[40][54]Co robisz?
[55][90]Powiedziałaś posprzątaj, więc sprzątam.
[105][124]Nie możesz po prostu|wrzucić wszystkiego do garderoby.
[125][180]Możesz mi powiedzieć co mam robić albo jak|mam to robić, ale nie możesz obu, to nie seks.
[210][224]A jeśli ktoś tam zajrzy?
[225][259]Przychodzą na kolację,|nikt nie będzie zaglądał do garderoby.
[260][289]Nie wiesz tego. A jak ktoś będzie|szukał łazienki i otworzy te drzwi?
[290][349]Dobrze wyszło,|z tego co wiemy gdzieś tam jest kibel.
[350][379]W porządku, ale po dzisiejszym wieczorze|musimy się zająć tym bałaganem.
[380][409]Powinniśmy pokazać garderobę Sheldonowi.|- Dlaczego?
[410][434]Jest jak sawant w porządkowaniu.
[435][464]Wiedziałaś,|że wszystko w jego mieszkaniu ma etykietę?
[465][509]Wliczając jego aplikator etykiet,|który ma etykietę "aplikator etykiet".
[510][569]A jak się dobrze przyjrzysz tej etykiecie,|będzie na niej etykieta "etykieta".
[570][609]Jest naszym gościem.|Nie możemy go o to zapytać.
[610][669]Nie zapytamy go, pokażemy mu garderobę,|a gobliny w jego głowie zajmą się resztą.
[690][714]Cześć, wejdźcie.|- Cześć.
[715][744]Uhmmm, ładnie pachnie.|- Dzięki.
[745][764]Sheldon, wiem, że dziś jadasz kuchnię tajską.
[765][799]Więc poszłam na azjatycki market, kupiłam|wszystkie składniki i zrobiłam bez gotowców.
[800][829]Ohhh, nie trzeba było.|- To dla mnie przyjemność.
[830][849]Nie, naprawdę nie powinnaś.
[855][870]Przyniosłem własne.
[890][909]Stanąłeś po żarcie na mieście?
[910][939]Nie miałem wyboru,|wciąż kopał w tył mojego siedzenia.
[940][969]Sheldon, cały dzień gotowałam.|- Cóż..
[970][1000]Czyż nie czujesz się teraz głupiutko?
[1010][1030]Pokaż mu garderobę.
[1037][1071]Nasz cały wszechświat|był w gorącym, gęstym stanie
[1072][1109]Wtedy prawie 14 miliardów lat|temu rozszerzanie zaczęło... Czekaj!
[1110][1124]Ziemia zaczęła się chłodzić
[1125][1152]Samożywność zaczęła się ślinić,|Neandertalczycy stworzyli narzędzia
[1153][1173]Zbudowaliśmy Mur|Zbudowaliśmy piramidy
[1174][1202]Matematyka, Nauka, Historia,|rozwiązują zagadkę
[1203][1220]że wszystko zaczęło się|wielkim wybuchem
[1221][1238]Bang!
[1260][1290]Teoria Wielkiego Wybuchu 6x19|Rekonfiguracja Garderoby
[1291][1320]Tłumaczenie - napisozerca|Synchro - napisozerca
[1330][1369]Te sajgonki są niesamowite.|Dobra robota Bernadette.
[1370][1399]To jedzenie, które przyniósł Sheldon.
[1435][1480]Jestem pewny, że nie smakowałyby tak dobrze,|gdybym nie spróbował najpierw twojego.
[1510][1559]Howard, chciałeś swoje ciuchy|uporządkowane sezonowo czy kolorami?
[1560][1599]Może być kolorami.|- Błąd, będą uporządkowane sezonowo.
[1600][1620]Sheldon, nie spędzisz trochę czasu z Amy?
[1621][1642]W porządku, jestem do tego przyzwyczajona.
[1643][1680]Jak ostatnio byliśmy w markecie|spędził godzinę optymalizując regał z serami.
[1690][1754]I jak mi podziękowali? Asystent kierownika|przegonił mnie ręcznie robionym salami.
[1755][1789]Te jego dziwactwa tylko sprawiają,|że bardziej go uwielbiasz.
[1805][1830]Proszę, niech ktoś mnie poprze.
[1840][1880]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1880][1934]Sheldon, robi się późno, czas jechać.|- ohhh, jeszcze pięć minut.
[1935][1959]Powiedziałeś to samo pięć minut temu.
[1960][2009]Amy i Penny są już w samochodzie, ruszaj się.|- Czemu nigdy nie mogę robić tego co chcę!?
[2010][2049]Jeśli tak bardzo chce zostać i dokończyć,|to ja mogę go odwieźć do domu.
[2050][2089]Proszę Leondard, powiedział, że mogę zostać.
[2090][2129]Sheldon jest ...|Chwila, mogę jechać bez ciebie, narazie
[2130][2189]Howard mam kilka pytań, znalazłem trzy kręgle.
[2190][2239]Żonglujesz nimi, czy brakuje ci siedmiu.
[2240][2279]Żongluje.|- Wy wariaci ćwiczeń mnie wykańczacie.
[2300][2339]O mój Boże, jest pięknie.
[2340][2369]Zobacz, znalazłeś|maczugi do żonglowania, których nienawidzę.
[2370][2409]I jeszcze kilka przedmiotów. Howard,|znalazłem w pudełku ten list od twojego taty.
[2410][2449]Z treści wynika, że może to być albo...|- Whoaaa otworzyłeś go?
[2450][2484]Musiałem sprawdzić czy to|osobista korespondencja czy pamiątka.
[2485][2539]Tak jak mówiłem z treści wynika...|- Nie mogłoby mnie to mniej obchodzić
[2540][2559]Chodź, odwiozę cię do domu
[2560][2609]Howard, nie chcesz wiedzieć co jest w liście?|- Gdybym chciał, otworzyłbym go lata temu.
[2610][2649]Garderoba wygląda świetnie, chodźmy stąd.
[2650][2699]Chwila, czy mogę wziąć to pudełko zapasowych|guzików, żeby uporządkować po drodze?
[2700][2739]Rób co chcesz.|- Dzięki.
[2745][2770]Aaaa, świetna impreza.
[2810][2899]Jak poznałem Howarda wyciągał mosznę|z bokserek i mówił "O, usiadłem na gumie"
[2914][2929]Do czego zmierzasz?
[2930][2979]Po prostu dziwne jak dojrzały teraz jest.|Szczęśliwie ożeniony i urządza kolacje?
[2980][3029]Nie wystarczyło tego powiedzieć,|musiałeś mówić historię o mosznie.
[3030][3079]Próbuje Ci to zobrazować.
[3080][3119]To była miła zmiana,|nie jeść na wynos przy stoliku do kawy.
[3120][3169]Też moglibyśmy urządzić kolację. Możemy|nawet poprosić, żeby wszyscy się wystroili.
[3170][3249]Pewnie, ale jak mówisz wystroili, masz na myśli|ładne ubrania, a nie płaszcze, rajtuzy itp?
[3250][3300]Taaa, chociaż...|Nie.
[3350][3389]Howie, wszystko w porządku?|- Tak, po prostu nie mogłem zasnąć.
[3390][3419]Mówiłam żebyś nie pił espresso po kolacji.
[3420][3469]Wiem, że przez małe filiżanki czujesz się duży,|ale to nie jest tego warte.
[3480][3499]Ten głupi list
[3500][3534]Przeczytałeś go?|- Nie
[3535][3564]Musi cię ciekawić.|- Oczywiście, że mnie ciekawi.
[3565][3609]Nie widziałem człowieka|od kiedy byłem małym dzieckiem.
[3610][3649]List pojawia się w moje osiemnaste urodziny?|O co chodzi?
[3650][3689]Dlaczego go nie przeczytasz? Może przeprasza|albo tłumaczy dlaczego odszedł.
[3690][3759]Opuścił mnie i moją matkę. Dlaczego zasługuje|na szansę by cokolwiek tłumaczyć.
[3765][3784]No tak.
[3790][3819]Więc co chcesz z nim zrobić?
[3820][3849]Coś co powinienem zrobić dawno temu.
[3870][3919]Naprawdę? Jesteś pewien?|- Ta
[3980][4019]Lepiej się czujesz?|- Tak.
[4050][4069]Świetnie.
[4070][4100]Żadne z nas tam nie dosięgnie.
[4160][4184]Nie mogę uwierzyć, że go podpalił.
[4185][4209]Ten list naprawdę go wystraszył.
[4210][4269]Już wcześniej miał ciężki dzień, bo przez|pomyłkę założył do pracy moje spodnie.
[4310][4359]Ciekawe czemu on się złościł,|na nim leżały luźniej niż na mnie.
[4370][4409]Bardzo mnie ciekawi co było w tym liście.|- Mnie też, ale pewnie teraz się już nie dowiemy.
[4410][4439]Mówiłaś, że Sheldon go czytał,|czemu nie zapytać jego?
[4440][4474]Nie mogę, jaką byłabym żoną gdybym|nie szanowała prywatności mojego męża.
[4475][4504]Co jeśli ja zapytam Sheldona,|a ty akurat będziesz w pokoju?
[4505][4515]- Tak może być.
[4770][4819]Czyszczenie pępka całego budynku.
[4820][4839]Hej Sheldon.
[4840][4869]Witam, co mogę dla was zrobić dziewczyny?
[4870][4909]Masz coś, czego chcemy|- Ojoj
[4910][4959]Matka ostrzegała mnie, że tak się dzieje|ładnym chłopcom w dużym mieście.
[4960][4989]Nie, chcemy tylko informacji.
[4990][5039]Tego mam aż do przesady, ograbcie mnie
[5040][5059]Słyszałyśmy, że czytałeś list od ojca Howarda
[5060][5089]Czytałem|- Co w nim było?
[5090][5109]Nie mogę wam powiedzieć.
[5110][5159]Jestem związany klauzulą poufności|garderobo-sprzątacza-sprzątaniodawcy.
[5160][5184]Sheldon, nie ma czegoś takiego.
[5185][5227]Nie ma też zasady, że musisz|trzymać swoją dziewczynę za rękę w kinie.
[5228][5251]Nie powstrzymuje cię to przed skrobaniem mnie
[5252][5281]jak byś była niedźwiedziem,|a ja workiem pełnym słodyczy.
[5302][5319]Czemu się tym przejmujesz?
[5320][5332]Po prostu nam powiedz co w nim było.
[5333][5357]Władza nad informacjami zawartymi w tym liście
[5358][5367]należy do Howarda.
[5368][5396]Wszedłem w ich posiadanie poprzez okoliczności,
[5397][5421]Nie daje mi to prawa do szerzenia ich.
[5422][5469]Daj spokój. Zobacz, list został znaleziony|w garderobie Bernadette. To się nie liczy?
[5476][5510]Czy ty wskazujesz, że Kalifornia|jest stanem wspólności przyrostu majątku
[5511][5533]i skoro Howard i Bernadette są małżeństwem,
[5534][5576]to własność intelektualna zawarta w tym liście|jest wspólną własnością obu małżonków?
[5635][5659]Ta, najwyraźniej.
[5660][5687]Dobrze rozegrane.
[5703][5735]Czasem cię nie wystarczająco doceniam, Penny.
[5747][5784]Dokonałeś właściwego wyboru przychodząc|do mnie po pomoc w zrobieniu tej imprezy.
[5785][5813]Właściwie, to tylko cię zaprosiłem.
[5814][5842]Cóż, uspokój swój umysł.
[5843][5884]Jestem tu po to żeby się upewnić,|że twoja kolacja skopie tyłek kolacji Howarda.
[5885][5911]Po pierwsze potrzebujemy tematykę.
[5912][5926]Myślę o...
[5927][5952]Moulin Rouge przełomu wieków.
[5969][6013]Myślę, że potrzebujesz plastra testosteronowego.
[6014][6045]Penny i ja chcemy zrobić coś spokojnego.
[6046][6071]No wiesz, koktajle,|lekka jazzowa muzyka, przystawki.
[6072][6089]Więc wasza tematyka to..
[6090][6144]Widziałem powtórkę Mad Men i kupiłem|ptysie krabowe w sklepie osiedlowym?
[6158][6176]Nie chciałbym tego przegapić.
[6188][6206]Hej, gdzie byłeś?
[6207][6234]Oh, Leonard.
[6235][6254]Gdybym był skory do sarkazmu,
[6255][6306]powiedział bym, że wycinałem gruby numer|w muzeum koszy na brudną bieliznę.
[6307][6334]Raz, dwa, trzy, cztery, pięć,
[6335][6357]sześć, siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
[6371][6401]Mam na myśli, "Jejku, Sheldon,|długo cię nie było."
[6402][6443]Zostałem zatrzymany|przez Penny, Bernadette i Amy.
[6444][6480]Zmusiły mnie do wyjawienia|poufnych informacji o ojcu Howarda.
[6481][6492]Jakich informacji?
[6493][6511]Nie mogę ci tego powiedzieć.
[6512][6554]Jestem związany klauzulą poufności|garderobo-sprzątacza-sprzątaniodawcy.
[6555][6577]Daj spokój,|nikomu nie powiemy.
[6578][6592]Przykro mi, namawianie nie zadziała.
[6593][6607]Co powinieneś powiedzieć to,
[6608][6634]"Bezcelowym jest dochowywać tej tajemnicy,|bo Penny nam powie."
[6635][6669]W porządku, więc to.|- W porządku, powiem wam.
[6670][6705]Coś takiego,|wszyscy są dziś w formie.
[6783][6803]Jest naprawdę fajnie.
[6804][6827]Ta, Miło jest się wystroić raz na jakiś czas.
[6828][6844]Ta, a przystawki są wyśmienite.
[6845][6866]Tak jak i towarzystwo.
[6867][6896]Moja koszula swędzi, chciałbym umrzeć.
[6919][6939]Hej, słuchajcie
[6940][6955]Zanim przyjdzie Howard ustalmy,
[6956][6973]że nie poruszamy wątku listu od jego ojca.
[6974][6985]Oczywiście.|- Pewnie. - Absolutnie.
[6986][7028]Jeśli się zgodzę będziemy mogli|wyłączyć tą muzykę z łacińskiej orgii?
[7037][7074]Niedorzeczne, że wciąż musimy|wchodzić na górę tymi wszystkimi schodami.
[7075][7100]Ta, spróbuj to zrobić na obcasach.
[7101][7128]Zrobiłem.
[7137][7157]Czekaj.
[7158][7173]Muszę ci coś powiedzieć.
[7174][7184]Co?
[7185][7212]Wiem co było w liście od twojego ojca.
[7252][7275]Sheldon, przysięgam na Boga, zabije cię!
[7276][7295]Hej!?
[7312][7325]Zmusiłam go, żeby nam powiedział.
[7326][7351]"nam"? Kto jeszcze wie?
[7352][7364]Ja wiem.|- Ja też.
[7365][7376]Tak samo.
[7377][7399]Wstydźcie się wszyscy.
[7400][7420]Ty też wiesz.
[7421][7450]Nie mogłeś go zostawić z jednym przyjacielem?
[7458][7486]Więc wszyscy wiedzą|co było w tym liście poza mną?
[7487][7519]Tak, sześciu przeciw jednemu. Ustąp.
[7520][7544]Jak mogłaś to zrobić?
[7545][7559]Przepraszam.
[7560][7578]Jeśli chcesz, możemy ci powiedzieć.
[7579][7599]Nie, nie chcę wiedzieć!
[7600][7615]To znaczy,
[7616][7631]Chcę, ale...
[7632][7649]Muszę iść.
[7691][7726]Użyłeś mnie jako ludzką tarczę?
[7727][7744]Spanikowałem.
[7745][7767]Wydawał się wyższy niż zwykle.
[7807][7823]Howard?
[7824][7846]Tutaj.
[7865][7877]Przepraszam.
[7878][7897]Powinnam była to zostawić.
[7898][7913]W porządku.
[7914][7932]Przepraszam, że tak wybiegłem.
[7933][7964]Co tam oglądasz?
[7965][7990]Zdjęcia mojego taty|i mnie kiedy byłem dzieckiem.
[7991][8000]To miło.
[8001][8034]Muszę ci powiedzieć,|że jestem wściekły na Sheldona za wypaplanie,
[8035][8078]ale odwalił|kawał dobrej roboty porządkując garderobę.
[8079][8094]Spójrz na to.
[8095][8135]"Zdjęcia rodziny Wolowitz|zanim tata odszedł na zawsze."
[8165][8205]Obczaj 9-letni Howie z dredami.
[8224][8268]Żadna rasa nie była zadowolona|widząc mnie w nich.
[8290][8303]Myślisz, że mógłbyś zrobić przerwę?
[8304][8313]Czemu?
[8314][8328]Mam dla ciebie małą niespodziankę.
[8329][8344]No chodź.
[8345][8373]Oh, kochanie...
[8374][8400]Nie jestem dziś w nastroju na seks.
[8428][8470]Będę tam leżał,|jeśli absolutnie musisz to zrobić, ale... Oh.
[8478][8502]Co tu robicie?
[8503][8539]Kiedy wyszedłeś nie byłeś pewny czy chcesz|wiedzieć co było w liście od twojego ojca,
[8540][8567]więc wymyśliliśmy całkiem fajne rozwiązanie.
[8568][8585]Ta, niby co?
[8586][8598]To proste, naprawdę.
[8599][8631]Przyszło mi na myśl, że wiedza i niewiedza
[8632][8666]mogą być osiągnięte poprzez|stworzenie makroskopowego przykładu
[8667][8683]kwantowej superpozycji.
[8684][8709]Zasada, że system fizyczny
[8710][8749]istnieje częściowo we wszystkich|swoich możliwych stanach jednocześnie.
[8750][8768]Wszyscy o tym myśleliśmy, naprawdę.
[8779][8817]To był jakby słoń w pokoju.
[8826][8857]Tak czy siak, zdałem sobie sprawę,
[8858][8903]że jeśli każde z nas przedstawi ci relację|tego co napisał ci twój ojciec,
[8904][8938]z których tylko jedna będzie prawdziwa|i nie powiemy ci która
[8939][8983]to na zawsze pozostaniesz|w stanie epistemicznej ambiwalencji.
[8984][8994]Ta.
[8995][9035]Powiedziałam, że jeśli nie będzie epistemiczna,|to możemy równie dobrze tego nie robic.
[9052][9068]Siadaj, kochanie.
[9082][9093]Raj, twoja kolej.
[9094][9108]Dobra, um...
[9109][9142]To była kartka na twoje 18-te urodziny.
[9143][9157]W środku było napisane
[9158][9174]"Wszystkiego najlepszego Howard.
[9175][9195]Kocham Cię. Tata."
[9196][9227]A i to była jedna z tych zabawnych kartek
[9228][9272]ta gdzie żaba|jest przyklejona językiem do spodu samolotu.
[9283][9298]Myśli, że to mucha.
[9311][9337]Głupiutka żaba.|Takie śmieszne.
[9348][9364]Sheldon.
[9378][9393]To była mapa
[9394][9450]prowadząca do zaginionego skarbu|sławnego pirata Jednookiego Willy'ego.
[9465][9477]Niezła próba.
[9478][9498]To fabuła Goonies.
[9499][9512]Mówiłam.
[9513][9534]Nic nie mów.
[9535][9547]Amy.
[9566][9585]Nie wiedziałeś tego,
[9586][9627]ale twój ojciec był w audytorium|na twoim zakończeniu szkoły średniej
[9628][9662]I płakał, bo był z ciebie taki dumny.
[9663][9682]Naprawdę?
[9683][9718]Albo to kompletne głupstwa, które|wymyśliła Amy, ale to ciągle może być mapa
[9734][9761]Penny.
[9762][9781]To był list wyjaśniający
[9782][9799]że twój tata nie był tym za kogo się podawał
[9800][9820]W końcu jego drugie życie go dopadło,
[9821][9854]i jedynym sposobem żebyście ty|i twoja mama byli bezpieczni było odejście.
[9855][9877]Chcę zmienić moje.
[9900][9940]Pirat nazywał się Jednonogi Antuan.
[9958][9988]Teraz całkowicie różni się od Goonies.
[9995][10009]Wcale nie.
[10010][10029]Nic nie mów.
[10030][10044]Dobra, moja kolej.
[10045][10083]Twój tata napisał, że rodzina jest najważniejsza,
[10084][10115]i nigdy nie powinieneś|jej odrzucić tak, jak on to zrobił.
[10116][10136]Hmm.
[10137][10163]Bernadette.
[10164][10192]W kopercie było zdjęcie
[10193][10214]twojego taty|trzymającego cię w dzień twoich narodzin
[10215][10237]Na odwrocie napisał,
[10238][10276]"Howard, mój syn, mój najwspanialszy dar."
[10357][10374]W porządku?
[10375][10397]Ta.
[10398][10420]Czuje się świetnie.
[10430][10452]Więc...?
[10472][10508]Myślisz, że które jest prawdziwe?...
[10509][10538]ziomeczku?
[10557][10577]Właściwie to nie chcę wiedzieć.
[10578][10591]Ja...
[10592][10616]chcę żeby wszystkie były prawdziwe.
[10617][10630]Jedno z nich jest.
[10631][10657]To całkiem spoko.
[10658][10673]Dzięki koledzy.
[10674][10693]Hej, jest jeszcze wcześnie.
[10694][10708]Może wrócimy i zrobimy tą imprezę?
[10709][10727]Ta, spoko.| - Dobra.
[10747][10773]Zaskakujące, ale list od twojego ojca
[10774][10804]nie był najbardziej interesującą rzeczą|jaką przeczytałem w garderobie
[10805][10834]Pamiętnik Bernadette|ma kilka zuchwałych fragmentów.
[10835][10858]Sheldon, ani się waż!
[10859][10871]Nie masz się czego obawiać.
[10872][10890]Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
[10891][10912]Tak lepiej.
[10927][10970]Chociaż prawo autorskie zezwala mi na|zacytowanie kawałków w kontekście recenzji.
[11130][11143]Cieszę się, że lepiej się czujesz.
[11144][11158]Ja też.
[11159][11176]Gdybym wiedział, że będziemy tańczyć,
[11177][11202]założyłbym płaskie buty.
[11203][11226]Całkiem nieźle wyszło, co?
[11227][11245]Ta, tak myślę.
[11246][11259]Zgadzam się.
[11260][11290]Jeśli nigdy wcześniej|nie byłeś ani nie słyszałeś o imprezie.
[11304][11340]Jeśli pozwolisz mi przebić swój mózg|gorącą igłą w odpowiednim miejscu,
[11341][11367]będziesz wesoły cały czas.
[11388][11403]Hej, Penny,
[11404][11435]Mam kilka pytań odnośnie twojej garderoby.
[11436][11478]Czy jest jakiś powód, z którego|trzymasz tego martwego karasia złocistego?
[11489][11526]Cholera, zapomniałam go nakarmić.
[11527][11553]I że go miałam.
[11554][11583]Cóż, czy miałaś też psa?
[11584][11626]Ponieważ znalazłem coś co wydaje się być|zabawką do gryzienia na baterie.
[11627][11646]Koniec imprezy!|Koniec imprezy!
[11656][11696]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.