{1}{1}23.976
{57}{123}Czytałem o meduzie,|która nigdy nie umiera.
{125}{204}Cofa się do stanu aseksualnego|i ponownie rośnie.
{206}{283}Myśleliśmy, że mój 90-letni dziadek|cofnął się do stanu aseksualnego,
{285}{375}póki jamajska pielęgniarka nie wytoczyła|procesu o molestowanie.
{386}{470}To dowodzi,|że nieśmiertelność istnieje.
{472}{600}Pod warunkiem, że co i rusz bywasz|zlepkiem bezpłciowej protoplazmy.
{602}{691}Gdybym zachował konto na Gmailu,|nie miałbym nic przeciwko.
{710}{763}- Cześć pracy.|- Hej.
{765}{888}Pamiętacie, jak zastanawialiśmy się,|co tak capi u prof. Tuppermana?
{895}{955}Okazuje się, że Tupperman.
{969}{1064}- Dwa tygodnie siedział martwy za biurkiem.|- To potworne.
{1066}{1211}Dziekan prosi, by zamiast kwiatów,|ludzie przynosili Brise.
{1231}{1325}Jeśli mamy zmieniać temat z meduzy,|to wolałbym na słonaczki
{1327}{1383}lub historię monocykla.
{1398}{1459}Okaż nieco taktu.|Zmarł człowiek.
{1461}{1524}I zmienił się w kałużę mazi.
{1526}{1624}Nie ma co płakać|nad rozlanym profesorem,
{1642}{1734}bo zwolnił stanowisko|z umową na stałe.
{1751}{1803}Ja tam się cieszę.
{1805}{1888}Dożywotnia profesura|jest bez sensu.
{1890}{1981}Gwarancja zatrudnienia|rozleniwia pracowników naukowych.
{1983}{2114}Jeśli nauka ma iść naprzód,|powinno się wszczepiać do czaszki chipy,
{2116}{2198}które wybuchają,|gdy powie się coś głupiego.
{2224}{2329}Ludzie pracują najlepiej,|gdy czują się bezpiecznie i spokojnie.
{2335}{2430}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2431}{2559}Gdyby ktoś o mnie pytał,|będę w okrężnicy komisji wydziałowej.
{2593}{2675}Też chcecie się podlizywać,|panowie doktorzy?
{2677}{2752}Złożę podanie,|ale nie bawię się w politykę.
{2754}{2834}Powinna liczyć się praca.|Jeśli nie dostanę tej posady,
{2836}{2885}to chciałbym, by trafiła|do Sheldona lub ciebie.
{2887}{2983}Nie rób Leonardowi|złudnej nadziei.
{3010}{3099}Przepraszam, mam nie gorsze|kwalifikacje od twoich.
{3188}{3253}Wersja polska: Shylock i robpal
{3257}{3341}<>|www. Kinomania. org
{3345}{3420}{c:$0099fa}n a s t. w s
{3612}{3727}The Big Bang Theory 6x20|"The Tenure Turbulence"
{3882}{3955}- Dożywotnia posada?|- Nom.
{3957}{4043}- Nie zwolnią cię, nawet jak jesteś kiepski?|- Raczej nie.
{4065}{4169}To tak jak ładnej kelnerki|w Fabryce Sernika.
{4180}{4237}Mimo iż nie zgadzam się z tą ideą,
{4239}{4313}gwarancja zatrudnienia|nie pogorszyłaby moich wyników.
{4315}{4416}Jestem jak słońce.|Nie da się tego wyłączyć.
{4465}{4544}Rajesh i Leonard|też się o nią ubiegają?
{4547}{4635}A wiedzą, że z tobą nie mają szans,|bo jesteś świetny?
{4637}{4673}Święte słowa.
{4700}{4782}Muszę przyznać, że mam mieszane uczucia|co do bycia w związku,
{4784}{4884}ale chwile, gdy mnie wielbisz,|przechylają szalę na twoją stronę.
{4950}{5025}Miło byłoby przestać żyć|na garnuszku rodziców.
{5027}{5095}Wsparcie rodziny|nie jest bezwarunkowe.
{5098}{5213}Nie masz pojęcia!|Kupują mi nowe BMW,
{5215}{5299}ale czy ma podgrzewane fotele? Nie!
{5307}{5377}"Chcesz mieć ciepło w pupę,|sam za to płać".
{5379}{5427}Może i zapłacę, wapniaku!
{5496}{5593}Na razie starczy tego wina.
{5597}{5734}Fajnie by było zadzwonić do mamy i powiedzieć,|że Caltech chce mnie na zawsze.
{5736}{5761}Byłaby dumna, co?
{5764}{5852}Bardzo.|O ile odebrałaby telefon.
{5890}{5954}Obawiam się,|że otrzymawszy tę posadę,
{5956}{6032}musiałbym mieszkać z chorobliwie|zazdrosnym współlokatorem.
{6034}{6101}I sypiać z bronią pod poduszką.
{6105}{6153}Albo z piłą łańcuchową.
{6168}{6244}Albo mógłbyś skorzystać|ze stabilizacji finansowej,
{6246}{6320}wyprowadzić się,|kupić dom...
{6322}{6424}ożenić, założyć rodzinę...
{6437}{6525}Albo... piłę łańcuchową.
{6570}{6700}Wrócę tryumfalnie do Nowego Delhi|na białym słoniu, strojnym w klejnoty.
{6747}{6792}A co będzie na jego grzbiecie?
{6794}{6845}Podgrzewane siedzenie.
{6872}{6967}"Nie, ojcze,|nie możesz się przejechać!".
{7005}{7046}Zaparzę kawy.
{7094}{7178}- Komu trzeba pokadzić, by mieć tę robotę?|- Nikomu nie będę kadził.
{7180}{7251}- Niech moja praca mówi sama za siebie.|- Wspaniale.
{7256}{7335}- Bardzo szlachetna postawa.|- Dziękuję.
{7337}{7392}Jestem naiwnym idiotą?
{7408}{7464}Dobrze mnie zrozumiałeś.
{7482}{7571}Jeśli ci zależy,|musisz przymilić się do decydentów.
{7574}{7647}Sheldon Cooper|do nikogo się nie przymila.
{7656}{7726}Co ty nie powiesz.
{7734}{7817}Nie zaszkodzi dowiedzieć się,|kto zasiada w komisji.
{7819}{7887}Zobaczmy...|Janine Davis.
{7889}{7953}- O rajciu.|- To źle?
{8005}{8029}Nawet pani.
{8032}{8073}Jest pani niewolnicą.
{8163}{8222}Czym?
{8259}{8334}Nie wiem,|na dwoje babka wróżyła.
{8566}{8650}Hej!|Pani Davis.
{8660}{8697}Dr Hofstadter.
{8705}{8781}Pomyślalem,|że sezon plażowy za pasem.
{8831}{8860}Słusznie.
{8871}{8945}Pani na pewno świetnie|wygląda w kostiumie.
{8969}{9013}Dziękuję.
{9016}{9144}Jak mawiał mój tata, "Mam coś do kuchni|i do auta: dwa wałki i oponkę".
{9283}{9375}Nie znam tego modelu.|Jak się go włącza?
{9383}{9428}Przyciskiem "Włącz".
{9446}{9502}No tak.
{9655}{9747}- Chyba jest zepsuty.|- Trzeba się ruszać.
{9758}{9856}Rozumiem.
{10029}{10065}O tak!
{10090}{10159}Czuję spalanie.
{10165}{10263}Świetna sprawa.|Mogę tak do końca życia.
{10289}{10382}A propos robienia czegoś|do końca życia,
{10384}{10466}podobno jest pani|w komisji wydziałowej.
{10468}{10554}Tak.|Zacznę ćwiczyć w domu.
{10582}{10657}Na pewno macie z kogo wybierać.
{10676}{10733}Chciałem tylko się przywitać.
{10735}{10817}I dać znać, że też wkraczam na...
{10875}{10971}- ...ring.|- Będę pamiętała.
{11007}{11099}Hej, Hofstadter.|Widzę cię tu pierwszy raz od...
{11110}{11159}zawsze.
{11180}{11252}Odejdź.
{11254}{11324}- Janine Machine, dajemy!|- Hej, Barry.
{11367}{11456}No proszę,|spaliłem już jedną kalorię.
{11459}{11550}Pokutujesz od rana za ciasto bananowe,|które ci upiekłem.
{11552}{11623}- Było wyśmienite. Dziękuję.|- Na zdrowie.
{11634}{11734}Jeśli lubi pani ciasto bananowe,|to znam świetny przepis.
{11736}{11793}Sekret polega na dodaniu|świeżo zmielonej...
{11795}{11839}Prześlę mailem.
{11858}{11919}Już się rozgrzałem.|Podkręcamy tempo?
{11925}{11943}Jasne.
{11988}{12037}Dla mnie wystarczy tego kardio.
{12041}{12131}Porozciągam się,|a potem do sztang.
{12207}{12261}Nic panu nie jest?
{12265}{12328}Wezwijcie kogoś!
{12455}{12499}/Dzień dobry, pani Davis.
{12500}{12597}/Tu dr Rajesh Koothrappali|/z katedry astrofizyki.
{12609}{12711}/Bez obaw, nie jestem w kosmosie.
{12774}{12827}/Tak czy owak...
{12831}{12917}/Chciałbym opowiedzieć|/nieco o sobie,
{12919}{13025}/więc proszę usiąść wygodnie|/i obejrzeć ten 90-minutowy filmik.
{13029}{13080}No nie!
{13113}{13225}/Urodzony w Nowym Delhi,|/jako trzeci syn wędrownego ginekologa,
{13233}{13293}/od małego miałem|/przebłyski geniuszu.
{13297}{13375}/W wieku lat pięciu,|/odkryłem ciało niebieskie,
{13380}{13465}/które później okazało się|/być Księżycem.
{13528}{13619}/Pani Davis?
{13621}{13670}Jezu, oni są wszędzie.
{13697}{13730}Zapraszam.
{13762}{13863}- Dr. Cooper, w czym mogę pomóc?|- Dzień dobry, wszystko gra.
{13888}{14019}Sądzę, że ma pani o mnie złe mniemanie,|więc przyniosłem podarek.
{14021}{14078}- Niepotrzebnie.|- Za późno.
{14118}{14168}Zaraz mnie pani polubi.
{14244}{14278}"Korzenie"?
{14365}{14422}Tragiczna historia|niewolnictwa w Ameryce.
{14424}{14479}Rozrywka dla całej rodziny.
{14522}{14590}Myśli pan,|że to odpowiedni prezent?
{14775}{14828}W końcu jest pani czarna.
{14890}{14933}Na tym zakończymy.
{14937}{14999}Rozumiem, zżera panią ciekawość.
{15050}{15084}Zobaczmy...
{15090}{15177}Następny na liście jest...
{15187}{15222}Profesor Wu.
{15233}{15317}Dla niego filmografia|Jackiego Chana.
{15545}{15578}Panowie...
{15592}{15654}- Gdzie byłeś?|- U pielęgniarki.
{15690}{15717}Atak astmy?
{15719}{15811}Astmy czy serca, w każdym razie atak.|Nic mi nie jest.
{15819}{15882}Idziecie na stypę|po Tuppermanie?
{15887}{15925}- Raczej nie.|- Ledwo go znałem.
{15927}{16046}Wyszlibyście na lizusów.|Będzie tam cała komisja.
{16104}{16169}Właśnie na to liczyłem.|Surykatki.
{16331}{16450}Masz pecha, nie mogę przyjść|na czwartkową randkę.
{16493}{16536}Obyś miał dobrą wymówkę.
{16538}{16628}"Przycinam patyczki higieniczne"|brzmi idiotycznie.
{16661}{16755}Po pierwsze, gdy tak mówisz,|biorą cię za wariatkę.
{16761}{16903}Po drugie, odwołuję randkę,|bo muszę iść na stypę po Tuppermanie.
{16905}{16971}- Flaki z olejem.|- Dokładnie.
{16976}{17082}Nawet randka jest lepsza|od tych nudów.
{17144}{17237}Nie miałem wyboru.|Będzie tam cała komisja.
{17239}{17301}W takim razie,|powinnam ci towarzyszyć.
{17303}{17357}Faktycznie, przydasz mi się.
{17359}{17385}Oczywiście.
{17387}{17476}Znam politykę uczelni|i jestem szanowanym naukowcem.
{17478}{17536}Podniosę ci notowania.
{17539}{17594}Miałem na myśli podwózkę.
{17660}{17747}Ale niech ci będzie.
{17824}{17893}- Jak minął dzień?|- Nic ciekawego.
{17895}{17934}Byłam z Amy na zakupach.
{17937}{17999}Pomagałam jej znaleźć|coś na stypę.
{18018}{18096}Sheldon się wybiera?|Mieliśmy nie iść.
{18098}{18140}- A to menda.|- Właśnie.
{18142}{18203}Chciałem tam pójść cichaczem.
{18237}{18324}Skoro Amy idzie,|to może też cię wesprę?
{18328}{18457}Będzie pełno starych pryków.|Nic tam po tobie.
{18462}{18489}Dobra.
{18491}{18552}Zawiążę sznurówkę,|a ty się zastanów.
{18759}{18830}Rzeczywiście,|skorzystam z pomocy.
{18860}{18894}Wiesz, że to może ich zabić?
{18896}{18961}Wtedy wszyscy|dostaniecie profesurę.
{19035}{19140}Tato, wszyscy naukowcy|mają podgrzewane fotele.
{19176}{19251}Upokarzające.|Muszę dostać tę profesurę.
{19270}{19307}Pójdźmy na kompromis.
{19317}{19408}Może zredukuję sprzątaczkę|do dwóch wizyt na tydzień?
{19410}{19471}Będziemy tu mieszkać|jak zwierzęta.
{19556}{19622}Jeszcze raz powtórzmy odpowiedzi.
{19656}{19731}Prof. Tupperman zmarł,|więc jesteśmy...?
{19736}{19767}Smutni.
{19800}{19924}Nie zrzędzimy dziś|na tłum, tylko...
{19931}{19970}Cieszymy się.
{20000}{20066}Prezent dla pani Davis był...?
{20068}{20095}Zły.
{20128}{20147}Chociaż...
{20149}{20195}- Nie.|- Dobra, zły.
{20234}{20281}Nie do wiary.
{20283}{20367}Masz czelność przychodzić|na umizgi do komisji?
{20369}{20390}Sam przylazłeś.
{20392}{20506}Uczcić pamięć profesora Tupperware.|Czy jak mu tam.
{20516}{20537}Tak jak ja.
{20539}{20614}Jego śmierć sprawiła,|że jest mi... źle.
{20690}{20763}Sheldonie, kogo ja widzę?
{20765}{20864}Odwołali potańcówkę|w sklepie z pociągami?
{20892}{20949}Mówiłeś, że nie przyjdziesz.
{20951}{21016}Mam obcy akcent,|nie zrozumiałeś.
{21037}{21084}Co tu robi Penny?
{21086}{21151}Wspieram mojego faceta.|Tak jak ty.
{21153}{21243}I co niby zrobisz?|Pomylisz zamówione drinki?
{21300}{21333}Pokaż im.
{21692}{21728}Co? Pokazała?
{21789}{21892}Będzie flirtować z członkami komisji|na korzyść Leonarda.
{21894}{21950}Ładne rzeczy!
{21965}{22028}Nie stój tak,|piersi na wierzch.
{22125}{22172}Walczące surykatki!
{22198}{22229}Marnujecie czas.
{22231}{22278}Sheldon ma najwyższe kwalifikacje
{22280}{22371}i biust przeczący grawitacji|tego nie zmieni.
{22406}{22490}Jak to zrobiłaś? Taśma?|Jakim cudem tak sterczą?
{22507}{22558}Jak strzał z dubeltówki.
{22612}{22658}Wstydźcie się.
{22660}{22784}Wykorzystujecie seksapil,|czy co tam Amy planuje.
{22830}{22914}Sugerujesz, że moja dziewczyna|nie ma nic do pokazania?
{22916}{22924}Tak!
{22926}{22981}Dobrze.|Nie byłem pewien.
{23059}{23085}Co?
{23087}{23117}To było niejasne.
{23119}{23187}No to się wyjaśniło.|I co zrobisz?
{23200}{23245}Możesz pojechać mu po starej.
{23247}{23303}Pewnie, zgrzytałby zębami.
{23322}{23392}Wczoraj wieczorem|poczułem popęd seksualny.
{23394}{23460}Akurat napatoczyła się|twoja matka.
{23532}{23575}Co my wyprawiamy?
{23577}{23641}Nie wiem, jak ty,|ale ja insynuuję,
{23643}{23712}że przeleciałem starą Raja.|Za dolca.
{23762}{23848}Róbcie jak chcecie, ale nie postawię|awansu nad przyjaciół.
{23850}{23900}- Są na całe życie.|- Jak profesura.
{23902}{23932}Idziemy!
{23993}{24060}Wracam do siebie,|zaważy moja praca.
{24062}{24114}Masz rację,|nie zależy mi na tym.
{24117}{24186}Za to zależałem się|na twojej starej.
{24242}{24282}I co ty na to?
{24291}{24329}Co mam zrobić?
{24350}{24445}Przez całe życie|będziesz odnosił sukcesy naukowe,
{24468}{24562}ale szczerze wątpię,|czy znajdziesz innych przyjaciół.
{24612}{24677}Nie planowałem szukać,|ale i tak chodźmy.
{24679}{24748}Żartujesz?|Z chęcią popilnuję twoich dzieci.
{24750}{24793}Nie śmiałabym prosić.
{24795}{24828}Dzieci mnie uwielbiają.
{24830}{24910}Mam w sobie coś takiego,|że bez przełwy zływają boki.
{25089}{25148}Nie przegramy z tym baranem.
{25160}{25219}Pieprzyć, wchodzę.
{25226}{25260}Chwileczkę.
{25263}{25347}"Pieprzyć, wchodzę"|mówiłem do twojej starej.
{25428}{25483}Nie powiedziałem tak naprawdę.
{25485}{25571}Sama idea stosunku jest|niedorzeczna i odrażająca.
{25623}{25718}Mogłam pokazać biust,|gdy była okazja.
{26099}{26177}Wiem, że pani jest.|Widziałem samochód.
{26218}{26245}Tak?
{26248}{26367}Dowiedziałem się,|że umieściła pani naszą trójkę
{26369}{26420}na krótkiej liście kandydatów.
{26422}{26550}Mimo wszystkich dziwactw,|jesteście znakomitymi specjalistami.
{26568}{26635}Nie wiem,|o jakie dziwactwa chodzi,
{26658}{26711}ale chciałbym pani podziękować.
{26713}{26807}- Chyba nic pan nie przyniósł?|- Nie, wyciągnąłem wnioski.
{26809}{26869}Tamto było niestosowne.
{26871}{26909}Dobrze.
{26911}{26943}Dziękuję.
{26946}{26984}Nie ma za co.
{27162}{27221}Udam, że tego nie widziałam.
{27246}{27300}Się rozumie, siostro.
{27324}{27419}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.