16475}{16577}- Naprawdê chcesz o tym rozmawiaæ?|- Nie. {16578}{16629}- O czym chcesz rozmawiaæ?|- Nie mów nikomu, {16630}{16688}¿e spêdzi³em noc|z siostr¹ Raja. {16689}{16739}Zaczyna siê. {16755}{16796}Co jeœli ktoœ spyta? {16797}{16865}Nikt nie spyta,|czy spêdzi³em noc z siostr¹ Raja. {16866}{16985}- Ale mog¹ spytaæ o coœ innego.|- O co? {16986}{17094}Czy Leonard zdradzi³|ostatnio jakichœ przyjació³? {17105}{17158}Jesteœmy z Priy¹ doroœli. {17159}{17279}- Nie zdradzi³em Raja.|- Zdradzi³eœ, ale chodzi³o mi o Howarda. {17280}{17306}O czym mówisz? {17307}{17401}12 kwietnia 2005.|Bob's Big Boy, Toluca Lake. {17405}{17486}Raj przedstawi³ nam Priyê. {17487}{17635}Prze¿ywa³a swój hinduski bunt,|jedz¹c hamburgera. {17636}{17735}By pozostaæ przyjació³mi,|ty i Howard przyrzekliœcie, {17736}{17868}¿e nigdy do niej nie uderzycie.|Ja jad³em zapiekankê. {17876}{17920}Dobrze, zdradzi³em Howarda. {17921}{17962}- I Raja.|- W porz¹dku, i Raja. {17963}{18038}- I mnie.|- Ciebie? {18042}{18144}Z³amanie umowy lokatorskiej,|punkt o nocowaniu goœci. {18145}{18211}W porz¹dku,|jestem strasznym cz³owiekiem. {18212}{18263}Jestem Darthem Vaderem Pasadeny. {18264}{18343}Jesteœ sporo za niski|na niego. {18346}{18419}Mo¿esz byæ co najwy¿ej|zdradzieckim Ewokiem. {18421}{18554}Priya wyjecha³a i najlepiej,|¿eby nikt siê o nas nie dowiedzia³. {18587}{18653}- Czyli mam dochowaæ tajemnicy?|- Tak. {18654}{18696}Wiesz, ¿e tego nie potrafiê. {18697}{18757}Spróbujesz chocia¿.|Pomyœl o tym w ten sposób: {18758}{18867}gdybym by³ Batmanem,|a ty Alfredem, to zachowa³byœ tajemnicê? {18877}{18936}Dlaczego ty masz byæ Batmanem? {18937}{19025}- Bo Batman ma tajemnice.|- Alfred te¿ je ma. {19026}{19111}- Na przyk³ad?|- Wie, ¿e Barbara Gordon to Batgirl. {19113}{19162}O czym w³aœnie|powiedzia³em Batmanowi. {19163}{19219}Widzisz?|Nie potrafiê dochowaæ tajemnicy. {19344}{19384}Co? {19427}{19480}To skrót od... {19515}{19594}- Jestem trochê zajêty.|- Wiem, dlatego u¿y³em skrótu. {19643}{19672}Czego chcesz? {19673}{19765}Przedstawiæ ci twoje alibi|na wczorajsz¹ noc. {19766}{19799}Jakie alibi? {19800}{19855}Prosi³eœ mnie bym k³ama³|na twoj¹ korzyœæ, {19856}{19944}a wiesz, ¿e nie czujê siê|z tym komfortowo. {19945}{20029}Wiêc zapewni³em ci niezbite alibi. {20031}{20140}Nie mog³eœ spêdziæ tamtej nocy z Priy¹,|bo by³eœ z inn¹ kobiet¹. {20141}{20236}Pewnie tego po¿a³ujê,|ale z kim by³em? {20266}{20380}Z kochaj¹c¹ zabawê|i niemoraln¹ pann¹, Maggie McGarry. {20398}{20502}Spotka³eœ j¹ w popularnej irlandzkiej|knajpie, Lucky Baldwin, {20503}{20557}w której Maggie spêdza noce,|obs³uguj¹c bar {20558}{20633}z g³ow¹ pe³n¹ loków|i sercem pe³nym marzeñ. {20634}{20731}"Leonard, zadzwoñ do mnie,|jeœli chcesz wspó³¿yæ. {20762}{20823}Z powa¿aniem, Maggie McGarry". {20824}{20964}Jeœli ktoœ zadzwoni pod ten numer,|us³yszy to. {20973}{21022}/Dzieñ dobry. {21033}{21100}/Dodzwoni³eœ siê|/do Maggie McGarry. {21113}{21174}/Zostaw wiadomoœæ po sygnale. {21225}{21294}Wiarygodne, co?|To nie by³a nawet prawdziwa osoba. {21295}{21455}A oto gwóŸdŸ programu:|kosmyk jej kasztanowych w³osów. {21480}{21506}Sk¹d go wzi¹³eœ? {21507}{21600}- Od orangutana z laboratorium.|- Orangutana? {21601}{21720}Nikt nie bêdzie robiæ testów DNA.|Wszystko wyolbrzymiasz. {21730}{21800}Nie potrzebujê ¿adnego alibi. {21801}{21850}Nikt nie bêdzie pytaæ|o ostatni¹ noc, {21851}{21934}dopóki bêdziesz trzymaæ|gêbê na k³ódkê. {21980}{22009}Dziêkujê. {22010}{22102}Nie martw siê,|wszystko bêdzie dobrze. {22255}{22315}W¥TPIÊ {22423}{22529}Powiedz Howardowi, ¿e nigdy|nie spodoba siê mojej siostrze? {22530}{22631}Sk¹d mam wiedzieæ,|kto siê jej podoba, {22632}{22773}podoba³|albo spodoba w przysz³oœci? {22798}{22880}A ja nie mam tutaj|nic do dodania. {22930}{23050}Bo ja te¿ nie wiem nic|o upodobaniach Priyi. {23078}{23159}I ponownie zamykam gêbê|na k³ódkê. {23200}{23270}Co s¹dzicie|o ostatnim odcinku "Caprici"? {23271}{23370}- Nie ogl¹da³em go.|- Nie ogl¹da³eœ? To co robi³eœ? {23447}{23518}- By³em poza domem.|- W czasie odcinka? {23519}{23599}- Poszed³em na drinka.|- Powa¿nie, ty? {23600}{23682}Gdzie by³eœ? {23859}{23908}W Lucky Baldwin. {23919}{24003}S³ysza³em o tym miejscu. {24004}{24141}Czy to nie najlepsza|irlandzka knajpa w Pasadenie? {24142}{24275}Spotka³eœ kogoœ interesuj¹cego,|na przyk³ad piêkn¹, rud¹ barmankê? {24298}{24375}W³aœciwie to...|Nie mogê tego zrobiæ. {24376}{24466}Jasne, ¿e mo¿esz,|idzie œwietnie, wiarygodnie. {24476}{24564}Przepraszam, Raj,|ale by³em z Priy¹ wczorajszej nocy. {24565}{24681}Nie s³uchaj go.|Ma jeszcze w g³owie irlandzk¹ whiskey. {24689}{24724}Co robi³eœ z Priy¹? {24725}{24781}Zapewne wspó³¿yli,|ale co wa¿niejsze, {24782}{24889}czy jeœli Leonard trzyma³by siê historii,|to by³aby ona wiarygodna? {24893}{24955}- Spa³eœ z moj¹ siostr¹?!|- Tak. {24956}{25011}Jak mog³eœ?|Mieliœmy pakt. {25012}{25059}Przepraszam, chyba|"Jak mog³eœ z moja siostr¹!" {25060}{25125}ma pierwszeñstwo przed|jak¹œ piêcioletni¹ przysiêg¹. {25154}{25202}Mogê wtr¹ciæ,|¿e w równoleg³ym wszechœwiecie, {25203}{25286}twoi przyjaciele mówiliby|"Maggie McGarry, brzmi s³odko". {25312}{25435}Przyznajê, ¿e przekroczy³em granicê,|ale ona jest doros³a, {25436}{25525}a ja jestem dla niej kawa³kiem|zakazanej bia³ej czekolady. {25558}{25626}Nie wierzê.|To okropna zdrada mojego zaufania. {25627}{25767}Pomog³oby, jeœli powiem,|¿e da³em jej serce, a ona je zmia¿d¿y³a? {25782}{25876}- Jak mocno?|- Bardzo mocno. {25905}{25937}W porz¹dku. {26011}{26117}Raj, chcê tylko dodaæ,|¿e nigdy bym ciê nie zdradzi³. {26118}{26178}W przeciwieñstwie do Leonarda,|szanujê ciê. {26187}{26222}Serio? {26263}{26377}Z szacunku nie powiedzia³eœ mu,|¿e upuœci³eœ jego iPhone'a do pisuaru? {26400}{26467}Koleœ, przyk³adam go do twarzy! {26480}{26576}Jeszcze zabawniejsze by³o to,|kiedy Howard przekona³ go, {26577}{26666}¿e obcokrajowcy powinni|dawaæ prezenty na Œwiêto Dziêkczynienia. {26700}{26795}Ju¿ widzê jak oddajesz|swoj¹ maszynê do lodów. {26800}{26884}To by³o k³amstwo?|Tegoroczne prezenty s¹ ju¿ zapakowane. {26885}{26948}Jeœli ju¿ mówimy o zdradzie przyjació³, {26949}{27051}co powiecie o molach, które Sheldon|dosypywa³ do ¿arcia Leonarda? {27052}{27119}Przepraszam bardzo.|To nie by³a zdrada, {27120}{27172}tylko eksperyment|maj¹cy na celu stwierdziæ, {27173}{27275}przy jakim stê¿eniu|jedzenie zacznie smakowaæ "molaœcie". {27291}{27422}- Dosypywa³eœ mi moli do jedzenia?!|- W imiê nauki. {27441}{27525}Nie wierzê, ¿e ca³owa³eœ|moj¹ siostrê "molast¹" gêb¹. {27539}{27604}Ja nie wierzê, ¿e u¿y³eœ|szczoteczki do zêbów Sheldona. {27605}{27656}Mojej szczoteczki? {27657}{27739}Nie dok³adnie,|samej gumowej czêœci, {27740}{27810}¿eby wyd³ubaæ jedzenie z zêbów|i pomasowaæ dzi¹s³a. {27974}{28103}Mo¿emy rzec, ¿e zrobiliœmy rzeczy,|z których nie jesteœmy dumni. {28130}{28169}Ale jesteœmy przyjació³mi. {28170}{28245}Przyjaciele wybaczaj¹ sobie|takie rzeczy. {28282}{28392}- Howard, wybacz z³amanie paktu.|- Dziêkujê. {28407}{28505}A ja przepraszam za telefon|i Œwiêto Dziêkczynienia. {28518}{28605}No i nie musisz praæ|naszych ciuchów na 4. lipca. {28657}{28769}Sheldon, przepraszam,|¿e u¿y³em twojej szczoteczki. {28777}{28898}I ja przepraszam, ale takie zachowanie|jest nie do zaakceptowania. {28900}{28953}Nie jesteœmy ju¿ przyjació³mi. {28965}{29047}Kupi³em ci parowóz z bajki|"Tomek i przyjaciele". {29055}{29150}- Z prawdziw¹ par¹?|- Tak. {29180}{29219}W porz¹dku. {29253}{29311}Ale mam ciê na oku. {29582}{29642}Zrobi³eœ ro¿ka.|Mogê go zjeœæ? {29647}{29684}Jasne. {29768}{29813}Ca³kiem niez³y.|Co to za smak? {29822}{29857}Zgadnij. {29880}{29918}- Papaja?|- Nie. {29919}{29972}- Guava?|- Ciep³o. {29979}{30005}Poddajê siê. {30006}{30064}G¹sienice z mango. {30109}{30158}Co robisz?! {30204}{30268}/Mówi³eœ, ¿e ci smakuje.