{1}{1}23.976
{57}{166}/- Cześć, Bernie.|/- Jak się czuje moje kosmiczne ciacho?
{182}{326}Dobrze. Trochę mi już doskwiera |przebywanie tygodniami w tej puszce.
{328}{432}/- Wytrzymaj, niedługo|będziesz w domu. - Wiem.
{434}{499}/Wracam do pracy.|/Kocham cię.
{501}{540}Ja ciebie też.|Hej, Bernie?
{542}{636}Zrobisz jeszcze coś dla mnie?
{646}{812}/- Co takiego?|- Okropnie tęsknię za grawitacją.
{819}{939}Upuścisz coś, żebym|popatrzył jak spada?
{984}{1039}/Naprawdę?
{1124}{1208}/Dobrze.
{1210}{1307}Och, skarbie, nie torturuj.
{1380}{1484}Cześć, Sheldon!|Paczka od twojej mamy.
{1486}{1547}Dziękuję, Penny.
{1549}{1567}Proszę
{1636}{1686}Za fatygę.
{1698}{1754}Cały jeden dolar.
{1756}{1831}Mogę rzucić roznoszenie gazet.
{1840}{1859}Co tam jest?
{1861}{1942}Nieważne. Zazwyczaj poprzestaje|na bawieniu się pudłem.
{1967}{2043}Moje dzienniki i prace|naukowe z dzieciństwa.
{2045}{2133}Słodkie, pisałeś pamiętniczek?
{2138}{2210}To akurat dziennik|z sadzania na nocnik.
{2221}{2280}- Z sadzania na nocnik?|- Tak.
{2283}{2389}Okropne kulfony. Pisać na maszynie|zacząłem dopiero w starszakach.
{2443}{2517}"7 sierpnia, godz. 8:42.|Co za upokorzenie!
{2519}{2590}Czemu nie można|zostać przy pieluchach?".
{2607}{2754}Na końcu są tabele z kształtem,|barwą i konsystencją.
{2772}{2911}- Ohyda. - Ohydne jest to, że on|nadal prowadzi ten dziennik.
{2931}{2975}- Po co ci to wszystko?|- Nie, nie!
{2977}{3032}Miło, że pytasz.
{3041}{3110}Wiesz, co to bozon Higgsa?
{3112}{3270}Naturalnie, było o tym w telewizji.|To bardzo sławny bozon.
{3289}{3383}Nie udawaj.|W roku 1964 dr Peter Higgs,
{3385}{3432}wybitny chwalipięta i fizyk,
{3438}{3574}wysunął tezę o istnieniu cząstki elementarnej,|zwanej bozonem Higgsa.
{3576}{3686}Początkowo ją odrzucono,|ale niedawno została potwierdzona.
{3688}{3761}Teraz Higgs jest pewniakiem|do Nagrody Nobla.
{3763}{3835}Właśnie to powiedziałam.
{3855}{3978}Rzecz w tym, że Higgs zbiera żniwo|pracy sprzed 50 lat.
{3980}{4120}Myślę, że i ja mogłem już|wpaść na pomysł godny Nobla.
{4123}{4230}Od kiedy to dają Nobla|za robienie kupci do nocnika?
{4273}{4359}Myślisz, że gdzieś tu może|kryć się przełomowe odkrycie?
{4361}{4420}W tym pudle jest tylko|dorobek ze żłobka.
{4422}{4454}Im dalej, tym tego więcej.
{4456}{4546}Prawdziwą wielkość osiągnałem,|eliminując
{4548}{4620}marnowanie czasu|na tak zwanym "podwórku".
{4622}{4686}Chcesz brnąć|przez te tomiszcza?
{4699}{4774}Słuszna uwaga.|Mój czas jest na to zbyt cenny.
{4776}{4840}Powinienem poszukać kogoś,|kto mnie wyręczy.
{4842}{4897}Kto ma jakieś|pojęcie o nauce,
{4899}{5006}ale głównie nadaje się|do prostych prac.
{5097}{5135}Nawet o tym nie myśl.
{5157}{5249}Nie pytałbym, gdybym sądził,|że sobie nie poradzisz.
{5251}{5297}Zatrudnij któregoś doktoranta.
{5299}{5366}- A może mnie?|- Doprawdy?
{5396}{5462}Potrafiłabyś ocenić jakość|mojej pracy?
{5477}{5564}Proszę.|Napisałem to w wieku 5 lat.
{5574}{5643}"Dowód, że topologia algebraiczna|nie może nie posiadać
{5645}{5733}wewnętrznie niesprzecznego|zbioru grup abelowych".
{5746}{5841}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{5842}{5918}Dla ciebie jestem|tylko blond małpą.
{5995}{6053}Ty to powiedziałaś.
{6060}{6147}Wersja polska: Shylock, robpal
{6155}{6241}<>|www. kinomania. org
{6243}{6299}{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
{6493}{6606}The Big Bang Theory 6x03|"The Higgs Boson Observation"
{6755}{6825}Dobrze, panno Jenson.
{6827}{6886}Zanim zaczniemy rozmowę,|może czymś panią poczęstuję?
{6888}{7000}Wody, kawy, herbaty,|papierosa z marihuaną?
{7028}{7084}- Nie, dziękuję.|- Na pewno?
{7086}{7160}Wszyscy je palą.
{7163}{7257}- Są świetne.|- Nie używam narkotyków.
{7259}{7322}Wybornie.|To była podpucha.
{7324}{7404}Wcale nie są świetne.|Za to fizyka tak.
{7416}{7496}Przy okazji, kawa też by panią|zdyskwalifikowała.
{7498}{7587}Pochodzi pani z Des Moines.
{7591}{7692}Ukończyła pani fizykę z wyróżnieniem|na Uniwersytecie Stanforda.
{7694}{7801}Dwa lata temu miała pani|przewlekłe zapalenie ucha.
{7803}{7899}- Czy aby nie uszkodziło trwale słuchu?|- Skądże.
{7901}{7998}- Skąd pan wie?|- Poczyniłem wywiad.
{8000}{8084}Karty chorób, wyciągi z banku,|kartoteka policyjna.
{8086}{8158}Ufam, że zapłaciła pani mandaty|za złe parkowanie.
{8171}{8277}- Owszem.|- Słuch w porządku, świetnie.
{8279}{8335}Dr. Cooper, zależy mi|na tej pracy.
{8337}{8428}Byłabym zaszczycona, pracując|z geniuszem pańskiego formatu.
{8433}{8520}Pochlebstwem jej pani|nie zdobędzie.
{8522}{8580}To nie pochlebstwo, tylko prawda.
{8620}{8705}Zatem dziękuję.|Witam na pokładzie.
{8714}{8778}- Gadałeś ostatnio z Howardem?|- Wczoraj.
{8780}{8866}Stale prosił,|bym upuszczał ołówek.
{8893}{8971}Poczułem się nieswojo.
{8973}{9093}Sheldon, zgłodniałeś?|Dziś w stołówce makaron z serem.
{9158}{9216}Nieźle.
{9297}{9388}- Nie przedstawisz nas pani?|- Mam od tego ludzi.
{9390}{9480}- Do dzieła.|- Alex, asystentka dr. Coopera.
{9482}{9550}Gratulacje i Boże dopomóż.
{9584}{9643}Leonard. A to Raj.|Miło mi poznać.
{9645}{9683}Cieszy mnie|perspektywa pracy z...
{9685}{9807}Czas na pogawędki jest podczas przerw.|A propos, przerw nie będzie.
{9854}{9929}Zabieram się do pracy.
{9975}{10025}- Miła.|- Ty już masz dziewczynę!
{10027}{10132}- Zaklepuję!|- Powiedziałem tylko, że "miła".
{10134}{10185}A ja ją kocham.
{10364}{10443}Nie sądziłam, że dziś zadzwonisz.|Wszystko w porządku?
{10445}{10515}/Niezupełnie.
{10548}{10633}- Co się stało?|/- Pamiętasz kapsułę Sojuza,
{10635}{10685}/którą mieli po nas wysłać?
{10687}{10756}/Spóźnia się.|/Będziemy tu co najmniej tydzień dłużej.
{10758}{10861}/Może 10 dni.|/Z Ruskimi nigdy nie wiadomo.
{10917}{10999}/W latach 60. zostawiali tu psy.
{11058}{11117}Kochanie, nikt cię nie zostawi.
{11119}{11166}/Nie wiem, jak długo|/jeszcze to zniosę.
{11168}{11266}/Nie mogę spać.|/Od tej nieważkości mam straszną zgagę.
{11290}{11361}/A zostały mi tylko trzy Ranigasty.
{11403}{11514}Będzie dobrze.|Przeżyłeś rejs Strażników Wagi z mamą.
{11541}{11623}A tam lody dietetyczne|skończyły się po dwóch dniach.
{11664}{11740}Uspokój się, weź głęboki wdech.
{11839}{11923}/Co ja robię?|/Zużywam cenny tlen.
{11999}{12109}/Jeśli umrę, przyrzeknij,|/że nie oddasz się innemu.
{12235}{12302}O tak.
{12335}{12411}Teraz jestem wampem.
{12430}{12502}Ostatnia rzecz: zalotka.
{12504}{12594}Zaciskasz na rzęsach i podkręcasz.
{12621}{12653}No nie wiem.
{12655}{12727}Wygląda jakby używał tego|ginekolog Dzwoneczka.
{12805}{12887}Oby tylko nie był nim|Kapitan Hak.
{12992}{13057}- Do kogo dzwonisz?|- Wideoczat z Sheldonem.
{13081}{13184}Jeśli nowy imidż zaowocuje cyberseksem,|bądź łaskawa wyjść.
{13210}{13272}/Gabinet dr. Coopera.
{13248}{13347}- A pani to kto?|/- Alex, asystentka pana doktora.
{13349}{13407}/- W czym mogę pomóc?|- Poproszę Sheldona.
{13412}{13483}/Przykro mi, kazał nie łączyć,|/o ile nie dzwoni
{13485}{13590}/Stephen Hawking,|/jego mama lub on sam z przyszłości.
{13610}{13684}- Powiedz mu, że dzwoniła Amy.|/- Nazwisko?
{13676}{13750}Zna moje nazwisko,|jestem jego dziewczyną.
{13756}{13861}Mamy umowę.|Podeślę ci PDF.
{13886}{13960}/Dobrze, przekażę.
{13991}{14034}- Dziwne.|- Co?
{14054}{14117}Sheldon mówił, że zatrudnił Alex.
{14123}{14169}Nie wspomniał, że to kobieta.
{14171}{14214}Może nie zauważył.
{14252}{14297}Masz rację.|Nie mam się czym przejmować.
{14299}{14348}Zdecydowanie nie masz.
{14418}{14452}To o nią się martwię.
{14475}{14539}Wierz mi. Nie będzie|startować do Sheldona.
{14541}{14572}Na pewno?
{14579}{14624}Spójrz na tę buzię.
{14702}{14815}Która, będąc z nim sam na sam,|byłaby w stanie się oprzeć?
{14861}{14936}W którymś momencie| ta buzia zaczyna gadać.
{15167}{15233}Amy, nie świruj.|Nie masz powodu do niepokoju.
{15235}{15263}Kto się niepokoi?
{15265}{15373}Chcę tylko wpaść do mojego chłopaka|i poznać jego asystentkę.
{15521}{15579}- Możemy już iść?|- Poczekaj.
{15745}{15770}Co robisz?
{15772}{15805}Czyż to nie oczywiste?
{15807}{15860}Oznaczam moje terytorium.
{15948}{15991}Daj spokój, to nic nie da.
{15993}{16064}Czyżby? Zanim zostałaś moją|najlepszą przyjaciółką,
{16066}{16135}oznaczyłam u ciebie każdy kąt.
{16250}{16311}Twoja asystentka|mówiła coś o mnie?
{16313}{16351}Owszem.
{16353}{16429}Cytując:|"A jemu co dolega?".
{16484}{16553}Już o mnie myśli.|Czas rozpocząć grę.
{16616}{16668}Przyniosłam panu|mrożony jogurt.
{16670}{16703}To będzie niezłe.
{16705}{16783}- Pół czekoladowego, pół waniliowego,|nie zmieszane? - Tak.
{16785}{16835}- Pół łyżeczki posypki?|- Kolorowa, nie czekoladowa.
{16837}{16876}- Dwie wisienki?|- Na dnie i na wierzchu.
{16878}{16917}Łodyżki wyjęte?
{16937}{17000}Z górnej.|Dolnej nie sprawdziłam.
{17079}{17127}Bardzo przepraszam.
{17129}{17221}Nic się nie stało.|Nie jestem zły, tylko zawiedziony.
{17269}{17316}Może się dosiądziesz?
{17326}{17408}Alex, muszę zamienić słówko|z dr. Hofstadterem.
{17496}{17573}Myślisz, że to adekwatne|do jej pozycji?
{17622}{17661}Jej czego?
{17663}{17744}Brytyjskie seriale|nauczyły mnie jednego:
{17746}{17854}służba je na dole,|w towarzystwie równych sobie.
{17887}{17917}Słucham?
{17938}{17976}To uprzejmość.
{17984}{18066}W przeciwnym razie,|dajesz im posmakować świata,
{18068}{18149}który jest poza zasięgiem|ich spracowanych rąk.
{18166}{18197}No jasne.
{18209}{18255}Proszę, dosiądź się.
{18270}{18297}Dziękuję.
{18299}{18361}O czym piszesz pracę?
{18363}{18463}Poszukuję asteroid trojańskich|w ziemskim punkcie libracyjnym L5.
{18465}{18541}Tak się składa, że to specjalność|dr. Koothrappaliego.
{18543}{18606}Będziecie mieli|o czym rozmawiać.
{18669}{18700}Naprawdę?
{18975}{19043}- Wszystko z nim w porządku?| - Nie.
{19136}{19232}Choć w porównaniu z twoim szefem,|to okaz normalności.
{19250}{19302}Całe życie spędziłam|wśród naukowców.
{19304}{19353}Mój ojciec jest|astronomem w SETI.
{19355}{19417}SETI, poszukiwacze|cywilizacji pozaziemskich.
{19419}{19501}Przedstaw mu Sheldona.|Poszukiwania zakończone!
{19528}{19595}- W czym się specjalizujesz?|- Lasery wysokoenergetyczne.
{19597}{19636}- Bojowe?|- Jeszcze nie.
{19638}{19736}Ale umiem wykonać depilację|z odległości trzech kilometrów.
{19757}{19806}Miałaś rację.|Nie mam czym się przejmować.
{19808}{19865}Ta poczwara to twój problem.
{19908}{19971}- Jesteś przezabawny.|- Dziękuję.
{19983}{20025}Ogonek od wiśni!
{20123}{20193}Jak sobie radzisz?|Lepiej?
{20198}{20277}/Nieporównywalnie lepiej.|/Momencik.
{20330}{20398}/Słuchaj uważnie.|/Mam tylko chwilę.
{20419}{20529}/W mojej sypialni stoi model rakiety.|/Zabierz go do siebie.
{20585}{20682}/Krok drugi: zbuduj odpowiednik|/wielkości dużego budynku.
{20695}{20751}/Zatankuj paliwem rakietowym|/i przyleć po mnie.
{20753}{20799}/Drzwi będą otwarte.
{20871}{20914}Może powinieneś|z kimś porozmawiać?
{20916}{20960}Powiedzieć,|że odczuwasz niepokój.
{20962}{21015}/Nic mi nie jest.
{21017}{21062}/Żadnego niepokoju!
{21071}{21118}/Powinniśmy używać szyfru.
{21120}{21221}/"Żaba" to ja, "kanapka" to ty,|/"cytryna" to rakieta.
{21223}{21315}/Kanapko, zbuduj cytrynę,|/bo żabka chce wrócić do domu!
{21452}{21546}Brawo.|Nadrabiasz miną.
{21575}{21637}Nie ma czego.|Wszystko w porządku.
{21639}{21670}Doprawdy?
{21679}{21719}Może nie znasz|zachowań naczelnych,
{21721}{21806}ale asystentka Sheldona|zalecała się do Leonarda.
{21809}{21898}Gdyby była mandrylem,|wypięłaby swój jaskrawy zad
{21900}{21952}jak transparent powitalny.
{22007}{22081}Uprzedzam, wyrzucają za to|ze studniówki.
{22137}{22213}Może i z nim flirtowała.|Kogo to obchodzi?
{22224}{22290}Sama nie wiem, na czym stoimy|w naszym związku.
{22292}{22338}Tak podpowiada ci|kora przedczołowa.
{22340}{22405}Za to twój układ limbiczny kalkuluje:
{22407}{22498}skoro Leonard podoba się innej,|to musi być pociągający.
{22500}{22581}Oczywiście, że jest pociągający.
{22589}{22661}Inteligentny, uroczy.|A w łóżku...
{22670}{22745}Mówię ci, bardzo się stara.
{22795}{22844}Czyli się przejmujesz.
{22854}{22905}Niech ci będzie, trochę.
{22929}{22995}Wiesz co?|To głupie, mam to gdzieś.
{23026}{23077}No dobra, przejmuję się.
{23101}{23207}Franca ciągle się śmiała,|a on nie jest aż tak zabawny.
{23224}{23254}No i proszę.
{23256}{23340}Analiza kory przedczołowej|kontra limbiczna żądza.
{23342}{23385}Komentator bokserski powiedziałby:
{23387}{23503}"Kora rozłożona na łopatki|w pobliżu przysadki".
{23540}{23641}Jako neurobiolog|pękłabyś ze śmiechu!
{23730}{23765}Jak było dziś w pracy?
{23767}{23801}W porządku.
{23805}{23901}Musiałem użyć chwytu Heimlicha,|Sheldon dławił się łodyżką.
{23903}{23960}Wypluł ją prosto w oko Raja.
{23992}{24061}- Żartujesz!|- Raj musiał iść do pielęgniarki.
{24063}{24116}Niesamowite.|Coś jeszcze?
{24137}{24213}To kobieta, więc nie mógł|z nią rozmawiać.
{24233}{24323}Musiała dać mu maskotkę,|żeby pokazał, gdzie go boli.
{24418}{24453}To wszystko?
{24463}{24507}Tyle nie wystarczy?
{24509}{24598}Śmiercionośny owoc i mastkotka.|Czego chcieć więcej?
{24617}{24710}Dobrze, że jesteś, Leonardzie.|Wieści naukowe, zainteresują cię.
{24712}{24796}Penny, nie krępuj się|malować paznokci.
{24821}{24834}Co tam masz?
{24836}{24928}Alex odgrzebała|mój projekt z podstawówki,
{24935}{24983}który może być przepustką|do Nobla.
{24985}{25015}Popatrz.
{25019}{25093}"Magnesy: Do czego można|je przyczepić?".
{25127}{25218}Jeśli odpowiedź brzmi "metal",|to nie jest to rewolucja.
{25220}{25249}Oryginalny tytuł brzmiał:
{25251}{25345}"Równania Maxwella|z punktu widzenia elektromagnetyzmu".
{25348}{25423}Napisałem głupszy,|bo co bardziej religijni
{25425}{25498}zaczynali mówić,|że jestem czarownikiem.
{25514}{25568}Sheldon uważa, że ta praca|może zmienić sposób,
{25570}{25635}w jaki liczymy|histerezę ferromagneczyną.
{25637}{25714}Czas najwyższy,|poprzedni był beznadziejny.
{25725}{25767}- Cześć, jestem Penny.|- Alex.
{25769}{25812}Pracujesz z dr. Hofstadterem?
{25814}{25853}Na swój sposób.
{25907}{25990}Od pięciu lat|przeprowadzamy eksperyment.
{25992}{26055}Szczęściara z ciebie.|To wielki talent.
{26057}{26122}Jestem pewna, że wiele osób|chce z nim pracować.
{26124}{26170}Wiele osób nie może.
{26207}{26234}Chodź.
{26264}{26286}Dokąd idziemy?
{26288}{26364}Mój układ limbiczny|chce zdjąć ci spodnie.
{26442}{26483}Wygląda na miłą.
{26490}{26574}Obserwuj ludzi w czasie wolnym.|Teraz pracujemy.
{26770}{26811}Howie, jak się czujesz?
{26813}{26855}/Lepiej.|/Znacznie lepiej.
{26857}{26976}/Astronauci przytrzymali mnie|/i dali mi zastrzyk.
{27194}{27256}/Uwaga, Ziemianie!
{27263}{27399}/Dziś w nocy na waszym niebie|/będą dwa Księżyce.
{27434}{27467}Przestań!
{27483}{27521}NASA to widzi!
{27530}{27583}Zakładaj spodnie!
{27607}{27702}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.