[43][72]Ten film wprawia mnie w zakłopotanie|za każdym razem jak go oglądamy.
[73][83]O co ci chodzi?
[83][100]Zasady są bardzo jasne:
[101][118]"Nie należy karmić gremlinów po północy".
[136][163]"Nie wolno dopuścić|do kontaktu gremlinów z wodą".
[181][204]Czy to naprawdę takie trudne?
[220][231]Cześć, chłopaki.
[232][241]Cześć, słodziutki.
[242][247]Hej.
[248][264]Więc jesteście teraz na "słodziutki", co?
[265][291]Tak. Od kiedy ich związek|stał się cielesny,
[292][316]Penny ulepszyła przeznaczone|dla niego czułe słówko,
[317][344]które wyróżnia go od osób,|które nazywa "kochaniutkimi".
[345][372]Co zazwyczaj robi po to,|aby delikatnie, skrycie je obrazić.
[387][405]Jesteś nudnym człowiekiem,|kochaniutki.
[423][447]Chociaż, czasami,|daruje sobie tą skrytość.
[458][475]Więc, co porabiacie??
[475][492]Świętujemy dzień Kolumba.
[493][520]Oglądamy "Goonies", "Gremliny rozrabiają"|i "Młodego Sherlocka Holmesa".
[525][548]Autorem scenariuszy do|tych filmów jest Chris Columbus
[566][576]W porządku.
[577][596]Co będziecie oglądali|na dziękczynienie?
[596][610]Paradę.
[629][640]Wiesz co, to mi przypomniało.
[641][661]Zazwyczaj wracam do|Nebraski na święto dziękczynienia,
[662][674]ale w tym roku go nie organizują,
[675][689]z powodu procesu mojego brata.
[690][710]A za co mu wytoczyli proces?
[711][725]To po prostu duże nieporozumienie.
[726][745]Wiecie, naprawdę|polubilibyście mojego brata.
[746][760]Jest tak jakby chemikiem.
[787][814]Tak czy inaczej, pomyślałam sobie,|że sama urządzę tutaj dziękczynienie
[815][828]I jesteście wszyscy zaproszeni.
[829][838]Przyjdę.
[839][856]Czy będziesz podawała|kisiel żurawinowy
[857][872]czy sos żurawinowy?
[880][896]Sądzę, że mogłabym podać oba.
[898][925]Sądzisz?|Nie sądzę, abyś sobie z tym poradziła.
[951][973]Taa, naprawdę bym chciał,|Penny, ale każdego roku,
[973][998]moja mama zaprasza|wszystkich krewnych i pieczę
[998][1025]swoją sławną indy-szponder-pul.
[1031][1044]Indy-szponder-pul?
[1045][1073]Indyk nadziewany szpondrem,|który nadziewany jest pulpetami rybnymi.
[1099][1115]To nie jest tak dobre jak brzmi.
[1134][1145]Raj, a co z tobą?
[1146][1167]Zazwyczaj przychodzi do mnie.|Racja, koleżko?
[1213][1229]W porządku, w tym roku,|nie będziesz musiał
[1229][1247]zjeść indy-szponder-pulu.
[1263][1277]Ja nawet tego nie przegryzam.
[1278][1291]Połykam to jak pigułki.
[1563][1575]Więc, co tam z Rajem?
[1580][1595]Więc, dobra nowina jest taka,
[1596][1629]że nie ma problemu|z indy-szponder-pulem mojej mamy.
[1634][1647]Ciężko w to uwierzyć,|ale kontynuuj.
[1660][1687]Zła nowina jest taka,|że mówi, że zostanie deportowany.
[1690][1709]Co to oznacza,|że zostanie deportowany?
[1710][1741]Sądzę, że to oznacza iż|Rząd Stanów Zjednoczonych wydali go z kraju.
[1743][1767]W takim razie mógłby|wrócić do swojego rodzinnego kraju Indii,
[1768][1790]wyemigrować do innego kraju,|który zgodziłby sie go przyjąć
[1791][1814]albo przemierzać wody międzynarodowe|jako bezpaństwowy pirat.
[1854][1876]Osobiście, wybrałbym pirata.
[1891][1905]Penny, czy mogłabyś|wyjść na zewnątrz,
[1906][1921]po to, abyśmy my|z nim porozmawiali?
[1922][1936]Świetnie.
[1937][1967]Ale ten człowiek naprawdę musi|popracować nad swoim problemem z dziewczynami.
[1968][1988]Kolejny powód, aby rozważyć żywot pirata.
[1989][2021]Nawet dzisiaj sądzę,|że to całkowicie męska profesja.
[2045][2054]W porządku, wyszła.
[2102][2124]Przepraszam.|Straciłem swoje opanowanie.
[2142][2158]Więc o co chodzi?
[2158][2174]W porządku, sprawa ma się tak:
[2175][2195]Sześć miesięcy temu,|moje badania
[2196][2221]sprawdzające przewidywany|skład obiektów transneptuńskich,
[2222][2238]zabrnęły w ślepą uliczkę.
[2238][2258]- Więc?|- Więc, moja wiza jest ważna tak długo jak
[2259][2291]długo jestem pracownikiem na uniwersytecie.|A kiedy dowiedzą się, że mam figę,
[2291][2307]to odetną mi fundusze.
[2311][2344]Przy okazji, kiedy mówię figę,|mam na myśli figę z makiem.
[2350][2369]Chciałbym mieć figę.
[2385][2410]Więc, czekaj, co robiłeś|przez te sześć miesięcy?
[2411][2430]Wiecie, sprawdzałem e-maile,
[2441][2460]aktualizowałem swój|status na facebooku,
[2462][2479]Majstrowałem przy|wpisach na wikipedii.
[2503][2516]Hej, wiedzieliście, że netflix
[2516][2537]pozwala teraz, na oglądanie|filmów na swoim komputerze?
[2539][2558]I wciąż|pobierałeś pieniądze uniwersytetu
[2559][2575]po fałszywym pretekstem?
[2575][2596]To niebywale nieetyczne|dla astrofizyka.
[2605][2630]Chociaż praktycznie|obowiązkowe dla pirata.
[2647][2659]Nie chcę wracać do Indii.
[2660][2696]Tam jest gorąco, głośno,|i jest tam wielu ludzi.
[2714][2735]Nie macie pojęcia...|oni są wszędzie.
[2750][2768]W porządku, chłopaki, myślcie.
[2769][2784]Jak zatrzymamy|Raja w kraju?
[2832][2866]/A może znajdzie sobie inną pracę?
[2919][2931]Dlaczego mnie o to pytasz?
[2932][2973]Nie wiem czy możesz się|teraz odzywać czy nie.
[3011][3019]Wołowinko...
[3020][3048]tak mi ciebie będzie brakowało.
[3057][3071]Wiesz, że|w McDonaldzie w Bombaju,
[3071][3085]nie dostaniesz Big Maca?
[3086][3115]Wszystko co dostaniesz|to kurczakowy Maharadża Mac.
[3118][3130]A specjalny sos to...
[3131][3152]curry..., który w Indiach,|uwierz mi,
[3153][3166]tak naprawdę nie jest specjalny.
[3183][3202]Nie martw się,|znajdziemy ci inną pracę.
[3203][3220]Taa, pozwól,|że już zacznę do niej ćwiczyć.
[3221][3240]"Czy chcesz frytki|do tego Maharadża Maca?"
[3258][3270]Cześć, Leonard.
[3271][3281]Witaj, Raj.
[3282][3296]Cześć, Sheldon.
[3304][3335]Wybacz mi, jak wiesz,|nie jestem biegły w czytaniu wyrazów twarzy,
[3336][3350]ale zamierzam coś obstawić:
[3351][3376]Albo jesteś smutny albo masz mdłości.
[3387][3400]Jestem smutny.
[3400][3411]Miałem wybrać smutny.
[3412][3432]Nie wiem dlaczego wziąłem z podpórką.
[3446][3455]Co jesz?
[3455][3485]Makaron kolanka z|mięsem mielonym w sosie pomidorowym.
[3487][3505]Beefaroni.
[3508][3538]Sądzę, że za tobą|będę tęsknił najbardziej.
[3542][3558]To mnie zawsze dezorientowało.
[3558][3575]Dlaczego hindusi nie jedzą wołowiny?
[3575][3589]Wierzymy, że krowy to bogowie.
[3589][3599]Nie technicznie.
[3600][3623]W hinduizmie, sądzi się,|że bydło przypomina bogów.
[3625][3646]Nie mów mi|o mojej kulturze, Sheldon!
[3647][3684]W tym nastroju, wyprowadzę cię na zewnątrz...|przysięgam na krowę!
[3698][3711]Przepraszam.
[3712][3725]Ja, też.
[3726][3740]Jestem... na krawędzi.
[3740][3747]Zrozumiałe.
[3752][3770]Twoje całe dotychczasowe życie się rozpada,
[3771][3791]a twoja przyszłość|jest co najwyżej nijaka.
[3793][3813]Dziękuję.
[3814][3830]I mylisz się co|co hinduizmu i krów.
[3846][3863]Hej, Raj, zgadnij co.
[3864][3878]Profesor Laughlin|szuka kogoś do
[3879][3895]zespołu badającego ewolucję gwiazd.
[3896][3916]Jaja sobie robisz!|To fantastycznie!
[3917][3940]Na co czekasz?|Zadzwoń do niego i umów się na rozmowę.
[3941][3949]Już się robi.
[3954][3966]To radość, prawda?
[3966][3976]- Taa.|- Trafione.
[4004][4021]Dr. Koothrappali, proszę wejść.
[4022][4039]Byłem zdziwiony,|że był pan zainteresowany
[4040][4056]dołączeniem do|naszego małego zespołu.
[4057][4080]Darujemy sobie te|transneptuńskie obiekty, co?
[4081][4099]Nie, nie; to bardzo,|bardzo obiecująca sfera.
[4100][4124]W doskonałym świecie,|spędziłbym nad nią kilka lat więcej.
[4125][4142]Ale po prostu nie mogłem|zaprzepaścić szansy,
[4143][4164]pracowania z tobą|i twoimi niebywale ekscytującymi
[4165][4191]i nie do końca|obalonymi hipotezami.
[4200][4208]Wyśmienicie.
[4209][4222]Proszę, usiądź.
[4223][4239]Może sherry?
[4240][4256]Jest trochę wcześnie, nieprawdaż?
[4256][4274]Nie na Proxima Centauri.
[4286][4297]Bardzo dobrze.
[4298][4319]Naprawdę zabawne,|ale jeśli nie masz nic przeciwko,
[4320][4342]wstrzymam się do|zachodu słońca na Tytanie.
[4354][4361]Bardzo dobre.
[4362][4375]Mam przeczucie, że
[4375][4391]dobrze się wpasujesz,|dr. Koothrappali.
[4392][4403]Dziękuję, proszę pana.
[4423][4430]Przepraszam.
[4431][4440]Spóźniłam się?
[4441][4453]Nie, nie, nie.|Jesteś na czas.
[4454][4471]Dr. Koothrappali,|oto
[4471][4489]dr Millstone z MIT.
[4490][4512]Będzie kierowała|naszym zespołem analizującym dane.
[4513][4533]Miło cię poznać,|dr. Koothrappali.
[4547][4577]Czytałam pańską pracę na temat|rozkładu wielkości obiektów Pasa Kuipera.
[4577][4596]Naprawdę mi się podobała.
[4638][4661]Jak udało ci się|skorygować błąd selekcji?
[4662][4698]Więc, przeprowadziłem symulację,|która pozwoliła mi
[4699][4720]poprawić|skuteczność obserwacji.
[4721][4740]To po prostu fascynujące.
[4744][4753]Dziękuję.
[4770][4800]Czy chciałabyś porozmawiać|o tym jeszcze w moim jacuzzi?
[4846][4858]Więc, kiedy zaczynam?
[4899][4915]Co to oznacza,|że nie dostałeś tej pracy?
[4916][4926]Jak mogłeś jej nie dostać?
[4935][4968]No wiecie... on jest Brytyjczykiem,|ja Hindusem.
[4976][5000]Od działań Gandhi,|nie lubią nas za bardzo.
[5014][5038]Czekaj, mówisz,|że on cię dyskryminuje?
[5038][5052]Ponieważ powinniśmy|wnieść skargę.
[5053][5063]W porządku.
[5064][5079]Skarga została wniesiona.
[5104][5111]Więc, to koniec.
[5112][5127]To była moja ostatnia nadzieja.
[5128][5142]Będę deportowany,
[5149][5160]odesłany do domu okryty hańbą,
[5160][5192]wystawiony na sardoniczne docinki|mojego kuzyna Sanjayła.
[5193][5218]Którego znacie jako,|Dave z obsługi klienta AT&T.
[5291][5301]Będzie mi ciebie brakowało.
[5301][5319]Będziesz mnie odwiedzał w Indiach?
[5332][5351]Boże, to,|to 17-godzinny lot.
[5361][5376]A może spotkamy się w połowie?
[5377][5399]Połowa wychodzi 965 km|od wybrzeża Japonii.
[5406][5434]Powiem ci co zrobimy,|będziemy rozmawiali przez skype'a.
[5464][5474]Panowie.
[5474][5486]- Hej.|- Raj.
[5487][5506]Czy dostałeś pracę|u profesora Laughlina?
[5507][5525]- Nie.|- Tak przypuszczałem.
[5526][5536]Ale nie bój się.
[5537][5552]Jak młodszy rangą|męski protagonista,
[5553][5567]w niezliczonych filmach akcji,
[5567][5589]który znika w|połowie drugiej taśmy filmu,
[5589][5608]powróciłem, aby uratować sytuację.
[5645][5656]Dziwne.
[5656][5671]Zazwyczaj, witają go brawa.
[5680][5688]Tak czy inaczej,
[5688][5700]Tak myślałem o poszukaniu
[5701][5714]implikacji teorii strun w
[5715][5736]promieniach gamma|z anihilacji ciemnej materii,
[5737][5757]i przyszło mi na myśl,|że mógłbym zasponsorować...
[5758][5764]Wybacz, Sheldon.
[5765][5797]Ile taśm minie zanim młodszy rangą|męski protagonista, dojdzie do puenty?
[5798][5819]Przykro mi...|jeśli nie biłeś braw przy moim wejściu,
[5820][5841]to za późno jest na|wkupienie się w moje łaski.
[5864][5882]Tak czy inaczej,|mam dodatkowe fundusze,
[5882][5896]od kierownika wydziału,
[5897][5919]i Raj może|dla mnie pracować.
[5932][5943]Chcesz, żebym z tobą pracował?
[5952][5965]Dla mnie.
[5973][5985]Będziesz musiał zacząć słuchać
[5985][6000]bardziej uważnie|kiedy będziesz w pracy.
[6013][6035]Proszę, nie zrozum tego źle,
[6036][6066]ale wolałbym już płynąć|wszerz Gangesu całkowicie nagi,
[6067][6082]z raną na moim sutku,
[6089][6109]umierając powolną,|bolesną śmiercią,
[6110][6133]od wirusowej infekcji|niż pracować z tobą.
[6153][6166]Dla mnie.
[6268][6278]Sheldon, jesteś zajęty?
[6279][6298]Oczywiście, że jestem zajęty.
[6308][6339]- Mam poczekać?|- Tak, proszę.
[6464][6476]Jak mogę ci pomóc?
[6494][6520]Przemyślałem twoją ofertę|dotyczącą pracy z tobą.
[6522][6538]Dla mnie.
[6550][6564]Tak, dla ciebie.
[6565][6587]Mam, jednakże,|kilka warunków.
[6588][6603]Po pierwsze, zawsze,
[6603][6624]będę traktowany|jako kolega i równy tobie.
[6625][6641]Po drugie, mój wkład|będzie odnotowany
[6642][6657]we wszystkich opublikowanych materiałach.
[6658][6677]I po trzecie, nigdy|nie będziesz pouczał mnie
[6678][6696]na temat hinduizmu|i mojej hinduskiej kultury.
[6715][6729]Jestem pod wrażeniem, Raj.
[6733][6753]To bardzo trafne|i rozsądne warunki.
[6756][6776]- Dziękuję.|- Odrzucam je wszystkie.
[6789][6805]W takim razie nie zostawiłeś mi wyboru.
[6806][6822]Przyjmuję tą pracę.
[6840][6864]Przepraszam,|sądzę, że się nie zrozumieliśmy.
[6865][6882]Nie daje ci pracy.
[6883][6914]Po prostu zapewniam ci|szanse na ubieganie się o nią.
[6939][6956]Usiądź;|zaczniemy rozmowę.
[6957][6979]Co,... żartujesz!
[6987][6995]Proszę.
[7015][7024]W porządku.
[7049][7065]Więc...
[7090][7115]w to się ubrałeś na rozmowę kwalifikacyjną?
[7132][7151]Daj spokój, koleś,|przyjaźnimy się od lat.
[7152][7173]Pociągamy za sznurki, co?
[7189][7216]Sheldon, na litość Boską,|nie każ mi błagać.
[7223][7237]Bazinga!
[7248][7261]Stałeś się ofiarą
[7262][7284]jednego z moich|klasycznych kawałów.
[7308][7333]Ja tu jestem szefem.|Może zechciałbyś się zaśmiać.
[7376][7405]Miło, jest mieć mieszkanie|tylko dla siebie, nieprawdaż?
[7420][7434]Teraz kiedy Raj|pracuje dla Sheldona,
[7435][7451]nie muszę być już jego szoferem.
[7452][7471]Plus, przy nich|pracujących do późna,
[7472][7486]mamy trochę prywatności.
[7514][7544]Hej, chcesz odrobinę zaszaleć?
[7552][7563]O czym sądzisz?
[7566][7594]Połóż się na|miejscu Sheldona i całujmy się.
[7626][7644]Jesteś sprośną dziewczynką?
[7681][7695]Boże, skąd on wiedział?
[7705][7717]Cześć.
[7726][7739]Cześć, Howard.
[7740][7753]Czy przeszkadzam?
[7754][7769]Odrobinkę, taa.
[7770][7785]Sądzę, że mogłem zadzwonić.
[7787][7799]Taa, może.
[7881][7905]Dzisiejszej nocy zazwyczaj|chodziłem na taniec liniowy
[7906][7922]z Rajem w Palomino.
[7956][7971]Ale on pracuje z Sheldonem.
[7971][7984]Tak, wiemy.
[7993][8006]Chcecie bym wyszedł?
[8016][8029]Wiesz, jak chcesz.
[8038][8062]W porządku, sądzę,|że mogę posiedzieć przez chwilę.
[8077][8095]Więc co oglądamy?
[8103][8121]"Seks w wielkim mieście".
[8122][8151]Hej, tak się składa,|że uwielbiam ten film.
[8151][8165]Świetnie, obejrzyjmy go.
[8170][8198]Może nasze okresy|się zsynchronizują.
[8244][8265]W porządku, zaprojektujemy|eksperyment,
[8267][8284]który posłuży do poszukania|widma anihilacji,
[8285][8306]które jest rezultatem|kolizji ciemnej materii w kosmosie.
[8314][8329]Ciemna materia.
[8330][8346]Lepiej weźmy latarki.
[8379][8391]To był żart.
[8392][8403]Ja tu jestem szefem.
[8404][8416]Ja opowiadam żarty.
[8438][8455]Przepraszam,|proszę opowiedz żart.
[8456][8471]To nie czas na żarty.
[8486][8499]Prowadzimy poważne badanie,
[8500][8518]które wymaga kompletnego|i zupełnego skupienia.
[8519][8541]W porządku,|przyłóżmy się i pracujmy.
[8849][8862]- Sheldon.|- Co?
[8862][8873]Potrzebuję aspiryny.
[8874][8884]Górna szuflada biurka.
[8959][8970]- Dziękuje.|- W porządku?
[8970][8981]- Tak.|- Dobrze.
[9069][9081]To było zabawne.
[9088][9098]Dziękuję.
[9099][9117]Leonard, słodziutki,|nie musisz mi dziękować
[9118][9136]za każdym razem|kiedy uprawiamy seks.
[9137][9146]W porządku.
[9155][9176]Jutro jeśli dostaniesz pocztówkę pocztą.
[9177][9190]Po prostu ją wyrzuć.
[9224][9244]Dzieńdoberek!
[9273][9289]Co ty tutaj robisz?
[9290][9314]Więc, zazwyczaj, w niedziele,|chodzę z Rajem
[9315][9338]na targ bajerować hipiski,
[9339][9368]ale on wciąż|pracuje z Sheldonem,
[9369][9381]Więc pomyślałem, że przyjdę tutaj
[9382][9399]i zrobię wam|jajecznicę z salami.
[9422][9450]To doskonały posiłek|po aprŁs I'amour.
[9460][9485]Zabij mnie.
[9486][9514]Przy okazji,|podsłuchałem twój duży finisz.
[9514][9530]Brawo, Leonard.
[9558][9582]Widzisz, jeślibyś mnie zabił,|kiedy powiedziałam "zabij mnie",
[9583][9595]nie musiałabym tego słuchać.
[9605][9613]Więc co sądzicie?
[9614][9628]Chcecie skoczyć na poranek artystyczny,
[9629][9641]pójść na|rolki,
[9642][9653]nauczyć się stepować?
[9664][9680]Zrób coś.
[9681][9691]W porządku.
[9691][9715]Howard,|musimy porozmawiać.
[9716][9734]Pewnie. Co jest, Holmes?
[9744][9765]Proszę zrozum,
[9766][9788]że to nie tak,|że nie chcemy cię tutaj,
[9789][9812]ale Penny i ja|od czasu do czasu potrzebujemy...
[9826][9835]samotności.
[9875][9903]Łapię, jestem piątym kołem.
[9911][9928]Przepraszam, powinienem się tego domyślić.
[9929][9942]Zejdę wam z drogi.
[9971][9996]Lepiej zjedzcie tą|jajecznicę póki jest gorące.
[9997][10008]Dziękuję.
[10024][10054]Łosoś wędzony i biały ser|są w zamrażarce.
[10055][10079]Bajgle są w piekarniku,|podgrzewałem je.
[10100][10128]Wspaniale.
[10129][10151]Pójdę po przybywać z moją mamusią,
[10151][10164]zawsze jest zabawnie.
[10180][10192]Dobrze.
[10265][10280]Jesteśmy strasznymi ludźmi?
[10280][10289]Nie wiem.
[10297][10307]Co chcesz, abym zrobił?
[10323][10343]Sprowadź go z powrotem.
[10343][10359]Jesteś pewna?
[10361][10387]- Taa.|- W porządku.
[10391][10400]Howard wróć.
[10401][10419]Wystraszyliście mnie na chwile.
[10459][10467]Nie, nie, nie, nie!
[10468][10479]Ten szacunek jest zbyt niski,
[10480][10500]od tego czego|moglibyśmy się spodziewać od tej kolizji.
[10501][10518]Czy rozumiesz,|że mówimy o ciemnej materii
[10519][10534]zderzającej się|w przestrzeni kosmicznej?
[10534][10548]Oczywiście, że rozumiem.
[10549][10570]I kim ty jesteś,|aby mówić mi o przestrzeni kosmicznej?
[10570][10585]Jestem astrofizykiem.
[10586][10599]"Astro" oznacza "kosmos".
[10612][10625]"Astro" oznacza "gwiazdę".
[10640][10653]W porządku,|powiem ci coś,
[10654][10666]jeśli kłócilibyśmy się,
[10667][10686]w moim ojczystym języku,|to ja bym ci dokopał.
[10703][10719]Angielski jest|twoim ojczystym językiem.
[10745][10766]W porządku, tu mnie masz,|ale mylisz się co do tego!
[10777][10801]Istnieje cienka linia|między mylnością a wizjonerstwem.
[10801][10821]Niestety musiałbyś|być wizjonerem, aby to dostrzec.
[10838][10859]Mój Boże, sądzisz,|że każdy pomysł
[10860][10878]wychodzący z twojej|głowy to czyste złoto.
[10879][10890]Więc, pozwól, że coś ci powiem.
[10891][10907]Niektóre twoje|pomysły to czysta caca.
[10907][10917]Caca?!
[10926][10936]To oznacza "kupę".
[10937][10949]W porządku!
[10956][10970]Po pierwsze,|dr. Koothrappali,
[10971][10988]kiedy proponowałem|panu pracę ze mną..
[10988][11007]Acha!|Więc, pracuję z tobą.
[11008][11031]W tym kontekście,|"ze mną" oznacza "dla mnie".
[11040][11050]Więc, w tym kontekście...
[11082][11099]Jeśli się mylę,|to udowodnij to.
[11100][11111]W porządku.
[11112][11149]Tutaj obliczamy pochodną|masy cząstki ciemnej materii.
[11155][11168]Błędnie podałeś|masę atomową celu.
[11169][11185]- Daj mi skończyć.|- Niszczysz moją pracę.
[11186][11202]Nie niszczę jej,|ja ją naprawiam.
[11203][11220]- Daj mi gąbkę.|- Nie.
[11221][11236]Powiedziałem, daj mi.
[11236][11252]Chodź i sobie weź.
[11267][11280]Świetnie.
[11315][11327]Och, Panie.
[11349][11362]Dr. Koothrappali,
[11362][11388]jako twój mistrz,|zakazuje ci pisania na mojej tablicy!
[11389][11403]Nie jesteś moi mistrzem.
[11404][11417]Jestem mistrzem we wszystkim.
[11418][11427]Taa?
[11428][11440]A potrafisz tak?
[11490][11502]Miło się z tobą pracowało.
[11533][11554]Przepraszam... dla ciebie.
[11766][11773]Raj...
[11776][11799]Raj..., Raj...
[11826][11834]Jestem zajęty.
[11837][11846]Robiąc co?
[11882][11896]W porządku,|dowiodłeś swojej racji.
[11896][11908]Czego chcesz, Sheldon?
[11909][11921]Spojrzałem na tablicę
[11922][11936]i okazało się,|że masz rację.
[11940][11959]- Więc ty się myliłeś.|- Tego nie powiedziałem.
[11960][11972]To jedyny logiczny wniosek.
[11974][11997]Tak czy inaczej,|ja tego nie powiedziałem.
[12003][12030]Chciałbym, abyś wrócił i|pracował dla mnie.
[12032][12052]Dla ciebie czy z tobą?
[12062][12093]W tym kontekście "dla mnie",|może oznaczać "ze mną".
[12097][12109]W porządku, ale mam pewne warunki.
[12110][12133]- Wszystkie je odrzucam.|- Biorę tą pracę.
[12143][12155]Widzimy się w poniedziałek.
[12156][12182]Chwila, musisz|odwieźć mnie do domu.
[12183][12199]- A jak się tutaj dostałeś?|- Spacerkiem.
[12200][12215]- Więc idź spacerkiem do domu.|- Nie mogę.
[12216][12227]Na dworze jest duży pies.
[12279][12297]W drodze do domu,|możemy zacząć myśleć,
[12298][12314]o metodach|optymalizujących detektor,
[12315][12335]w przypadku cząstek|o energii 500 GeV.
[12336][12347]W porządku.