{40}{125}Wow, Sheldon. Nie mogę uwierzyć,|że stworzyłeś własną grę.
{125}{220}"Laboratorium badawcze" to|coś więcej niż gra.
{230}{255}Jak głosi napis:
{255}{340}"Fizyka jest teoretyczna,|ale zabawa prawdziwa."
{370}{430}Chyba nie gramy w to prawidłowo.
{474}{555}Dobra - 5.|1 - 2 - 3 - 4 - 5.
{555}{588}Wow, popatrzcie no:
{588}{655}grant badawczy z departamentu obrony|został odnowiony.
{655}{704}Świetny rzut!
{704}{773}Teraz możesz wyburzyć|niedawno postawiony cyklotron
{773}{830}i zbudować Wielki Zderzacz Hadronów.
{905}{950}Jesteś w tym naturalna Penny.
{950}{1015}A jako pierwsi beta-testerzy|wy dwoje będziecie mieli przewagę
{1015}{1080}w grze przeciwko Wolowitzowi i|Koothrappaliemu w niedzielę.
{1090}{1180}Rany, Sheldon, nie jestem pewien|czy możemy zagrać w niedzielę.
{1180}{1205}Dlaczego nie?
{1205}{1300}Z powodów, które Penny właśnie|ci wyjawi, Penny?
{1305}{1375}Właściwie, to muszę odebrać|mojego przyjaciela Justina z lotniska.
{1375}{1433}Widzisz, musi odebrać swojego|przyjaciela Justina z lotniska
{1433}{1495}a ja nie mogę grać|bo idę z nią, prawda?
{1495}{1550}Taaa, jeśli chcesz.|To znaczy może nie być miejsca,
{1550}{1628}on ma ze sobą sporo sprzętu:|gitary, wzmacniacze ...
{1628}{1690}Zaczekaj, o czym ty mówisz?
{1705}{1730}O moim przyjacielu Justinie.
{1730}{1775}Skup się Leonard to dlatego|nie może grać w niedzielę.
{1785}{1835}Kim jest ten Justin?|- Twoja kolej Leonard.
{1835}{1860}Mówiłam ci o nim|- Nie, nie mówiłaś.
{1860}{1940}Rzuć kostką, Leonard.|- Mój przyjaciel z Omahy, gra na gitarze.
{1940}{1995}W każdym razie przyjeżdzą do LA,|szukając jakiejś sesyjnej roboty.
{1995}{2050}Powiedziałam mu, że może spać u mnie|na kanapie przez kilka tygodni.
{2050}{2155}Dalej Leonard, jeśli wyrzucisz 6, Penny|zginie marnie w wyniku stopienia rdzenia reaktora.
{2170}{2235}Widzisz co miałem na myśli mówiąc,|że zabawa jest prawdziwa.
{2260}{2335}Czekaj, jakiś facet będzie|spał u ciebie na kanapie?
{2335}{2390}Nie jakiś facet|to mój przyjaciel.
{2390}{2467}Zatem, jako przyjaciela rozumiesz|przyjaciela przyjaciela,
{2467}{2505}przyjaciela-geja, czy może|"byłego-chłopaka
{2505}{2595}obecnie-tylko-platonicznego-ale|kto-wie-co-się-może-zdarzyć przyjaciela"?
{2601}{2666}Coż, on zdecydowanie nie jest gejem.
{2666}{2716}No proszę, muzyk|zdecydownie nie gej,
{2716}{2764}śpiący na kanapie mojej dziewczyny.
{2764}{2811}Jupi.
{2814}{2885}No dobra, chodziliśmy ze sobą trochę|dawno temu
{2886}{2935}ale nigdy nie powiedzilibyśmy|czegoś jak "chodzimy ze sobą".
{2935}{2989}Ok, nie chcę być pedantem|ale ostatnim raz, kiedy sprawdzałem
{2989}{3049}"chodziliśmy" było, jak się okazuje,|formą przeszłą od "chodzimy",
{3049}{3120}co z kolei jak wszyscy wiemy,|jest znanym eufemizmem dla
{3120}{3175}"widzieliśmy się nago".
{3188}{3253}Po prostu rzucę za ciebie.
{3254}{3309}Przeszkadza ci,|że Justin zostaje u mnie?
{3310}{3344}Jaka była twoja pierwsza wskazówka?
{3347}{3400}Ojej!|Wypadek przy pracy.
{3430}{3489}Wiesz co? Nie mów do mnie|jak bym była idiotką.
{3490}{3522}Nie mówię do ciebie|jak do idiotki,
{3524}{3570}mówię, że cały ten pomysł|jest idiotyczny.
{3570}{3625}"Przypadkowo spojrzałeś w promień|lasera helowo-argonowego.
{3625}{3687}Tracisz jedną turę i siatkówkę."
{3691}{3743}W jaki niby sposób to nie jest|gadaniem do idotki?
{3743}{3814}To mój przyjaciel, moja kanapa,|i moje pokręcone życie!
{3814}{3860}To także twój rzut.
{3860}{3895}Wiesz co,|to twoje życie.
{3896}{3975}Jeśli chcesz przenocować|jakiegoś głupiego gitarzystę to w porządku.
{3977}{4018}Dlaczego po prostu nie wynajmiejsz
{4020}{4080}paru łóżek piętroywch i|nie zaprosisz The Black Eyed Peas?!
{4083}{4143}Hej, jeśli bym chciała zaprosić|całe Lollapalooza (festiwal muzyczny)
{4145}{4181}aby spali w moim mieszkaniu,|zrobię to,
{4183}{4210}i to nie twój interes!
{4212}{4236}Czy ty się słyszysz?
{4238}{4272}Wiesz jak dziecinnie|teraz brzmisz.
{4272}{4298}Więc teraz jestem dzieckiem?
{4301}{4334}Przynajmniej już nie jestem|idiotką!
{4337}{4375}To się wzajemnie nie wyklucza!
{4378}{4413}Jesteś takim ...
{4416}{4461}Co on do diabła robi?!
{4464}{4492}Zagłusza nas.
{4493}{4528}Nie lubi kłótni.
{4529}{4574}Sheldon, po prostu przestań!|Kłótnia skończona.
{4577}{4617}A, dla twojej wiedzy,
{4617}{4682}ty nawet nie słyszałeś o The Black Eyed Peas|dopóki mnie nie spotkałeś.
{4684}{4732}Słyszałem!
{4759}{4816}Nie wiedziałem, że są zespołem.
{4852}{4879}Sheldon, już poszła.
{4881}{4920}Możesz wyłączyć blender.
{5066}{5154}Czy twój związek osiągnął|swój nieunikniony, brzydki koniec.
{5178}{5243}Nie, mieliśmy tylko małą sprzeczkę.
{5245}{5284}Spójrz na jasną stronę.
{5284}{5329}W wyniku wycofania się Penny,
{5332}{5420}zostałeś pierwszym na świecie|zwycięzcą "Laboratorium badawczego".
{5423}{5492}Chcesz pamiątkowy rożek śniegowy?
{5550}{5650}<
>
{6214}{6264}Nie rozumiem, jak ona może|po prostu ogłosić,
{6267}{6322}że dawny chłopak będzie|spał u niej na kanapie.
{6324}{6384}Hej, wymyśliłem zabawę,|w którą możemy grać w samochodzie.
{6387}{6420}Nie chcę grać, Sheldon.
{6420}{6449}Nazywa się "Naukowcy".
{6451}{6497}Teraz, wymienię|trzech naukowców
{6499}{6569}a ty ułożysz ich w kolejności|wielkości ich dorobkuu
{6569}{6593}w odpowiedniej dziedzinie nauki.
{6595}{6641}Aby uczynić grę|jeszcze bardziej wymagającą
{6641}{6691}wolno ci tylko|rozważać dorobek
{6694}{6722}człowieka w danej dziedzinie,
{6722}{6775}ale nie poprawność|samej dziedziny.
{6778}{6835}Na przykład:|Abu Musa Jabir ibn Hayn
{6837}{6909}miał większy wkład w|zdyskredytowaną obecnie alchemię
{6912}{6965}niż Halbert Vanderplatt|w neurobiologię.
{6967}{7003}OK, gotowy na zabawę?
{7046}{7099}Dawny chłopak,|który zdecydowaie nie jest gejem.
{7101}{7168}To jest to co facet chce|usłyszeć - "zdecydowanie".
{7171}{7211}W porządku, zacznę|od łatwych:
{7214}{7322}Izaak Newton, Curie-Skłodowska|i Niels Bohr.
{7322}{7387}I wtedy ja mówię jedną, małą rzecz|i kończę jako ten zły.
{7389}{7465}Podpowiedź: Curie-Skłodowska miała|męża do pomocy.
{7466}{7501}Co niby miałem powiedzieć?
{7502}{7559}"Pewnie Penny, nie przeszkadza mi|twój dawny chłopak
{7559}{7593}śpiący w twoim mieszkaniu".
{7595}{7645}"Cóż, Leonard, nie ważne|czy ci przeszkadza czy nie
{7645}{7676}ponieważ jestem Penny,|jestem ładniutka
{7677}{7720}i mogę robić cokolwiek|mi się do diabła podoba!"
{7737}{7765}"A rozumiem.
{7768}{7835}Myślisz, że robisz mi przysługę|będąć w związku ze mną!"
{7837}{7871}"Nie, nie, Leonard!|Robię ci przysługę
{7873}{7907}tylko przez przebywanie|w tym samym pokoju co ty!"
{7909}{7940}Leonard! Zatrzymaj samochód!
{7964}{7990}Co?
{7991}{8065}Nie mogę dłużej słuchać|waszej kłótni.
{8187}{8216}Dalej, dalej|jesteśmy spóźnieni.
{8218}{8252}Uspokój się.|Zdążymy na film.
{8252}{8288}Uważam, że mój niepokój|jest na miejscu
{8288}{8317}biorąc pod uwagę fakt, że
{8317}{8343}film zaczyna się|za 17 minut,
{8346}{8388}co oznacza, że nie możemy|zatrzymywać się na światłach
{8389}{8446}na Bulwarze Colorado,|i dodatkowo pominąć kupno jedzenia,
{8449}{8480}a także przedseansowe oddanie moczu.
{8482}{8549}Koleś, szkoda,|że nie powiedziałeś tego
{8552}{8612}zanim opróżniłem|ostatniego Red Bulla.
{8614}{8662}Go, go,|Power Rangers, go!
{8751}{8772}Hej.
{8775}{8787}Hej.
{8796}{8834}Idziemy do kina.
{8835}{8863}Nieprawda.
{8890}{8970}Stoimy na klatce i cierpimy w wyniku|niezręcznego spotkania.
{9002}{9024}Czekaj.
{9041}{9098}Wyświetlają nową cyfrową wersję|"Bandytów czasu",
{9101}{9132}nie chciałabyś pójść z nami?
{9134}{9170}Nieszczególnie, nie.
{9170}{9213}W porządku, zaproszenie|bezcelowo zaoferowane,
{9216}{9249}zaproszenie odrzucone|jak można było oczekiwać,
{9249}{9276}wszyscy uprzejmi,|nikt się nie kłóci.
{9278}{9302}Miłego wieczoru.
{9353}{9393}Dajcię nam minutę.
{9396}{9444}Bierz tyle czasu|ile potrzebujesz.
{9545}{9614}Więc, zamierzamy pogadać|o wczorajszej nocy?
{9614}{9657}Jesteś gotowy przeprosić?
{9660}{9683}Nie.
{9684}{9708}Zła odpowiedź.
{9710}{9733}Ale dzięki za grę.
{9740}{9783}Oj przestań.
{9783}{9806}To głupota.
{9808}{9832}No masz, znowu!
{9832}{9856}Myślisz, że jestem głupia!
{9858}{9885}Nie, istnieje różnica
{9885}{9925}między byciem głupim|a głupim zachowaniem.
{9926}{9954}Czyżby? No więc|istnieje różnica
{9954}{9998}między byciem kretynem|i byciem dupkiem!
{10000}{10052}Wcale nie!
{10053}{10105}To są synonimy!
{10146}{10213}To było raczej|niemiłe.
{10213}{10292}Taa, nie sądzę abym nadal potrzebował|przedseansowego oddawania moczu.
{10362}{10407}Leonard, kiedy ta kobieta wprowadziła się|trzy lata temu,
{10407}{10446}mówiłem ci, nie odzywaj się do niej,|a teraz widzisz:
{10448}{10482}spóźnimy się do kina.
{10578}{10661}Hej! Patrzcie!|"Niesamowity Spiderman 183".
{10662}{10712}Mam to.
{10712}{10736}Pamiętasz to?
{10738}{10769}Spiderman przegrywa dużą walkę,
{10770}{10829}a potem jego dziewczyna|zrywa z nim.
{10887}{10925}Chcesz, żebym ci to kupił?
{10928}{10995}Pozwoli ci zająć myśli|czymś innym.
{10995}{11033}Hej, chłopaki. Co się dzieje?
{11036}{11074}Musimy zająć się czymś|parę godzin.
{11076}{11103}do następnego seansu|"Bandydtów czasu".
{11105}{11153}Dobra.|Nie ma problemu.
{11156}{11198}Myślałem o zamknięciu wcześniej|i pójściu do domu,
{11199}{11232}ale spójrzmy prawdzie w oczy,
{11235}{11275}to tylko trochę mniejszy|samotny pokój
{11278}{11347}wypełniony komiksami.
{11347}{11412}Dzięki Stuart.
{11434}{11465}Mogę cię o coś zapytać.
{11465}{11489}Czy myślisz, że to w porządku,|że Penny
{11491}{11532}pozwala spać byłemu chłopakowi|u siebie na kanapie.
{11534}{11573}Uważam, że|wyraźnie przegięła.
{11575}{11597}Dziękuję!
{11599}{11630}Ale jeśli cię rzuci,
{11633}{11666}znajdzie nowego chłopaka|przed rankiem,
{11669}{11695}a ty będziesz miał|nową dziewczynę,
{11697}{11743}kiedy odkryjesz jak|jakąś skonstruować.
{11793}{11863}Zatem, pozostaje tylko pytanie:|ile czasu minie nim się ugniesz?
{11865}{11906}Nie zamierzam się uginać.
{11908}{11940}Wybaczcie, ale nie uważam,
{11942}{11971}że Penny w ogóle przegina.
{11973}{12004}Nie jest twoją własnością.
{12007}{12047}To jest tak jak mówi|moja dziewczyna Beyonce:
{12050}{12131}"Jeśli to lubisz, powinieneś|to zaobrączkować"
{12134}{12165}Przestań.
{12165}{12239}Przynajmniej, kiedy dowiedziała się,że|Leonard jest zły z tego powodu
{12239}{12266}powinna się wycofać.
{12266}{12299}To znaczy, jak wtedy,|kiedy facet jest zdenerwowany,
{12299}{12337}ponieważ jego kumpel zgodził się|pójść z nim na lekcje gotowania
{12338}{12366}a potem nie przyszedł
{12366}{12426}bo akurat stosował dietę sokową|razem z matką.
{12426}{12503}Nie wiedziałem,|że to cię zdenerwowało.
{12505}{12553}Naprawdę? Nie zauważyłeś tych|subtelnych oznak
{12553}{12601}na przykład mnie, mówiącego:|"Howard, to mnie zdenerwowało."
{12601}{12630}OK, przepraszam.
{12632}{12664}Może w tym kraju|to oznacza coś innego,
{12666}{12736}ale w Indiach znaczy, że|denerwuje cię gość imieniem Howard!
{12738}{12786}Powiedziałem przepraszam.
{12788}{12817}Przepraszam nie wynagrodzi mi faktu,
{12817}{12865}że musiałem robić kurczaka z ryżem|z tym wegetarianinem.
{12867}{12913}Wiesz co to jest wegetariański|kurczak z ryżem?
{12915}{12961}Ryż!
{12963}{13009}Taa, tobie wydaje się,|że dobrze się bawiłem
{13011}{13057}słuchając całą noc jak moja matka mówi:
{13057}{13136}"Czy kiedykolwiek w życiu|sikałeś aż tyle?"
{13136}{13205}O mój Boże, jesteś|takim mamisynkiem.
{13208}{13256}Hej, nie wciągaj w to|mojej matki!
{13258}{13287}Sam ją w to|wciągnąłeś!
{13289}{13337}Przestańcie!|Obaj.
{13340}{13378}Wszystkie te kłótnie,|równie dobrze
{13381}{13426}mógłbym być znowu z rodzicami!|"Do cholery, George,
{13428}{13481}Powiedziałam ci, że jeśli|nie przestaniesz pić, zostawię cię!"
{13484}{13524}"Więc, zdaje mi się,|że to czyni cię kłamcą,
{13527}{13568}bo jestem pijany jak diabli|a ty nadal tu jesteś!"
{13570}{13596}"Przestań krzyczeć!
{13596}{13635}Przez ciebie Sheldon płacze!"
{13637}{13678}"Powiem ci czemu|Sheldon płacze!
{13680}{13721}Bo pozwoliłem ci|dać mu na imię Sheldon."
{13884}{13956}Ciekawe, co go tak zdenerwowało?
{13956}{14040}O pewnie, kiedy Sheldon się denrwuje|potrafisz to zauważyć.
{14212}{14260}Dziękuję bardzo.
{14263}{14294}Zapraszamy ponownie,
{14296}{14350}tym razem z drugą połową|mojego napiwku.
{14423}{14443}Hej, Sheldon.
{14445}{14479}Co tu robisz?
{14481}{14507}To jest restauracja.
{14507}{14534}Pora obiadowa.
{14536}{14567}Myślałem, że jako kelnerka
{14567}{14601}będziesz zaznajomiona|z tym paradygmatem.
{14601}{14627}Leonard przyjdzie?
{14630}{14675}Nie, wydaje mi się, że|Leonard czeka
{14678}{14740}aż będziesz się przed nim|płaszczyć i przeprosisz.
{14742}{14769}No więc to się nie stanie.
{14771}{14805}Założyłem, że takie będzie|twoje nastawienie,
{14807}{14843}stąd mój prawdziwy powód|przyjścia tutaj.
{14843}{14924}Którym jest? - Chcę, żebyś się|przed nim płaszczyła i przeprosiła.
{14925}{14948}Jestem zajęta.
{14949}{14994}Przepraszam panienko.
{14997}{15054}Chciałbym zamówić lunch.
{15150}{15176}Dobra. Czego chcesz?
{15179}{15215}Mam parę pytań.
{15217}{15287}Po pierwsze, zauważyłem,|że oferujecie zupę i pół kanapki.
{15289}{15320}Tak.
{15323}{15377}Skąd dokładnie pochodzi|ta połowa?
{15378}{15433}Dajecie mi połówkę|czyjejś kanapki?
{15433}{15469}Czy też muszę czekać,
{15469}{15530}aż ktoś inny w restauracji|zamówi drugą połowę.
{15531}{15584}Nie, nie, Sheldon.|Oni po prostu robią pół kanapki.
{15584}{15627}Nie można zrobić połowy kanapki.
{15629}{15675}Jeśli to nie jest|połowa z całej kanapki,
{15677}{15713}to po prostu mała kanapka.
{15716}{15776}OK, dobra,|to zupa i mała kanapka.
{15778}{15811}Chcesz to zamówić?
{15812}{15862}Oczywiście, że nie.|Wezmę to co zwykle.
{15862}{15893}Świetnie.
{15893}{15953}Nie zamierzasz zapytać mnie|czy nie chcę czegoś do picia?
{15956}{15986}Zwykle zamawiasz lemoniadę?
{15987}{16015}Tak.|Chcesz lemoniadę?
{16015}{16044}Tak.|Coś jeszcze?
{16047}{16087}Tak - chcę, żebyś|przeprosiła Leonarda.
{16090}{16159}Nie zamierzam przepraszać.
{16162}{16179}Nie zrobiłam niczego złego.
{16181}{16217}On całkowicie przesadził|z reakcją.
{16219}{16231}Bez znaczenia.
{16231}{16260}Zakłócenie w waszym|związku,
{16262}{16296}czyni moje życie|nieznośnym.
{16298}{16366}Cóż, przykro mi Sheldon ale|tu naprawdę nie chodzi o ciebie.
{16378}{16435}Nie nadążam.
{16460}{16500}Taa, taa zaraz tam będę.
{16500}{16524}Popatrz Sheldon,|muszę iść.
{16526}{16572}W porządku, załóżmy,|ad argumentum,
{16574}{16615}że w tym przypadku|Leonard się myli.
{16617}{16653}Leonard się myli.
{16653}{16687}Biorąc pod uwagę|liczbę wykroczeń
{16689}{16730}jakie ty popełniłaś|a na które on przymknął oko,
{16732}{16766}nie sądzisz, że|tylko ten jeden raz,
{16766}{16790}mogłabyś oddać mu|przysługę.
{16792}{16814}Idę.
{16816}{16843}Do widzenia, Sheldon.
{16965}{17034}Co masz na myśli, mówiąc|wykroczenia, które popełniłam.
{17034}{17065}Byłaś pod wrażeniem, że
{17066}{17113}Leonard nie ma żadnych|uwag na twój temat.
{17114}{17152}Na przykład co?|Taa, taa widzę cię.
{17152}{17198}Robisz ten mały znaczek|w powietrzu.
{17200}{17236}Zrozumiałam.Po prostu|wstrzymaj swoje konie.
{17262}{17289}Co się Leonardowi|nie podoba u mnie?
{17291}{17325}Twoja jazda.
{17327}{17375}Mrowie pluszowych|zwierząt na twoim łóżku,
{17375}{17430}które gapią się na niego|podczas waszych miłosnych poczynań.
{17478}{17533}Twoja stała niepunktualność,|twój śpiew.
{17533}{17555}Mój śpiew?
{17557}{17591}Właściwie to było z mojej listy.
{17593}{17634}Ale Leonard byłby głupcem,|gdyby nie zgodził się ze mną.
{17636}{17684}OK, jeśli Leonard ma tak|dużo problemów ze mną,
{17687}{17725}dlaczego po prostu|mi tego nie powiedział.
{17727}{17749}Ponieważ, jego zdaniem,
{17751}{17778}jesteś nadwrażliwa|i miewasz humory.
{17780}{17806}Naprawdę?
{17806}{17840}Zatem, zrób mi przysługę
{17840}{17898}i powiedz Leonardowi,|że może zdechnąć!
{17982}{18056}A ona się zastanawia|czemu dostaje małe napiwki.
{18171}{18187}Hej.
{18188}{18224}Dobrze, że jesteś w domu.
{18226}{18250}Chcę, cię prosić|o przysługę.
{18250}{18276}Pewnie.
{18279}{18303}Idź przeproś Penny.
{18317}{18346}Co?!
{18348}{18377}Właśnie w tej chwili|byłoby dobrze.
{18380}{18415}Leonard!
{18418}{18473}Chociaż, parę minut wcześniej|byłoby lepiej.
{18475}{18507}Słyszałam, że nie lubisz
{18509}{18588}moich pluszowych zwierzątek|mojego prowadzenia i punktualności.
{18588}{18641}Co? Kto miałby powiedzieć|ci coś takiego?
{18643}{18698}Dlaczego miałbyś powiedzieć|jej coś takiego?
{18701}{18732}Nieważne,|dlaczego mi powiedział.
{18734}{18768}To prawda, tak czy nie?
{18770}{18799}OK, dobra, to prawda,
{18801}{18835}ale mogę żyć|z tymi rzeczami.
{18837}{18888}To z czym nie mogę żyć, to|twoje swobodne informowanie mnie,
{18890}{18941}że jakiś facet będzie|spał w twoim mieszkaniu,
{18943}{18969}bez zapytania mnie najpierw.
{18969}{18998}To nie jest nawet twój problem!
{19000}{19041}Twoim problem jest to,|że mi nie ufasz!
{19044}{19058}Przestań.
{19060}{19137}Sheldon, czy choć raz słyszałeś,|że nie ufam Penny?
{19140}{19211}Sheldon?|Gdzie on się podział?
{19211}{19271}Twoje krzyki sprawiły,|że znowu zbzikował.
{19271}{19298}Dokąd idziesz?!
{19300}{19317}Po prostu wychodzisz
{19317}{19348}w połowie kłótni?!|- Nie.
{19351}{19381}Zamierzam znaleźć twojego|cholernego współlokatora
{19382}{19408}zanim zrobi sobie krzywdę
{19410}{19439}próbując przebiec przez ulicę|lub coś w tym stylu.
{19439}{19487}Dlaczego tego nie powiedziałaś?
{19487}{19542}Teraz potrzebuję twojego|pozwolenia nawet na to?
{19545}{19583}Cóż, nie potrafię czytać|w myślach, Penny!
{19586}{19612}Naprawdę? Dlaczego?
{19614}{19650}Jesteś taki mądry,|a ja taka głupia!
{19713}{19739}Raj?
{19763}{19791}Raj?
{19792}{19823}Raj?
{19825}{19864}Przestań pukać!|Otwarte!
{19866}{19935}Proszę powiedz moim rodzicom, że|nasze badania ciemnej materii
{19936}{19988}są w tak krytycznym punkcie,|że nie mogę jechać do domu
{19991}{20017}na wesele mojego kuzyna Sanjaya.
{20017}{20088}Sheldon, zapytaj naszego syna|co mamy powiedzieć
{20089}{20132}państwu Cheldry,|których córka, Lakshmi
{20132}{20197}przylatuje z Londynu tylko|w celu spotkania go.
{20199}{20240}Nie prosiłem was|o swatanie mnie z Lakshmi.
{20242}{20276}Powinieneś nam dziękować!
{20278}{20341}Tak - Lakshmi miała właśnie|operację zmniejszenia żołądka.
{20384}{20441}Masz szansę spodobać|się jej,
{20441}{20492}zanim straci na wadze|i jej samoocena pójdzie w górę.
{20494}{20525}Nie obchodzi mnie to!
{20528}{20566}I dlaczego nie wierzycie, że sam mogę znaleźć
{20569}{20588}właściwą kobietę?
{20590}{20616}Ponieważ masz 27 lat,
{20616}{20667}i to co obecnie mamy|najbliższe synowej,
{20669}{20705}to ten żydowski chłopiec Howard.
{20708}{20784}O to jest całkowicie|poniżej pasa.
{20787}{20854}Sheldon, powiedz moim rodzicom, że|Howard i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{20892}{20931}Sheldon?
{20933}{20983}Howard i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi!
{21058}{21132}Dobra. Przyjadę na|wesele Sanjaya.
{21218}{21257}Sheldon?!
{21338}{21381}Co robisz?|On nie jest jakimś zaginionym psem.
{21391}{21446}Hej, dlaczego nie pozwolisz mi|po prostu go znaleźć
{21448}{21503}podczas gdy ty tam siedzisz|i naciskasz swój wymyślony hamulec?
{21504}{21544}Hamulec, może być wymyślony,
{21547}{21597}ale ten znak stopu,|który właśnie przejechałaś nie był.
{21600}{21626}Jaki znak stopu?
{21628}{21695}Patrz przed siebie.|Patrz przed siebie!
{21904}{21945}Howard,|otwórz drzwi!
{21947}{22005}Ja jestem zajęta!
{22012}{22043}Też jestem zajęty.
{22045}{22074}Ty otwórz.
{22074}{22098}Nie mogę!
{22101}{22137}Siedzę na sedesie!
{22139}{22204}Na Boga, nie muszę|znać szczegółów!
{22206}{22263}Nie możesz po prostu powiedzieć:|"Jestem zajęta"?
{22264}{22295}Powiedziałam, że|jestem zajęta,
{22297}{22345}ale to ci|nie wystarczyło!
{22348}{22374}Wiesz co?
{22376}{22424}Mam nadzieję, że|to jacyś przestępcy,
{22424}{22448}i, że postrzelą mnie w głowę.
{22465}{22503}Jeśli to przestępcy
{22506}{22563}nie mów im, że|jestem na sedesie!
{22659}{22709}Nikogo tu nie ma.
{22710}{22770}Słyszysz głosy,|szalona, stara babo.
{22873}{22913}Hej, Stuart,|widziałeś Sheldona?
{22916}{22983}Taa, jest tam|w sekcji powieści graficznych.
{23024}{23072}Zbudował sobie małe gniazdo.
{23074}{23115}Dzięki.
{23117}{23139}Penny?
{23141}{23165}Taa?
{23165}{23198}Wszystko OK?
{23199}{23222}Co masz na myśli?
{23223}{23249}Sheldon powiedział mi,
{23251}{23285}że ty i Leonard|pokłóciliście się?
{23285}{23333}A tak, coś w tym rodzaju.
{23333}{23362}To,to nic wielkiego.
{23364}{23391}A. Dobrze, dobrze.
{23398}{23446}Kocham cię.
{23489}{23546}Nie wyjdę dopóki|się do mnie nie odezwiesz.
{23549}{23575}Dobra, co się dzieje.
{23578}{23625}Trochę ciężko to wyjaśnić.|On robi to coś,
{23625}{23669}kiedy udaje, że znajduje się|w alternatywnym
{23671}{23731}wymiarze, który zajmuje|tę samą przestrzeń fizyczną co my,
{23733}{23781}ale nie może nas|postrzegać.
{23810}{23844}Nie pochlebiaj sobie.
{23846}{23889}Po prostu cię ignoruję.
{23925}{23968}Daj spokój, Sheldon,|chodźmy do domu.
{23968}{24009}Popatrz, skończyliśmy|kłótnię.
{24011}{24040}Słyszałem to wcześniej
{24040}{24083}ale wtedy,|kolejną rzeczą jaką pamiętam,
{24083}{24115}było ukrywanie się|w sypialni
{24117}{24146}głośne czytanie|wykładów Feynmana
{24148}{24208}podczas gdy moja mama krzyczała,|że Jezus wybaczy jej,
{24208}{24274}jeśli dorzuci trochę potłuczonego szkła|do pieczeni mojego taty.
{24280}{24306}A mój tata
{24306}{24340}na dachu, strzelający jak do rzutek
{24340}{24398}do jej kolekcji talerzy|z "Franklin Mint".
{24424}{24462}Nie będzie więcej krzyków
{24465}{24512}i strzelania do rzutek.
{24513}{24539}Naprawdę?
{24541}{24585}Gdzie twój przyjaciel Justin|zamierza spać?
{24587}{24642}Właśnie ... gdzie|on zamierza spać?
{24642}{24692}O mój Boże,|odpuścisz sobie?!
{24695}{24728}Ja bym odpuścił.
{24767}{24800}Dlaczego mam odpuścić?
{24803}{24860}Dlaczego po prostu nie powiesz facetowi,|żeby znalazł sobie inne miejsce do spania.
{24901}{24947}Na litość boską!
{24987}{25035}Więc, masz przeżycia z dzieciństwa,
{25038}{25093}wszyscy je mamy.
{25093}{25155}W pewnym momencie, musisz po prostu|dorosnąć i zapomnieć o nich.
{25158}{25186}Ognia! Ognia!
{25217}{25258}Leonard, pozwolisz mi|to załatwić, proszę?
{25287}{25330}Znowu! Ognia! Ognia!|Po prostu...
{25467}{25531}Sheldon, proszę,|spróbuj zrozumieć.
{25532}{25586}Spójrz, Leonard i ja|jesteśmy razem
{25587}{25625}i czasami|będziemy się kłócić,
{25625}{25666}ale nieważne,|co się stanie
{25668}{25726}między nami, zawsze|będziemy cię kochać.
{25774}{25817}Prawda, Leonard?
{25819}{25877}"Zawsze" to bardzo długo.
{25903}{25970}Pewnie. Zawsze.
{25973}{26016}Wiesz, co powiesz na to, że|kupimy ci tego robota
{26018}{26076}i potem wszyscy wrócimy|do domu?
{26076}{26124}Chcę tamtego.
{26148}{26189}OK, możesz mieć tamtego.
{26191}{26270}Daj spokój, pobawi się nim|ze dwa razy,
{26270}{26347}a potem robot skończy tam|gdzie reszta takich śmieci.
{26349}{26400}Kup mu robota, Leonard.
{26447}{26493}Czy mogę też dostać|ten komiks?
{26493}{26524}Oczywiście, że tak.
{26651}{26697}Znowu się spotykamy.
{26905}{26951}Więc co powiedział Justin|kiedy dowiedział się,
{26953}{26985}że nie może spać|na twojej kanapie.
{26987}{27015}On jest muzykiem,
{27016}{27078}gdyby musiał, spałby|na własnych wymiocinach.
{27294}{27339}Powinien zażądąć|o wiele więcej,
{27339}{27430}niż komiks i robot.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
Teoria wielkiego podrywu S06E09 HDTV XviD AFG
Teoria wielkiego podrywu S06E08 HDTV XviD AFG
Teoria wielkiego podrywu S06E03 HDTV XviD AFG
Teoria Wielkiego Podrywu S03E05 HDTV xvid
Teoria Wielkiego Podrywu S03E04 hdtv xvid
Teoria wielkiego podrywu S06E19 HDTV XviD AFG
Teoria wielkiego podrywu S06E06 HDTV XviD playTV
Teoria wielkiego podrywu S06E13 HDTV XviD AFG
Teoria Wielkiego Podrywu S03E06 HDTV xvid
Teoria wielkiego podrywu S06E02 HDTV XviD AFG
Teoria wielkiego podrywu S06E15 HDTV XviD AFG
Teoria Wielkiego Podrywu S04E04 hdtv xvid
Teoria Wielkiego Podrywu S03E09 hdtv xvid
Teoria wielkiego podrywu s03e11 hdtv xvid
Teoria wielkiego podrywu S06E07 HDTV XviD KWS
Teoria Wielkiego Podrywu S03E01 hdtv xvid
Teoria Wielkiego Podrywu S04E06 hdtv xvid
Teoria Wielkiego Podrywu S04E06 hdtv xvid
Teoria wielkiego podrywu S06E11 HDTV XviD AFG
więcej podobnych podstron