{1}{1}23.976
{64}{117}Mój mundur też wygładzisz?
{121}{187}Ciekawe.|Pamiętasz taką rozmowę?
{191}{243}"Leonardzie, zrzucamy się|na żelazko parowe?"
{247}{324}"Nie, na co nam ono?".
{331}{405}Przyszła koza do woza.
{426}{491}Przyniosłam ci|gąbeczki do make-upu.
{495}{549}Dzięki, całe szczęście.
{633}{743}Masz więcej smarowideł niż ja.|I to lepszych.
{758}{826}Pożyczę sobie.
{830}{871}To mój zestaw do makijażu|na Comic-Con.
{874}{963}Kocham cię, ale pewnymi rzeczami|facet nie dzieli się z kobietą.
{980}{1101}Słusznie. Raz pożyczyłem|cienie od siostry na konkurs.
{1104}{1143}I dostałem okropnego|zapalenia spojówek.
{1146}{1235}Na szczęście byłem przebrany za zombie.|Zająłem drugie miejsce.
{1256}{1311}Dopiero co byliście na Comic-Conie.
{1314}{1386}Tamten był w San Diego.|Ten jest w Bakersfield.
{1390}{1457}- Lepszy?|- Bardziej kameralny.
{1461}{1519}Skupia się na komiksach.|Jak za dawnych lat,
{1523}{1638}- zanim stały się popularne.|- Krótko mówiąc, nie jest lepszy.
{1652}{1738}- To po co jedziecie?|- To zlot fanów komiksów.
{1741}{1794}Podobnie jak pizza|i przyspieszacz cząstek,
{1798}{1864}nawet starawe, są dobre.
{1867}{1935}No to miłej zabawy.|Do niedzieli.
{1953}{2000}Zaczekaj.
{2003}{2055}Trzymaj tak.
{2150}{2273}- Na co to?|- Nie uwierzą mi na słowo.
{2288}{2354}Wersja polska: Shylock, timeless
{2357}{2464}<>|www. kinomania. org
{2668}{2763}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2764}{2856}The Big Bang Theory 6x13|"The Bakersfield Expedition"
{2977}{3072}Super. Gdy pijesz do śniadania|przy wtorku, jesteś pijaczką,
{3075}{3130}a w weekend to jest brunch.
{3133}{3210}Sheldon nie uznaje brunchów.|Nie usiedzi przy stole,
{3214}{3295}gdzie jedna osoba je omlet,|a druga kanapkę.
{3317}{3397}Nie jest ani trochę męczący.
{3475}{3572}Leonard pisze,|że wyruszyli "z prędkością warp".
{3575}{3700}Może to przez te procenty,|ale wyślę dzieciakowi LOL-a.
{3717}{3823}To słodkie, jak się ekscytują.|Howard cały tydzień szył kostium.
{3826}{3864}Od kiedy Howard umie szyć?
{3867}{3953}Jako dziecko co kilka miesięcy|poszerzał mamie spodnie.
{4039}{4101}Nie rozumiem,|co ich pociąga w tych zlotach.
{4105}{4179}Właśnie, pracują na uczelni.|Są super łebscy.
{4183}{4245}A jarają się|rozrywką dla 12-latków?
{4249}{4332}Mnie to nie przeszkadza.|Howie cieszy się jak dziecko.
{4336}{4383}Choć gdy wskakuje do łóżka|w piżamie z Batmanem,
{4387}{4479}czuję się jakbym dotykała dziecko.
{4523}{4573}Odreagowują szkolne prześladowania.
{4577}{4681}Gdy nie potrafisz sam się obronić,|marzysz o superbohaterach.
{4709}{4791}Teraz mam wyrzuty za dręczenie kujonów.|Z drugiej strony,
{4795}{4849}jeśli Danny Biffle|nie chciał jeść ziemi,
{4853}{4943}mógł nie przyłazić|do szkoły w muszce.
{4947}{5027}W życiu nie przeczytałam komiksu.|A wy?
{5031}{5075}Dla nich to takie ważne.
{5079}{5171}- Może powinnyśmy przeczytać.|- Serio?
{5175}{5229}Sklep z komiksami jest o rzut beretem.
{5233}{5285}Wyśmienity pomysł!
{5289}{5369}Który to kieliszek?
{5471}{5565}- Włącz GPS.|- Włączyłem.
{5569}{5643}Ale bez nawigacji głosowej.
{5647}{5719}Z głosową czułbym się pewniej.
{5723}{5781}Uwielbiam tę opcję.
{5803}{5883}Naprawdę ujechaliśmy 15 km?
{5886}{5949}Włączę, o ile się zamkniesz.
{5986}{6121}/Leonardzie, zakręć w lewo|/i dalej prosto międzystanową 210.
{6161}{6215}Gościu zna się na rzeczy.
{6239}{6308}Słuchaj go uważnie.
{6311}{6391}- Coś ty zrobił?|- Zhakowałem ci GPS.
{6395}{6489}I podłożyłem swój głos.
{6493}{6563}- Ekstra.|- Polemizowałbym.
{6602}{6695}/Siedem kilometrów prosto|/międzystanową 210.
{6698}{6807}/Oto ciekawostka na temat|/dróg międzystanowych.
{6810}{6887}- Doprawdy?|- Cii, powiedział "ciekawostka".
{6910}{6984}/Drogi międzystanowe podlegają|/następującej numeracji:
{6987}{7068}/Numery parzyste prowadzą|/ ze wschodu na zachód.
{7085}{7185}/Numery nieparzyste|/z północy na południe.
{7189}{7298}/Numery trzycyfrowe oznaczają|/obwodnice lub zjazdy.
{7348}{7419}Zobacz, Leonardzie, most.|Zjedź z niego.
{7455}{7516}Niedaleko stąd|jest Park Vazquez Rocks.
{7519}{7595}Kręcili tam "Star Treka".
{7599}{7647}Mamy przy sobie kostiumy.
{7651}{7743}- Możemy urządzić sesyjkę zdjęciową.|- Doskonały pomysł.
{7747}{7799}Od dwóch tygodni|nie jem węglowodanów.
{7803}{7909}Te kości policzkowe trzeba uwiecznić,|nim wsunę precla i znikną.
{7929}{7985}- Dobra, będzie ubaw.|- Bosko.
{7989}{8065}- Wiesz, jak tam dojechać?|- Nie.
{8069}{8161}- Na szczęście jest ktoś, kto wie.|/- Zmiana trasy.
{8205}{8237}/Tymczasem,
{8241}{8370}/wiecie, który prezydent podpisał|/Ustawę o Drogach Stanowych?
{8400}{8490}/Odpowiedź nadejdzie za 25 km.
{8511}{8545}Żaden z was nie odpowie.
{8548}{8610}To był Eisenhower.
{8925}{8987}Czemu się tak gapią?
{8991}{9042}Nieważne. Korzystaj.
{9093}{9136}Cześć, chłopcy.
{9277}{9340}Nie gapcie się tak.|To tylko dziewczyny.
{9343}{9433}Takie same jak na filmach i rysunkach.
{9449}{9507}- Hej, Stuart.|- Co was sprowadza?
{9511}{9575}Możesz nam polecić|coś z komiksów?
{9579}{9657}Polecam nie otwierać sklepu z nimi.
{9674}{9730}Zastanawia nas,|co chłopaki w tym widzą,
{9733}{9819}- i postanowiłyśmy same spróbować.|- Co was interesuje?
{9823}{9881}Superbohaterowie, fantasy,|powieści graficzne, manga?
{9884}{9943}Zaraz potraktuję szlauchem.
{10057}{10152}- Co lubią chłopaki?|- Wszystko.
{10156}{10241}- Głównie o superbohaterach.|- Który jest najlepszy?
{10245}{10383}Ciii! Nie pytaj o takie rzeczy.|Chcesz wzniecić zamieszki?
{10404}{10450}No to co polecasz?
{10453}{10530}Możesz wybrać porządnego.
{10533}{10597}Jak Superman, Spider-Man,|Kapitan Ameryka...
{10598}{10705}Albo mrocznego anty-bohatera,|jak Batman, Wolverine lub Punisher.
{10708}{10787}Uwielbiam niegrzecznych chłopców.
{10805}{10896}Toteż twój boi się chomików.
{10949}{10996}Polecałbym "Baśnie, tom I".
{10999}{11059}Świetne rysunki,|inteligentnie napisane
{11063}{11199}- i nie uprzedmiotawia kobiet.|- O, Thor! Niezłe ciacho.
{11203}{11265}Co racja, to racja.
{11374}{11465}Rozprowadzam równiutko
{11469}{11515}I gotowe.
{11623}{11673}Wiem, że Data|się nie uśmiecha,
{11676}{11738}ale ja muszę.
{11837}{11872}Prędzej.
{11875}{11955}Pocę się pod tym czepkiem.
{12059}{12094}Jaką pozę przyjmiemy na początek?
{12097}{12161}Klasyczną scenę walki.
{12165}{12211}Ustawiam samowyzwalacz.
{12347}{12457}- Sheldon, to ma być walka?|- Bronią Daty jest jego umysł.
{12461}{12501}Władam nią.
{12686}{12742}Fazery na Borga!
{12802}{12845}"Aniołki Charliego".
{12944}{13031}- Co jeszcze?|- Seksownie.
{13037}{13072}Dam nastrojowy podkład.
{13269}{13355}To rozumiem.
{13359}{13423}O tak!
{13453}{13525}Boże, ktoś nam kradnie samochód!
{13529}{13617}Co? Hej!|Wracaj, stój!
{13621}{13698}Złodziejstwo jest wbrew prawu!
{13733}{13771}Coś podobnego!
{13775}{13850}A to drań!|Dzwonię na policję.
{13854}{13929}O nie, zostawiłem telefon|w tamtych spodniach.
{13933}{14009}- Ja też. - I ja.|- To co robimy?
{14013}{14107}Pozostaje nam tylko znaleźć winnego.
{14111}{14163}Brawo.
{14384}{14462}Kto kradnie samochód w biały dzień?
{14466}{14526}Kto zostawia|kluczyki w aucie?
{14530}{14590}Zwaliliśmy winę|na Kothrappaliego.
{14594}{14647}Fakt. Brawo.
{14697}{14740}Coś jedzie!
{14887}{14946}Ale znieczulica!|Czemu się nie zatrzymują?
{14950}{15044}Pójdźmy pieszo.|Jeszcze trafimy na czubka.
{15055}{15124}To my na takich wyglądamy.
{15192}{15296}Trzymajmy znak|zapewniający kierowców
{15300}{15345}o naszej poczytalności.
{15377}{15444}Świetny pomysł.|Bierz się o roboty.
{15483}{15526}Ruszajmy.
{15530}{15594}W pobliżu musi być|jakaś cywilizacja.
{15603}{15684}Uważasz, że strój kapitana|robi z ciebie dowódcę?
{15702}{15744}Owszem.
{15757}{15793}No dobra.
{16056}{16092}Przeczytałam.
{16101}{16145}Tak szybko się uwinęłyście?
{16149}{16191}Było dużo obrazków,
{16195}{16280}a na jednej stronie|tylko wielki napis "BUM".
{16329}{16386}Za to ja posiadam|mądrość życiową.
{16413}{16461}Jak wrażenia?
{16465}{16514}Sporo się działo.
{16522}{16588}Wartka akcja.
{16599}{16660}W skrócie...|mam to na końcu języka...
{16664}{16707}- Głupie?|- I to jak.
{16734}{16778}Co Leonard w nich widzi?
{16783}{16867}Godzinami kłócą się|o jakieś wymysły.
{16871}{16911}Cóż za strata czasu.
{16915}{16977}Tylko jeden koleś|udźwignie młotek?
{17031}{17061}Nie chodzi o ciężar.
{17065}{17137}Magia sprawiała,|że należał do Thora.
{17141}{17190}To jeszcze gorzej...
{17194}{17257}Nie zgadzam się.
{17288}{17317}Thor jest bogiem.
{17321}{17372}Młot jest jego|i tylko on go używa.
{17376}{17446}Jak szczoteczka Sheldona.
{17479}{17531}I jego wąskie, powabne usta.
{17567}{17628}A gdy Thor trzyma młot?
{17632}{17715}Gdyby dotykał go boską ręką,|to i ja bym go uniosła?
{17719}{17755}- Nie.|- Tak.
{17795}{17840}No więc?
{17845}{17888}Może coś pominęłyśmy.
{17891}{17944}- Czytamy jeszcze raz.|- Spoko.
{18103}{18169}- Herbatki?|- Pewnie. Pomogę ci.
{18209}{18243}Miałyśmy czytać.
{18247}{18315}Czytamy. Tylko...
{18320}{18361}damy ci fory.
{18596}{18640}Szkoda, że nie ma mojej mamy.
{18645}{18722}Schronilibyśmy się w jej cieniu.
{18755}{18804}Wełniane spodnie na pustyni.
{18808}{18881}Ktoś zamawiał jaja na twardo?
{18935}{18978}Biedactwo się poci.
{18982}{19045}Skradziona fura|to przy tym pryszcz.
{19049}{19099}OC sprawi ci drugą|w ramach prezentu.
{19103}{19164}Mnie nikt nie zwróci sprzętu.
{19187}{19223}Panowie,
{19229}{19266}nie zrzędźcie.
{19270}{19358}Jesteśmy oficerami Gwiezdnej Floty|i członkami Kolektywu Borga.
{19361}{19430}Nie mam humoru.
{19435}{19516}Od urodzenia marzyliśmy,
{19520}{19618}by trafić do jednego|z ukochanych światów fantasy.
{19622}{19658}No i proszę.
{19663}{19754}Jesteśmy star trekowym|oddziałem desantowym
{19758}{19843}na nieprzyjaznym,|obcym terytorium,
{19854}{19958}zdani na własne umysły,|hart ducha i moc.
{19963}{20008}Z tymi walorami
{20012}{20055}- nic nas...|- Oszołomy!
{20217}{20264}Co za okropna planeta!
{20399}{20433}Na młocie jest napisane:
{20437}{20537}"Kto godzien trzymać młot,|zyska moc Thora".
{20541}{20608}A kto o tym decyduje? Młot?
{20612}{20651}- Tak!|- Nie!
{20697}{20743}Młot nie może decydować.
{20747}{20790}Magiczny!
{20794}{20872}- Ale nie podejmuje decyzji.|- Skoro różdżka Pottera może,
{20876}{20908}to czemu nie młot?
{20920}{20990}Jeśli przyrównujesz|młot do różdżki,
{20995}{21049}to nie mamy o czym rozmawiać.
{21478}{21515}Dzień dobry.
{21545}{21592}Dzień dobry.
{21618}{21686}Cztery szklanki wody.
{21722}{21768}Nie zamawiacie?
{21792}{21859}Mógłbym zadzwonić?|Skradziono nam samochód.
{21864}{21925}Scotty nie może|was teleportować?
{21994}{22056}Był w pierwszej części,
{22060}{22124}my to "Następne pokolenie".
{22160}{22197}Skucha!
{22278}{22327}Nie znamy go.
{22439}{22492}W kosmosie nie da się czegoś podnieść.
{22495}{22548}Bo nie ma góry ani dołu.
{22551}{22636}Tak? To jakim sposobem|Słońce wschodzi?
{22667}{22741}Trudno dyskutować|z taką mądrością życiową
{22845}{22902}Leonard i Sheldon|mają masę komiksów.
{22905}{22935}Może rzucimy okiem?
{22939}{23002}Właśnie! Udowodnię wam,
{23006}{23073}że w kosmosie|każdy by go uniósł,
{23077}{23149}gdyż fruwałby|w stanie nieważkości.
{23154}{23225}Snuja posłużyła się nauką.|Zatkało kakao?
{23306}{23353}Było w nim coś wartościowego?
{23357}{23463}- Ciuchy, portfele i komórki.|- I kosmetyki za trzy stówy,
{23467}{23525}więc złodziej|mógł zmienić wygląd.
{23572}{23628}Kosmetyki? Jasne.
{23692}{23748}Jechaliśmy na|zlot w Bakersfield.
{23752}{23801}Organizują konkurs kostiumowy.
{23819}{23869}Nie tak zły,|jak się wydaje.
{23900}{23948}Dla mnie bomba.
{23996}{24045}Bo jest bombowy.|To nie tylko komiksy.
{24049}{24118}Mają figurki, zabawki|i balangę w stylu "Trona".
{24122}{24161}Zajarzył.
{24199}{24239}To wszystko.
{24243}{24286}Chcecie zadzwonić?
{24290}{24339}Po mamusie?
{24395}{24448}Poradzimy sobie.
{24452}{24495}Gadałem z mamą.
{24597}{24652}Wypożyczyła samochód.
{24660}{24708}Byczo. Zdążymy na zlot.
{24712}{24794}Zwariowałeś? Po tym wszystkim|chcę już być w domu.
{24797}{24846}Nie bądź taki.|Powiedz mu, Howard.
{24876}{24925}Ja też nie mam sił.
{24948}{25040}To dwóch na dwóch.|Jak to rozstrzygniemy?
{25093}{25139}Jest trzech na jednego.
{25143}{25182}Że co? A nasza misja?
{25186}{25235}Jesteśmy oddziałem desantowym.
{25239}{25276}Nieprawda.
{25283}{25324}To było wymyślone,
{25347}{25426}za to prawdziwi ludzie|rzucają w nas śmieciami
{25426}{25482}i mają za debili.
{25486}{25535}Prawdę mówiąc,|czuję, że mają rację.
{25569}{25614}Chcę do domu.
{25650}{25686}No dobra.
{25698}{25769}Samochód jest|z firmy Enterprise?
{25841}{25890}Rozumiecie?
{25922}{25983}Za grosz poczucia humoru!
{26059}{26143}Gdyby Hulk podniósł Thora,|gdy ten trzymałby młot?
{26169}{26215}Według relacji przechodniej,
{26219}{26274}Hulk podniósłby młot.
{26312}{26386}Nie. Podniósłby Thora,|który podniósł młot.
{26410}{26469}Jeśli poderwę faceta,|a on z kolei laskę
{26473}{26543}i wyjdziemy we trójkę,|to ja też ją poderwałam?
{26648}{26697}To przykład z autopsji?
{26735}{26787}Rozmawiamy o mnie,|czy o Thorze?
{26974}{27031}Nie wychodźmy więcej na dwór.
{27061}{27133}/Czerwony Hulk|/podnosi młot,
{27137}{27184}/bo Thor ma go w ręku.
{27199}{27238}/Nie, bo są w kosmosie.
{27241}{27322}/- Dotyka tylko trzonka.|/- Który jest częścią młota.
{27364}{27423}Kłócą się o komiksy?
{27439}{27476}Niemożliwe.
{27482}{27568}Może "młot" to nowy|lakier do paznokci?
{27607}{27655}/Czerwony Hulk|/musi być godzien.
{27659}{27761}/- Jak to możliwe?|/- Nawet go nie znasz!
{27873}{27910}Wytłumaczenie jest jedno.
{27914}{28007}Na pustyni trafiliśmy|do wszechświata równoległego,
{28024}{28116}w którym nasze kobiety|doceniły dobrą literaturę.
{28168}{28216}Wszechświat równoległy,
{28223}{28309}to coś w sam raz|dla oddziału desantowego.
{28397}{28446}Kapitanie, proszę o rozkazy.
{28483}{28535}Przyjrzyjmy się temu.
{28607}{28642}Chwila.
{28696}{28745}Nie znamy ich zamiarów.
{28794}{28841}Tylko ustawmy na minimum.
{28848}{28912}W życiu nie znajdę|drugiej takiej jak Penny.
{29227}{29264}/Ciekawostka.
{29277}{29367}/Prezydent Eisenhower podpisał|/Ustawę o Drogach Międzystanowych,
{29371}{29422}/gdy przebywał w szpitalu.
{29450}{29489}Ciekawe.
{29532}{29585}Człowiek uczy się|całe życie.
{29612}{29690}/Podaj nazwy stolic|/czterech stanów,
{29694}{29766}/których nie objęła ta ustawa.
{29770}{29833}Kolejne pytanie!
{29855}{29934}<>|www. kinomania. org
{29958}{30053}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.