{40}{125}Wow, Sheldon. Nie mogę uwierzyć,|że stworzyłeś własną grę.
{125}{220}"Laboratorium badawcze" to|coś więcej niż gra.
{230}{255}Jak głosi napis:
{255}{340}"Fizyka jest teoretyczna,|ale zabawa prawdziwa."
{370}{430}Chyba nie gramy w to prawidłowo.
{474}{555}Dobra - 5.|1 - 2 - 3 - 4 - 5.
{555}{588}Wow, popatrzcie no:
{588}{655}grant badawczy z departamentu obrony|został odnowiony.
{655}{704}Świetny rzut!
{704}{773}Teraz możesz wyburzyć|niedawno postawiony cyklotron
{773}{830}i zbudować Wielki Zderzacz Hadronów.
{905}{950}Jesteś w tym naturalna Penny.
{950}{1015}A jako pierwsi beta-testerzy|wy dwoje będziecie mieli przewagę
{1015}{1080}w grze przeciwko Wolowitzowi i|Koothrappaliemu w niedzielę.
{1090}{1180}Rany, Sheldon, nie jestem pewien|czy możemy zagrać w niedzielę.
{1180}{1205}Dlaczego nie?
{1205}{1300}Z powodów, które Penny właśnie|ci wyjawi, Penny?
{1305}{1375}Właściwie, to muszę odebrać|mojego przyjaciela Justina z lotniska.
{1375}{1433}Widzisz, musi odebrać swojego|przyjaciela Justina z lotniska
{1433}{1495}a ja nie mogę grać|bo idę z nią, prawda?
{1495}{1550}Taaa, jeśli chcesz.|To znaczy może nie być miejsca,
{1550}{1628}on ma ze sobą sporo sprzętu:|gitary, wzmacniacze ...
{1628}{1690}Zaczekaj, o czym ty mówisz?
{1705}{1730}O moim przyjacielu Justinie.
{1730}{1775}Skup się Leonard to dlatego|nie może grać w niedzielę.
{1785}{1835}Kim jest ten Justin?|- Twoja kolej Leonard.
{1835}{1860}Mówiłam ci o nim|- Nie, nie mówiłaś.
{1860}{1940}Rzuć kostką, Leonard.|- Mój przyjaciel z Omahy, gra na gitarze.
{1940}{1995}W każdym razie przyjeżdzą do LA,|szukając jakiejś sesyjnej roboty.
{1995}{2050}Powiedziałam mu, że może spać u mnie|na kanapie przez kilka tygodni.
{2050}{2155}Dalej Leonard, jeśli wyrzucisz 6, Penny|zginie marnie w wyniku stopienia rdzenia reaktora.
{2170}{2235}Widzisz co miałem na myśli mówiąc,|że zabawa jest prawdziwa.
{2260}{2335}Czekaj, jakiś facet będzie|spał u ciebie na kanapie?
{2335}{2390}Nie jakiś facet|to mój przyjaciel.
{2390}{2467}Zatem, jako przyjaciela rozumiesz|przyjaciela przyjaciela,
{2467}{2505}przyjaciela-geja, czy może|"byłego-chłopaka
{2505}{2595}obecnie-tylko-platonicznego-ale|kto-wie-co-się-może-zdarzyć przyjaciela"?
{2601}{2666}Coż, on zdecydowanie nie jest gejem.
{2666}{2716}No proszę, muzyk|zdecydownie nie gej,
{2716}{2764}śpiący na kanapie mojej dziewczyny.
{2764}{2811}Jupi.
{2814}{2885}No dobra, chodziliśmy ze sobą trochę|dawno temu
{2886}{2935}ale nigdy nie powiedzilibyśmy|czegoś jak "chodzimy ze sobą".
{2935}{2989}Ok, nie chcę być pedantem|ale ostatnim raz, kiedy sprawdzałem
{2989}{3049}"chodziliśmy" było, jak się okazuje,|formą przeszłą od "chodzimy",
{3049}{3120}co z kolei jak wszyscy wiemy,|jest znanym eufemizmem dla
{3120}{3175}"widzieliśmy się nago".
{3188}{3253}Po prostu rzucę za ciebie.
{3254}{3309}Przeszkadza ci,|że Justin zostaje u mnie?
{3310}{3344}Jaka była twoja pierwsza wskazówka?
{3347}{3400}Ojej!|Wypadek przy pracy.
{3430}{3489}Wiesz co? Nie mów do mnie|jak bym była idiotką.
{3490}{3522}Nie mówię do ciebie|jak do idiotki,
{3524}{3570}mówię, że cały ten pomysł|jest idiotyczny.
{3570}{3625}"Przypadkowo spojrzałeś w promień|lasera helowo-argonowego.
{3625}{3687}Tracisz jedną turę i siatkówkę."
{3691}{3743}W jaki niby sposób to nie jest|gadaniem do idotki?
{3743}{3814}To mój przyjaciel, moja kanapa,|i moje pokręcone życie!
{3814}{3860}To także twój rzut.
{3860}{3895}Wiesz co,|to twoje życie.
{3896}{3975}Jeśli chcesz przenocować|jakiegoś głupiego gitarzystę to w porządku.
{3977}{4018}Dlaczego po prostu nie wynajmiejsz
{4020}{4080}paru łóżek piętroywch i|nie zaprosisz The Black Eyed Peas?!
{4083}{4143}Hej, jeśli bym chciała zaprosić|całe Lollapalooza (festiwal muzyczny)
{4145}{4181}aby spali w moim mieszkaniu,|zrobię to,
{4183}{4210}i to nie twój interes!
{4212}{4236}Czy ty się słyszysz?
{4238}{4272}Wiesz jak dziecinnie|teraz brzmisz.
{4272}{4298}Więc teraz jestem dzieckiem?
{4301}{4334}Przynajmniej już nie jestem|idiotką!
{4337}{4375}To się wzajemnie nie wyklucza!
{4378}{4413}Jesteś takim ...
{4416}{4461}Co on do diabła robi?!
{4464}{4492}Zagłusza nas.
{4493}{4528}Nie lubi kłótni.
{4529}{4574}Sheldon, po prostu przestań!|Kłótnia skończona.
{4577}{4617}A, dla twojej wiedzy,
{4617}{4682}ty nawet nie słyszałeś o The Black Eyed Peas|dopóki mnie nie spotkałeś.
{4684}{4732}Słyszałem!
{4759}{4816}Nie wiedziałem, że są zespołem.
{4852}{4879}Sheldon, już poszła.
{4881}{4920}Możesz wyłączyć blender.
{5066}{5154}Czy twój związek osiągnął|swój nieunikniony, brzydki koniec.
{5178}{5243}Nie, mieliśmy tylko małą sprzeczkę.
{5245}{5284}Spójrz na jasną stronę.
{5284}{5329}W wyniku wycofania się Penny,
{5332}{5420}zostałeś pierwszym na świecie|zwycięzcą "Laboratorium badawczego".
{5423}{5492}Chcesz pamiątkowy rożek śniegowy?
{5550}{5650}<>
{6214}{6264}Nie rozumiem, jak ona może|po prostu ogłosić,
{6267}{6322}że dawny chłopak będzie|spał u niej na kanapie.
{6324}{6384}Hej, wymyśliłem zabawę,|w którą możemy grać w samochodzie.
{6387}{6420}Nie chcę grać, Sheldon.
{6420}{6449}Nazywa się "Naukowcy".
{6451}{6497}Teraz, wymienię|trzech naukowców
{6499}{6569}a ty ułożysz ich w kolejności|wielkości ich dorobkuu
{6569}{6593}w odpowiedniej dziedzinie nauki.
{6595}{6641}Aby uczynić grę|jeszcze bardziej wymagającą
{6641}{6691}wolno ci tylko|rozważać dorobek
{6694}{6722}człowieka w danej dziedzinie,
{6722}{6775}ale nie poprawność|samej dziedziny.
{6778}{6835}Na przykład:|Abu Musa Jabir ibn Hayn
{6837}{6909}miał większy wkład w|zdyskredytowaną obecnie alchemię
{6912}{6965}niż Halbert Vanderplatt|w neurobiologię.
{6967}{7003}OK, gotowy na zabawę?
{7046}{7099}Dawny chłopak,|który zdecydowaie nie jest gejem.
{7101}{7168}To jest to co facet chce|usłyszeć - "zdecydowanie".
{7171}{7211}W porządku, zacznę|od łatwych:
{7214}{7322}Izaak Newton, Curie-Skłodowska|i Niels Bohr.
{7322}{7387}I wtedy ja mówię jedną, małą rzecz|i kończę jako ten zły.
{7389}{7465}Podpowiedź: Curie-Skłodowska miała|męża do pomocy.
{7466}{7501}Co niby miałem powiedzieć?
{7502}{7559}"Pewnie Penny, nie przeszkadza mi|twój dawny chłopak
{7559}{7593}śpiący w twoim mieszkaniu".
{7595}{7645}"Cóż, Leonard, nie ważne|czy ci przeszkadza czy nie
{7645}{7676}ponieważ jestem Penny,|jestem ładniutka
{7677}{7720}i mogę robić cokolwiek|mi się do diabła podoba!"
{7737}{7765}"A rozumiem.
{7768}{7835}Myślisz, że robisz mi przysługę|będąć w związku ze mną!"
{7837}{7871}"Nie, nie, Leonard!|Robię ci przysługę
{7873}{7907}tylko przez przebywanie|w tym samym pokoju co ty!"
{7909}{7940}Leonard! Zatrzymaj samochód!
{7964}{7990}Co?
{7991}{8065}Nie mogę dłużej słuchać|waszej kłótni.
{8187}{8216}Dalej, dalej|jesteśmy spóźnieni.
{8218}{8252}Uspokój się.|Zdążymy na film.
{8252}{8288}Uważam, że mój niepokój|jest na miejscu
{8288}{8317}biorąc pod uwagę fakt, że
{8317}{8343}film zaczyna się|za 17 minut,
{8346}{8388}co oznacza, że nie możemy|zatrzymywać się na światłach
{8389}{8446}na Bulwarze Colorado,|i dodatkowo pominąć kupno jedzenia,
{8449}{8480}a także przedseansowe oddanie moczu.
{8482}{8549}Koleś, szkoda,|że nie powiedziałeś tego
{8552}{8612}zanim opróżniłem|ostatniego Red Bulla.
{8614}{8662}Go, go,|Power Rangers, go!
{8751}{8772}Hej.
{8775}{8787}Hej.
{8796}{8834}Idziemy do kina.
{8835}{8863}Nieprawda.
{8890}{8970}Stoimy na klatce i cierpimy w wyniku|niezręcznego spotkania.
{9002}{9024}Czekaj.
{9041}{9098}Wyświetlają nową cyfrową wersję|"Bandytów czasu",
{9101}{9132}nie chciałabyś pójść z nami?
{9134}{9170}Nieszczególnie, nie.
{9170}{9213}W porządku, zaproszenie|bezcelowo zaoferowane,
{9216}{9249}zaproszenie odrzucone|jak można było oczekiwać,
{9249}{9276}wszyscy uprzejmi,|nikt się nie kłóci.
{9278}{9302}Miłego wieczoru.
{9353}{9393}Dajcię nam minutę.
{9396}{9444}Bierz tyle czasu|ile potrzebujesz.
{9545}{9614}Więc, zamierzamy pogadać|o wczorajszej nocy?
{9614}{9657}Jesteś gotowy przeprosić?
{9660}{9683}Nie.
{9684}{9708}Zła odpowiedź.
{9710}{9733}Ale dzięki za grę.
{9740}{9783}Oj przestań.
{9783}{9806}To głupota.
{9808}{9832}No masz, znowu!
{9832}{9856}Myślisz, że jestem głupia!
{9858}{9885}Nie, istnieje różnica
{9885}{9925}między byciem głupim|a głupim zachowaniem.
{9926}{9954}Czyżby? No więc|istnieje różnica
{9954}{9998}między byciem kretynem|i byciem dupkiem!
{10000}{10052}Wcale nie!
{10053}{10105}To są synonimy!
{10146}{10213}To było raczej|niemiłe.
{10213}{10292}Taa, nie sądzę abym nadal potrzebował|przedseansowego oddawania moczu.
{10362}{10407}Leonard, kiedy ta kobieta wprowadziła się|trzy lata temu,
{10407}{10446}mówiłem ci, nie odzywaj się do niej,|a teraz widzisz:
{10448}{10482}spóźnimy się do kina.
{10578}{10661}Hej! Patrzcie!|"Niesamowity Spiderman 183".
{10662}{10712}Mam to.
{10712}{10736}Pamiętasz to?
{10738}{10769}Spiderman przegrywa dużą walkę,
{10770}{10829}a potem jego dziewczyna|zrywa z nim.
{10887}{10925}Chcesz, żebym ci to kupił?
{10928}{10995}Pozwoli ci zająć myśli|czymś innym.
{10995}{11033}Hej, chłopaki. Co się dzieje?
{11036}{11074}Musimy zająć się czymś|parę godzin.
{11076}{11103}do następnego seansu|"Bandydtów czasu".
{11105}{11153}Dobra.|Nie ma problemu.
{11156}{11198}Myślałem o zamknięciu wcześniej|i pójściu do domu,
{11199}{11232}ale spójrzmy prawdzie w oczy,
{11235}{11275}to tylko trochę mniejszy|samotny pokój
{11278}{11347}wypełniony komiksami.
{11347}{11412}Dzięki Stuart.
{11434}{11465}Mogę cię o coś zapytać.
{11465}{11489}Czy myślisz, że to w porządku,|że Penny
{11491}{11532}pozwala spać byłemu chłopakowi|u siebie na kanapie.
{11534}{11573}Uważam, że|wyraźnie przegięła.
{11575}{11597}Dziękuję!
{11599}{11630}Ale jeśli cię rzuci,
{11633}{11666}znajdzie nowego chłopaka|przed rankiem,
{11669}{11695}a ty będziesz miał|nową dziewczynę,
{11697}{11743}kiedy odkryjesz jak|jakąś skonstruować.
{11793}{11863}Zatem, pozostaje tylko pytanie:|ile czasu minie nim się ugniesz?
{11865}{11906}Nie zamierzam się uginać.
{11908}{11940}Wybaczcie, ale nie uważam,
{11942}{11971}że Penny w ogóle przegina.
{11973}{12004}Nie jest twoją własnością.
{12007}{12047}To jest tak jak mówi|moja dziewczyna Beyonce:
{12050}{12131}"Jeśli to lubisz, powinieneś|to zaobrączkować"
{12134}{12165}Przestań.
{12165}{12239}Przynajmniej, kiedy dowiedziała się,że|Leonard jest zły z tego powodu
{12239}{12266}powinna się wycofać.
{12266}{12299}To znaczy, jak wtedy,|kiedy facet jest zdenerwowany,
{12299}{12337}ponieważ jego kumpel zgodził się|pójść z nim na lekcje gotowania
{12338}{12366}a potem nie przyszedł
{12366}{12426}bo akurat stosował dietę sokową|razem z matką.
{12426}{12503}Nie wiedziałem,|że to cię zdenerwowało.
{12505}{12553}Naprawdę? Nie zauważyłeś tych|subtelnych oznak
{12553}{12601}na przykład mnie, mówiącego:|"Howard, to mnie zdenerwowało."
{12601}{12630}OK, przepraszam.
{12632}{12664}Może w tym kraju|to oznacza coś innego,
{12666}{12736}ale w Indiach znaczy, że|denerwuje cię gość imieniem Howard!
{12738}{12786}Powiedziałem przepraszam.
{12788}{12817}Przepraszam nie wynagrodzi mi faktu,
{12817}{12865}że musiałem robić kurczaka z ryżem|z tym wegetarianinem.
{12867}{12913}Wiesz co to jest wegetariański|kurczak z ryżem?
{12915}{12961}Ryż!
{12963}{13009}Taa, tobie wydaje się,|że dobrze się bawiłem
{13011}{13057}słuchając całą noc jak moja matka mówi:
{13057}{13136}"Czy kiedykolwiek w życiu|sikałeś aż tyle?"
{13136}{13205}O mój Boże, jesteś|takim mamisynkiem.
{13208}{13256}Hej, nie wciągaj w to|mojej matki!
{13258}{13287}Sam ją w to|wciągnąłeś!
{13289}{13337}Przestańcie!|Obaj.
{13340}{13378}Wszystkie te kłótnie,|równie dobrze
{13381}{13426}mógłbym być znowu z rodzicami!|"Do cholery, George,
{13428}{13481}Powiedziałam ci, że jeśli|nie przestaniesz pić, zostawię cię!"
{13484}{13524}"Więc, zdaje mi się,|że to czyni cię kłamcą,
{13527}{13568}bo jestem pijany jak diabli|a ty nadal tu jesteś!"
{13570}{13596}"Przestań krzyczeć!
{13596}{13635}Przez ciebie Sheldon płacze!"
{13637}{13678}"Powiem ci czemu|Sheldon płacze!
{13680}{13721}Bo pozwoliłem ci|dać mu na imię Sheldon."
{13884}{13956}Ciekawe, co go tak zdenerwowało?
{13956}{14040}O pewnie, kiedy Sheldon się denrwuje|potrafisz to zauważyć.
{14212}{14260}Dziękuję bardzo.
{14263}{14294}Zapraszamy ponownie,
{14296}{14350}tym razem z drugą połową|mojego napiwku.
{14423}{14443}Hej, Sheldon.
{14445}{14479}Co tu robisz?
{14481}{14507}To jest restauracja.
{14507}{14534}Pora obiadowa.
{14536}{14567}Myślałem, że jako kelnerka
{14567}{14601}będziesz zaznajomiona|z tym paradygmatem.
{14601}{14627}Leonard przyjdzie?
{14630}{14675}Nie, wydaje mi się, że|Leonard czeka
{14678}{14740}aż będziesz się przed nim|płaszczyć i przeprosisz.
{14742}{14769}No więc to się nie stanie.
{14771}{14805}Założyłem, że takie będzie|twoje nastawienie,
{14807}{14843}stąd mój prawdziwy powód|przyjścia tutaj.
{14843}{14924}Którym jest? - Chcę, żebyś się|przed nim płaszczyła i przeprosiła.
{14925}{14948}Jestem zajęta.
{14949}{14994}Przepraszam panienko.
{14997}{15054}Chciałbym zamówić lunch.
{15150}{15176}Dobra. Czego chcesz?
{15179}{15215}Mam parę pytań.
{15217}{15287}Po pierwsze, zauważyłem,|że oferujecie zupę i pół kanapki.
{15289}{15320}Tak.
{15323}{15377}Skąd dokładnie pochodzi|ta połowa?
{15378}{15433}Dajecie mi połówkę|czyjejś kanapki?
{15433}{15469}Czy też muszę czekać,
{15469}{15530}aż ktoś inny w restauracji|zamówi drugą połowę.
{15531}{15584}Nie, nie, Sheldon.|Oni po prostu robią pół kanapki.
{15584}{15627}Nie można zrobić połowy kanapki.
{15629}{15675}Jeśli to nie jest|połowa z całej kanapki,
{15677}{15713}to po prostu mała kanapka.
{15716}{15776}OK, dobra,|to zupa i mała kanapka.
{15778}{15811}Chcesz to zamówić?
{15812}{15862}Oczywiście, że nie.|Wezmę to co zwykle.
{15862}{15893}Świetnie.
{15893}{15953}Nie zamierzasz zapytać mnie|czy nie chcę czegoś do picia?
{15956}{15986}Zwykle zamawiasz lemoniadę?
{15987}{16015}Tak.|Chcesz lemoniadę?
{16015}{16044}Tak.|Coś jeszcze?
{16047}{16087}Tak - chcę, żebyś|przeprosiła Leonarda.
{16090}{16159}Nie zamierzam przepraszać.
{16162}{16179}Nie zrobiłam niczego złego.
{16181}{16217}On całkowicie przesadził|z reakcją.
{16219}{16231}Bez znaczenia.
{16231}{16260}Zakłócenie w waszym|związku,
{16262}{16296}czyni moje życie|nieznośnym.
{16298}{16366}Cóż, przykro mi Sheldon ale|tu naprawdę nie chodzi o ciebie.
{16378}{16435}Nie nadążam.
{16460}{16500}Taa, taa zaraz tam będę.
{16500}{16524}Popatrz Sheldon,|muszę iść.
{16526}{16572}W porządku, załóżmy,|ad argumentum,
{16574}{16615}że w tym przypadku|Leonard się myli.
{16617}{16653}Leonard się myli.
{16653}{16687}Biorąc pod uwagę|liczbę wykroczeń
{16689}{16730}jakie ty popełniłaś|a na które on przymknął oko,
{16732}{16766}nie sądzisz, że|tylko ten jeden raz,
{16766}{16790}mogłabyś oddać mu|przysługę.
{16792}{16814}Idę.
{16816}{16843}Do widzenia, Sheldon.
{16965}{17034}Co masz na myśli, mówiąc|wykroczenia, które popełniłam.
{17034}{17065}Byłaś pod wrażeniem, że
{17066}{17113}Leonard nie ma żadnych|uwag na twój temat.
{17114}{17152}Na przykład co?|Taa, taa widzę cię.
{17152}{17198}Robisz ten mały znaczek|w powietrzu.
{17200}{17236}Zrozumiałam.Po prostu|wstrzymaj swoje konie.
{17262}{17289}Co się Leonardowi|nie podoba u mnie?
{17291}{17325}Twoja jazda.
{17327}{17375}Mrowie pluszowych|zwierząt na twoim łóżku,
{17375}{17430}które gapią się na niego|podczas waszych miłosnych poczynań.
{17478}{17533}Twoja stała niepunktualność,|twój śpiew.
{17533}{17555}Mój śpiew?
{17557}{17591}Właściwie to było z mojej listy.
{17593}{17634}Ale Leonard byłby głupcem,|gdyby nie zgodził się ze mną.
{17636}{17684}OK, jeśli Leonard ma tak|dużo problemów ze mną,
{17687}{17725}dlaczego po prostu|mi tego nie powiedział.
{17727}{17749}Ponieważ, jego zdaniem,
{17751}{17778}jesteś nadwrażliwa|i miewasz humory.
{17780}{17806}Naprawdę?
{17806}{17840}Zatem, zrób mi przysługę
{17840}{17898}i powiedz Leonardowi,|że może zdechnąć!
{17982}{18056}A ona się zastanawia|czemu dostaje małe napiwki.
{18171}{18187}Hej.
{18188}{18224}Dobrze, że jesteś w domu.
{18226}{18250}Chcę, cię prosić|o przysługę.
{18250}{18276}Pewnie.
{18279}{18303}Idź przeproś Penny.
{18317}{18346}Co?!
{18348}{18377}Właśnie w tej chwili|byłoby dobrze.
{18380}{18415}Leonard!
{18418}{18473}Chociaż, parę minut wcześniej|byłoby lepiej.
{18475}{18507}Słyszałam, że nie lubisz
{18509}{18588}moich pluszowych zwierzątek|mojego prowadzenia i punktualności.
{18588}{18641}Co? Kto miałby powiedzieć|ci coś takiego?
{18643}{18698}Dlaczego miałbyś powiedzieć|jej coś takiego?
{18701}{18732}Nieważne,|dlaczego mi powiedział.
{18734}{18768}To prawda, tak czy nie?
{18770}{18799}OK, dobra, to prawda,
{18801}{18835}ale mogę żyć|z tymi rzeczami.
{18837}{18888}To z czym nie mogę żyć, to|twoje swobodne informowanie mnie,
{18890}{18941}że jakiś facet będzie|spał w twoim mieszkaniu,
{18943}{18969}bez zapytania mnie najpierw.
{18969}{18998}To nie jest nawet twój problem!
{19000}{19041}Twoim problem jest to,|że mi nie ufasz!
{19044}{19058}Przestań.
{19060}{19137}Sheldon, czy choć raz słyszałeś,|że nie ufam Penny?
{19140}{19211}Sheldon?|Gdzie on się podział?
{19211}{19271}Twoje krzyki sprawiły,|że znowu zbzikował.
{19271}{19298}Dokąd idziesz?!
{19300}{19317}Po prostu wychodzisz
{19317}{19348}w połowie kłótni?!|- Nie.
{19351}{19381}Zamierzam znaleźć twojego|cholernego współlokatora
{19382}{19408}zanim zrobi sobie krzywdę
{19410}{19439}próbując przebiec przez ulicę|lub coś w tym stylu.
{19439}{19487}Dlaczego tego nie powiedziałaś?
{19487}{19542}Teraz potrzebuję twojego|pozwolenia nawet na to?
{19545}{19583}Cóż, nie potrafię czytać|w myślach, Penny!
{19586}{19612}Naprawdę? Dlaczego?
{19614}{19650}Jesteś taki mądry,|a ja taka głupia!
{19713}{19739}Raj?
{19763}{19791}Raj?
{19792}{19823}Raj?
{19825}{19864}Przestań pukać!|Otwarte!
{19866}{19935}Proszę powiedz moim rodzicom, że|nasze badania ciemnej materii
{19936}{19988}są w tak krytycznym punkcie,|że nie mogę jechać do domu
{19991}{20017}na wesele mojego kuzyna Sanjaya.
{20017}{20088}Sheldon, zapytaj naszego syna|co mamy powiedzieć
{20089}{20132}państwu Cheldry,|których córka, Lakshmi
{20132}{20197}przylatuje z Londynu tylko|w celu spotkania go.
{20199}{20240}Nie prosiłem was|o swatanie mnie z Lakshmi.
{20242}{20276}Powinieneś nam dziękować!
{20278}{20341}Tak - Lakshmi miała właśnie|operację zmniejszenia żołądka.
{20384}{20441}Masz szansę spodobać|się jej,
{20441}{20492}zanim straci na wadze|i jej samoocena pójdzie w górę.
{20494}{20525}Nie obchodzi mnie to!
{20528}{20566}I dlaczego nie wierzycie, że sam mogę znaleźć
{20569}{20588}właściwą kobietę?
{20590}{20616}Ponieważ masz 27 lat,
{20616}{20667}i to co obecnie mamy|najbliższe synowej,
{20669}{20705}to ten żydowski chłopiec Howard.
{20708}{20784}O to jest całkowicie|poniżej pasa.
{20787}{20854}Sheldon, powiedz moim rodzicom, że|Howard i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi.
{20892}{20931}Sheldon?
{20933}{20983}Howard i ja jesteśmy tylko przyjaciółmi!
{21058}{21132}Dobra. Przyjadę na|wesele Sanjaya.
{21218}{21257}Sheldon?!
{21338}{21381}Co robisz?|On nie jest jakimś zaginionym psem.
{21391}{21446}Hej, dlaczego nie pozwolisz mi|po prostu go znaleźć
{21448}{21503}podczas gdy ty tam siedzisz|i naciskasz swój wymyślony hamulec?
{21504}{21544}Hamulec, może być wymyślony,
{21547}{21597}ale ten znak stopu,|który właśnie przejechałaś nie był.
{21600}{21626}Jaki znak stopu?
{21628}{21695}Patrz przed siebie.|Patrz przed siebie!
{21904}{21945}Howard,|otwórz drzwi!
{21947}{22005}Ja jestem zajęta!
{22012}{22043}Też jestem zajęty.
{22045}{22074}Ty otwórz.
{22074}{22098}Nie mogę!
{22101}{22137}Siedzę na sedesie!
{22139}{22204}Na Boga, nie muszę|znać szczegółów!
{22206}{22263}Nie możesz po prostu powiedzieć:|"Jestem zajęta"?
{22264}{22295}Powiedziałam, że|jestem zajęta,
{22297}{22345}ale to ci|nie wystarczyło!
{22348}{22374}Wiesz co?
{22376}{22424}Mam nadzieję, że|to jacyś przestępcy,
{22424}{22448}i, że postrzelą mnie w głowę.
{22465}{22503}Jeśli to przestępcy
{22506}{22563}nie mów im, że|jestem na sedesie!
{22659}{22709}Nikogo tu nie ma.
{22710}{22770}Słyszysz głosy,|szalona, stara babo.
{22873}{22913}Hej, Stuart,|widziałeś Sheldona?
{22916}{22983}Taa, jest tam|w sekcji powieści graficznych.
{23024}{23072}Zbudował sobie małe gniazdo.
{23074}{23115}Dzięki.
{23117}{23139}Penny?
{23141}{23165}Taa?
{23165}{23198}Wszystko OK?
{23199}{23222}Co masz na myśli?
{23223}{23249}Sheldon powiedział mi,
{23251}{23285}że ty i Leonard|pokłóciliście się?
{23285}{23333}A tak, coś w tym rodzaju.
{23333}{23362}To,to nic wielkiego.
{23364}{23391}A. Dobrze, dobrze.
{23398}{23446}Kocham cię.
{23489}{23546}Nie wyjdę dopóki|się do mnie nie odezwiesz.
{23549}{23575}Dobra, co się dzieje.
{23578}{23625}Trochę ciężko to wyjaśnić.|On robi to coś,
{23625}{23669}kiedy udaje, że znajduje się|w alternatywnym
{23671}{23731}wymiarze, który zajmuje|tę samą przestrzeń fizyczną co my,
{23733}{23781}ale nie może nas|postrzegać.
{23810}{23844}Nie pochlebiaj sobie.
{23846}{23889}Po prostu cię ignoruję.
{23925}{23968}Daj spokój, Sheldon,|chodźmy do domu.
{23968}{24009}Popatrz, skończyliśmy|kłótnię.
{24011}{24040}Słyszałem to wcześniej
{24040}{24083}ale wtedy,|kolejną rzeczą jaką pamiętam,
{24083}{24115}było ukrywanie się|w sypialni
{24117}{24146}głośne czytanie|wykładów Feynmana
{24148}{24208}podczas gdy moja mama krzyczała,|że Jezus wybaczy jej,
{24208}{24274}jeśli dorzuci trochę potłuczonego szkła|do pieczeni mojego taty.
{24280}{24306}A mój tata
{24306}{24340}na dachu, strzelający jak do rzutek
{24340}{24398}do jej kolekcji talerzy|z "Franklin Mint".
{24424}{24462}Nie będzie więcej krzyków
{24465}{24512}i strzelania do rzutek.
{24513}{24539}Naprawdę?
{24541}{24585}Gdzie twój przyjaciel Justin|zamierza spać?
{24587}{24642}Właśnie ... gdzie|on zamierza spać?
{24642}{24692}O mój Boże,|odpuścisz sobie?!
{24695}{24728}Ja bym odpuścił.
{24767}{24800}Dlaczego mam odpuścić?
{24803}{24860}Dlaczego po prostu nie powiesz facetowi,|żeby znalazł sobie inne miejsce do spania.
{24901}{24947}Na litość boską!
{24987}{25035}Więc, masz przeżycia z dzieciństwa,
{25038}{25093}wszyscy je mamy.
{25093}{25155}W pewnym momencie, musisz po prostu|dorosnąć i zapomnieć o nich.
{25158}{25186}Ognia! Ognia!
{25217}{25258}Leonard, pozwolisz mi|to załatwić, proszę?
{25287}{25330}Znowu! Ognia! Ognia!|Po prostu...
{25467}{25531}Sheldon, proszę,|spróbuj zrozumieć.
{25532}{25586}Spójrz, Leonard i ja|jesteśmy razem
{25587}{25625}i czasami|będziemy się kłócić,
{25625}{25666}ale nieważne,|co się stanie
{25668}{25726}między nami, zawsze|będziemy cię kochać.
{25774}{25817}Prawda, Leonard?
{25819}{25877}"Zawsze" to bardzo długo.
{25903}{25970}Pewnie. Zawsze.
{25973}{26016}Wiesz, co powiesz na to, że|kupimy ci tego robota
{26018}{26076}i potem wszyscy wrócimy|do domu?
{26076}{26124}Chcę tamtego.
{26148}{26189}OK, możesz mieć tamtego.
{26191}{26270}Daj spokój, pobawi się nim|ze dwa razy,
{26270}{26347}a potem robot skończy tam|gdzie reszta takich śmieci.
{26349}{26400}Kup mu robota, Leonard.
{26447}{26493}Czy mogę też dostać|ten komiks?
{26493}{26524}Oczywiście, że tak.
{26651}{26697}Znowu się spotykamy.
{26905}{26951}Więc co powiedział Justin|kiedy dowiedział się,
{26953}{26985}że nie może spać|na twojej kanapie.
{26987}{27015}On jest muzykiem,
{27016}{27078}gdyby musiał, spałby|na własnych wymiocinach.
{27294}{27339}Powinien zażądąć|o wiele więcej,
{27339}{27430}niż komiks i robot.