[18][39]Słuchajcie, wiem, że nie chcecie|tego robić,
[40][50]ale nie mamy wyboru.
[51][64]Więc możecie albo|jęczeć i chrzanić
[65][79]albo możemy to|po prostu załatwić.
[80][87]Ja biorę "jęczeć"
[88][104]Ja biorę to na literę C
[105][126]Cóż,|jest w naszym kontrakcie
[127][143]uczestniczenie w|komitecie uniwersyteckim
[144][153]I szczerze,
[154][165]to jest jeden, w który wierzę.
[166][178]Dobra, zaczynamy.
[179][207]Zachęcić więcej kobiet do|rozpoczęcia kariery naukowej
[208][222]Daj spokój,|gdybym choć trochę umiał
[223][236]przekonywać do czegoś kobiety,
[237][264]Nie spędził bym tyle czasu pod prysznicem|kiedy miałem 20 lat.
[281][290]Gdybyś zapytał mnie,
[291][309]ta cała rzecz jest stratą|naszego czasu.
[310][321]Pomaganie kobietom?
[322][348]Ta, pomaganie komukolwiek.
[349][371]Ludzie powinni sami sobie radzić.
[372][387]Ohhh, jak wczoraj,
[388][409]kiedy zmusiłeś mnie żebym cię zawiózł|do pralni,
[410][428]do apteki,|i na pocztę?
[429][456]Nie mówię, że ludzie|nie mogą używać młotków.
[472][503]Nawet wydra podnosi kamień|kiedy chce małża.
[517][528]Ty myślisz, że nie warto
[529][549]spróbować przyciągnąć więcej kobiet|do pracy w nauce.
[550][570]Myślę, że to niesamowicie|seksistowskie z twojej strony.
[571][594]Wierzę w społeczeństwo|nie patrzące na płeć
[595][624]jak w Star Treku,|gdzie kobiety i mężczyźni
[625][660]wszystkich ras i wyznań|pracują ramie w ramie jak równi.
[661][685]Masz na myśli|gdzie są wystarczająco zaawansowani
[686][705]aby wynaleźć|międzygwiezdny nadprzestrzenny napęd,
[706][740]ale czarna kobieta ciągle odbierała|kosmiczny telefon?
[750][766]Ohh, spędziłem wiele czasu
[767][786]pod prysznicem|z porucznik Uhurą.
[800][833]Niepokojące|wspomnienia Howarda na bok,
[834][857]Nie lubię|być zmuszany do wykonywania
[858][868]banalnej pracy komitetu.
[869][887]Tak, wiem,|jesteś na to za mądry.
[888][897]Dokładnie.
[898][912]To jak|zapytać Ludzką Pochodnię
[913][939]żeby podgrzał twoje mrożone burrito.
[940][950]Zrozumiałem.
[951][970]Dobra,|Myślę, że jednym ze sposobów
[971][989]na przeciwdziałanie stronniczości|w ocenianiu prac,
[990][1014]jest aby były one podpisywane|płciowo neutralnie.
[1015][1028]Jak S. Smith
[1029][1040]zamiast Samanta Smith.
[1041][1068]Myślę, że są przykłady kobiet|profesjonalistek
[1069][1095]używających inicjałów,|żeby nie zostać przewcześnie ocenione.
[1096][1117]Harry Potter J.K. Rowling,
[1118][1139]uh, Star Trek D.C. Fontana.
[1140][1170]tancerka na rurze z Van Nuys|D.D. Melony.
[1194][1217]No dobra, myślę, że|naprawdę pomogliśmy dziś kobietom.
[1218][1233]Odpalmy|starego Xboxa.
[1234][1256]Koledzy, nie róbmy z tego|projektu szkolnego
[1257][1274]gdzie ja jestem tym mądrym dzieciakiem|robiącym całą pracę
[1275][1290]podczas gdy obiboki|siedzą wygodnie i patrzą.
[1291][1303]Nie, nie robimy.
[1304][1316]Tym razem jesteś mądrym|dzieciakiem robiącym całą pracę
[1317][1346]podczas gdy jeszcze mądrzejsze dzieci|siedzą wygodnie i patrzą.
[1355][1375]Więc myślisz, że jestem|jestem jednym z mądrzejszych dzieci?
[1376][1401]Nie, jesteś młotkiem, którego|użyłem, żeby coś pokazać.
[1412][1446]Nasz cały wszechświat|był w gorącym, gęstym stanie
[1447][1484]Wtedy prawie 14 miliardów lat|temu rozszerzanie zaczęło... Czekaj!
[1485][1499]Ziemia zaczęła się chłodzić
[1500][1527]Samożywność zaczęła się ślinić,|Neandertalczycy stworzyli narzędzia
[1528][1548]Zbudowaliśmy Mur|Zbudowaliśmy piramidy
[1549][1577]Matematyka, Nauka, Historia,|rozwiązują zagadkę
[1578][1595]że wszystko zaczęło się|wielkim wybuchem
[1596][1613]Bang!
[1614][1653]Teoria Wielkiego Wybuchu 6x87 |Implementacja Obowiązku Kontraktowego
[1654][1702]== napisy angielskie elderman ==|== tłumaczenie napisozerca ==
[1728][1755]Koledzy, nasz temat to "Zachęcenie|Kobiet do Nauki."
[1756][1780]Możecie przynajmniej grać|w mniej seksistowską grę?
[1781][1820]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1821][1843]W jaki sposób jest seksistowska?
[1844][1883]Moja postać dzierży siekierę bojową|tak dobrze jak każdy mężczyzna.
[1894][1912]Nie wspominając o tym
[1913][1930]że mogłaby wykarmić|30-dzietnią rodzinę.
[1943][1995]I zostałoby tyle mleka|żeby otworzyć sieć lodziarnii.
[1996][2033]Matka, wojownicza księżniczka,|właścicielka franszyzy--
[2034][2067]Przebijająca się na szczyt kobieta,|że słychać w całym mieście.
[2068][2085]Sheldon,|zawsze mówisz
[2086][2103]o ile mądrzejszy|jesteś ode mnie.
[2104][2122]Poświęć pięć sekund|na jeden pomysł
[2123][2142]jak zachęcić więcej kobiet|do nauki.
[2160][2193]Wszystkie twoje pomysły odnoszą się do sprawy|na poziomie uniwersytetu.
[2194][2204]Wtedy jest już za późno.
[2205][2226]Musisz zaprojektować|program sięgający dalej
[2227][2243]skierowany do dziewczyn|na poziomie szkoły średniej
[2244][2261]i stawiający je|na ścieżkę akademicką
[2262][2276]w stronę nauk ścisłych.
[2277][2293]To właściwie jest dobre.
[2294][2317]Dlaczego ja|o tym nie pomyślałem?
[2318][2340]Niektórzy ludzie są wydrami,|niektórzy ludzie są kamieniami.
[2379][2393]Zastanawiam się czy jest sposób
[2394][2417]żebyśmy jakoś przetestowali ten pomysł.
[2418][2452]Może mógłbym zadzwonić do mojej|starej szkoły średniej,
[2453][2480]zobaczyć czy moglibyśmy porozmawiać z|jakimiś uczennicami.
[2481][2492]Świetnie--|spróbuj coś ustawić
[2493][2508]dla naszej trójki|żebyśmy tam pojechali.
[2509][2521]Oh, chwileczke.
[2522][2539]Podczas gdy czuję się komfortowo|mówiąc o nauce,
[2540][2568]Nie jestem pewien czy wiem jak wzniecic|zainteresowanie w uczniach szkoły średniej.
[2569][2593]Lepiej to wygoogluje.
[2594][2614]Czego dokładnie szukasz?
[2615][2656]"Jak doprowadzić 12 letnie|dziewczyny do ekscytacji"
[2657][2676]Nie!|Nie!
[2724][2750]Dzięki jeszcze raz za pozwolenie mi|rozbicia "babskiego wieczoru"
[2751][2760]Żartujesz?
[2761][2781]Przyniosłeś wymyślne|wino i zrobiłeś fondue.
[2782][2805]Spałam z|kolesiami za mniej.
[2854][2872]To żart.
[2873][2894]Oparty na prawdziwych wydarzeniach.
[2895][2927]Tak czy siak,|Miałem nadzieję, że mógłbym, uh,
[2928][2938]Zasięgnąć trochę rady.
[2939][2955]Mam zabrać gdzieś|Lucy w piątek
[2956][2973]i potrzebuje zabójczą pierwszą randkę.
[2974][3006]Więc, biologia ewolucyjna mówi,|że kobiety pociąga
[3007][3031]mężczyzna opanowany|w obliczu niebezpieczeństwa,
[3032][3058]więc polecam|niebezpieczne otoczenie.
[3069][3107]Brzydki bar po złej|stronie torów...
[3108][3141]piknik niedalego|zakładu dla obłąkanych...
[3142][3173]degustacja win w nieciekawej dzielnicy.
[3184][3217]Eh, Lucy ma pewne,|uh, lęki przed ludźmi.
[3218][3235]Może moglibyśmy zacząć|od czegoś prostszego.
[3236][3259]Dlaczego nie weźmiesz|jej do Disneylandu?
[3260][3274]Jedziecie na Kosmiczną Górę,
[3275][3293]jesteście w ciemnościach,|ona się do ciebie przytula.
[3294][3304]Ta, musisz|tylko pamiętać,
[3305][3318]ta przejażdżka jest|krótsza niż myślisz
[3319][3338]i robią wam|zdjęcie na koniec,
[3339][3360]więc upewnijcie się|że założyłeście spowrotem wszystkie ubrania.
[3384][3411]To żart.
[3412][3431]Oparty na prawdziwych wydarzeniach.
[3432][3441]Mm, Disneyland?
[3442][3455]No nie wiem.
[3456][3476]Z tymi tłumami i|dziwnymi postaciami chodzącymi dokoła,
[3477][3497]przypomina mi|za bardzo Indie.
[3517][3534]Ostatni raz w Disneylandzie|byłam jako dzieciak.
[3535][3548]Powinnyśmy|zdecydowanie wybrać się w jakiś weekend.
[3549][3562]W weekendy są za duże tłumy.
[3563][3579]Więc, olej pracę,|jedź w tygodniu.
[3580][3595]Wagary?
[3596][3615]Nigdy w życiu|nie poszłam na wagary.
[3616][3634]Moja mama mówiła|że w ten sposób dziewczyny kończą
[3635][3661]uzależnione od|skrętów i muzyki jazzowej.
[3676][3703]Bardziej jak dziewczyny kończą|w hotelu Najlepszym Zachodnim
[3704][3729]z 34-letnim kolesiem|o imieniu Luther.
[3750][3759]Żart?
[3760][3785]Teraz mogę się z tego śmiać.
[3816][3827]Więc, co powiecie?
[3828][3844]W ten piątek migamy się z pracy|i jedziemy do Disneylandu?
[3845][3854]Wchodzę w to.
[3855][3871]Ja też.
[3872][3882]Przepraszam,
[3883][3908]Myślałem, że próbujemy|rozwiązać mój problem?
[3909][3924]Oh, ta, racja.
[3925][3936]Czekaj, jeszcze raz jaki był twój problem?
[3937][3970]Jestem mężczyzną,|który nie może rozmawiać z kobietami,
[3971][3994]próbującym wymyślić jak pójść|na romantyczną randkę
[3995][4014]z dziewczyną, która cierpi|na taki paraliżujący
[4015][4046]towarzyski strach, że nie może być|w pobliżu innych ludzi.
[4047][4074]Ta, to trudnostka.
[4086][4106]Pomyślmy.
[4107][4119]Hmm.
[4120][4150]Angielskie napisy pobrane z www.OpenSubtitles.org
[4171][4215]Robimy tylko Disneya|czy Californijską Przygodę też?
[4227][4246]Miło ze strony|twojej starej szkoły
[4247][4276]że pozwolili nam wypróbować naszą naukową|gadkę na kilku uczennicach.
[4277][4288]Cóż, właściwie to są|trochę podekscytowani.
[4289][4310]Jestem ich|najbardziej znanym absolwentem.
[4311][4323]Jeśli nie liczyć|seryjnego zabójcy,
[4324][4342]który zjadł|te wszystkie prostytutki.
[4363][4376]To musi być dla ciebie|całkiem przyjemne uczucie,
[4377][4400]wracać na swoją|uczelnię jako astronauta.
[4401][4449]Ta, ostatnim razem jak tu byłem,|byłem tylko kościstym, małym kujonem.
[4450][4486]A teraz|jesteś też astronautą.
[4487][4498]Tyle wspomnień.
[4499][4522]Mam na myśli, ile razy|na tych korytarzach
[4523][4563]podstawili mi nogę,|dali z piąchy i opluli?
[4564][4584]O, zobaczcie,|jest moja stara szafka.
[4585][4611]Mam|magistra z inżynierii
[4612][4646]i nadal nie mogę rozgryźć|jak Scott Kapinski
[4647][4669]zmieścił tam|mnie i moją teczkę.
[4706][4717]Hej.
[4718][4738]Co?
[4739][4755]Nic.
[4779][4802]Mądrze. Nie chcemy|żadnych problemów.
[4824][4846]Nie mogę uwierzyć, że urwałam się|z pracy dla Disneylandu.
[4847][4863]Co powiedziałaś|swojemu szefowi?
[4864][4887]Oh, byłam bardzo sprytna,|zrobiłam to etapami.
[4888][4904]O 7 wczoraj wieczorem,
[4905][4921]Zadzwoniłam w sprawie|problemu w laboratorium
[4922][4945]i przypadkiem napomknęłam,|że idę jeść owoce morza.
[4946][4960]O 9:30,
[4961][4996]Zadzwoniłam i powiedziałam mu,|że jedna z moich muszli dziwnie smakowała.
[4997][5013]O 11:30, zadzwoniłam i powiedziałam,
[5014][5034]że wymiotuje|jak wąż strażacki.
[5050][5091]O 12:45, zadzwoniłam i tylko|wydawałam suche buzujące dźwięki,
[5092][5115]a teraz|jadę do Disneylandu.
[5132][5150]Penny, co ty powiedziałaś?
[5151][5163]Pracuję w|Fabryce Serników,
[5164][5182]Powiedziałam "pa"
[5197][5216]Więc, co|zrobimy najpierw?
[5217][5228]Nie wiem jak wy,
[5229][5241]ale ja pójdę|najkrótszą drogą do miejsca
[5242][5255]gdzie robią|z ciebie księżniczkę.
[5256][5271]Ooh, to brzmi jak zabawa.
[5272][5286]Żartujesz, prawda?
[5287][5312]Nie upijemy się po prostu i|pójdziemy na kolejki?
[5313][5343]No dalej, zrób to z nami.
[5344][5360]Dobra, co mi tam.
[5361][5373]Jak to działa?
[5374][5385]Dobrze, więc,|wybierasz swoją księżniczkę--
[5386][5405]Śpiąca Królewna, Królewna Śnieżka|Kopciuszek--
[5406][5429]robią ci|włosy, makijaż, wszystko.
[5430][5462]Pewnie fajnie by było|być Kopciuszkiem.
[5463][5478]Oh, ja też chce być Kopciuszkiem.|Ta.
[5490][5510]Nie możemy wszystkie być Kopciuszkiem.
[5541][5553]To jak zdecydujemy?
[5554][5564]Więc, to proste.
[5565][5577]To był mój pomysł.
[5578][5587]Ja prowadzę.
[5588][5596]Ja jestem Kopciuszkiem.
[5597][5612]Macie|z tym dziwki problem,
[5613][5633]to możemy zatrzymać samochód.
[5758][5795]Przepraszam,|Spotykam się tu z dziewczyną.
[5796][5808]To jakby nasza pierwsza randka.
[5809][5834]W bibliotece?
[5835][5864]Ona i ja|jesteśmy oboje trochę dziwni
[5865][5896]w sytuacjach towarzyskich,|więc wydawało się to dobrym pomysłem.
[5897][5946]Ludzie mówią, że|ja też jestem trochę dziwny.
[5947][5965]Mogę się do was przyłączyć?
[5966][5996]Nie, nie możesz się do nas przyłączyć.
[5997][6014]Idź wespnij się spowrotem
[6015][6040]na łodygę fasoli z której zszedłeś.
[6093][6112]Stać cię na więcej.
[6159][6180]Oh, będziemy tu jedli?
[6241][6260]Mamy randkę sms-ową?
[6304][6319]Podoba mi się to.
[6350][6381]Podczas czytania,|pomoże ci pamiętać,
[6382][6422]że mam uroczy akcent.
[6446][6496]Dobra,|kto jest gotowy na troche nauki?
[6530][6551]Ja też.
[6552][6572]Dobra, jestem|Dr. Leonard Hofstadter.
[6573][6590]Jestem tu z przyjaciółmi|Dr. Cooper
[6591][6624]i prawdziwy astronauta|Howard Wolowitz,
[6625][6640]i pokażemy wam|dziewczyny
[6641][6678]jak spoko(chłodna)|praca w nauce może być.
[6679][6690]Jak spoko(chłodna) pytacie?
[6691][6720]Dobrze, co wy na|minus 273 stopnie,
[6721][6731]bo to temperatura
[6732][6769]w której entropia osiąga|swoją minimalną wartość.
[6789][6817]Czy właśnie nauczyłam się czegoś nowego|i miałam przy tym trochę zawaby?
[6818][6841]że cooooo?
[6864][6889]No dobra!
[6890][6909]Teraz wprowadźmy
[6910][6928]fizyka teoretyka
[6929][6963]Dr. Sheldon Cooper.
[7007][7029]Witam, dzieci płci żeńskiej.
[7038][7067]Pozwólcie mi was zainspirować
[7068][7104]historią|o wielkiej uczonej płci żeńskiej.
[7105][7154]urodzona w Polsce, wyształcona we Francji|Panna Curie.
[7155][7172]Współodkrywczyni|radioaktywności,
[7173][7192]była bohaterką
[7193][7230]nauki...|do czasu aż wypadły jej włosy;
[7231][7264]jej wymioty i odchody stały|się wypełnione krwią...
[7265][7281]i została zatruta
[7282][7310]na śmierć przez swoje własne odkrycie.
[7324][7339]Z odrobiną ciężkiej pracy,
[7340][7379]Nie widzę powodu|dlaczego to nie może przytrafić się wam.
[7411][7425]Skończyliśmy?
[7426][7447]Możemy iść?
[7523][7544]Warto zapamiętać,
[7545][7566]że wy też możecie polecieć w kosmos.
[7567][7585]Spójrzcie na mnie.
[7586][7609]Chodziłem do tej szkoły.
[7610][7636]Te ławki przy których siedzicie,
[7637][7662]raz byłem przyklejony kropelką|do jednej z nich.
[7690][7700]Czy byłeś na księżycu?
[7701][7720]Nie, ale byłem
[7721][7752]na|Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
[7753][7760]Czy sterowałeś rakietą?
[7761][7776]Nie,
[7777][7804]ale byłem w rakiecie.
[7805][7820]Osobiście nie...
[7821][7841]Więc tylko latałeś w koło?|Coś jak mój wujek.
[7842][7856]Jest stewardem w samolotach.
[7901][7911]Nie...
[7912][7926]Jestem bohaterem Ameryki.
[7927][7946]Twój wuj|doprowadza ludzi do szału, tak?
[7947][7979]Kurde, dużo się tu|uczymy, nie?
[7980][8002]Dziękuję, astronauto Howardzie.
[8017][8041]Um, jestem co się nazywa|fizykiem eksperymentalnym,
[8042][8080]co jest super fajne,|bo testuje teorie
[8081][8093]i pracuje z laserami.
[8094][8106]Tak?
[8107][8128]Jak zdecydowałeś,|że zostaniesz naukowcem?
[8129][8142]Uh, doskonałe pytanie.
[8143][8181]Um, chyba zawsze iteresowałem się|nauką, no wiecie...
[8182][8199]Moja matka i ojciec|są naukowcami,
[8200][8219]więc jakby mnie ciągneło|w tym kierunku.
[8220][8247]Eh, byłem popychany|lepiej to ujmuje.
[8248][8265]Będąc z|wami szczerym,
[8266][8278]kiedy byłem w waszym wieku,
[8279][8297]chciałem zostać gwiazdą rapu.
[8310][8321]Jak Snoop Dogg,
[8322][8344]ale ze zdrowym szacunkiem|dla policji.
[8365][8381]Ta, pewnie, śmiejecie się.
[8382][8407]Tak jak moja matka się śmiała.
[8415][8439]Po moim zwierzaniu,|ulegam wyśmianiu
[8440][8455]i zbesztaniu,|mojej matki i moje kolidują.
[8456][8479]ona mówi, że moje marzenia|źle mnie kierują.
[8532][8564]To tylko trochę freestyle'u.
[8590][8617]Mój tata jest ginekologiem|w Indiach,
[8618][8643]więc jeśli tam będziesz|i będziesz potrzebowała pójść na wizytę
[8644][8679]jak to on lubi mówić,|będzie w twojej [służbie / szyjce macicy]
[8727][8747]To okropne.
[8748][8775]Twój tata powinien zostać wysłany|do kalambur-więzienia.
[8821][8840]To odpowiednia
[8841][8856]kalambur-kara.
[8905][8929]Nadal nie wiem|czym się zajmujesz.
[8946][8972]Projektowanie stron internetowych.
[8998][9020]Cokolwiek co mogłem widzieć?
[9035][9055]Nie wiem.
[9056][9077]Wchodziłeś kiedykolwiek|na strony porno?
[9184][9204]Nie, nigdy.
[9205][9227]Co to jest porno?
[9256][9276]Przepraszam. Autokorekta.
[9277][9296]Miało być
[9297][9320]"strony bali szkolnych"
[9356][9389]Ooh, zabawa. Uwielbiam bale szkolne.
[9390][9404]Romantyczność, suknie,
[9405][9431]to jakby bajka przyszła|do życia.
[9512][9526]Przepraszam. Autokorekta.
[9527][9538]Miało być
[9539][9563]"Lubię sport"
[9592][9626]Nigdy nie chciałem grać|na wiolonczeli.
[9638][9661]Jak się poznaje dziewczyny|grając na wiolonczeli?
[9662][9679]"Hej, chcesz|przyjść do mnie
[9680][9694]"i posłuchać jak|gram na instrumencie
[9695][9718]który brzmi jak|samobójczy trzmiel?"
[9729][9747]Szybko,|włącz alarm pożarowy.
[9748][9769]Spadajmy stąd.
[9770][9785]Uh, witam ponownie.
[9786][9824]Um, tak, nie wiem|czy kobiety ogólnie
[9825][9860]były aktywnie zniechęcane|do podążania za nauką,
[9861][9910]ale jest jasne, że wy młode damy|tutaj, dziś, byłyście.
[9951][9983]kiedy słuchałem jak|moi koledzy marnowali wasz czas,
[9984][10018]dotarło do mnie, że|może być wiele bardziej znaczące
[10019][10041]usłyszeć o kobietach naukowcach
[10042][10066]od faktycznych kobiet naukowców,
[10067][10096]i, uh, tak się składa, że|znam dwa wspaniałe przykłady,
[10097][10129]które zgodziły się przemówić|do was teraz przez telefon.
[10130][10164]Uh, Dr. Rostenkowski,|Dr. Fowler, jesteście tam?
[10165][10185]Jesteśmy.
[10186][10212]Dziękuję, że poświęcacie czas|z waszych bardzo zajętych grafików
[10213][10241]aby oświecić te młode kobiety.
[10242][10269]Przyjemność po naszej stronie.
[10305][10328]Jestem Dr. Fowler|i jestem neurobiologiem.
[10329][10350]A ja jestem|Dr. Rostenkowski Wolowitz,
[10351][10366]i jestem mikrobiologiem.
[10367][10391]Świat nauki|potrzebuje więcej kobiet,
[10392][10424]ale od najmłodszych lat, my|dziewczyny jesteśmy zachęcane aby dbać
[10425][10441]bardziej o to jak wyglądamy
[10442][10475]niż o|siłę naszych umysłów.
[10491][10506]To prawda.
[10507][10525]Każda z was ma|możliwości
[10526][10544]by być kimkolwiek zechce.
[10545][10578]Chyba, że zechce|być Kopciuszkiem.
[10579][10594]Zacznij ze mną.
[10595][10610]Zobacz co się stanie.
[10640][10664]Było naprawdę fajnie.
[10683][10720]Bateria mi pada,|więc po prostu będe mówiła.
[10721][10742]Dzięki za dzisiaj.
[10743][10768]Próbowałam robić|więcej rzeczy, które mnie przerażają,
[10769][10799]i przyjście tutaj|było zdecydowanie jedną z nich.
[10807][10823]Ale było też bardzo miło.
[10824][10853]Więc dzięki, i, um
[10854][10869]Pójdę już.
[10910][10941]Może mogłabym zrobić|jeszcze jedną rzecz, która mnie przeraża
[10942][10975]zamin pójdę|i dać ci całusa na pożegnanie?
[10976][10990]No wiesz,
[10991][11012]jeśli nie masz nic przeciwko.
[11044][11072]Dobra.
[11088][11109]Atak paniki!|Może następnym razem.
[11151][11173]Liczę to jako grę wstępną.
[11266][11277]Bernie,
[11278][11299]Wróciłem.
[11300][11317]Dobrze się dziś bawiłaś?
[11318][11350]Tak, i mam dla|ciebie niespodziankę.
[11351][11386]Proszę bądź Kopciuszkiem.|Proszę bądź Kopciuszkiem.
[11387][11422]No witaj Książe.
[11458][11483]Pani.
[11601][11630]Hej, jak minął twój... co?
[11631][11646]Mogę wyjaśnić.
[11647][11662]Poszłyśmy na wagary z dziewczynami,
[11663][11684]pojechałyśmy wszystkie do Disneylandu|i zrobi...
[11685][11697]Co robisz?
[11698][11729]Disneyland. Mów dalej,|Słucham.
[11752][11809]Sheldon, wszystko czego Śpiąca Królewna potrzebuje|to jeden mały pocałunek żeby się obudziła.
[11810][11836]Słyszałem za pierwszym razem.
[11837][11887]== napisy angielskie elderman ==|== tłumaczenie napisozerca ==
[11897][11936]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.