{1}{1}23.976
{40}{94}"Trzymając za boki,
{96}{197}przytwierdź listwę kominka|do kołków".
{231}{307}No i wzniosłem kominek|własnymi rękami.
{320}{364}Jesteś taki męski.
{380}{429}Zaciąłem się papierem.
{431}{545}Oczywiście. Masz dłonie|miękkie jak cielęcina.
{548}{641}W sobotę gram z chłopakami|w "Dungeons & Dragons".
{643}{698}Na to poświęcisz sobotni wieczór?
{703}{781}- Od tak dawna nie grałem...|- Biedactwo!
{783}{901}Uprawianie seksu koliduje ci|z graniem w planszówki?
{927}{967}No, trochę.
{1008}{1083}Super, zawsze chciałam|w to zagrać.
{1085}{1163}Wybacz, powinienem był uprzedzić.
{1165}{1218}Nie jesteś zaproszona.
{1248}{1282}Czemu?
{1297}{1440}Od czasu do czasu mężczyźni|muszą zrzucić okowy kultury
{1442}{1529}i obudzić w sobie|instynkty pierwotne.
{1543}{1695}- Kostką i figurkami?|- Niczym banda dzikusów.
{1730}{1791}/W sobotę?|/Cały tydzień pracuję do późna.
{1793}{1885}/- To miał być nasz wieczór.|- Muszę, gramy całą paczką.
{1891}{1961}Jeśli nie przyjdę,|będą mieli za złe tobie.
{1963}{2072}"Bernadette wszystko zepsuła,|jest okropna".
{2090}{2205}Sama widzisz, że muszę|grać w D&D
{2212}{2257}dla naszego małżeństwa.
{2278}{2317}/Jesteś idiotą.
{2349}{2428}Twoim idiotą.|/Na zawsze.
{2462}{2565}Wiem, że mieliśmy wyskoczyć|do knajpy w Silver Lake
{2567}{2625}i obejrzeć iluminacje|w Griffith Park,
{2644}{2722}ale Leonard zaprasza|do siebie na D&D.
{2724}{2822}Sobota z szalonej|stała się epicka!
{2839}{2900}Tekst: Shylock, robpal
{2902}{2990}<>|www. kinomania. org
{2992}{3063}{c:$0099fa}w w w. n a s t. w s
{3156}{3251}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3252}{3371}The Big Bang Theory 6x11|"The Santa Simulation"
{3521}{3645}By zacząć wyprawę, musisz|rozpakować prezent.
{3647}{3751}Prezent? Wiesz, że nie|przepadam za Świętami.
{3772}{3832}- Co masz do Gwiazdki?|- Od czego zacząć?
{3852}{3890}Drzewa w domach,
{3897}{3971}wyrażenia typu|"Pan wszego stworzenia",
{3973}{4033}i absurd pojedynczej pończochy.
{4040}{4105}Skarpety występują w parach.
{4107}{4201}- Kto by używał pojedynczej?|- Pirat z drewnianą nogą.
{4214}{4279}Na to nie wpadłem, dzięki.
{4281}{4318}Rozpakujesz wreszcie?
{4358}{4437}O, zwój.|Uwielbiam.
{4453}{4533}To mój trzeci ulubiony|środek przekazu pisemnego,
{4535}{4620}po kamiennych tablicach|i pisaniu na niebie.
{4627}{4733}"Zostaliście wezwani na wyprawę|do krainy lochów i smoków.
{4735}{4863}Zaczyna się ona w wiosce elfów na północy,|gdzie doszło do rzezi".
{4865}{4912}To rozumiem!
{4921}{5014}"Waszą misją jest uwolnienie|ich przywódcy z niewoli u ogrów".
{5016}{5068}Soczyście.
{5070}{5134}"Imię przywódcy elfów brzmi:|Święty Mikołaj".
{5203}{5290}Mówi się "Ho, ho, ho".|Przyjdzie ci z czasem.
{5292}{5348}Fajnie będzie wpleść|Święta do gry.
{5352}{5371}Fajnie?
{5373}{5422}Mieszanie Gwiazdki do D&D
{5424}{5507}jest jak mieszanie galaretki winogronowej,|najlepszej w smaku,
{5509}{5597}z żelem naftowym,|najgorszym w smaku.
{5622}{5659}Dobra, dalej.
{5661}{5735}"Stoicie na zgliszczach|wioski Mikołaja.
{5737}{5794}Widać ślady zaciekłej walki".
{5796}{5840}Gdy tylko zobaczę potwora,
{5842}{5893}zajdę go od tyłu,|wyciągnę moją różdżkę,
{5895}{5987}i trysnę mu magią|prosto w dupsko.
{6043}{6125}Czy ty słyszysz to, co mówisz?
{6144}{6230}Na śniegu widać ślady ogrów|i okruchy lasek cukrowych.
{6232}{6257}Sheldon, co robisz?
{6265}{6374}Daję upust pogardzie wobec wpychania mi|na siłę świątecznego nastroju,
{6376}{6481}czyniąc gest|"Widzieliście go?".
{6495}{6589}- Howard, co robisz?|- Podążam śladem ogrów,
{6591}{6658}szukając po drodze ukrytych drzwi.
{6674}{6740}I odkrywasz ciemny korytarz.
{6742}{6820}Ustawiamy formację.|Czarodzieje na tyły, wojownicy z przodu.
{6822}{6858}Chrzanić to, wchodzę.
{6860}{6951}Trzymaj się, Mikołaju.|Uratuję cię!
{6965}{7050}Wbiegasz do komnaty|najeżonej pułapkami,
{7052}{7096}potykasz się o drut...
{7129}{7220}Kula armatnia rozwala ci łeb,|kończysz grę.
{7245}{7307}Armata?|Już nie gram?
{7323}{7371}Szczęściarz.
{7384}{7410}Idziemy dalej.
{7412}{7486}Żaden nie ma|berła wskrzeszenia?
{7488}{7584}Bo jeśli tak,|to potrzebuję jego berła.
{7604}{7683}Niech czym prędzej|mnie dziugnie.
{7717}{7810}Najpierw mów sobie w myśli,|a potem na głos.
{7862}{7908}Wybaczcie, że przerwę,
{7910}{7979}Ale musicie zobaczyć,|co tracicie.
{7996}{8032}Bernadette!
{8176}{8228}Bernadette ma na sobie|koturny w cętki jaguara
{8230}{8311}i czerwoną mini|marki Forever 21.
{8454}{8536}A oto Amy.|Pokazuje ponętną kostkę.
{8553}{8650}W kreacji Forever 63, jak sądzę.
{8679}{8736}Co zaś do mnie...
{8787}{8910}To cudeńko uratowało mnie przed|dwoma mandatami i służbą ławniczą.
{8917}{9015}Wiem, że chcą czegoś dowieść,|ale nie wiem czego.
{9017}{9141}- Na razie. Ruszamy w miasto.|- Mogę z wami? Zabili mnie już.
{9166}{9208}Sorki, Raj, to babski wieczór.
{9210}{9255}Może innym razem.
{9320}{9346}No dobra...
{9375}{9397}Chodź.
{9428}{9494}Babski wieczór!
{9585}{9653}Jakim cudem|on tego nie słyszy?
{9689}{9757}Jaki plan?|Damy chłopakom nauczkę,
{9759}{9830}upijając się i wabiąc|nieznajomych do łazienki,
{9832}{9930}gdzie zamienimy sedes|w ołtarz zmysłów?
{9932}{10057}- Nie!|- I kto teraz jest Forever 63?
{10073}{10183}Poproszę drugą butelkę szampana.|Ja stawiam.
{10185}{10211}Dzięki!
{10213}{10250}Musimy cię częściej wyciągać.
{10252}{10339}Nie tylko dlatego, że bez ciebie|sączyłabym piwo z puszki.
{10347}{10427}Proszę uprzejmie.|Uwielbiam rozpieszczać damy.
{10431}{10506}Spytajcie moją sunię.|Je tyle gęsiej wątróbki,
{10508}{10572}że grozi jej skaza moczanowa.
{10586}{10671}- Spiknijmy Raja z jakąś lasencją.|- Nie trzeba.
{10674}{10761}Szybki numerek,|czy związek pełną parą?
{10763}{10822}Ważne, by zamoczył.
{10842}{10913}Zepsujecie babski wieczór.
{10946}{11034}Jesteś fajnym facetem w barze|pełnym kobiet. Pomożemy ci.
{11036}{11098}Polecą na ciebie.|Nieważne, że jesteś nieśmiały.
{11100}{11174}- Zasługujesz na kogoś wyjątkowego.|- Jesteście przemiłe.
{11176}{11312}- Ale jak możecie pomóc?|- Wypatrzymy miłą pannę i przedstawimy cię.
{11314}{11385}Wyjaśnijmy najpierw|kilka spraw.
{11387}{11429}Nie mówcie, że jestem bogaty.
{11431}{11496}Chcę być kochany bezwarunkowo.
{11502}{11580}I musi być nieziemską szprychą.
{11594}{11664}Dziewiątka albo dziesiątka.
{11677}{11743}- Poważnie?|- Ósemka się nada,
{11745}{11824}jeśli wskoczy|z drugą ósemką do jacuzzi.
{11836}{11944}- Poszedłbyś z każdą chętną.|- W mgnieniu oka.
{11984}{12052}Nie kupiłeś tych figurek|w moim sklepie.
{12076}{12140}Zamówiłem na Amazonie.
{12142}{12208}Rozumiem.|Po co wspierać kolegę,
{12210}{12336}gdy można wesprzeć molocha,|który dławi tego kolegę?
{12350}{12444}Wiem, ale zakupy|w necie robię na kiblu.
{12450}{12518}Mój sklep jest jak jeden kibel.
{12523}{12580}Możemy już grać?
{12582}{12694}Na końcu korytarza stoją|dwie wielkie donice.
{12696}{12798}Tylko nie mów,|że obmacujesz donice.
{12820}{12862}Wypraszam sobie, jestem żonaty.
{12864}{12941}- Nie w głowie mi szczeniackie żarty. | - No to co robisz?
{12943}{13000}Zbliżam się do donic,
{13019}{13071}wkładam między nie głowę|i robię...
{13170}{13277}- Zaglądam do środka.|- Pusto, za tobą zatrzaskują się drzwi.
{13279}{13340}Ściany komnaty|zaczynają się schodzić.
{13342}{13423}Niedobrze! Moja postać|i ja mamy klaustrofobię.
{13435}{13497}Pojawia się świetlisty napis:
{13500}{13558}"Kto nie chce być|zgnieciony na śmierć,
{13563}{13614}o świętym Wacławie|niech zanuci pieśń".
{13616}{13683}- Jakim znowu Wacławie?|- Ściany się zacieśniają.
{13685}{13711}Duszę się, duszę.
{13713}{13846}- Mowa o czeskim księciu.|- Za 10 sekund zostaniesz zmiażdżony.
{13869}{13925}- Co robić? | - Siedem... sześć...
{13927}{14035}Wacław to król Wieńczysław|z kolędy wiktoriańskiej.
{14044}{14137}Pierwsze słyszę. Chyba jedyna kolęda,|której nie napisał Żyd.
{14149}{14181}Trzy, dwa...
{14183}{14216}Śpiewaj!
{14218}{14299}/Król Wieńczysław przy wieczerzy|/w świętego Szczepana
{14302}{14394}/A za drzwiami śnieg wciąż leży|/gruby po kolana
{14396}{14428}Ściany zwalniają.
{14429}{14515}/Miesiąc jasny noc rozświetlał,|/trzaskał mróz siarczysty
{14517}{14625}/Kiedy zjawił się tam biedak,|/niosąc wiązkę chrustu
{14730}{14769}Zatrzymały się,|jesteście bezpieczni!
{14771}{14804}Niesamowite.
{14806}{14850}- Skąd wiedziałeś?|- Pestka.
{14852}{14967}Połączyłem fakty z historii Czech|ze wspomnieniami o dziadkach.
{14969}{15061}Bunia i Dziadzio śpiewali kolędy,|a ja siedziałem przed kominkiem
{15063}{15143}i budowałem akcelerator|cząsteczkowy z Lego.
{15163}{15209}Kontynuujemy misję.
{15211}{15221}Chwila.
{15223}{15251}Jeszcze cztery zwrotki.
{15253}{15297}Jak już zacząłem,|to trzeba skończyć.
{15301}{15385}/"Pójdźże paziu, rzeknij czy|/wiesz, kim jest ten człowiek?"
{15387}{15475}/"Czy jest mym poddanym i|/gdzie ma swą chudobę?"
{15477}{15545}/Miesiąc jasny noc rozświetlał,|/trzaskał mróz siarczysty
{15790}{15822}Nieźle sobie radzi.
{15824}{15850}Pewnie.
{15852}{15931}Właśnie rzucił ją chłopak.|Jest wściekła, pijana,
{15934}{15999}a jej ulubiony film to "Slumdog".
{16017}{16062}Ma ją jak na tacy.
{16098}{16127}Idzie.
{16133}{16181}- Jak poszło?|- Świetnie.
{16183}{16278}Postawiłem jej kilka kolejek|i podała mi maila.
{16314}{16399}"[e-mail]"
{16447}{16472}Co?
{16475}{16510}Przykro mi.
{16512}{16560}Dlaczego żadna mnie nie chce?
{16562}{16648}Jestem bystry, mam świetną pracę,|a moja śniada karnacja
{16650}{16730}wygląda korzystnie|przy musztardowej bluzie.
{16752}{16799}Kochany, to ich wina.
{16801}{16831}Wcale nie.
{16845}{16896}Za wysokie progi.
{16907}{16956}- Nie gadaj głupot.|- To prawda.
{16965}{17045}Podobają mi się kobiety z ligi wyżej.|Cały czas tak mam.
{17047}{17104}To samo było|z wami dwiema.
{17114}{17181}Z nimi?|jak to?
{17199}{17316}Swego czasu uderzałem do Penny.|Myślałem, że mamy się ku sobie,
{17318}{17391}gdy wskoczyła pijana|i naga do mojego łóżka.
{17395}{17471}Ale opacznie to zrozumiałem.
{17516}{17569}Próbowałeś też z Bernadette?
{17571}{17606}Przed Penny.
{17608}{17706}Mam zasadę, że odbijam dziewczynę|jednemu koledze na raz.
{17721}{17783}Pod tym względem|jestem staromodny.
{17796}{17920}W takim razie, kiedyś pewnie|spróbujesz i ze mną.
{17970}{17997}Nie.
{18085}{18148}Daj spokój.|Może choć odrobinę?
{18170}{18215}Nie wydaje mi się.
{18250}{18294}Wysil mózgownicę.
{18346}{18372}Nic.
{18375}{18424}Serce nie sługa.
{18426}{18471}Choć tu raczej|nie ma problemu.
{18473}{18513}Najmniejszego.
{18590}{18619}No co?
{18680}{18817}/Kto biednemu da w potrzebie|/ten łaski dostąpi
{18907}{18930}Skończyłeś?
{18932}{18999}Chyba chciałeś|powiedzieć "brawo".
{19023}{19131}Opuszczacie komnatę, przed wami|kałuża roztopionych bałwanów.
{19133}{19170}Roztopionych bałwanów?
{19172}{19221}W wodzie pływają marchewki|i bryłki węgla?
{19223}{19253}Co za różnica?
{19263}{19302}W tej grze pracuje wyobraźnia.
{19304}{19334}Odmaluj scenerię.
{19337}{19425}Opuszczacie komnatę, przed wami|sadzawka roztopionych bałwanów.
{19427}{19471}W wodzie pływa marchew i węgiel.
{19473}{19545}Co z kapeluszami i fajkami?
{19562}{19630}- Też pływają.|- Jakbym tam był!
{19702}{19787}Przyznam, że nie|bawiłem się tak dobrze
{19789}{19858}odkąd lekarz zmienił mi lekarstwo|na stany lękowe
{19860}{19940}i przestałem przejmować się|krwią w stolcu.
{20010}{20037}Super.
{20067}{20090}Co pijesz?
{20092}{20116}Ajerkoniak?
{20125}{20143}Tak.
{20145}{20163}Jakiś problem?
{20165}{20238}Miło, że raczysz się|świątecznym napojem.
{20253}{20278}Przy Gwiazdce.
{20280}{20344}Od kiedy ajerkoniak|to napój świąteczny?
{20346}{20401}Jajka są dostępne cały rok.
{20411}{20457}Popijam go nad wodą.
{20489}{20523}Daj spokój.
{20527}{20639}Znasz świąteczne opowiastki, kolędy,|a pod nosem masz ajerkoniak.
{20641}{20704}Przyznaj, udziela ci się nastrój.
{20710}{20739}Nie wygłupiaj się.
{20741}{20837}Święta to sterta bzdur,|napędzana przez przemysł bombkarski.
{20839}{20878}Czemu są dla ciebie takie ważne?
{20880}{20932}Bo gdy byłem dzieckiem,|Święta były beznadziejne,
{20934}{20988}a teraz ty pozbawiasz|mnie całej radości.
{20999}{21026}Dlaczego beznadziejne?
{21028}{21096}Dorastałem wśród|nauczycieli akademickich.
{21098}{21207}Zamiast mleka i ciastek,|zostawialiśmy Mikołajowi prace naukowe.
{21235}{21334}Rano wiedziałem, że nas odwiedził,|bo prace miały oceny.
{21368}{21456}Nie dziw, że uwielbiasz Święta.|Brzmi fantastycznie.
{21458}{21491}Nie było.
{21498}{21566}Cztery lata z rzędu|dostawałem 3 na szynach.
{21576}{21666}Znam twój dorobek.|Ta trója to był prezent.
{21738}{21782}Amy, przepraszam.
{21784}{21822}Nie chciałem cię urazić.
{21824}{21846}Nic się nie stało.
{21848}{21912}Wiem, że nikt się|za mną nie ogląda.
{21927}{21981}Pierwszy raz całowałam się,|gdy miałam 22 lata.
{21983}{22063}Chłopak zrobił to,|żebym oddała mu insulinę.
{22120}{22197}Trzustka nie sługa.
{22236}{22298}Olać to.|I tak nie zrozumiecie.
{22300}{22330}Ja rozumiem.
{22332}{22418}W siódmej klasie graliśmy z butelkę.|Wskazała Alinę Shankar.
{22420}{22522}Zagroziła, że potnie mnie tulipanem.
{22526}{22558}To jeszcze nic.
{22560}{22601}Na studiach zaliczyłam|zgon na imprezie
{22603}{22681}i obudziłam się|z dodatkową warstwą ciuchów.
{22779}{22810}Czasami czuję się tak samotny,
{22812}{22866}że siadam na lewej dłoni,|czekam aż zdrętwieje
{22868}{22960}i chwytam ją prawą, udając,|że trzymam kogoś za rękę.
{22997}{23037}Też tak robię.
{23056}{23127}Czasami lewa ręka|próbuje mnie macać.
{23152}{23191}Pozwalam jej.
{23255}{23362}Miło porozmawiać z kimś,|kto rozumie, jak to jest.
{23364}{23393}Prawda?
{23399}{23457}Ale teraz masz Sheldona.
{23459}{23485}Tak.
{23487}{23560}Nie martw się,|w końcu też kogoś znajdziesz.
{23563}{23592}Dzięki.
{23594}{23697}Mam nadzieję, że będzie choć|w połowie tak wspaniała jak ty.
{23724}{23767}Dziękuję, Rajeshu.
{23777}{23832}Leci na mnie.|Możemy iść.
{23883}{23926}- Cholera.|- Co?
{23926}{24025}Jak już wiem, że mnie nie lubi,|to zaczęła mi się podobać.
{24059}{24097}Dobra.
{24099}{24196}Chyba złamałem szyfr,|który opuści most zwodzony.
{24198}{24246}Świetnie.|Do roboty.
{24399}{24439}Most się opuszcza.
{24586}{24646}- Nadgarstek daje o sobie znać.|- Zaciśnij zęby!
{24931}{24971}Udało się!|Most opuszczony.
{24973}{25070}Przechodzicie nad rozpadliną,|jesteście w małym loszku.
{25072}{25196}W kącie leży przykuty do ściany Mikołaj,|zakrwawiony i pobity.
{25199}{25266}Mówi: "Ho, ho, pomocy!".
{25296}{25397}Znaleźliśmy Mikołaja!|Święta uratowane!
{25398}{25472}Nie kablujcie mamie,|że tak powiedziałem.
{25482}{25575}Biorę klucz|i biegnę go rozkuć.
{25577}{25667}Rzucam zaklęcie paraliżu|na Stuarta i Howarda.
{25669}{25748}- Co ty wyprawiasz?|- Nie możesz mówić, jesteś sparaliżowany.
{25750}{25826}Staję przed jego|spasioną gębą i mówię:
{25828}{25865}No, no, no...
{25875}{25942}Znów się spotykamy, Gwiazdorze.
{25944}{26052}Ostatnio rozmawialiśmy|w supermarkecie w Teksasie,
{26054}{26106}gdy miałem 5 lat,|nieprawdaż?
{26108}{26134}Okej.
{26154}{26231}Matka mnie tam zaciągnęła|i posadziła na twoim kolanie,
{26233}{26290}a ty zapytałeś,|co chcę na Gwiazdkę.
{26292}{26344}Odpowiedziałem,|że mojego Dziadzia.
{26346}{26400}Bo w tamtym roku umarł.
{26407}{26481}Tęskniłem za nim|i chciałem, żeby wrócił.
{26505}{26544}Niezłe dziwy.
{26613}{26710}Tylko Dziadzio zachęcał mnie|do pracy naukowej.
{26715}{26765}Nie wskrzesiłeś go.
{26767}{26826}Zamiast tego, dostałem klocki.
{26837}{26957}Z których można zbudować|wiele ładnych rzeczy, ale nie Dziadzia.
{26981}{27047}Tym razem ty mnie|o coś prosisz.
{27053}{27081}Żebym cię ocalił.
{27083}{27179}Przykro mi, Dziadku Mrozie,|masz pecha.
{27181}{27223}Mam nadzieję, że tu zgnijesz.
{27225}{27283}Oby cię ogry zżarły.
{27286}{27369}Biorę klucz i rzucam|go w przepaść,
{27372}{27480}a wychodząc sprzedaję|Mikołajowi kopa w bebzol.
{27587}{27653}Wolowitz i Stuart są sparaliżowani,|Mikołaj nie żyje,
{27655}{27716}a ja wybrałem to|zamiast seksu.
{28177}{28207}Mikołaj?
{28245}{28287}Witaj, Sheldonie.
{28305}{28346}Powinieneś spać.
{28366}{28438}Obudziły mnie dzwonki|na twoich butach.
{28472}{28514}Chciałem z tobą porozmawiać.
{28516}{28613}Przepraszam, że cię zawiodłem.
{28668}{28836}Wiele potrafię, ale wskrzeszenie Dziadzia|jest ponad moje możliwości.
{28879}{28910}Rozumiem.
{28914}{28987}Ale mam dla ciebie niespodziankę.
{29012}{29049}Zamknij oczy.
{29101}{29156}Mam nadzieję, że to pociąg.
{29162}{29218}Lepsze niż pociąg.
{29260}{29295}Dwa pociągi?
{29330}{29359}Lepiej.
{29363}{29412}Dostanę trzy pociągi.
{29445}{29492}Możesz otworzyć oczy.
{29600}{29709}To za rzucenie mnie|ogrom na pożarcie!
{29715}{29742}Chwilę, poczekaj.
{29744}{29836}- Na moje usprawiedliwienie...|- Ho, ho, ho, złamasie!
{29860}{29955}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.