{1}{1}23.976
{48}{80}- Nie są.|- Są.
{82}{157}Wszystkie dane przeczą|twojej hipotezie.
{159}{229}Idziesz w zaparte|tylko z intelektualnej przekory.
{231}{316}A ty wykazujesz rażącą|nieznajomość tematu.
{334}{401}Mumie i zombie|to jedno i to samo.
{448}{465}Czyżby?
{475}{521}Mumie są owinięte w bandaże.
{523}{578}Kwestia stylizacji.
{616}{675}Sam tego chciałeś.
{681}{799}- Sheldon, bierz go!|- Jeśli ugryzie cię zombie, stajesz się zombie.
{801}{915}Jeśli zaś ugryzie cię mumia mumia,|będziesz fujarą, pogryzioną przez mumię.
{917}{1000}Toteż, podobnie jak zombie,|obgryziony od pasa w dół,
{1002}{1104}- nie masz na czym się oprzeć.|- Zuch. Masz ciasteczko.
{1106}{1200}- Dziękuję.|- Cześć, jak leci?
{1209}{1296}- Znowu mumie i zombie.|- To nie to samo.
{1332}{1399}- Ciasteczko dla ciebie.|- Dzięki.
{1413}{1480}Zgadnijcie, kto odebrał nowe auto.
{1490}{1557}Gratulacje.|Pachnie nowością?
{1559}{1610}Póki nie wlezie tam matka.
{1637}{1721}Gdybyście chcieli oblukać,|stoi na miejscu 294.
{1743}{1798}Przepraszam, 294?
{1800}{1856}- Tak.|- To moje miejsce.
{1905}{1986}Na co ci miejsce parkingowe?|Nie masz auta, ani nawet prawka.
{1988}{2053}To nieistotne.|Miejsce jest moje.
{2079}{2131}Może oddali je,|bo go nie używasz?
{2133}{2221}Nie używam też sutków.|Mają je oddać komuś innemu?
{2249}{2332}Jeśli kiedyś będziesz|miał samochód,
{2334}{2396}przydzielą ci|inne miejsce parkingowe.
{2400}{2471}Nie chcę innego, tylko moje.
{2473}{2576}Jest idealne. W rogu,|więc ryzyko przytarć mniejsze o połowę.
{2580}{2637}Zaledwie 28 kroków od wejścia.
{2639}{2718}Pod drzewem,|które zapewnia cień,
{2720}{2787}i zamieszkuje je urocza wiewiórka.
{2792}{2856}A większość wiewiórek to dranie.
{2856}{2951}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2952}{3029}Super, ale nadal nie masz auta.
{3034}{3101}Nie odwracaj kota ogonem.|Mówimy o miejscu.
{3103}{3206}- Auto nie ma nic do rzeczy.|- Słyszysz, co mówisz?
{3210}{3301}Zawsze słucham tego, co mówię.|To bardzo przyjemne.
{3310}{3358}Zabieraj swoją brykę|z mojego miejsca.
{3360}{3415}- Nie.|- Jak sobie chcesz.
{3417}{3472}Nie zostawiasz mi wyboru.
{3612}{3671}Na co się gapisz, rudzielcu?
{4134}{4249}The Big Bang Theory 6x09|"The Parking Spot Escalation"
{4404}{4468}Panie rektorze,|apeluję o rozsądek.
{4470}{4589}Owszem, nie używam tego miejsca,|ale nie w tym rzecz.
{4609}{4687}Tak, zabronił pan dzwonić|na numer domowy,
{4706}{4763}ale nie otwierał pan drzwi.
{4781}{4868}A był pan w środku,|widziałem przez otwór na listy.
{4870}{4934}A cóż to za łacina podwórkowa?
{4942}{5010}Przypominam, że jest pan|rektorem wyższej uczelni,
{5012}{5061}a nie Klubu Bluzgacza.
{5081}{5159}Całuje pan mamę tymi ustami?
{5186}{5250}Ach, moje kondolencje.
{5258}{5284}Dobranoc.
{5301}{5343}Nie do wiary!
{5350}{5404}Twierdzi, że Wolowitz|zasługuje na moje miejsce,
{5406}{5471}bo podnosi renomę uniwersytetu.
{5473}{5550}Ma rację.|Howard był w kosmosie.
{5552}{5632}Pięć tygodni temu.|Ileż można doić tę krowę?
{5682}{5730}Sheldon, odpuść.|To nic wielkiego.
{5732}{5790}To równia pochyła.
{5792}{5833}Zaczyna się od miejsca parkingowego.
{5835}{5897}A na czym się skończy?|Jak to mówił mój tata:
{5899}{5947}"Najpierw zabraniają|jeździć po kielichu.
{5949}{6015}Tylko patrzeć, jak zabronią|10-latkowi siadać za kółko,
{6015}{6100}by człowiek mógł kimnąć z tyłu."
{6106}{6197}Morał z tego taki, że trzeba|współczuć twojej mamie.
{6263}{6359}Co z ciebie za kumpel?|Czemu nigdy nie jesteś po mojej stronie?
{6368}{6437}Bo nigdy nie rozumiem|twojej strony!
{6518}{6619}- Oddawaj!|- Wybacz, możesz jaśniej?
{6622}{6650}Hełm Iron Mana.
{6652}{6753}- Koothrappali widział, jak go wynosisz. |- Ach, to.
{6757}{6807}Widzisz, pragnąłem go mieć,
{6809}{6857}a ty go nie używasz.
{6894}{6961}Przecież taka jest nowa zasada.
{6995}{7082}Odpłacam pięknym za nadobne.
{7128}{7208}To hełm za 500 dolarów|z edycji limitowanej.
{7210}{7321}- Masz go oddać.|- Bardzo bym chciał, ale tak się składa,
{7325}{7363}że go używam.
{7492}{7551}Dobra, zabieram twój dyplom.
{7595}{7680}Proszę bardzo.|To jedyny doktorat, jaki zdobędziesz.
{7793}{7840}Dziwnie tu pachnie.
{7881}{7979}Jesteśmy z ciebie dumne, Amy.|Pierwsza depilacja woskiem.
{8148}{8232}- Jak się czujesz?|- Podrażniona, ale przeżyję.
{8243}{8287}Czy to zawsze trwa tak długo?
{8289}{8372}Zwykle nie wychodzą w trakcie|po więcej wosku.
{8407}{8465}Czuję się dwa kilo lżejsza.
{8508}{8554}Tylko dwa?
{8624}{8682}- Napijecie się?|- Czemu nie.
{8697}{8780}Mówili wam o tej durnej kłótni|o miejsce parkingowe?
{8782}{8843}Godzinami.|Większości nie zrozumiałam,
{8847}{8907}bo Sheldon założył maskę robota.
{8947}{9068}Howard był wściekły. Musiałam polać|mu lody Benadrylem, żeby zasnął.
{9097}{9198}Tak to jest z kipiącymi|testosteronem samcami,
{9225}{9287}gdy splotą się w walce na rogi.
{9290}{9355}Kupili sobie rogi|na Comic-Conie?
{9426}{9487}Przykro mi,|że odebrali Sheldonowi miejsce.
{9489}{9573}Nie powinien cierpieć przez to,|że uczelnia nosi Howarda na rękach.
{9575}{9664}Sheldon powinien dać mu|nacieszyć się swoimi 5 minutami.
{9672}{9715}Co chcesz przez to powiedzieć?
{9717}{9775}Howard nie poleci|więcej w kosmos,
{9777}{9848}za to Sheldon|zawsze będzie geniuszem.
{9888}{9974}Tak, Sheldon na pewno|dochrapie się miejsca parkingowego,
{9976}{10054}jeśli dokona|poważnego wkładu w naukę.
{10111}{10175}- "Jeśli"?|- Zmieńmy temat.
{10177}{10251}Amy, jak pachwiny?|Wszystko na miejscu?
{10299}{10407}Chwila. Żadna z teorii Sheldona|nie doczekała się dowodu.
{10409}{10474}A mój mąż autentycznie|był w kosmosie.
{10476}{10523}To wielkie dokonanie.
{10525}{10580}Teraz miliony Amerykanów wiedzą,
{10582}{10685}że nie trzeba wyjątkowych|kwalifikacji, by zostać astronautą.
{10687}{10752}Pamiętam moją pierwszą depilację.
{10772}{10865}Siostra mi ją robiła|stopionymi świecówkami i taśmą.
{10876}{10913}Nie polecam.
{10989}{11044}Jejku, Amy.|Jesteś strasznie spięta.
{11046}{11195}To dlatego, że tak jak praca Sheldona,|wasze współżycie jest czysto teoretyczne?
{11240}{11277}Cholera!
{11322}{11363}Przynajmniej,|gdy będziemy się kochać,
{11365}{11441}Sheldon nie będzie myślał|o swojej matce.
{11487}{11560}Owszem, to aluzja|do obsesji Howarda,
{11562}{11627}by wrócić do jej obszernego łona.
{11660}{11753}Do dziś nie mogę patrzeć|na kredki bez zaciskania ud.
{11805}{11847}Nie muszę tego słuchać.
{11849}{11914}Idę uprawiać seks z moim mężem.
{11922}{11975}Może mu dam na parkingu.
{12035}{12107}Co brzmi sprośnie,|ale nie specjalnie!
{12196}{12240}Odpowiedz na to:
{12242}{12325}jeśli zombie ukąsi wampira,
{12327}{12370}a wampir człowieka,
{12372}{12458}to kim stanie się człowiek,|wampirem czy zombie?
{12485}{12528}A może zompirem?
{12587}{12619}Sheldon?
{12636}{12672}Ciasteczko.
{12707}{12764}- Nie mam.|- Nic za darmo.
{12848}{12880}Witaj, Sheldonie!
{13003}{13091}Siedzi goły na moim miejscu.|Zabierz go.
{13122}{13166}Co ty wyprawiasz?
{13194}{13234}Nie używał go.
{13269}{13368}A ja miałem chęć|schłodzić pośladki.
{13417}{13474}- Złaź!|- Oddaj hełm.
{13476}{13553}- Oddaj miejsce parkingowe.|- Nie potrzebujesz go.
{13555}{13615}- Nie masz auta.|- Nie potrzebujesz hełmu.
{13617}{13666}Nie jesteś Iron Manem.
{13700}{13756}Mamy impas.
{13773}{13828}Prawdę mówiąc,|sądziłem, że oburzysz się,
{13830}{13911}widząc swojego lapka|na moim sprzęcie.
{13965}{14020}Faktycznie.|Zmyślnie.
{14365}{14430}Ależ to podniecające.|Czuję dreszcz.
{14432}{14510}Choć może to wiatr|odwiewa mi bezwłose łono.
{14523}{14614}Stój na czatach.|Pełno tu straży uniwersyteckiej.
{14619}{14680}Z pewnością by nas ochrzanili.
{14701}{14735}Głupie psy!
{14853}{14880}O tak.
{14960}{15033}Teraz zaparkuj|i zwijamy się.
{15035}{15073}Mam zostawić samochód?
{15075}{15133}Tak. I zaciągnij ręczny.
{15135}{15199}Wtedy naprawdę trudno go ruszyć.
{15203}{15259}Zanim zaparkuję,|chodź na tylne siedzenie.
{15261}{15310}Coś ci pokażę.
{15339}{15392}Intrygujące.
{15517}{15548}I jak?
{15558}{15609}Nawdychałaś się farby.
{15644}{15699}Rany, sporo plastrów.
{15772}{15861}Matka Howarda jest na wszystkich|zdjęciach ślubnych.
{15874}{15931}Dziwisz się?|To kawał baby.
{16005}{16058}Jest absolutnie wszędzie.
{16092}{16122}Jeszcze kawy?
{16124}{16189}Nie, Leonard zabiera mnie|na wykład z fizyki
{16191}{16248}i kawa nie dałaby mi zasnąć.
{16279}{16311}Otworzę.
{16429}{16486}Ktoś tu trzyma z Bernadette.
{16531}{16587}- Gdzie Howard?|- Nie ma go. Co się stało?
{16589}{16665}Odholowali mój wóz.|Zabuliłam 200 dolarów.
{16674}{16704}O nie!
{16708}{16757}Gdzie go zaparkowałaś?
{16807}{16851}Na miejscu Sheldona.
{16853}{16918}No coś ty?|Sheldon nie ma miejsca.
{16927}{16978}Może na miejscu Howarda?
{17035}{17118}Nie pogrywaj ze mną.|Przekaż mężowi, że wisi mi dwie stówy.
{17120}{17188}- To też bez sensu.|- Dlaczego?
{17190}{17254}Bo to ja kazałam go odholować.
{17322}{17341}Ty?
{17343}{17401}Nie spodziewałaś się, prawda?
{17422}{17446}Tak?
{17448}{17513}Ciekawe, czy spodziewasz się tego.
{17535}{17589}Boże, wszystko w porządku?
{17600}{17638}Co ty tam nosisz?!
{17640}{17745}Portfel, klucze i puszkę z drobnymi,|które niosłam do banku.
{17775}{17825}- Przyniosę lód.|- Nic ci nie jest?
{17827}{17916}Odsuń się, bo dokończę ci|depilację gołymi rękami!
{17942}{17988}- Trzymaj.|- Dzięki!
{17996}{18050}Czy to nie zaszło za daleko?
{18052}{18085}No co ty?!
{18125}{18154}Zgadzam się.
{18156}{18206}Bernadette i ja przepraszamy.
{18208}{18238}Ty ją walnęłaś!
{18240}{18308}- Kazałaś odholować mój wóz.|- Zaparkowałaś na miejscu Howarda!
{18310}{18383}- To miejsce Sheldona!|- Sheldon nie ma miejsca!
{18385}{18450}Muszę jechać na pogotowie.
{18456}{18502}- Chodźmy.|- Ja prowadzę.
{18504}{18554}Zobaczysz, gdzie laweta|porysowała mi samochód.
{18556}{18594}To nie laweta.
{18596}{18669}- Skąd wiesz?|- Bo to moja robota.
{18902}{18950}Dzień dobry, profesorze Stevens.
{18952}{19036}Proszę nie patrzeć na tablicę.|To moja matematyka.
{19038}{19085}Patrz przed siebie.
{19108}{19149}Co ty wyrabiasz?
{19184}{19295}Mówiłeś, że nie używam miejsca,|więc już go używam.
{19390}{19423}Rusz się.
{19430}{19455}Nie.
{19473}{19526}Nie będziesz tu siedzieć wiecznie.
{19528}{19644}Cewnik przyczepiony|do mojej nogi świadczy, że będę.
{19697}{19726}Poddaj się, Wolowitz.
{19728}{19817}Nie wygrasz|z moim intelektem.
{19819}{19861}Nic nie zdoła...
{20090}{20126}To ci nie pomoże.
{20128}{20158}A jednak!
{20160}{20218}Znaczy się... Co?!
{20238}{20267}Uprzedzam cię!
{20269}{20307}Próżne groźby.
{20314}{20365}Nic mnie stąd nie ruszy.
{20382}{20404}Przestań!
{20406}{20443}Wynocha z mojego miejsca!
{20445}{20502}Dość tego.|Dzwonię po straż!
{20525}{20591}Zobaczysz, jak zmyją ci głowę!
{20602}{20649}Do reszty wam odbiło?!
{20651}{20688}Próbuje mnie zabić!
{20690}{20772}Gry i szatańska muzyka|wyzwoliły w nim agresję!
{20824}{20895}Mógłyś przemówić mu do rozumu?
{20897}{20974}Zachowujecie się jak obłąkani.|To tylko parking.
{20976}{21003}Nie tylko!
{21005}{21079}Nie może znieść,|że jestem bardziej ceniony od niego.
{21081}{21110}Bzdura!
{21117}{21239}Przeprowadziłem rachunki dotyczące|sześciopętlowej grawitacji kwantowej,
{21241}{21318}zmieniłem podejście|do kondensatów Bosego-Einsteina
{21320}{21421}i tylko dzięki mnie|w automacie są ciastka orzechowe.
{21461}{21565}Może to do ciebie nie dotarło,|gdy fruwałeś w kosmosie jak pacan.
{21584}{21653}Wybaczcie, mam robotę.
{21679}{21718}Dasz wiarę?
{21720}{21777}Nie w to, że próbowałeś|go przejechać.
{21779}{21857}Jakby ciebie nigdy|nie kusiło.
{21861}{21926}Zazdrościsz, że ziszczam|nasze marzenia.
{22008}{22045}Niezły wózek!
{22124}{22156}Co robisz?
{22158}{22211}Docieram twoją nową furę.
{22296}{22336}Natychmiast przestań!
{22338}{22371}Jak to mówią...
{22373}{22443}Zemsta jest rozkoszą gołych.
{22587}{22615}Cześć, masz chwilę?
{22617}{22671}Oczywiście, wejdź.
{22820}{22889}To prawdziwa gwiazda ninja|i uprzedzam:
{22891}{22960}widziałem jak nią rzucają|na filmach.
{22979}{23005}Spokojnie.
{23007}{23066}Howard chce ci coś powiedzieć.
{23069}{23100}No dobra.
{23107}{23242}Sheldonie, gdy wynikł spór|o to miejsce,
{23252}{23361}nie wiedziałem,|jaki kawał walniętego skurczybyka...
{23363}{23398}Howardzie...
{23403}{23452}ćwiczyliśmy co innego.
{23467}{23547}Nie wiedziałem, że jest|dla ciebie tak ważne.
{23550}{23652}Zadzwoniłem do rektora|i powiedziałem,
{23654}{23725}że nie warto się o nie bić.
{23738}{23830}Zatrzymaj je. Będę parkować|po drugiej stronie ulicy.
{23866}{23912}Dziękuję.
{23945}{23984}To wielki gest.
{24022}{24073}Okazałeś się dojrzalszy.
{24075}{24086}Dziękuję.
{24088}{24145}Co jest dla mnie nie do przyjęcia.
{24174}{24227}To ja muszę być ponad to.
{24249}{24414}Możesz używać mojego miejsca do czasu,|gdy zrobię prawko lub kupię Batmobil.
{24476}{24512}Super.
{24536}{24604}Dzięki.|Nie wiem, co powiedzieć.
{24606}{24639}Nie mów nic.
{24641}{24699}Poza tym, że jestem dojrzalszy.
{24722}{24769}Nie żartuję, mów.
{24829}{24863}No powiedz.
{24868}{24919}Sheldonie, jesteś dojrzalszy.
{24921}{24958}A daj spokój.
{24988}{25063}To chyba twoje.
{25080}{25168}Jeśli wejdziesz w tym do banku,|powalą cię na ziemię.
{25274}{25337}Chciałbym wznieść toast.
{25339}{25385}Za zakopanie topora.
{25399}{25445}Za zakopanie topora.
{25493}{25549}Cieszę się, że przytrafiło|nam się coś takiego.
{25551}{25577}Ja też.
{25579}{25658}W pewien sposób,|bardziej nas to zbliżyło.
{25660}{25714}Wszyscy się cieszą, super!
{26012}{26039}Mogę w czymś pomóc?
{26041}{26138}Według informacji|z serwisu Yelp,
{26140}{26242}znakomicie poradził sobie pan,|gdy santeriasuzy37
{26244}{26336}przyniosła skórzane spodnie,|poplamione krwią kurczaka.
{26344}{26415}Mam podobny problem.
{26479}{26576}Ta poduszka padła ofiarą|nagiego odwetu.
{26626}{26653}Czego?
{26677}{26731}Siedział na niej nagi mężczyzna.
{26733}{26775}Jedna sprawa|nie daje mi spokoju.
{26777}{26855}Jego dieta opiera się|na tłustych wędlinach.
{26874}{26967}Jak wykrywacie film lipidowy?
{26979}{27021}Jaki film?
{27059}{27092}Lipidowy.
{27115}{27156}Autograf analny.
{27181}{27227}Wizytówkę okrężnicy.
{27318}{27363}Może być na wtorek?
{27387}{27413}Bez pośpiechu.
{27415}{27510}Możemy mieć do czynienia ze skażeniem|na poziomie cząsteczkowym.
{27512}{27555}Wypiszę panu kwit.
{27626}{27664}To pański syn?
{27708}{27780}Jego laptop trąci myszką.
{27782}{27854}Może skusi się pan na to cacko?
{27856}{27891}Ma tylko dwa lata,
{27893}{27931}16 giga RAM,
{27933}{27977}procesor Intel Core i7
{27979}{28110}i gwarantuję, że leżał mniej niż 20 minut|na członku astronauty.
{28134}{28229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.