[3][25]/W poprzednich odcinkach:
[26][64]Ogłaszamy was mężem i żoną!
[87][121]- Uwielbiam ten moment!|- Ja też!
[126][160]Mam wysoce mieszane uczucia!
[178][206]A więc Howard naprawdę|jest w kosmosie?
[208][246]Na międzynarodowej stacji kosmicznej.|400 km w tamtą stronę.
[248][310]Spoziera na naszą planetę|jak drobny, żydowski bóg grecki.
[318][344]Zeusowitz.
[345][379]Nie przeczę,|że czuję ukłucie zazdrości.
[380][437]Cały majestat Wszechświata|rozciąga się przed jego oczyma.
[439][475]Tymi pustymi,|bezmyślnymi oczkami.
[501][535]Jest jak kot w koszu podróżnym|na lotnisku.
[552][573]Nie jest tam tak różowo.
[574][621]Kosmonauci piją uzdatnioną|wodę z moczu kolegów.
[622][669]Fajnie. Ode mnie nikt nie chce,|bym dał coś z siebie.
[689][728]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[729][747]Ciekawe, co akurat porabia.
[748][774]Przeprowadza eksperymenty|w stanie nieważkości.
[775][799]Ogląda przez teleskop|narodziny kosmosu.
[800][833]Jego życie już nigdy|nie będzie takie same.
[836][874]/Howard! Słyszysz mnie?!
[877][911]Słyszę cię i bez telefonu!
[913][952]/Nie burcz. Cieszę się, że rozmawiam|/z moim synciem!
[956][977]Ja też się cieszę.
[979][1039]/Co to za meszuge pomysł,|/żebyś się wyprowadził do tej Polki?
[1040][1065]To moja żona!
[1067][1093]/Żony nie odbierają matkom synów.
[1096][1127]Właśnie, że tak.|Po to się z nimi żenimy!
[1141][1182]/Mam nadzieję, że nie umrę|/na złamane serce, zanim wrócisz.
[1183][1226]Mamo, błagam. Całe NASA|słucha tej rozmowy.
[1227][1263]/I dobrze, niech wiedzą,|/jaki z ciebie niewdzięcznik!
[1264][1297]Dobra, miło się rozmawiało!|Muszę kończyć!
[1318][1350]No i zepsuła mi kosmos.
[1381][1419]Wersja polska: Shylock, robpal
[1420][1456]<>|www. kinomania. org
[1457][1486]{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
[1563][1610]The Big Bang Theory 6x01|"The Date Night Variable"
[1715][1742]Ale ekstra!
[1746][1791]Mój meszek będzie tleniony na blond,|jak moja najlepsza psiapsióła.
[1801][1822]Jestem naturalną blondynką.
[1844][1866]Teraz.
[1868][1906]Sheldon zaplanował coś|wyjątkowego na jutro?
[1906][1952]Tak. Zgodnie z Umową związkową,|w rocznicę pierwszej randki,
[1952][1982]musi mnie zabrać na kolację,|spytać, jak mi minął dzień
[1983][1999]i nawiązać kontakt cielesny,
[1999][2037]który z zewnątrz|może uchodzić za czułość.
[2040][2093]Dreszcze przechodzą.|Musicie się zabezpieczyć, dzieciaki.
[2102][2128]- Długo mam to trzymać?|- Parę minut.
[2129][2167]- Nigdy tego nie robiłaś?|- Raz w liceum, ale przysnęłam
[2168][2201]i obudziłam się z oparzeniem|chemicznym drugiego stopnia.
[2202][2234]To potworne.|Wyśmiewali cię?
[2235][2269]Nie, wymyśliłam pretekst,|że to opryszczka.
[2282][2301]A co u ciebie i Leonarda?
[2302][2359]Nadal jest nieswojo, po tym|jak się oświadczył w trakcie seksu.
[2360][2405]Też coś! Gdyby Sheldon oświadczył|mi się podczas stosunku,
[2406][2447]moje jajniki by go chwyciły|i nie puszczały.
[2498][2535]Co sądzisz|o zasadzie antropicznej?
[2536][2557]Ciekawe pytanie.|Z jednej strony...
[2558][2585]Nie wiesz nawet,|co to jest, prawda?
[2586][2650]Zasada antropiczna głosi,|że Wszechświat jest taki, jaki jest,
[2651][2702]ponieważ stwarza warunki|do powstania istot rozumnych,
[2703][2727]które będą w stanie|zadać to pytanie,
[2728][2762]co też niniejszym czynię.
[2768][2792]Wiem, co to zasada antropiczna.
[2794][2850]Teraz już tak.|Co zatem sądzisz?
[2851][2872]- A ty?|- Jestem zdecydowanie za.
[2872][2898]A ja uważam, że Bóg|stworzył świat w sześć dni,
[2899][2929]a siódmego dnia ciebie,|byś mnie dręczył.
[2968][3014]- Cześć. - Raj, co sądzisz|o zasadzie antropicznej?
[3015][3039]- Popieram.|- Zuch!
[3043][3070]Czemu zakładasz, że on wie,|co to jest, a ja nie?
[3073][3128]Nie podcinajmy gałęzi,|na której siedzimy, zgoda?
[3129][3169]Jeśli macie wolny wieczór,|możemy iść na pedikiur,
[3170][3204]wykonywany przez rybki,|obgryzające martwy naskórek.
[3216][3266]Nie muszę chyba mówić, że w Los Angeles|sezon na sandały trwa cały rok.
[3271][3290]Umówiłem się z Penny.
[3292][3354]Co o tym sądzisz, Sheldonie?|Damy gupikom obryźć nasze syry?
[3359][3383]Jak już mówiłem wiele razy,
[3384][3422]jedynym stworzeniem morskim,|któremu dałbym się jeść jest Kraken.
[3423][3464]Ostatnie, co bym usłyszał,|to "Wypuścić Krakena!".
[3465][3486]To się nigdy nie zestarzeje.
[3487][3524]"Wypuścić Krakena!"|Mam ciarki!
[3525][3552]Poza tym, idę na kolację z Amy.
[3554][3591]W porządku, posiedzę sam w domu.|Fajnie.
[3592][3629]Jadam samotnie, sypiam samotnie,|płaczę samotnie, więc...
[3632][3650]fajnie.
[3667][3708]Kurczę, gdybyś nie był zajęty,|zaprosiłbym cię do nas.
[3715][3737]Naprawdę? Mogę?|Dzięki!
[3741][3778]Chcesz ciągnąć Raja|na randkę z Amy?
[3780][3839]Jak najbardziej. Umowa zobowiązuje|mnie do zapewnienia Amy rozmowy
[3840][3878]i kontaktu fizycznego,|ale w żadnym miejscu nie zastrzega,
[3878][3911]że nie mogę zlecić tego|Hindusowi.
[3957][3989]/Howie?
[3990][4019]Hej, moja żoneczko!
[4019][4053]- Widzisz mnie?|/- Tak, jak się czujesz?
[4054][4092]Wybornie.|Jest lepiej niż marzyłem.
[4093][4140]Widok z okna jest niesamowity.
[4141][4200]/To dobrze. Ja odbyłam niesamowicie|/długą kolację z twoją mamą.
[4207][4230]Tak? To miło.
[4230][4256]/Było, póki nie odkryłam,|/że nie uprzedziłeś jej
[4257][4308]/że się wyprowadzisz.|/Porozmawiajmy o tym.
[4318][4348]Popatrz, latający długopis.
[4351][4380]Niezłe, co?
[4409][4433]/Miałeś jej powiedzieć!
[4434][4469]Dobrze, wiem, że się złościsz,
[4469][4514]ale pozwól że podzielę się z tobą|moimi refleksjami z tego miejsca.
[4516][4588]Z kosmosu przyziemne problemy|zdają się małe i nieznaczące.
[4596][4619]To musi poprawić ci humor.
[4621][4651]/Jak wyraźny obraz|/odbierasz na monitorze?
[4652][4694]- Dość wyraźny.|/- Wyglądam ci na szczęśliwą?
[4701][4741]Nie mówię, że mamy HD.
[4741][4774]/Albo porozmawiasz z matką|/i wszystko wyprostujesz,
[4775][4805]/albo to, co obiecywałam,|/że ci zrobię, jak wrócisz,
[4806][4837]/możesz robić sobie sam.
[4856][4887]Odkąd tu jest,|nic innego nie robi.
[4938][4972]Ojej, jak tu romantycznie!
[4972][5013]Dobrze, że ci się podoba.|Raj wybrał to miejsce.
[5017][5043]Przekaż mu, że dziękuję.
[5044][5059]Sama mu przekaż!
[5074][5096]Tutaj!
[5111][5149]- Co on tu robi?|- Zaprosiłem go.
[5153][5189]Na naszą randkę?|Tak nie można.
[5191][5236]Można, znalazłem lukę|w Umowie związkowej.
[5236][5255]Znalazłeś lukę?
[5276][5304]Zacząłem bez was.|Byłem podenerwowany.
[5306][5332]Dawno nie byłem na randce.
[5342][5376]I po to tleniłam wąsik!
[5377][5416]U mojej kosmetyczki|w pakiecie masz baczki gratis.
[5513][5555]Nigdy dotąd nie rozmawialiśmy|ze sobą od serca.
[5556][5586]Mam nadzieję, że dziś|poznamy się lepiej.
[5590][5604]Zaczynaj.
[5634][5672]- Idź sobie.|- Nie rozumiem.
[5673][5701]Jak mogłeś mi to zrobić?|To nasza druga rocznica.
[5702][5749]Macie rocznicę?!|Boże, nie wiedziałem.
[5750][5785]- Zaraz to naprawię.|- Dziękuję.
[5785][5826]Nie ma za co. Kelner!|Szampan i trzy kieliszki.
[5836][5870]Czyż nie jest romantycznie?
[5870][5917]To pytanie retoryczne?|Bo nie mam pojęcia.
[5937][5965]- Ładnie. Co to za okazja?|- Bez okazji.
[5966][6016]Ostatnio bywało niezręcznie,|więc przyda się ci luźniejszy wieczór.
[6016][6039]- Jesteś cudowny.|- Twoje ulubione rzeczy:
[6040][6066]piwo, skrzydełka, burgery.|Możemy obejrzeć mecz.
[6066][6091]Pomalowałem sobie brzuch.
[6108][6127]"Naprzód, sporty!"?
[6130][6176]W razie, gdybyś wolała baseball,|nie chciałem wyjść na głupka.
[6177][6201]- Jest super!|- To dobrze.
[6202][6231]Urobiłam się dziś po łokcie.|Tego mi było trzeba.
[6232][6263]Usiądź i odpręż się.|Dziś liczysz się tylko ty.
[6267][6281]Dziękuję!
[6314][6344]Na jakim etapie|jest nasz związek?
[6354][6383]No daj spokój!|Miałam ciężki dzień.
[6383][6403]Racja, przepraszam.|Pooglądajmy mecz.
[6403][6417]Super.
[6436][6476]Wiem tylko, że im dłużej unikamy rozmowy,|tym dziwniej się robi.
[6483][6515]Skarbie, czy dziś ja|mogę być kobietą?
[6519][6545]Jasne. Ty jesteś kobietą,|ja facetem.
[6546][6585]- Oglądaj mecz, nałożę ci jedzenie.|- Dziękuję.
[6614][6620]Otworzę.
[6622][6637]Naprzód, sporty!
[6660][6675]Dzieńdoberek.
[6690][6709]Miałeś iść z Sheldonem i Amy.
[6710][6747]Poszedłem, ale mają rocznicę,|nie chciałem się narzucać.
[6748][6787]Pomyślałem, że przyjdę|posiedzieć na waszej randce.
[6788][6821]To nie najlepsza pora.|Musimy z Penny omówić kilka spraw.
[6822][6846]/Nie musimy!|/Wbijaj!
[6848][6860]Ekstra!
[6868][6893]I po to depilowałem|sobie brzuch!
[6956][6971]Hej, Chocapic!
[7014][7032]Telefon do ciebie.
[7032][7045]Kto dzwoni?
[7045][7088]Kobieta podaje się za twoją matkę,|ale brzmi jak ojciec.
[7131][7143]Cześć, mamo.
[7144][7181]Moglibyśmy się zobaczyć,|gdybyś tylko włączyła komputer.
[7182][7208]/Nie zbliżam się do tego|/farkakte ustrojstwa.
[7208][7235]/Złapię wirusa komputerowego!
[7248][7276]Nie można zarazić się|od komputera.
[7284][7319]/Teraz jesteś astronautą|/i do tego lekarzem?
[7332][7350]Mamo, czego chcesz?
[7362][7399]/Twoja żona twierdzi,|/że masz mi coś do powiedzenia.
[7404][7428]Chodzi o to...
[7439][7478]Zaczynamy z Bernadette|wspólne życie i...
[7479][7510]/Boże, zostawiasz mnie!
[7510][7518]Mamo...
[7519][7534]/W porządku.
[7535][7558]/Twój ojciec mnie zostawił,|/ty mnie zostawiasz...
[7559][7596]/Chyba taka już jestem,|/że ludzie mnie zostawiają.
[7620][7658]To nie jest ostateczna decyzja.|Porozmawiam z Bernadette.
[7659][7671]/Nie przejmuj się.
[7672][7714]/Usiądę w grobie i gdy umrę,|/nie będzie problemów.
[7735][7745]Mamo, przestań.
[7746][7785]Jestem pewien,|że Bernie da się przekonać.
[7786][7797]/Wiedziałam!
[7798][7820]/Wiedziałam, że to jej sprawka!
[7821][7832]/Posłuchaj mnie.
[7833][7877]/Jeśli chcesz być mężczyzną,|/to kobieta nie może ci rozkazywać!
[7913][7948]I oni wygrali Zimną wojnę...
[7974][8003]Moglibyśmy zmienić temat?
[8004][8013]/Dobrze.
[8013][8053]/Wytłumacz, czemu tyle cię nie ma,|/a ja nie dostałam żadnego listu.
[8054][8081]/Nawet zakichanej pocztówki!
[8137][8166]Powoli zaczynam lubić|futbol amerykański.
[8167][8187]- Niezła zabawa, co nie?|- W sumie...
[8187][8232]Nie jest tak porywający|jak badminton czy krykiet, ale...
[8243][8253]który sport jest?
[8270][8285]Gotowi na kolejne piwo?
[8286][8304]- Mi już starczy.|- Dziękuję.
[8305][8319]Dziewczynki.
[8328][8357]Wyśmienicie się bawię.
[8358][8385]Jesteście dla mnie|jak rodzina, wiesz?
[8385][8405]To wspaniale.|Wynocha.
[8413][8420]Co?|Czemu?
[8421][8449]Musimy z Penny porozmawiać|o pewnych sprawach.
[8450][8471]Chrzanić wasze sprawy!
[8486][8504]Macie się dobrze.
[8506][8533]Owszem, bywało wyboiście.
[8534][8566]Od początku wiedziałaś,|co on do ciebie czuje,
[8567][8588]ale kazałaś mu się|przed sobą płaszczyć.
[8589][8631]- Chwileczkę...|- Nie twoja wina. Zawsze był mięczakiem.
[8653][8690]Najważniejsze,|że przez to przebrnęliście.
[8692][8729]I z głupia frant oświadczasz się|dziewczynie w czasie stosunku?
[8730][8755]Stary, to naprawdę niezły kwas.
[8767][8790]Dla niektórych to romantyczne.
[8791][8805]Nie.
[8818][8846]A mimo to,|wciąż jesteście razem.
[8853][8881]I to po naszej szalonej,|rozbieranej nocy.
[8881][8907]- Starczy tego.|- Mówię tylko...
[8908][8946]że po tym, przez co przeszliście,|możecie spojrzeć sobie w oczy
[8946][8971]i powiedzieć "Kocham cię".
[8977][8995]I to jest piękne.
[9026][9059]Ona po dziś dzień|tego nie powiedziała.
[9060][9084]Penny, to szaleństwo!
[9097][9127]Wiesz, że go kochasz!|Spójrz mu w oczy i powiedz to.
[9128][9160]Wiesz, że sama|chcesz to powiedzieć.
[9161][9182]Powiedz, że go kochasz.
[9201][9215]No mów!
[9268][9293]Naprawdę sądziłem,|że powie.
[9366][9403]Mówiłam ci już, że wyglądasz|jak seksowna modliszka?
[9424][9447]Zawsze, gdy pijesz alkohol.
[9456][9488]A wiesz, co wyróżnia modliszki?
[9489][9510]Pożerają swoich partnerów.
[9522][9547]Co chcesz przez to powiedzieć?
[9609][9624]Podano deser.
[9640][9663]Dopiero co zjadłem ciasto.
[9676][9689]Wiesz co?
[9698][9712]Dość tego.
[9730][9743]Dokąd idziesz?
[9743][9755]Wychodzę.
[9756][9771]Nie możesz wyjść.
[9772][9789]Potrzebuję cię.
[9816][9826]Naprawdę?
[9828][9837]Tak.
[9845][9864]Musisz mnie odwieźć.
[9887][9944]Albo powiesz coś głębszego, od serca,|albo między nami koniec.
[9964][9976]Dobrze.
[9995][10012]Usiądź, proszę.
[10079][10098]Gdy patrzę ci w oczy,
[10100][10120]a ty patrzysz w moje,
[10127][10160]nic wokół nie jest normalne.
[10166][10219]Ponieważ czuję się jednocześnie|silniejszy i słabszy.
[10223][10282]Jestem podekscytowany|i zarazem przerażony.
[10292][10307]Prawda jest taka,
[10307][10328]że nie wiem, co czuję.
[10340][10369]Wiem tylko,|jakim chcę być człowiekiem.
[10412][10426]To było piękne.
[10427][10466]No ja myślę.|To z pierwszego "Spider-Mana".
[10513][10531]Zgodzę się na to.
[10548][10560]Dobrze.
[10563][10591]Płacimy po połowie?
[10628][10641]Cześć, Stuart.
[10642][10669]Cześć.|Właśnie miałem zamykać.
[10670][10704]- Przepraszam, pójdę sobie.|- Nie, w porządku, pogadajmy.
[10705][10743]- Jesteś pewien?|- Jesteś dziś moim pierwszym klientem.
[10744][10756]W porządku.
[10757][10787]Piję mój wieczorny kieliszek.|Dołączysz?
[10790][10800]Co sączysz?
[10801][10830]Likier kawowy w kubku Chewbaki.
[10831][10850]Nazywam go "Smódka".
[10862][10895]Idealnie wpasuje się|w mój wieczór, dziękuję.
[10898][10918]Miło jest nie pić w samotności.
[10919][10935]Święte słowa.
[10940][10973]Czasem nalewam Chardonnay|do miski mojej suczce.
[10994][11000]Nie żartuj.
[11001][11036]Jak się napije, to robi się agresywna,|ale co poradzić?
[11037][11055]- Zdrówko.|- Zdrówko.
[11056][11079]- Puścić muzyczkę?|- Jasne.
[11127][11139]Bossa nova.
[11147][11180]Do słuchania uszami,|jak i biodrami.
[11226][11271]Muzyka latynoska ma w sobie coś,|co sprawa, że czuję się
[11272][11298]jak na piaszczystej plaży w Rio.
[11312][11322]Tak.
[11327][11366]Słońce, fale, piękne ciała
[11370][11396]opalone i błyszczące od potu.
[11561][11576]Będę lecieć.
[11586][11604]Dzięki za drinka.
[11607][11622]Nie ma za co.
[11641][11658]- Stuart?|- Tak?
[11667][11696]Chcesz gdzieś wyskoczyć|jutro wieczorem?
[11698][11717]Do knajpy, do kina?
[11718][11753]Z chęcią, ale krucho u mnie|z pieniędzmi.
[11757][11774]Nie ma sprawy, ja stawiam
[11775][11789]Wpadnę po pracy.
[11790][11804]W porządku.
[11853][11874]Mogłem trafić gorzej.
[11973][12000]/To świetne wieści, Howie.|/Dziękuję, że jej powiedziałeś.
[12001][12032]Jestem dorosłym facetem.|Będę mieszkać z moją żoną.
[12032][12077]Mama musi|nauczyć się żyć sama.
[12081][12096]/Była zła?
[12097][12123]Skąd mam wiedzieć?|Tylko krzyczy.
[12149][12165]Mogła być smutna.
[12166][12186]Mogła być też głodna.
[12203][12218]/Dziękuję, że się tym zająłeś.
[12219][12231]/Kocham cię.
[12232][12243]Ja ciebie też.
[12243][12266]Słodkich snów.|Porozmawiamy jutro?
[12267][12287]/Dobranoc, Rocket Manie.
[12296][12320]Na koniec Wszechświata|i jeszcze dalej!
[12351][12362]Chocapic.
[12363][12405]Wiesz, że właśnie wcisnąłeś kit|żonie i matce?
[12407][12420]Wiem.
[12421][12441]Co zrobisz, gdy wrócisz na Ziemię?
[12445][12468]Nigdzie nie wracam.
[12488][12518].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
[12528][12568]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.