[24][42]Kapsuła Howarda |powinna wlecieć
[42][60]do atmosfery|w każdej sekundzie
[60][74]Świetnie będzie go znowu zobaczyć.
[74][101]Fantastyczna Czwórka odnowiona!|(chichotanie)
[101][143]Udało Ci się, podrobiony Wolowitz.
[143][178]Nigdy nie zapomnę|twej nostalgicznej czułości.
[178][224]To jak podłączaliśmy modem,|magnetowid lub...
[224][245]jak poszedłes z Leonardem na siłownię.
[259][272]Nie wyrzucimy go.
[272][290]Stuart i ja jesteśmy|bardzo dobrymi przyjaciółmi.
[290][312]Okay, jeden głos za,|drugi przeciw.
[312][333]Leonard, musisz to rozstrzygnąć.
[333][350]Nie mam nic do Stuarta.
[350][370]Poza tym, daje nam 20%|zniżkę na komiksy
[370][382]i inne zabawki ze sklepu.
[382][404]Ja nie sprzedaje swojej przyjaźni|tak tanio.
[404][417]Masz 30%.
[417][436]Witamy na pokładzie|ziomblu.
[449][470]Okay, na stronie NASA napisano
[470][495]że Howard ostatecznie|ląduje.
[495][522](wzdychanie)|Wyruszył jako chłopak,
[522][561]powraca jako mężny bohater
[598][616]Chocapic, uspokój się!
[616][637]d modlitwa d
[673][683]O czym ty mówisz?
[683][705]To Źydowska modlitwa|o chleb!
[717][751]Nie mieliśmy go tutaj za dużo!
[752][792]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[792][806]Udało się!
[806][840]Jesteśmy na Ziemi!|Przezyliśmy!
[840][862]To był tylko spadochron.
[862][889]Wciąż czeka nas 10 kilometrów.
[942][978]d Our whole universe|was in a hot, dense state d
[978][1012]d Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! d
[1012][1028]d The Earth began to cool d
[1028][1056]d The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools d
[1056][1078]d We built the Wall d|d We built the pyramids d
[1078][1106]d Math, Science, History,|unraveling the mystery d
[1106][1127]d That all started|with a big bang d
[1127][1143]d Bang! d
[1143][1183]d The Big Bang Theory 6x04 d|The Re-Entry Minimization|Original Air Date on October 18, 2012
[1183][1223]== sync, corrected by martynatysia ==
[1267][1293]Czekam na swojego męża.
[1293][1308]To takie miłe.
[1308][1334]Wraca z kosmosu!
[1334][1373]Wydaje mi się, że jego lot|wraca z Houston.
[1389][1405]Nie, miałam na myśli że...
[1405][1420]Nie ważne.
[1433][1453]Tam jest! Howie!
[1499][1510]Howie!
[1510][1525]Dziękuję.
[1525][1546]Świetnie jest być|na Ziemi.
[1546][1583]Uh, myśle że przyszli|tu po mnie, Ringo.
[1583][1612]Howie!|Howie!
[1612][1626]panie Mandel, jestem twoim kierowcą.
[1626][1643]dziękuję.
[1643][1654]Prosze za mną.
[1654][1681]Ten wariat mówił wszystkim|na pokładzie
[1681][1701]że jest astronautą.
[1701][1722]Strasznie za tobą tęskniłam!
[1736][1761]Ja za tobą też.
[1779][1797]Oh...
[1797][1809]A gdzie chłopaki?
[1809][1822]Oh, jestem sama
[1822][1835]Oh, rozumiem
[1835][1864]Szykują dla mnie wielką|imprezę-niespodziankę w domu!
[1864][1882]Nie martw się,|udam ze nic nie wiem
[1909][1942]Nie, powiedziałam im|że mogą się z tobą spotkać jutro
[1942][1964]Dzisiaj należysz do mnie!
[2020][2041]Na zdrowie.|Wszystko w porządku?
[2041][2062]Od kiedy wróciłeś tak.
[2062][2076]Wracajmy do domu
[2076][2097]zedrę z ciebie|twoje majteczki.
[2097][2110]Świetnie. Tylko pamiętaj
[2110][2137]że astronauci tracą wiele|siły w mięśniach,
[2138][2174]więc będziesz musiała|robić najcięższą robotę
[2187][2205]Wiesz, jestem troche|rozczarowany
[2205][2224]Że nie celebrujemy dzisiaj
[2224][2243]osiągnięcia Howarda
[2243][2261]Ja też.|Ale zobaczymy go jutro
[2261][2288]Tak, tylko że przez cały czas|jak go znamy
[2288][2331]nigdy nie miał okazji|widziec mojego podziwu.
[2341][2361]Chciałbym zobaczyć jego |głupie spojrzenie
[2361][2375]kiedy to się w końcu stanie
[2375][2396]Jesteś niemożliwy.
[2396][2415]Wiem.
[2415][2429]Dobra
[2429][2444]Zagrajmy - jak się dzielimy?
[2445][2459]Może mężczyźni na kobiety?
[2459][2469]Oh!
[2469][2481]Wydaje się sprawiedliwe
[2481][2508]Ale wydaje mi się, |że każda grupa w której nie jestem
[2508][2526]posiada przeważającą wadę
[2541][2559]Powtarzam, jesteś niemożliwy
[2559][2584]Powtarzam, wiem
[2584][2614]Dobra, zaczynajmy
[2614][2623]Tutaj
[2623][2644]załapaliśmy|Okay.
[2644][2661]Gotowi, do startu
[2661][2678]start
[2692][2702]Uh, pudełko?
[2702][2717]Uh,
[2717][2731]okno?
[2741][2754]Batman.
[2768][2792]Batman and Robin.
[2815][2834]Uh, Wonder Twins|i małpa.
[2851][2875]Wonder Twins z małpą i Batmanem.
[2892][2905]Podarunek? Prezent!
[2905][2916]Prezent!
[2916][2942]Oh...|Leonard.
[2943][2969]Jak mogłes tego nie zgadnąć?
[2969][3010]W jakiej galaktyce to jest prezent?
[3010][3025]To nie jest jakiś tam prezent,
[3025][3046]To jest prezent.
[3046][3063]Tutaj jesteśmy my.
[3063][3078]A tutaj Penny i Amy.
[3078][3102]My gramy w Pictionary.
[3103][3126]W teraźniejszości.
[3168][3196]Mój Boże, chce go zabić.
[3217][3241]To jest osocze kwartkowe
[3250][3259]Nie.
[3260][3279]Próbujące stać się osoczem kwartkowym
[3279][3305]cząsteczki elementarne
[3305][3330]Nic z fizyką
[3330][3348]To złe myślenie o
[3348][3375]modelu Lambda-CDM|w galaktyce!
[3386][3396]Nie!
[3396][3407]To czekoladowy kawałek płatków śniadaniowych!
[3407][3430]Taaaak!
[3447][3469]Jak mogłes tego nie zgadnąć?
[3469][3501]Jeśli chciałeś bym myślał,|że to płatek śniadowy"
[3501][3526]powinieneś narysować obok butelkę z mlekiem
[3526][3552]Penny jakoś odgadła|Tak, tylko dlatego
[3552][3577]że ja wyeliminowałem|wszystkie oczywiste przypuszczenia
[3587][3600]Prosze bardzo.
[3627][3655]Oh, kiełbasa
[3655][3674]Uh, uh, uh, uh, kiełbasa smażona?
[3682][3701]Oh, oh, hot dog.
[3710][3728]Penny, nie miałaś narysowac|czegoś innego?
[3728][3771]Spokojnie,|to jest bardziej zabawne
[3783][3801]Tutaj
[3801][3814]System solarny
[3814][3827]Uh, uh, uh,
[3827][3867]uh, um, niezidentyfikowana|latająca smazona kiełbasa? Ja nie
[3877][3900]Teraz?
[3900][3919]Później.
[3919][3937]Postaraj się, Leonard,
[3937][3964]Czasem cię tym karmię.
[4029][4042]Nie mam pojęcia,
[4042][4055]uh...
[4055][4082]duszek Kasper alkoholik?
[4094][4115]Dobra,|wystarczy.
[4144][4159]Uh, ręka.
[4160][4173]Uh, paznokieć...|polerować?
[4174][4188]Tak!
[4188][4211]Czekaj, nie nie nie
[4211][4230]Nie!
[4230][4253]Wyrazem jest Polska
[4253][4274]No zobacz.|Polska kiełbasa
[4274][4301]Rozwinięty system solarny
[4301][4326]Mikołaja Kopernika - Polskiego astronauty
[4326][4342]A na końcu ostatecznie
[4342][4357]Skoro to nie było wystarczające|a powinno
[4357][4382]To Curie-Skłodowska|popełniająca samobójstwo
[4382][4402]poprzez wynalezienie Rad'u
[4402][4423]chociaż była z pochodzenia|Francuską,
[4423][4452]urodziła się w Polsce
[4480][4506]przepraszam, ale|wyrazem jest polerować
[4506][4526]Widzisz? Małe p
[4544][4562]Ah!
[4577][4596]Więc to tak
[4596][4617]Wydaje mi się więc, że razem |ponieśliśmy porażkę
[4646][4671]Bernie, wszystko w porządku?
[4671][4686]Tak tak, zaraz|przyjdę
[4747][4797]Czy dostałaś choroby morskiej|podczas mojej nieobecności?
[4797][4822]To tylko alergia.
[4822][4843]Okay
[4843][4862]Wezmę lek na alergie |i będzie dobrze
[4879][4889]Więc...
[4889][4902]tęskniłeś?
[4902][4921]Oh.
[4921][4942]Żartujesz sobie?|W każdej minucie...
[5050][5069]Przepraszam
[5069][5096]Kochanie, nie musimy tego|teraz robić
[5096][5123]Tak, musimy
[5161][5195]Wyjechałeś zaraz po naszym ślubie
[5205][5239]To prawie jak nasz miesiąc miodowy
[5264][5275]Teraz
[5275][5298]Przygotuj się!
[5298][5323]Oh.
[5323][5337]Uh-oh.
[5337][5348]Wszystko w porządku?
[5348][5363]Troche kręci mi się w głowie
[5363][5379]to musi być przez te leki na alergię.
[5379][5408]Zamień się ze mną miejscami
[5408][5430]Okay.
[5453][5470]A teraz..
[5503][5532]...całuj mnie!
[5629][5646]Bernadette?
[5676][5699]Bernie?|Bernie?
[5714][5737]To było cudowne
[5770][5804]Sprawiłes że poczułam się|tak jak nigdy w życiu
[5858][5894]Było dość szybkie|ale i ordynarne
[5894][5938]Teraz wiem jak ona się czuje
[5949][5976]Hej, Sheldon, zawsze masz wiele
[5976][5994]śmiesznych rzeczy do opowiedzenia
[5994][6005]skąd powiedzenie
[6005][6039]"grasz jak całkowita ciota"|pochodzi?
[6065][6089]Nie wiem.
[6089][6123]Wydaje mi się, że |ze starożytnego Rzymu
[6123][6138]kiedy najczęściej |wykonywało się gry
[6138][6168]i pozostało do dzisiaj
[6180][6220]żeby załagodzić Loseroneous, |Boga przegranych
[6232][6245]Nie jestem przegrany
[6245][6285]Pictionary to nie jest gra|do której trzeba wiele umiejętności
[6285][6302]Mmm, prawdę mówiąc
[6302][6333]Do grania w Pictionary potrzebujesz|tylko umiętności słownych i rysunkowych.
[6333][6348]To bardzo dopracowana gra
[6348][6362]w której grają ludzie
[6362][6379]którzy nie potrafią narysować|płatków śniadaniowych
[6391][6405]Dobra, wybierz inną grę
[6405][6424]Razem z Amy wygramy z Tobą we wszystkim
[6424][6439]Dobrze
[6439][6456]Zagrajmy więc w
[6457][6486]Physics Fiesta.
[6486][6508]No ale co to jest
[6508][6525]Sam ją wymyśliłem
[6525][6551]w której odpowiedzi na pytania fizyczne
[6551][6569]udziela się po hiszpańsku
[6569][6585]Um...
[6585][6614]?Gdzie jest pole Higgsa?
[6624][6645]W akceleratorze
[6663][6685]Świetnie przyjacielu
[6709][6741]Nie będziemy grać w jakieś durne gry
[6741][6760]Zadnej gry która was uszczęśliwi
[6760][6776]nie znajdziemy w przyrodzie
[6776][6796]Nie mozna po prostu wkopać się w ziemie
[6796][6827]żyłą złota|Rock'em Sock'em Robots.
[6835][6849]Po prostu wybierz inna grę
[6849][6863]Dlaczego nie możemy zmierzyć się sportowo?
[6863][6892]Na przykład pójść do basenu uniwersyteckiego|i zagrać w wodne polo
[6892][6923]No nie wiem|Sheldon nie umie pływać
[6923][6937]Tak, to prawda.
[6938][6961]Mam większą gęstość ciała niż inni
[6961][6993]Jeśli wezmę kąpiel w większej ilości wody|utonę.
[6993][7010]Dobra, może coś innego
[7010][7020]A może rzutki?
[7020][7036]Oh, to jest również nie sprawiedliwe.
[7036][7047]Niby dlaczego?
[7047][7062]Rzutki to gra barowa.
[7062][7083]Ty bardzo często się pojawiałaś|w takich miejscach
[7083][7104]odkąd miałaś odpowiedni wiek.
[7105][7138]Tak, to wtedy się zaczeło.
[7138][7161]Niezaleznie od tego, masz|o wiele więcej doświadczenia
[7161][7176]przez branie udział|w konkursach barowych.
[7176][7222]Baseny, beer pong, mokre koszulki|to wszystko odpada.
[7222][7235]No dobra
[7235][7258]Tak dla wyjaśnienia, nigdy nie uczestniczyłam
[7258][7274]w konkursie mokrych podkoszulek
[7274][7300]Wygrałam kilka, ale to dlatego |że oblałam sie jak byłam pijana
[7300][7325]więc...
[7325][7345]W każdym razie możemy się przejść|do laboratorium w UCLA
[7345][7383]i przeprowadzić prawdziwą operacje.
[7383][7412]Uh-uh. Nie.|Nie wydaje mi się
[7412][7430]Jesteście pewni? Może i niezbyt|ładnie pachnie,
[7430][7443]ale jeśli zwłoki są na tyle świeże,
[7443][7477]czasem możesz poruszać nogami
[7498][7546]Hej mamo,|twoja gwiazda wróciła!
[7561][7588]Mamo, dlaczego łańcuchy są na drzwiach?
[7588][7602]Howard?
[7602][7637]Myślałam, że nie zobacze cię do jutra!
[7637][7662]Takie były plany|ale Bernie nie czuje się najlepiej,
[7662][7678]więc pomyslałem, że wpadne,
[7678][7708]i opowiem ci o najwpanialszej podróży|mojego życia
[7708][7742]i zobaczyć, czy dzięki tobie poczuje|się przez to winien
[7742][7789]Uh, uh, okay, ale poczekaj|bo jestem nie przyzwoicie ubrana
[7789][7808]Dobrze
[7808][7827]Ta kobieta nie zmieniała|swojego szlafroka od 20 lat
[7827][7841]Nagle czuje sie nieprzyzwoicie?
[7841][7887]Mam się schować w toalecie|czy uciec?!
[7897][7927]Cicho, szepczmy
[7927][7945]Mamo, kto tam jest?
[7945][7956]Hmm nikt
[7956][7979]Mam włączony telewizor
[7979][7991]Znalazłem tylko jedną skarpetkę
[7991][8019]Gdzie jest druga?
[8019][8030]Kto tam jest?
[8030][8044]Mówiłam ci przecież, że to telewizor
[8044][8089]Jay Leno zgubił skarpetkę|to bardzo śmieszne
[8089][8116]Jeśli jesteś zajęta moge przyjść później
[8117][8132]Daj mi sekunde
[8132][8154]Uciekaj
[8248][8264]Dr. Schneider?
[8264][8292]Cześć Howard
[8300][8322]Co ty tutaj robiłeś?
[8322][8355]Um, miałem wezwanie.
[8355][8376]Ale ty jesteś dentystą
[8389][8412]No tak
[8412][8438]Myśle że nas nakrył
[8519][8536]Okay, zdjąć okulary
[8536][8559]Znaleźć Waldo.
[8614][8632]Szybko! Znajdź go
[8632][8650]Próbuje!|Nie krzycz na mnie
[8650][8662]Na miłość boską,|nosi
[8662][8689]kapelusz, okulary i czerwoną|gejowską koszulkę
[8689][8701]Przecież wiem jak wygląda
[8701][8715]Znalazłam!
[8715][8743]Tak, znowu wygrałyśmy
[8743][8761]Jak mogłeś go nie znaleźć?
[8761][8786]Ponieważ jest to trudne do znalezienia.
[8786][8797]Jeśli byłby prosty do znalezienia,
[8797][8827]Książka mogłaby się nazywać|Tu jest Waldo.
[8840][8890]57, 58, 59,|minuta.
[8922][8943]patrz daleko|patrz daleko
[8943][8959]teraz, teraz teraz
[8959][8982]Pamiętajcie, musicie powiedzieć wynik
[8990][9007]Jest w porządku
[9007][9029]Jest w porządku
[9057][9077]Nie jest dobrze
[9077][9109]Wstawaj, nie możesz przegrać w matematyce
[9109][9123]37!|Tak!
[9123][9143]Aah!
[9143][9164]Gotowi, do startu, start
[9181][9203]Jeden, Dwa, trzy, odklepane
[9224][9244]Koniec tego
[9254][9264]Amy, zrób coś
[9264][9274]Mwah.
[9274][9289]Amy, pomocy
[9289][9313]W-- Amy, zatrzymaj to
[9313][9339]Amy, Penny,|obie, skończcie to
[9366][9396]Jeden na pokładzie?
[9396][9416]O mój Boże, wróciłeś.
[9427][9437]Oh, popatrz na siebie!
[9437][9457]Jak ty wyglądasz,|wydoroślałeś
[9457][9485]Yeah.
[9485][9508]Brak grawitacji|zdekompresowało mój kręgosłup
[9508][9532]więc tak jakby jestem o|pół raza chudszy.
[9532][9553]Ide jutro do DMV|żeby zmienić to w licencji
[9553][9569]Przed tym jak się znowu skurcze
[9569][9595]Wchodź, wchodź
[9595][9615]Nie myslałem
[9615][9627]że cie dzisiaj spotkam
[9627][9651]Yeah, Bernie jest troche
[9651][9663]pokonana przez chorobę
[9663][9704]a moja mama przez dentystę
[9704][9738]poczekaj, twoja mama|sypia z twoim dentystą?
[9738][9751]Dawnym dentystą
[9751][9779]Teraz potrzebuje nowego, ten |miał swoje ręce w dziwnych miejscach
[9779][9818]Więc spacerujesz samotnie?
[9818][9834]To nie jest miłe powitanie bohatera
[9834][9851]astronauta powinien również wrócić do domu
[9851][9877]Jest w porządku, byliśmy piratami w kosmosie
[9877][9913]nie robimy tego dla dumy i sławy
[9913][9952]zostawiamy to dla piosenkarzy|i sportowców
[9952][9983]i dla waszego Howiego.
[9991][10029]Oh, stary, miło cie widzieć
[10029][10048]Oh, Stuart, dzięki.
[10048][10063]Co ty tutaj robisz?
[10063][10081]Tak jakby tu teraz mieszkam.
[10081][10097]Tylko do momentu aż|stanie na nogi
[10097][10110]co powoli się układa
[10110][10139]w koszulce którą dostał|na urodziny
[10169][10202]Rozpiesza mnie, i za to|go kocham
[10210][10255]Wow, więc teraz jesteście|ziomblami?
[10255][10273]No tak, ciągle|gdzieś razem wychodzimy
[10273][10286]Dodatkowo,|on nie ma dziewczyny
[10286][10298]Ja nie mam dziewczyny
[10298][10311]To tak jakby oboje mamy|taką pustkę
[10311][10350]którą razem wypełniamy
[10394][10413]Uh...
[10413][10455]to brzmi troche śmiesznie|dla Amerykańca
[10455][10468]Która część
[10468][10497]W sumie to cała
[10497][10512]Okay,
[10512][10537]Więc co tam na jutro wymyśliliście?
[10537][10571]Raj zabiera mnie do |Sound of Music pośpiewać.
[10571][10590] pośpiewać do | Sound of Music??
[10590][10614]To było naszą wspólną zabawą|ale ok
[10615][10637]Oh, Howard,|to wciąż nasza zabawa
[10637][10658]Chodź z nami, znajdziemy Ci|dodatkowy biled
[10658][10687]Więc miałbym siedzieć sam?
[10687][10698]Jakoś się połączymy
[10698][10716]Możesz się do mnie dosiąść|w połowie
[10716][10752]Więc miałbym siedzieć sam|na "Edelweiss"?
[10752][10768]Nie, nie
[10768][10782]Pójdźcie sami
[10782][10798]bawcie się dobrze
[10798][10814]Więc się jutro spotkamy?
[10814][10822]No jasne
[10822][10834]To pa Stuart.
[10834][10857]Yeah, yeah.
[10857][10887]Czyż nie jest chudszy?
[10907][10948]A matka chciała wywalić|swojego chłopaka przez okno
[10970][11014]No dobra, zasady jedzenia ciastka są następujące:
[11014][11043]Nie używamy rąk|kto pierwszy ten wygrywa
[11055][11073]Liczymy do trzech
[11073][11094]Raz, dwa
[11094][11117]czekaj
[11125][11147]Troche się niepokoje
[11147][11176]Jagodzianka jest bogata|w antyoksydanty.
[11176][11188]Więc?
[11188][11202]Wieć wszystkie te antyoksydanty,
[11202][11226]Co jeśli staną się oksydantami?
[11258][11288]Sheldon, nie wygraliśmy jeszcze|dzisiaj żadnej gry.
[11288][11312]Masz teraz wsadzić swoją|jamę w to ciastko
[11312][11346]bo inaczej sam ci go wrzuce |gdzie indziej
[11374][11394]To wredne
[11394][11440]Raz, dwa, trzy, jedzmy
[11530][11554]Hej ziomble!|Zobaczcie kto wrócił z kosmosu!
[11554][11583]Nie teraz!
[11618][11647]ooo nie, jagodzianka w moim nosie
[11647][11669]jagodzinka w moim nosie
[11669][11694]wysmarkaj|i jedz dalej
[11840][11859]Wyglądasz znajomo.
[11859][11877]Nie wydaje mi się
[11877][11910]Tak, widziałam cię w wiadomościach
[11916][11930]To ty jesteś tym astronautą
[11930][11943]Tak
[11943][11955]Tak, to ja
[11955][11978]Dobrze
[11978][12001]Może sernik na koszt firmy?
[12001][12017]Dziękuję bardzo
[12017][12032]Miałem dzisiaj najgorszą noc w życiu
[12032][12051]Dopiero co wróciłem|a moi przyjaciele się tym nie przejeli
[12051][12067]moja żona jest chora|a moja mama.
[12067][12095]To chcesz ten sernik czy nie?
[12109][12131]Tak proszę
[12161][12198]d And I think it's gonna be|a long, long time d
[12198][12232]d Till touchdown brings me|'round again to find d
[12232][12262]d I'm not the man|they think I am at home d
[12262][12277](voice breaking):|d Oh, no, oh, no d
[12277][12302]d I'm a rocket man. d
[12324][12373]świetnie
[12373][12413]== sync, corrected by martynatysia ==
[12423][12463]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.