{1}{1}23.976
{69}{174}Hej, Stuart, przyniosłem ci pamiątkę|z lotu w kosmos.
{181}{271}- Miło z twojej strony.|- Najpierw rozpakuj.
{316}{380}Mój oficjalny portret z NASA.
{423}{492}"Dla Stuarta. Twój sklep z komiksami|jest nie z tej Ziemi.
{494}{555}Tak jak był gość z tej fotki".
{573}{692}Drogeria i pralnia też są|"nie z tej Ziemi".
{715}{793}Nieprawda.|W drogerii byłem "wniebowzięty"
{795}{854}jakością ich leków na zgagę.
{871}{932}Szykujesz imprezę halloweenową?
{940}{1010}To moja doroczna próba|poznania kobiet.
{1012}{1068}Do dziewięciu razy sztuka.
{1091}{1108}Pomóc ci?
{1110}{1205}Posiadam pewnie "je ne sais quois"|jeśli chodzi o "soirees".
{1207}{1261}Dzięki, nie stać mnie na|"je ne sais quois".
{1263}{1349}- Ile za samo "quois"?|- O pieniądze się nie martw.
{1351}{1386}- Wszystkim się zajmę.|- Naprawdę?
{1388}{1468}Zobaczysz.|Najlepsze party to Koothra-party.
{1514}{1617}Najgorsza impreza była w hotelu|w Kazachstanie przed startem.
{1620}{1708}Ostatni dzień na Ziemi|i zero porno-kanałów.
{1741}{1844}Howard w każdym temacie potrafi|nawiązać do pobytu w kosmosie.
{1860}{1989}Ciekawa hipoteza. Przeprowadźmy|eksperyment dla jej potwierdzenia.
{2009}{2091}Howard, gdzie chcesz iść|na kolację?
{2093}{2154}Byle nie do Stacji Kosmicznej.
{2167}{2259}Najwykwintniejszym daniem był|pulpet z foliowej torebki.
{2261}{2353}Ale nie lata się tam|dla jedzenia, tylko dla widoków.
{2361}{2392}Fascynujące.
{2398}{2448}Zobaczmy, czy osiągnę|ten sam rezultat.
{2450}{2503}Howardzie, zawsze sądziłem,
{2505}{2601}że cytryna to niedoceniany owoc.|Jak to skomentujesz?
{2645}{2680}Nijak.
{2695}{2706}No cóż.
{2708}{2782}Na kapsułę Sojuza|mówią "Cytryna".
{2798}{2885}Ale wyniosła mnie|w kosmos i z powrotem.
{2909}{3004}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3005}{3083}Tekst: Shylock, robpal
{3085}{3161}<>|www. Kinomania. org
{3174}{3240}{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
{3437}{3549}The Big Bang Theory 6x05|"The Holographic Excitation"
{3704}{3795}Same babeczki w Fabryce Sernika.|Czy może być lepiej?
{3797}{3830}Mam nadzieję.
{3863}{3951}Pytanie: czy zamiłowanie|twojego męża do golfów
{3953}{4017}wynika z tęsknoty za napletkiem?
{4106}{4154}Nie robi się lepiej.
{4231}{4309}Leonard wyciąga mnie|na zakupy kostiumowe.
{4325}{4377}- Przecież lubisz Halloween.|- Lubię, ale...
{4379}{4433}on chce iść na imprezę|do sklepu z komiksami.
{4435}{4493}Faceci, którzy tam łażą,|są nieteges.
{4495}{4558}- Jak mój mąż?|- I mój chłopak?
{4603}{4682}Wybacz, Amy.|Co mówiłaś o napletku Howarda?
{4715}{4782}Nie wymigasz się.|My idziemy, więc ty też.
{4784}{4857}Pójdę, ale nie tak wyobrażam|sobie dobrą zabawę.
{4859}{4931}Leonard stale robi dla ciebie rzeczy,|których nie lubi.
{4933}{4994}Od czego ma się chłopaka?
{5030}{5128}- A ty od czego jesteś?|- Pozwalam mu mnie uszczęśliwiać.
{5155}{5234}W związku dostajesz tyle,|ile sama włożysz.
{5241}{5326}Nie zawsze. Gdy wczoraj wysłałam Sheldonowi|powłóczyste spojrzenie,
{5328}{5399}odpłacił wykładem|o uprawie pszenicy.
{5452}{5524}Może i mogłabym się postarać.
{5533}{5591}Wykaż nieco zainteresowania|jego pracą.
{5593}{5639}- To nie przejdzie.|- Czemu?
{5641}{5702}Nie do końca wiem,|czym się zajmuje.
{5721}{5764}Jest fizykiem doświadczalnym.
{5766}{5829}Nie do końca wiem,|co to znaczy.
{5857}{5958}Opracowuje protokoły|do weryfikacji hipotez naukowych.
{5960}{6013}Tylko pogarszasz sprawę.
{6075}{6126}Jakiej herbaty się napijesz?
{6128}{6242}Poproszę zieloną|i cytrynowy hibiskus.
{6244}{6323}Dwie torebki w jednym kubku?
{6325}{6381}Nie jesteś na biesiadzie.
{6458}{6507}Mam propozycję.
{6513}{6607}Ponieważ to nasze pierwsze|wspólne Halloween,
{6615}{6692}może przebierzemy się jako para?
{6706}{6763}Zdecydowanie popieram.
{6766}{6851}Naprawdę? Sądziłam,|że to nie w twoim stylu.
{6874}{6915}Wręcz przeciwnie.
{6917}{7037}Przebieranie się we dwoje to jeden|z nielicznych plusów bycia w związku.
{7045}{7085}Tylko sobie wyobraź...
{7087}{7150}ty i ja wchodzimy|na imprezę Stuarta
{7152}{7260}i wszystkie oczy kierują się|na parę ulubieńców Ameryki:
{7285}{7332}R2-D2 i C-3PO!
{7412}{7440}Zamawiam 3PO.
{7480}{7553}Mówiąc o parze, miałam na myśli
{7555}{7641}Romea i Julię|albo Kopciuszka i księcia z bajki.
{7643}{7722}Nie dwa roboty z filmidła,|którego nie lubię.
{7725}{7756}Hola!
{7823}{7913}Puszczę to mimo uszu,|bo nabuzowałaś się herbatami.
{7971}{8025}We wszystkim ci ustępuję.
{8027}{8127}Chociaż raz zgódź się na coś,|co odpowiada nam obojgu.
{8152}{8307}Co powiesz na jeden z najbardziej|wpływowych duetów XX wieku?
{8316}{8362}Hewlett i Packard.
{8404}{8449}Zamawiam Hewletta.
{8471}{8524}Ty chcesz być Hewlettem?
{8600}{8618}Jest tu kto?
{8620}{8730}- Hej, skąd się tu wzięłaś?|- Wpadłam w odwiedziny.
{8732}{8818}Co za niespodzianka.|Nigdy nie widziałaś mojej pracowni.
{8820}{8915}Czas najwyższy to nadrobić.|Co porabiasz?
{8917}{8988}Lepiej, żebyś nie konstruował|elektronicznej dziewczyny.
{8990}{9097}Nie. Howard robił postępy w tym kierunku,|nim poznał Bernadette.
{9126}{9151}Żartujesz!
{9160}{9260}Teraz Lisatronic 3000 siedzi w kartonie|i czeka na telefon.
{9345}{9403}- Co tam jest?|- Nie zaglądaj.
{9405}{9469}- Jakiś sekret?|- Laser azotowy.
{9474}{9545}Ugotowałby ci gałkę oczną|jak jajko.
{9554}{9625}- Powinni dać ostrzeżenie.|- Tu jest.
{9689}{9753}Ach, "niebezpieczeństwo", jasne.
{9758}{9848}- A to?|- Zintegrowana pułapka jonowa
{9850}{9959}- i spektrometr masowy.|- Wyższa szkoła jazdy.
{9997}{10091}- A ta skrzyneczka?|- Temperówka.
{10143}{10246}Niższa szkoła jazdy.|Nad czym obecnie pracujesz?
{10253}{10297}Nad czymś fajnym.
{10316}{10421}Projektor hologramów,|z laserowym czujnikiem dotyku.
{10423}{10457}Pokażę ci.
{10485}{10551}Postawimy tu ołówek.
{10553}{10628}Zaostrzony.|Dzięki poprzedniej maszynie.
{10692}{10732}Bardzo dobrze.
{10742}{10840}Laser mapuje jego obraz...
{10888}{10921}i proszę!
{10978}{11018}Niesamowite.
{11102}{11236}W teorii strun pojawia się teza,|że cały Wszechświat jest hologramem.
{11238}{11269}Jak to?
{11436}{11498}Zasada holograficzna sugeruje,
{11500}{11580}że wszystko, czego doświadczamy|w trzech wymiarach
{11582}{11830}może być informacją,|przesyłaną z głębin kosmosu.
{11870}{12079}Możliwe, że życie jest tylko obrazem,|malowanym na płótnie Wszechświata.
{12210}{12282}Czasami zapominam,|jaki jesteś mądry.
{12419}{12467}Wpadaj tu częściej.
{12549}{12584}Co robisz?
{12621}{12699}- Wyskakuj ze spodni.|- Tu i teraz?
{12701}{12755}- Jakiś problem?|- Skąd!
{12796}{12871}- Nigdy nie zaliczyłem numerka w pracy.|- Nigdy?
{12873}{12983}Miałem szansę z Lisątronic,|ale przedłużacz był za krótki.
{13129}{13261}Powiedzcie, jak wam się podoba|menu na Halloween.
{13263}{13351}Tematem jest|"Kuchnia nocnych przemian".
{13394}{13470}"Potwór z Błękitnej Lazanii".
{13499}{13565}"Kajzerki pełnozombiste".
{13614}{13675}"Noc Żywych Truflów"?
{13716}{13795}Bo brzmi jak "trupów".
{13842}{13985}To zwykłe dania|ze zmienionymi na siłę nazwami.
{13987}{14056}Same dania nie są Hallowinowe.
{14058}{14109}O, Hallowino!
{14149}{14271}Dobre. Będzie pasowało|do "Drakulek mięsnych".
{14292}{14336}Jak ja to robię?!
{14381}{14469}Myślałem, żeby przyjść|w stroju astronauty.
{14471}{14518}Ale wszyscy by pytali,|za kogo się przebrałem
{14520}{14581}i co robię w ubiorze roboczym.
{14621}{14662}Czołem, chłopcy.
{14756}{14804}Z czego się tak cieszysz?
{14806}{14839}Z niczego.
{14869}{14907}Wiecie, gdzie jest dużo niczego?
{14909}{14943}W kosmosie.
{15071}{15151}Jak dobrze przespać się|w łóżku z grawitacją.
{15185}{15290}Opowiadałem, jak wypadł mi aparat|i poleciał aż do śluzy?
{15292}{15343}Wspominałeś raz czy dwa.
{15387}{15422}No i proszę.
{15446}{15487}Para nowożeńców.
{15524}{15555}Co by tu porobić?
{15557}{15603}Co tu z tobą zrobić?
{15714}{15783}Astronauta Wolowitz|gotów na numerek.
{15847}{15897}Przygotowanie silników.
{15919}{15953}Startujemy.
{16079}{16173}- Gotowi do zrzutu koszuli nocnej?|- Musimy porozmawiać.
{16201}{16228}O co chodzi?
{16230}{16315}Wiem, że byłeś w kosmosie.|Jestem z ciebie dumna.
{16326}{16391}Ale postaraj się nie|mówić o tym bez przerwy.
{16393}{16434}Wcale nie mówię.
{16455}{16531}Dziś przy obiedzie|nawijałeś całą godzinę.
{16534}{16616}A co miałem mówić?|Jedliśmy w Johnny Rockets.
{16687}{16766}Mówię tylko, że niektórych|zaczyna to już męczyć.
{16768}{16900}Dokonałem czegoś niezwykłego|i nie mogę o tym wspomnieć?
{16901}{16946}Oczywiście, że możesz.
{16948}{17025}Ale umówmy się,|by to wychodziło od innych.
{17074}{17112}Nie ma sprawy.
{17135}{17182}To się więcej nie powtórzy.
{17184}{17245}- Kocham cię. |- Ja ciebie też.
{17306}{17450}Tyle razy marzyłem,|że jesteśmy razem w łóżku, gdy byłem...
{17489}{17523}Sama wiesz.
{17587}{17646}No co, nie mogę nawet wskazać?
{17835}{17928}Oto przykład lewitacji|elektromagnetycznej.
{17931}{17985}Wykorzystuje się|bardzo silne elektromagnesy,
{17987}{18067}które wytwarzają siłę|większą niż grawitacja.
{18069}{18104}Przytrzymaj.
{18128}{18158}Ciężkie!
{18185}{18249}- Nie masz na sobie biżuterii?|- Nie. Dlaczego?
{18251}{18324}Jeden doktorant zapomniał|wyjąć kolczyk.
{18338}{18400}Teraz czeka na przeszczep sutka.
{18478}{18513}Patrz teraz.
{18627}{18660}Ale super!
{18678}{18785}Czasem ją włączam|i udaję, że jestem Magneto.
{18832}{18867}Mniej super.
{18894}{18964}Ale tak naprawdę,|jestem błyskotliwym naukowcem,
{18966}{19007}który rozumie|mechanizmy Wszechświata
{19009}{19105}- i nosi seksowne bokserki od ciebie.| - Znacznie lepiej.
{19172}{19273}Myślałem o budce fotograficznej|jak grobowiec,
{19282}{19344}albo jak Tardis z "Doktora Who".
{19357}{19404}Tardis jest bez sensu.
{19406}{19470}To wehikuł czasu|z serialu science-fiction.
{19472}{19505}Nie ma nic wspólnego|z Halloween.
{19507}{19562}To powiedziawszy,|jeśli nie wybierzesz Tardis,
{19564}{19619}ty i twoja impreza ssiecie.
{19661}{19720}- A ty, co wolisz?|- Może być Tardis.
{19722}{19810}O tak!|Impreza będzie wymiatać.
{19843}{19921}Pożyczysz mi bat i fedorę?
{19923}{19964}Jak sobie chcesz.
{19966}{20079}Wystąpię jako syn Indiany Jonesa|z nieprawego łoża:
{20134}{20171}Indian Jones.
{20239}{20272}Niegłupie.
{20289}{20319}Co z tobą?
{20321}{20346}Nic.
{20352}{20432}Mam imprezę na głowie.|Nie każ się wypytywać.
{20480}{20515}Chodzi o to...
{20517}{20641}Bernadette mówi, że macie dość opowieści|o moim locie w kosmos.
{20648}{20681}To prawda?
{20693}{20730}- Nie.|- Tak.
{20777}{20831}Chyba stosujemy inne podejścia.
{20833}{20893}Liczyłem, że moja szczerość pomoże.
{20895}{20971}Nie mam pojęcia,|co ty próbujesz osiągnąć.
{20991}{21042}Na tym polega bycie uprzejmym.
{21044}{21138}Jeśli uprzejmość spowoduje,|że się zamknie, to spróbuję.
{21185}{21253}Wiecie co? Nie będę|więcej opowiadać
{21257}{21314}o moim życiowym osiągnięciu.
{21333}{21384}Widzisz?|I po problemie.
{21568}{21609}Czołem, chłopcy.
{21682}{21785}Może pójdziemy przebrani|za sól i pieprz?
{21819}{21862}Od soli zatrzymuję|wodę w organizmie,
{21864}{21957}a mój kuzyn William zginął,|zmielony w fabryce pieprzu.
{22001}{22067}A może szmaciane lalki?|Uwielbiałam je.
{22069}{22088}Nie.
{22090}{22147}Reprezentują trzy rzeczy,|które mi zwisają:
{22149}{22207}pajace, dzieci i szmacianość.
{22272}{22306}To sytuacja bez wyjścia.
{22308}{22333}Nie.
{22337}{22386}Są rzeczy, które głoszą światu,
{22388}{22460}że mam chłopaka i to nie urojonego.
{22475}{22548}Pasujące kostiumy,|malinki i seks-taśmy.
{22601}{22631}Wybierz.
{22658}{22696}Co to malinka?
{23106}{23138}Jak wyglądam?
{23140}{23169}Nieźle.
{23190}{23317}Czujesz się zniebieściały?
{23355}{23461}Daj spokój, to najśmieszniejsza rzecz,|jaką w życiu powiedziałam.
{23464}{23506}Jak tam?|Idziemy?
{23513}{23580}Prawdę powiedziawszy,|nie jestem w nastroju.
{23582}{23652}Co ty pleciesz? Będzie fajnie.|Przyjdą wszyscy twoi kumple.
{23654}{23716}Też mi kumple.|Mają mnie za nudziarza.
{23718}{23767}Powinnaś iść sama.
{23769}{23878}Jeśli pójdę sama, wezmą mnie|za karlicę z "Avatara".
{23920}{23978}Przepraszam, po prostu|nie mam ochoty.
{23980}{24065}Spędziłam ostatnie trzy godziny|malując się na niebiesko.
{24067}{24133}Będę zmywać tę farbę|przez miesiąc!
{24189}{24220}No dobra.
{24238}{24278}Dwa tygodnie temu|byłem astronautą.
{24280}{24339}Teraz jesteś smerfem.|Ruchy!
{24467}{24530}Wyglądacie uroczo!
{24532}{24574}Dziękuję, wy też.
{24576}{24630}- Zboczona policjantka?|- Nie, seksowna.
{24632}{24722}Zboczona ma na sobie|tylko spódniczkę i dwie odznaki.
{24768}{24795}I Albert Einstein?
{24797}{24902}Ja. Und potem mnie aresztuje|za przekroczenie prędkości światła.
{24959}{25069}- Ustalaliśmy: bez akcentu.|- Przepraszam, pani władzo.
{25161}{25188}Cześć!
{25261}{25320}- Świetna impreza!|- Dziękuję!
{25362}{25413}Nazwy potraw są śmieszne.
{25427}{25446}Dziękuję.
{25448}{25541}Lubię wymyślać śmieszne rzeczy,|jestem bardzo zabawny.
{25543}{25598}I w ogóle nie mam depresji.
{25648}{25691}Sheldon, chodź tu!
{25937}{25995}Trzeba było wybrać malinkę...
{26001}{26040}Patrzcie tylko!
{26044}{26125}Jestem szmacianą lalką,|a on szmacianym C-3PO.
{26145}{26211}Poszliśmy na kompromis.|Przegrałem.
{26264}{26350}Stuart nic tylko zbiera laury|za tę imprę.
{26352}{26377}Kogo to obchodzi?
{26379}{26439}Jak to kogo?|Zobacz, co przygotowałem.
{26441}{26531}Didżej wymiata, budka fotograficzna|to replika Tardis.
{26533}{26571}I... mój Boże!|Jedzenie!
{26573}{26654}Stuart chciał kupić|Drakulki mięsne w Tesco.
{26663}{26715}Racja, genialna impreza.|Opowiedz coś jeszcze.
{26717}{26811}W ogóle o niej nie słyszałem|i w ogóle nie mam dość gadania o niej!
{26813}{26886}- Boczysz się o lot w kosmos?|- Nie wolno mi o tym mówić.
{26888}{26955}Ale skoro poruszyłeś temat,|poleciałem w kosmos!
{26957}{27007}Kosmos, kosmos, kosmos!
{27027}{27074}Hola, pijany smerfie.
{27130}{27156}Możemy pomówić?
{27158}{27196}No to wpadłem.
{27217}{27252}Zadowolony?!
{27275}{27305}Wynocha!
{27358}{27392}Jesteś bardzo nieuprzejmy!
{27394}{27478}Nie, to oni są.|I ty też!
{27480}{27514}Ja?|Co niby zrobiłam?
{27516}{27547}"Howie...
{27597}{27673}przestań tyle gadać|o kosmosie.
{27675}{27726}Wszyscy mają tego dość".
{27774}{27821}Wcale tak nie brzmię.
{27879}{27935}Jesteś moją żoną.|Powinnaś trzymać moją stronę.
{27937}{27982}Zawsze ją trzymam.
{27984}{28050}Czemu próbujesz mnie|tego pozbawić?
{28074}{28183}Bycie astonautą to najlepsze,|co mogło mnie spotkać.
{28200}{28284}Jeśli przestanę o tym mówić,|to zostanę tylko...
{28312}{28345}Tylko kim?
{28368}{28457}Zwykłym Howardem Wolowitzem.
{28471}{28562}Zwykły Howard Wolowitz|to najwspanialszy facet jakiego znam.
{28564}{28596}Puste gadanie.
{28598}{28674}Nie.|Wyszłam za niego.
{28680}{28726}Naumyślnie.
{28749}{28776}Chodź.
{28800}{28859}- Kocham cię.|- Ja ciebie też.
{29028}{29110}Nic ciekawego,|policyjne sprawy.
{29143}{29209}Tłumaczyłem jej|teorię względności.
{29225}{29256}Dwa razy.
{29477}{29507}Co oglądasz?
{29509}{29524}Nie wiem.
{29526}{29600}Raj przysłał mi filmik|z Buzzem Aldrinem.
{29633}{29714}/Trzymaj, to Milky Way.
{29733}{29821}/To jedna z galaktyk|/w kosmosie.
{29832}{29875}/Byłem w kosmosie.
{29946}{29980}/Łap Marsa.
{30024}{30069}/Jestem astronautą.
{30175}{30210}/A to księżycowe ciastko.
{30240}{30297}/Byłem na Księżycu.
{30328}{30375}/A ty, co osiągnąłeś?
{30462}{30503}No dobra, rozumiem.
{30527}{30622}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.