[26][54]Dzień dobry, nazywam się|dr Sheldon Cooper.
[55][93]Witam w audycji|"Flagi na wesoło".
[108][135]Zanim zaczniemy,|chciałbym ogłosić zwycięzcę
[136][158]konkursu na projekt|własnej flagi.
[162][177]Ale nie mogę.
[178][205]Jedyne zgłoszenie przysłał|GameyGamer75.
[206][244]Wiem, że to był JPEG|twoich pośladków.
[244][287]W dzisiejszym odcinku|omówimy flagi
[288][320]z popularnej serii|"Star Trek".
[321][362]Pomoże mi w tym|osobistość internetowa,
[362][391]były gwiazdor "Star Treka:|Następne pokolenie"
[392][446]i jedyny mój znajomy|uwieczniony w skali 1:16.
[447][476]Ustawcie fazery na ubaw.
[499][524]Przed państwem Wil Wheaton.
[543][562]Cześć, Sheldon.|Dzięki za zaproszenie.
[563][575]Cięcie.
[582][594]O co chodzi?
[595][620]Ty, Sheldonie, byłeś|jak zawsze wybitny.
[621][648]Wil, wyszło nieco drętwo.
[659][688]- Drętwo?|- Nie mówię, że fatalnie.
[689][728]Po prostu mów normalnie,|jak człowiek.
[750][781]- Akcja!|- Przed państwem Wil Wheaton.
[782][807]Cześć, Sheldon.|Dzięki za zaproszenie.
[807][833]Co nam pokażesz na początek?
[834][852]Coś pięknego!
[853][878]Flagę Zjednoczonej Federacji Planet.
[879][900]- Co ciekawe...|- Cięcie.
[916][955]- Co znowu?|- Mają być "Flagi na wesoło".
[957][998]Nie spuścili ich do połowy masztu,|nikt nie umarł. Więcej luzu.
[1015][1040]Przepraszam, ale gram|w filmach od dziecka.
[1041][1067]Poradzę sobie z filmikiem|na YouTube.
[1068][1099]To prawda.|W 1982, Wil podkładał głos
[1100][1125]myszy Martina|w "Tajemnicy IZBY".
[1126][1148]Byłem wzruszony.
[1149][1166]Wybaczcie.
[1167][1197]Reżyseruję pierwszy raz|i chcę by wyszło jak najlepiej.
[1198][1209]Ja też.
[1210][1248]Więc prosiłabym o prawdziwego chłopca,|a nie Pinokia.
[1268][1293]- Akcja.|- Cięcie.
[1300][1323]Wiesz, że robię to za darmo.
[1323][1365]Tak, i jak na razie,|nic z tego nie mamy.
[1387][1408]Próbujemy od nowa.
[1408][1427]Na wesoło.
[1433][1446]Akcja.
[1452][1474]A więc, Wilu...
[1507][1546]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[1547][1574]...co nam pokażesz na początek?
[1575][1608]Coś pięknego.
[1609][1645]Flagę Zjednoczonej Federacji Planet.
[1646][1657]Cięcie.
[1666][1690]Jakiś problem,|początkująca reżyserko?
[1696][1738]Ja tam widziałem jedynie człowieka|równie zakochanego we flagach jak ja.
[1738][1759]Przeszły mnie ciarki.
[1760][1792]- Specjalnie przesadzał.|- Doprawdy?
[1793][1815]Grał jak młody William Shatner.
[1834][1889]Z chęcią ci pomogę, ale ona nie może|co chwila truć mi dupy.
[1893][1913]Pozwolisz mu tak się wyrażać?
[1954][1988]Nie chcę, by moja dziewczyna|się denerwowała.
[1991][2032]Ale Wil Wheaton to mój kumpel|i też nie chcę, by się denerwował.
[2047][2077]A to ci feler.
[2078][2119]- Co o tym sądzisz?|- Możemy porozmawiać?
[2122][2140]Zaraz wracam.
[2141][2166]Zabaw się ze sobą.
[2230][2261]Twój kumpel jest nieuprzejmy.
[2262][2306]- Wyproś go.|- Nie mogę wyprosić Wila Wheatona.
[2307][2327]Jest pomniejszym celebrytą.
[2332][2370]Wiele osób go|mniej więcej kojarzy.
[2378][2423]- To może ja wyjdę?|- Mogłabyś? Tak będzie najlepiej.
[2437][2460]Jesteś świetna.
[2460][2475]Widzimy się na kolacji?
[2475][2499]Nie wolałbyś pójść|z Wilem Wheatonem?
[2502][2526]No faktycznie!
[2536][2565]Moja droga, dajesz czadu.
[2582][2616]Tekst: Shylock, robpal
[2617][2652]<>|www. kinomania. org
[2653][2676]{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
[2757][2801]The Big Bang Theory 6x07|"The Habitation Configuration"
[2869][2902]Twoja matka nigdy nie daje mi|pomóc w zmywaniu.
[2905][2928]Nie przejmuj się.|Woli robić to sama,
[2929][2957]bo nikt nie patrzy,|jak wylizuje talerze.
[2965][3022]- Idziemy już?|- Wezmę tylko parę czystych golfików.
[3023][3057]Czemu trzymasz swoje rzeczy tu,|a nie w domu?
[3059][3074]No jak to?
[3076][3104]Mam tu tylko kilka swetrów,
[3104][3123]książki, papiery,|komputery,
[3124][3159]pocztę, kolekcje, leki|i maszynkę do golenia ciała.
[3173][3202]Mój szalik z golfem.
[3204][3261]Dostałem w ciucholandzie|za pół dolara. Dasz wiarę?
[3266][3289]Cena w sam raz.
[3306][3329]- Idziemy.|- Późno już.
[3330][3360]- Może zostaniemy na noc?|- To nie jest nasz dom.
[3360][3407]- No wiem.|- Czyżby? Miałeś się wyprowadzić,
[3408][3425]a spędzamy tu połowę czasu.
[3432][3450]Nieprawda.
[3451][3493]/Howard, wstawiam pranie!|/Dorzucasz coś?!
[3495][3528]Wrzuciłem gatki do kosza!
[3532][3567]/Super, wypróbuję|/ten odplamiacz w sztyfcie!
[3586][3637]Dzięki! Od dwóch tygodni|nie mogę się doprosić!
[3639][3661]Dobra, rozumiem.
[3671][3740]W ten weekend spakuję rzeczy|i zawiozę do ciebie.
[3741][3780]- Dziękuję.|- Miecze świetlne powiesi się w salonie.
[3781][3811]Albo w szafie.|Zobaczymy.
[3820][3832]/Howard, na pomoc!
[3833][3861]/Nie mogę wyjąć ręki|/z rozdrabniacza!
[3868][3908]Puść żarcie, które trzymasz!
[3909][3948]/Żartujesz?!|/Całe kurze udko!
[3983][4013]Wracamy po nocy,|jak duży chłopiec.
[4016][4045]Zabalowałem z Wilem Wheatonem.
[4046][4092]Jeszcze cztery godziny i bylibyśmy|ostatnimi gośćmi w "Domowym Jadle".
[4094][4105]Miałeś iść z Amy.
[4105][4155]Tak, ale Wil powiedział,|że Amy "truje d-u-p-ę".
[4158][4191]Oburzyła się i wyszła,|a my z Wilem skoczyliśmy na miasto.
[4192][4222]W tej knajpie było naprawdę|jak w domu.
[4233][4273]U nas też było "Domowe Jadło".
[4281][4320]- Wil i Amy się pokłócili?|- Jeszcze jak!
[4326][4362]- I Amy wyszła?|- Jak oparzona.
[4363][4379]A ty...?
[4380][4409]Spożyłem wyśmienitą kolację|za rozsądną cenę.
[4419][4438]Kierownik rozpoznał Wila
[4439][4482]i posadził nas tuż przy automacie|z mrożonym jogurtem.
[4488][4523]Miałem do niego bliżej|niż teraz do ciebie.
[4545][4562]Amy pewnie się obraziła.
[4568][4596]- Czemu? - Twój kumpel|chamsko ją potraktował,
[4597][4645]- a ty poszedłeś z nim na kolację.|- Właśnie to powiedziałem.
[4646][4670]Powtarzasz jak papuga|uczulona na laktozę.
[4699][4721]Lepiej do niej zadzwoń.
[4722][4758]Dobra.|Żałuj, że z nami nie byłeś,
[4759][4790]bo myślisz że zjadłeś|wszystkie rozumy,
[4791][4819]a mrożony jogurt|jest o niebo lepszy.
[4824][4839]Był o krok.
[4872][4894]/Czego?
[4895][4935]Uśmiejesz się. Leonard|ubzdurał sobie, że się gniewasz.
[4937][4968]Wyprowadź go z błędu.
[4969][4993]/Gniewam się.
[5010][5033]Zjedz swój batonik sojowy.
[5043][5085]Kobiety często się złoszczą,|gdy są głodne.
[5096][5119]/Nie jestem głodna.
[5120][5147]/Twój kumpel mnie obraził,|/a ty nic nie zrobiłeś.
[5148][5179]Dokładnie,|ja nic nie zrobiłem.
[5191][5221]Trzymaj emocje na wodzy.
[5228][5259]Tak trzymaj,|świetnie ci idzie.
[5260][5292]/Jestem twoją dziewczyną|/i masz mnie bronić.
[5293][5329]/Koniec kropka.|/Dobranoc!
[5355][5384]Amy jest wściekła,|a Leonard miał rację.
[5391][5409]Same niespodzianki!
[5437][5474]Wybaczcie, że tyle to trwało.|Pracowałaś ze mną, wiesz jak jest.
[5475][5520]- Kuchnia nie wyrabia?|- Nie, jestem fatalną kelnerką.
[5532][5554]Mogę ci jakoś pomóc|w przeprowadzce?
[5555][5603]Skoro już o tym mowa,|to jutro mi nie pasuje.
[5604][5619]Czemu tym razem?
[5620][5686]Jestem Żydem i teoretycznie|nie powinienem nic dźwigać w szabat.
[5691][5719]Miej pretensje do Boga.
[5720][5763]Brzmiałbyś bardziej przekonująco,|gdybyś nie napychał ust bekonem.
[5772][5797]Moja religia jest luzik-guzik.
[5797][5841]Grunt to mieć przyciętego szmoka|i nie nosić krzyżyka.
[5860][5896]- Howie, obiecałeś. |- I dotrzymam słowa. - Akurat!
[5902][5936]Nie będę mieszkał|u matki do końca życia.
[5937][5951]Nie jestem dzieckiem.
[5956][5977]Widziałam, jak cię odbijała.
[6009][6064]Klepnęła mnie w plecki|i akurat wtedy beknąłem.
[6082][6100]Nie masz innych stolików|do obsłużenia?
[6101][6131]Mówiłam, że nawalam w tej robocie.
[6134][6157]On się nigdy|nie wyprowadzi.
[6159][6190]- Też zaczynam wątpić.|- Dosyć tego.
[6191][6220]Jestem dorosłym facetem,|mam porządną pracę.
[6220][6240]Na litość boską,|byłem w kosmosie!
[6241][6284]Wyprowadzę się, gdy będę gotów.|Niech nikt mnie nie przymusza.
[6290][6304]Wybacz.
[6330][6345]Tylko przed nią udaję.
[6346][6384]Jutro się wyprowadzę.|Kocham cię, nie zostawiaj mnie.
[6412][6423]Amy.
[6429][6440]Amy.
[6449][6462]Zła Amy.
[6487][6498]Czego?
[6502][6523]Myślałem o całym zajściu
[6531][6583]i liczę, że ten prezent|to naprawi.
[6588][6607]"Star Trek" na DVD?
[6615][6629]Po co mi to?
[6635][6657]Po pierwsze: nie ma za co.
[6661][6693]Po drugie, nie znając|dorobku Wila Wheatona,
[6694][6732]nie mogłaś wiedzieć,|że obrażasz nasz narodowy skarb.
[6741][6775]Przygotuj się na 130 godzin|"A nie mówiłem?".
[6825][6852]Dobra, powiem ci,|o co tam chodzi.
[6856][6888]Odcinek pierwszy,|"Potyczka przy Farpoint".
[6889][6900]Wstęp.
[6901][6927]Nowy Enterprise wyrusza|w dziewiczy rejs,
[6927][6952]by skontaktować się|z Bandi na Deneb IV.
[6953][6990]Wchodzi Wesley Crusher,|grany przez mojego kumpla...
[7028][7048]Już się wciągnęła.
[7179][7197]Era dobiega końca.
[7200][7226]Gdyby ściany mogły mówić...
[7246][7285]Spytałyby:|"Czemu koleś tyle sobie trzepie?".
[7332][7342]Tak.
[7365][7394]Nie wierzę,|że się stąd wyprowadzam.
[7402][7428]To była od zawsze|moja sypialnia.
[7436][7475]Tutaj mama zaznaczała mój wzrost.
[7491][7501]Piąta klasa.
[7502][7516]Szósta klasa.
[7517][7527]Siódma klasa.
[7528][7534]Ósma.
[7535][7552]Dziewiąta.
[7569][7633]Gdy miałem pięć lat, schowałem się tu|ze słodyczami z Halloween.
[7638][7684]M&Msy spowodowały|mój pierwszy wstrząs anafilaktyczny.
[7700][7714]Pędziliśmy do szpitala.
[7715][7758]Na pocieszenie zjadłem Snickersa.|Drugi wstrząs.
[7776][7798]Kiedy odkryłeś,|że masz alergię na orzechy?
[7799][7823]W połowie trzeciego Pierrota.
[7844][7864]Zaczniemy to nosić|do bagażnika?
[7865][7878]Chyba tak.
[7884][7904]Zrobicie coś dla mnie?
[7905][7912]Idźcie pierwsi.
[7912][7955]Chcę spędzić ostatnią|chwilę w moim pokoju sam.
[7963][8008]Nie będziemy czekać przy aucie,|aż zrobisz sobie dobrze.
[8031][8047]Dobra, idziemy.
[8110][8131]Cześć!|Co cię sprowadza?
[8136][8189]Jeśli mogę, chciałbym z tobą|porozmawiać o dziewczynach.
[8204][8238]Wiedziałam, że prędzej czy później|do tego dojdzie.
[8245][8274]Rosną ci włoski|w dziwnych miejscach?
[8283][8322]Daj spokój,|przeżywam straszne dylematy.
[8323][8363]Zresztą włosy łonowe wyrosły mi,|gdy miałem 19 lat.
[8381][8397]Zresztą...
[8422][8451]- Czego się napijesz?|- Miałem ciężki dzień.
[8453][8491]Zwykle piję rumianek,|ale tym razem chyba nie pomoże.
[8492][8519]Może mrożoną herbatę|z prądem?
[8552][8569]Opuści mnie napięcie?
[8584][8622]Parę razy opuściły mnie|po niej majtki.
[8626][8637]Biorę.
[8657][8697]Serce, które dał ci czarnoksiężnik,|sprawia problemy?
[8698][8729]Problem nie dotyczy mnie,|tylko waszej płci.
[8730][8745]Pewnego dnia odkryją,
[8746][8783]że drugi chromosom X zawiera|tylko głupstwa i bzdury.
[8797][8815]Amy wszystko mi opowiedziała.
[8816][8855]Po prostu ją przeproś.|Jej "bzdury" poczują się lepiej.
[8861][8877]To jak zalepić|ranę plasterkiem.
[8878][8912]Szkopuł w tym,|że Amy i Wil się nie lubią.
[8914][8948]Co jest dziwne,|bo oboje mnie uwielbiają.
[8961][8969]A ja lubię ich.
[8970][9014]Są bystrzy, ciekawi|lub grali w "Star Treku".
[9030][9057]Nie przekonasz ludzi,|by się lubili.
[9057][9068]Nieprawda.
[9069][9087]Leonard przekonał mnie do ciebie.
[9088][9120]A nie było lekko.
[9127][9139]Zdrówko.
[9185][9205]Kurczę, niebo w gębie.
[9228][9254]Olać dylematy,|piję herbatę!
[9319][9340]Wolniej.
[9344][9378]Całe życie piję herbatę.|Wiem, co robię.
[9386][9424]Nie śmiem krytykować faceta|z pełnym owłosieniem.
[9445][9466]Mniejsza o Wila Wheatona.
[9467][9490]Problem w tym,|jak potraktowałeś Amy.
[9491][9525]Problem w tym,|że skończyła się herbata.
[9531][9562]Ktoś obraził twoją dziewczynę,|a ty puszczasz mu to płazem.
[9563][9593]Myślałam, że faceci z Teksasu|bronią swoich kobiet.
[9594][9638]Daj spokój. Wybiłem się|ponad wiejskie obyczaje.
[9643][9653]Przepraszam.
[9654][9696]Z drugiej strony, ten siusiok|uchybił mojej dziołsze.
[9725][9752]Naelektryzowałeś się,|Teksańczyku.
[9767][9784]Amy zasługuje na więcej.
[9785][9810]Wiesz, że gdy kupujemy|mieszankę bakaliową,
[9811][9854]zjada orzechy brazylijskie,|żebym nie musiał na nie patrzeć?
[9854][9887]Jest mieszanką|świętej i wiewiórki.
[9894][9910]Dokładnie tak.
[9911][9921]Trzymaj.
[9922][9956]Jestem nieczuły i mam wybujałe ego.|Zostawi mnie.
[9957][9965]Nie zostawi.
[9966][9989]Nie zostawi, jestem wspaniały.
[10106][10154]Oficjalnie wyprowadziłem się|od matki.
[10158][10197]Jesteś jedyną kobietą,|którą będę oglądać nago pod prysznicem.
[10205][10232]Wiem, że to nie było łatwe.|Jak się trzymasz?
[10233][10248]W porządku.
[10249][10267]To o mamę się martwię.
[10269][10282]Nic jej nie będzie.
[10283][10303]- Jest dorosłą kobietą.|- Wiem.
[10306][10350]Po tym jak ojciec odszedł,|czułem się za nią odpowiedzialny.
[10355][10376]Dla dziecka to spore wyzwanie.
[10377][10404]Ciągle była smutna.
[10406][10438]Tylko ja potrafiłem|ją rozweselić.
[10439][10463]Ja i lody.
[10475][10498]Miała szczęście,|że byłeś przy niej.
[10514][10547]To dla niej zacząłem|interesować się sztuczkami.
[10548][10566]Robiłem małe pokazy.
[10567][10619]Kurtyna z prześcieradła,|cylinder i peleryna.
[10619][10677]W trakcie występu prosiłem|o ochotniczkę z widowni,
[10680][10730]która zostałaby moją piękną asystentką.|Zapraszałem ją na scenę.
[10739][10771]Wciąż pamiętam,|jak się uśmiechała.
[10780][10821]Na kilka minut zapominała,|jak bardzo jest samotna.
[10849][10872]Niech to szlag.|Idziemy.
[10889][10902]Dokąd?
[10903][10928]Bierz karton.|Dziś śpimy u twojej mamy.
[10929][10948]Ale chcę mieszkać tutaj.
[10950][10993]Było pomyśleć, nim opowiedziałeś|historyjkę o sztuczkach.
[10999][11017]Możemy o tym porozmawiać?
[11018][11056]Mój mąż nie będzie łamać serca|swojej matce!
[11127][11142]Wilu Wheatonie!
[11146][11162]Wilu Wheatonie!
[11174][11196]Chwilę, który to był raz?
[11223][11238]Siema, Sheldon.|Co tam?
[11239][11263]Jeszcze pytasz?
[11278][11290]Piłeś?
[11290][11304]Tylko herbatę.
[11321][11345]Najlepszą herbatę w życiu.
[11362][11379]Co tu robisz?
[11380][11396]Powiem ci.
[11397][11414]Jestem z Teksasu.
[11424][11442]Wystarczy?
[11460][11489]W sumie nie.
[11490][11507]Obraziłeś moją kobietę.
[11510][11534]Przybyłem bronić jej honoru.
[11535][11553]Dwa!|Dwa razy!
[11557][11572]Wilu Wheatonie!
[11603][11642]A teraz przygotuj się.
[11667][11693]Masz zamiar się bić?
[11694][11740]Chyba nie doić|niewidzialnej krowy.
[11757][11788]Zamierzam wytłuc|z ciebie przeprosiny.
[11794][11812]Dobra, przepraszam.
[11819][11857]Długa przejażdżka autobusem|po tak niewiele...
[11859][11870]Nic ci nie jest?
[11871][11891]Zadajesz dużo pytań.
[11901][11916]Z czystej ciekawości...
[11917][11965]Który krzak nawieźć ci|konkretnym pawiem?
[11970][11992]Nieważne, sam wybiorę.
[12049][12078]W "Stań przy mnie"|byłeś świetny.
[12175][12201]Dzień dobry, nazywam się|dr Sheldon Cooper.
[12205][12242]Witam w audycji|"Flagi na wesoło".
[12257][12277]W dzisiejszym odcinku
[12278][12318]omówimy flagi|z popularnej serii "Star Trek".
[12319][12349]Pomoże nam w tym gość specjalny,
[12354][12395]który dał się zaprosić|za benzynę i darmowe żarcie.
[12402][12420]Pan LeVar Burton.
[12437][12458]Cześć, Sheldon,|dziękuję za zaproszenie.
[12459][12499]- Mamy kilka ciekawych flag...|- Cięcie!
[12502][12534]Ten koleś jest gorszy|od Wila Wheatona!
[12570][12603]Nie wiem, o czym mówi,|ale muszę się z nią zgadzać.
[12604][12635]- To moja dziewczyna.|- Rozumiem, brachu.
[12638][12661]Ale lunch i tak dostanę?
[12671][12710]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.