{1}{43}{Y:i}Poprzednio w The Big Bang Theory...
{47}{130}Jadę na Biegun Północny|z Leonardem, Wolowitzem i Koothrappalim.
{134}{178}- Na trzy miesiące?|- Tak.
{194}{270}Co miałaś na myśli mówiąc,|że będziesz za mną tęsknić?
{317}{380}To znaczyło, że nie chcę, żebyś jechał.
{413}{463}TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
{721}{756}Nareszcie jesteśmy w domu.
{760}{849}Nie mogę uwierzyć, że spędziliśmy|trzy miesiące w tym lodowatym piekle.
{853}{944}To było jak śnieżny koszmar,|z którego nie można się wybudzić.
{956}{1067}Nie wiem na jakiej wy byliście ekspedycji,|ale mi się bardzo podobało.
{1150}{1196}Cześć, mamo.
{1200}{1289}Nie, powiedziałem, że zadzwonię jak będę w domu.|Jeszcze nie jestem.
{1311}{1372}Dobra, już jestem.
{1379}{1444}Arktyczna ekspedycja zakończyła się|pełnym sukcesem.
{1448}{1542}Jestem prawie pewien, że dostanę za to Nobla...|Nie powinienem tego mówić.
{1546}{1598}Z całą pewnością go dostanę.
{1619}{1730}Nie, mamo. Nie czułem wsparcia twojego kółka|różańcowego, modlącego się o moje bezpieczeństwo.
{1736}{1775}A to, że wróciłem cały,|nie oznacza, że modlitwa działa.
{1779}{1870}To niepowiązane następstwo|dwóch zdarzeń w czasie.
{1881}{1980}Nie, nie pyskuję ci w języku Eskimosów.
{1990}{2025}Dam znać Penny, że wróciliśmy.
{2029}{2109}Matko, muszę kończyć.|Kocham cię, pa.
{2145}{2206}Witaj, stary przyjacielu.
{2390}{2440}Tatuś jest w domu.
{2498}{2524}Leonard, wróciłeś.
{2528}{2583}Właśnie przyszedłem się przywitać...
{2711}{2759}- Więc witaj.|- Cześć!
{2958}{3042}Cholera, to ja miałem iść się przywitać.
{3158}{3233}Kto pierwszy, ten lepszy.
{3311}{3408}{C:$0080FF}{Y:b}The Big Bang Theory [3x01]|The Electric Can Opener Fluctuation
{3412}{3509}{C:$0080FF}{Y:b}Tłumaczenie: RufuS, Kasidelvar
{3513}{3613}{C:$0080FF}{Y:b}.:: NewAge SubTeam::.|- www. NAST. ws -
{3854}{3973}Chcę, abyście wiedzieli, że gdy opublikuję|swoją pracę, nie zapomnę o waszym wkładzie.
{3977}{4007}- Świetnie.|- Dzięki.
{4011}{4071}Oczywiście nie mogę o was wspomnieć,|gdy będę odbierał Nobla,
{4075}{4115}ale gdy będę pisał swój pamiętnik,
{4119}{4214}możecie liczyć na wylewny przypis|oraz na miejsce na autograf.
{4247}{4302}- Musimy mu powiedzieć!|- Co?
{4338}{4398}Ależ on ma słuch.
{4417}{4482}Planujecie dla mnie imprezę, prawda?
{4492}{4548}Dobra, Sheldon, usiądź.
{4552}{4681}Jeśli będzie to przyjęcie tematyczne pamiętajcie,|że nie lubię Hawajów, ani podwodnego świata.
{4730}{4781}Zapamiętamy.|Słuchaj...
{4785}{4883}Musimy porozmawiać o czymś,|co wydarzyło się na Biegunie.
{4887}{5031}Jeśli chodzi o tę noc, kiedy wysiadło ogrzewanie,|nie musicie się niczego wstydzić.
{5035}{5054}To nie to.
{5058}{5115}Ustaliliśmy, że nie będziemy|już do tego wracać.
{5119}{5181}Spaliśmy ze sobą nago.
{5233}{5332}Zrobiliśmy to, aby utrzymać|stałą temperaturę ciała.
{5339}{5386}On porusza ten temat.
{5390}{5457}Dla mnie była to przyjacielska chwila.
{5547}{5664}Sheldon, pamiętasz jak przez pierwsze tygodnie|szukaliśmy monopoli magnetycznych,
{5668}{5798}i nic nie umieliśmy znaleźć,|a ty zachowywałeś się jak rozwścieczały chu ligan?
{5803}{5840}Myślałem, że będziemy uprzejmi.
{5844}{5906}Dlatego dodałem "ligan".
{6005}{6092}I kiedy w końcu coś wykryliśmy,|byłeś taki szczęśliwy.
{6096}{6236}O, tak. W świecie emotikonek|byłem "dwukropek, wielkie D".
{6358}{6474}Tak naprawdę to, co odbierał|twój detektor, nie było dowodem
{6478}{6559}na istnienie manopoli magnetycznych...
{6577}{6703}to były fale z naszego elektrycznego|otwieracza do konserw, którym się bawiliśmy.
{6714}{6779}Właśnie zmienił się w "dwukropek, wielkie O".
{6844}{6890}- Sfałszowaliście mój eksperyment?|- Musieliśmy.
{6894}{6986}To był jedyny sposób na to,|abyś nie był takim chu liganem.
{7023}{7092}Widzisz?|Dodałem "liganem".
{7122}{7165}Czy Leonard o tym wiedział?
{7169}{7229}Jest moim najlepszym przyjacielem.|Na pewno nie miał o tym pojęcia.
{7233}{7259}Właściwie, to był jego pomysł.
{7263}{7335}Oczywiście.|Wygląda jak plan w stylu Leonarda.
{7366}{7404}- Bardzo za tobą tęskniłam.|- Ja za tobą też.
{7408}{7483}- Myślałam tylko o tobie.|- Ja też.
{7526}{7586}Poza jedną nocą,|kiedy wysiadło ogrzewanie.
{7623}{7682}Długa historia... Nie pytaj.
{7720}{7796}{Y:i}Leonard. Leonard. Leonard.
{7830}{7908}Bądź cicho.
{7916}{8064}{Y:i}Szepcząc "bądź cicho"...|nie jesteś cicho.
{8085}{8149}Ależ on ma słuch.
{8159}{8217}Nie najlepszy moment, Sheldon.
{8240}{8303}{Y:i}Penny. Penny. Penny.
{8307}{8351}To niedorzeczne.
{8378}{8419}- Czego?|- Witaj, Penny.
{8423}{8498}Zdaję sobie sprawę, że jesteś w trakcie|zaspokajania swoich biologicznych popędów,
{8502}{8642}ale jako iż w życiu popełnisz jeszcze wiele błędów|pozwolisz, że akurat temu jednemu zapobiegnę?
{8647}{8702}Ciebie też miło widzieć.|Wejdź.
{8714}{8789}Wolowitz poinformował mnie|o twoim oszustwie.
{8793}{8834}Chcesz coś powiedzieć|na swoją obronę?
{8838}{8890}Tak, źle się z tym czuję.
{8894}{8957}Nigdy sobie tego nie wybaczę,|nie oczekuję, że ty mi wybaczysz,
{8961}{9116}i byłbym naprawdę wdzięczny, gdybyś zostawił|mnie z Penny na lekcję skruchy i pokory.
{9178}{9229}Czy ktoś może mi powiedzieć,|co tutaj się dzieje?
{9233}{9336}Co się dzieje? Myślałem, że dokonałem|legendarnego przełomu w nauce,
{9340}{9397}kiedy tak naprawdę,|byłem karmiony fałszywymi danymi,
{9401}{9517}z rąk Wolowitza, Koothrappaliego|oraz twojego owłosionego chłopczyka.
{9543}{9572}To prawda?
{9576}{9661}- To był jedyny sposób, aby go uszczęśliwić.|- Po co chcieliście go uszczęśliwiać?
{9665}{9747}Bo kiedy nie był szczęśliwy,|chcieliśmy go zabić.
{9767}{9826}Opracowaliśmy nawet plan.
{9837}{9895}Chcieliśmy wyrzucić na zewnątrz|jego Kindle [elektr. książka],
{9899}{10006}a kiedy by po niego wyszedł,|zamknęlibyśmy drzwi i pozwolili mu zamarznąć.
{10010}{10057}To chyba lekka przesada.
{10061}{10232}Nie, przesadą był plan przywiązania twoich kończyn|do różnych zaprzęgów i krzyknięcie "naprzód".
{10258}{10287}Zachowaliśmy oryginalne dane.
{10291}{10343}Nadal możesz opublikować rezultaty.
{10347}{10421}Tak, ale one zakończyły się niepowodzeniem.
{10425}{10505}A ja już wysłałem wiadomość|do wszystkich na uczelni, z informacją,
{10509}{10594}że udowodniłem teorię superstrun|i na zawsze zmieniłem ludzkie rozumienie kosmosu.
{10598}{10673}No tak... raczej nie powinieneś tego robić.
{10698}{10784}Więc napisz kolejnego e-maila.|To nic takiego.
{10822}{10897}Masz rację, Leonard.|To nic takiego.
{10901}{10962}Jedyne, co zrobiłeś to okłamałeś mnie,|zniszczyłeś moje marzenie,
{10966}{11047}i poniżyłeś przed całym uniwersytetem.
{11087}{11169}Gdybyś nie wiedział,|to był to sarkazm.
{11186}{11267}Ja uważam, że to wielka sprawa.
{11298}{11331}Biedak.
{11335}{11369}Tak, czuję się okropnie.
{11400}{11430}Nie pójdziesz z nim porozmawiać?
{11434}{11511}Nic mu nie będzie.|Stary wyga jest z niego.
{11515}{11601}Masz rację - nie powinieneś z nim rozmawiać.|Ja to zrobię.
{11663}{11753}Cholera, nie dotrę do kolejnej bazy.
{11920}{11954}Chcesz pogadać?
{11958}{12042}O czym? O byciu zdradzonym|przez swoich przyjaciół?
{12046}{12118}O tym jak spędziłem trzy miesiące|na Biegunie na darmo?
{12156}{12229}I nie było mnie na Comic-Con!
{12290}{12358}O, skarbie...
{12483}{12549}{Y:i}Soft kitty,|warm kitty...
{12553}{12620}To piosenka na chorobę.|Smutek nie jest chorobą.
{12635}{12675}Przykro mi, nie znam|twojej piosenki na smutek.
{12679}{12755}Nie mam piosenki na smutek.|Nie jestem dzieckiem.
{12792}{12875}Wiem przez co przechodzisz.
{12879}{13005}Naprawdę? Czy ktoś właśnie|ukradł ci Nagrodę Nobla w kelnerstwie?
{13009}{13094}Nie, ale kiedy byłam w liceum,
{13098}{13160}jedna z moich koleżanek usłyszała,|że mam zostać prowadzącą cheerleaderką.
{13164}{13253}Byłam taka szczęśliwa.|Mama nawet upiekła dla mnie tort.
{13264}{13337}A później głupia Valerie Mobacher|została prowadzącą cheerleaderką.
{13341}{13403}Pieprzona ladacznica.
{13421}{13580}Uważasz, że twój tort można|porównywać z Nagrodą Nobla?
{13592}{13666}Są bardzo ładne.
{13697}{13768}A tak z innej beczki,
{13772}{13837}w oparciu o twoje aktualne|próby pocieszenia mnie,
{13841}{14054}naprawdę myślisz, że pasowałabyś|do roli cheerleaderki? [cheer-pocieszać]
{14076}{14182}Słuchaj, Sheldon. Myślę, że oni|nie chcieli cię skrzywdzić.
{14186}{14281}Okłamali cię, aby poradzić sobie|w trudnej sytuacji.
{14285}{14302}Wiesz jak to jest.
{14306}{14392}Pamiętasz scenę w nowym Star Treku,|kiedy Kirk musi przejąć statek,
{14396}{14519}więc mówi Spockowi te nieprawdziwe rzeczy,|o tym jak Spock nie przejął się śmiercią matki.
{14543}{14628}Przegapiłem Comic-Con|i nowego Star Treka!
{14713}{14768}- Podoba mi się twój nowy imidż.|- Dzięki.
{14855}{14919}Nazwałem go "Clooney".
{14933}{15024}A ja "Mario i Luigi",|ale jak wolisz.
{15050}{15083}Jak tam Sheldon?
{15087}{15189}Wyszedł dziś z pokoju w swojej masce Darth Vadera|i próbował mnie zagryźć na śmierć,
{15193}{15270}więc powiedziałbym, że... lepiej.
{15280}{15363}Pozwólcie, że zmienię temat,|czy ty i Penny wreszcie... no wiesz.
{15367}{15483}- Howard... - Osobiście mnie to nie interesuje,|ale moje genitalia są ciekawe.
{15487}{15567}No to powiedz swoim genitaliom,|że to nie jest ich sprawa.
{15593}{15652}Mówi, że tego nie zrobili.
{15682}{15745}Sheldon, tutaj.
{16072}{16125}Co ty robisz?
{16129}{16184}Żal mi gościa.
{16254}{16298}Sheldon, dlaczego siedzisz sam?
{16302}{16343}Bo nie mam przyjaciół.
{16347}{16432}Jak przysłowiowy palec,|jestem sam.
{16436}{16475}Nawet, gdy siedzę.
{16479}{16523}Daj spokój.|Przeprosiliśmy cię.
{16527}{16571}To będzie was kosztowało trochę więcej,|niż zwykłe "przepraszam"
{16575}{16669}i przeprosinowy tort,|który zamówiła Penny.
{16673}{16817}Czytałem twojego "anulującego e-maila".|Zniszczyłeś swoją reputację.
{16824}{16902}Widzisz? Przez cały poranek ludzie wytykają|mnie palcem i wyśmiewają się.
{16906}{16950}To nie prawda.
{16954}{17027}Ludzie wytykali cię palcem|przez całe życie.
{17031}{17132}Dobra, mam tego dosyć.|Proszę o uwagę! Jestem dr Sheldon Cooper.
{17136}{17262}Jak zapewne wielu z was wie, moja krzywa|wzrostu reputacji zaliczyła małe potknięcie.
{17266}{17321}Spadła w przepaść.
{17344}{17392}Moja wiarygodność mogła zostać zachwiana.
{17396}{17466}- Całkowicie się rozpadła.|- Ale chciałbym wam przypomnieć,
{17470}{17537}że w nauce,|nie ma czegoś takiego jak porażka.
{17541}{17645}Był kiedyś człowiek, który mówił o swoich|przypuszczeniach na temat stałej kosmologicznej
{17649}{17711}jako o największej gafie|w swoim życiu.
{17715}{17845}Tym człowiekiem był...|uwaga, uwaga... Albert Einstein.
{17862}{17996}Tak, ale badania nad czarną energią|udowodniły, że Einstein miał rację,
{18000}{18094}więc nadal jesteś...|uwaga, uwaga... matołem.
{18166}{18204}Myślisz, że jesteś taki cwany?
{18208}{18284}Nie mam jeszcze przygotowanej|ostrej riposty,
{18288}{18365}ale sprawdzaj swoją pocztę|pod kątem wulgaryzmów.
{18481}{18540}To tyle jeśli chodzi o przyjaźń z Sheldonem.
{18544}{18670}Cóż... zawsze nam zostają wspomnienia z nocy,|kiedy wysiadło ogrzewanie.
{18829}{18927}Odkąd nam wczoraj przerwano,|nie miałem okazji ci tego dać.
{18931}{19001}Leonard, nie musiałeś.
{19045}{19150}O, rany!|Co to jest?
{19169}{19242}To płatek śniegu.|Z Bieguna Północnego.
{19265}{19314}Poważnie?
{19318}{19421}Będzie trwał wiecznie. Zachowałem go|w 1% roztworze żywicy poliwinylowej.
{19528}{19648}Mój Boże. To najbardziej romantyczna rzecz,|której nie rozumiem.
{19671}{19709}To dosyć prosta reakcja.
{19713}{19793}Widzisz, cyjanoakryl jest monomerem,|który polimeryzuje...
{19890}{19927}Kod czerwony, Leonard.|Sheldon uciekł.
{19931}{19996}No nie dotrę do kolejnej bazy!
{20007}{20044}Skąd wiecie, że uciekł?
{20048}{20144}Nie odbiera telefonów, wręczył|swoją rezygnację na uniwersytecie
{20148}{20217}i wysłał mi wiadomość tekstową:|"Uciekam."
{20231}{20272}Cóż, dzięki za informację.
{20276}{20326}Ale Leonard, nie zamierasz nic|z tym zrobić?
{20330}{20396}Oczywiście, że zamierzam coś z tym zrobić.
{20400}{20485}Howard, ty sprawdź sklep z komiksami,|Raj idź do tajskiej restauracji.
{20489}{20547}Ja zostanę tutaj z Penny,|w jej mieszkaniu.
{20588}{20671}Cholera. To matka Sheldona.
{20675}{20730}Baza nadal czeka!
{20740}{20788}Witam, pani Cooper.
{20792}{20867}Jest? Sheldon pojechał do domu w Teksasie.
{20885}{21031}Tak, wiem, że złożył rezygnację.|Wydaje mi się, że to całkowicie nasza wina.
{21056}{21115}Nie, nie, nie. Ma pani rację.|Ktoś musi przyjechać z nim porozmawiać.
{21119}{21181}Proszę się nie martwić, zajmę się tym. Tak.
{21185}{21302}W porządku, nowy plan.|Howard i Raj jedziecie do Teksasu.
{21306}{21364}Ja zostanę tutaj z Penny,|w jej mieszkaniu.
{21379}{21412}Nie zamierzasz pojechać z nimi?
{21416}{21508}No wiesz. Dałem ci płatek śniegu|i całowaliśmy się i...
{21512}{21576}No daj spokój, nie chcę jechać do Teksasu!
{21590}{21738}Myślisz, że ja chcę? Moi ludzie już raz|przekroczyli pustynię. Mamy już dość.
{21773}{21822}Zaufaj mi, będzie dobrze. Na razie.
{21826}{21910}Leonard, jak możesz nie jechać?|On jest twoim najlepszym przyjacielem.
{21914}{21988}- Jego już widziałem nago. No chodź.|- Nie.
{22008}{22105}Obiecuję, że tutaj będę kiedy wrócisz.|Po prostu idź pomóż Sheldonowi.
{22121}{22142}- Naprawdę?|- Tak.
{22146}{22222}Czekaliśmy tyle miesięcy.|Możemy jeszcze poczekać kilka dni.
{22332}{22394}Może ty możesz...
{22421}{22476}Jedź.
{22502}{22581}Chłopie, nie dotrzesz do tej bazy, nie?
{22647}{22692}Proszę, Shelly.
{22696}{22746}Dziękuję mamo.
{22778}{22869}Wstrzymaj się, chłopcze.|Tutaj w Teksasie modlimy się przed jedzeniem.
{22873}{22972}- Ale mamo...|- To nie jest Kalifornia, kraina pogan.
{23007}{23059}Oddaj.
{23135}{23201}Przez Jego rękę jesteśmy wszyscy...
{23217}{23247}karmieni.
{23251}{23303}Daj nam Panie powszedni...
{23307}{23331}chleb.
{23335}{23389}- Wiedz proszę, że jesteśmy dozgonnie...|- wdzięczni.
{23393}{23455}- Za każdą pełną misę i każdy...|- pełen talerz.
{23459}{23501}Amen.
{23561}{23620}I co? Nie było tak trudno.
{23624}{23720}Moje obiekcje bazowały bardziej|na rozważaniach niż trudnościach.
{23732}{23801}Nie ważne. Jezus nadal cie kocha.
{23852}{23919}Dziękuję za wyrzeźbienie uśmiechającej się|twarzy w mojej zapiekance.
{23923}{23985}Dobrze wiem jak dogodzić swojemu synkowi.
{23989}{24107}Jego oczy wyszły odrobinę skośnie,|ale możesz przyjąć, że jest Chińczykiem.
{24183}{24308}Zatem, chcesz porozmawiać o tym, co zaszło|między tobą i twoimi malutkimi przyjaciółmi?
{24312}{24345}Oni nie są moimi przyjaciółmi.
{24349}{24402}W porządku.
{24436}{24482}Przypomnij sobie,|kiedy byłeś mały,
{24486}{24574}siedzieliśmy dokładnie tutaj i rozmawialiśmy|o niektórych problemach, które miałeś
{24578}{24631}zadając się z dziećmi z sąsiedztwa.
{24635}{24657}To było inne.
{24661}{24772}Czuli się zagrożeni przez moją inteligencję|i zbyt głupi, by wiedzieć za co mnie nienawidzili.
{24833}{24917}Kochanie. Oni wiedzieli bardzo dobrze|dlaczego cię nienawidzą.
{25184}{25242}Nie mogę uwierzyć, że nałożyłeś|czerwoną czapkę kowboja.
{25246}{25325}Przecież mam czerwony golf.
{25416}{25492}Poza tym to był jedyny rozmiar chłopięcy.
{25526}{25573}Przepraszam, ale to nie wygląda jak Teksas.
{25577}{25627}Gdzie te zielska na wietrze?|Gdzie salony?
{25631}{25651}Salony?
{25655}{25699}Tak, jak w filmach,|które widziałem dorastając w Indiach.
{25703}{25777}No wiesz, jak Czworo z Teksasu,|Żółta Róża Teksasu.
{25781}{25886}Ta okolica wygląda bardziej ja|"Teksańska masakra piłą mechaniczną".
{25897}{25944}Miałem szczerą nadzieję zobaczyć|poganiane bydło.
{25948}{25981}Co ci mogę powiedzieć?
{25985}{26083}Pewnie mają steki w tamtym markecie.
{26294}{26346}Czy mógłbyś zdjąć ten głupi kapelusz?
{26350}{26410}Nie, chcę się wtopić w krajobraz.
{26434}{26510}Czego? Toy Story?
{26541}{26588}- Witajcie, chłopcy.|- Howdy, madam.
{26592}{26651}Howdy!|Przybyliście dosyć szybko.
{26655}{26694}- Jechaliśmy nocą.|- Wejdźcie.
{26698}{26735}Dziękuję uprzejmie.
{26739}{26790}Podać wam coś do picia?
{26794}{26810}Nie, dziękuję.
{26814}{26917}Jeśli nie macie nic przeciwko,|mam chrapkę na piwo Lone Star.
{26955}{27063}W tym domu nie ma żadnego alkoholu.|Przestań gadać w ten sposób i zdejmij kapelusz
{27104}{27184}Poproszę Kubusia, jeśli jest.
{27203}{27311}Napijesz się Coli.|Co dla ciebie? Radge, tak?
{27323}{27387}Nadal masz problemy z|rozmawianiem z kobietami?
{27391}{27484}Bo wiecie, w kościele mamy kobietę,|która jest niesamowitą uzdrowicielką.
{27488}{27560}Najczęściej leczy ludzi o lasce|i jeżdżących na wózku,
{27564}{27744}ale założę się, że będzie skłonna zobaczyć co za|demon trzeciego świata zagnieździł się w tobie.
{27758}{27779}Jeśli nie ma pani nic przeciwko,
{27783}{27900}o 3:05 jest powrotny do Los Angeles,|bardzo chcę na niego zdążyć.
{27919}{27942}Dziewczyna?
{27946}{28028}- Tak, proszę pani.|- Świetnie. Modliłam się za ciebie.
{28166}{28186}Co oni tutaj robią?
{28190}{28233}- Przyszliśmy przeprosić.|- Znowu.
{28237}{28329}I zabrać cię do domu. Więc może spakujesz się|i ruszymy w drogę?
{28345}{28400}Nie, to jest teraz mój dom.
{28404}{28505}Dzięki tobie, moja kariera jest skończona|i spędzę resztę mojego życia tutaj, w Teksasie
{28509}{28610}próbując nauczyć ewolucji kreacjonistów.
{28655}{28715}Uważaj na język, Shelly.
{28719}{28764}Każdy ma prawo do własnego zdania.
{28768}{28830}Ewolucja to nie opinia. To fakt.
{28834}{28921}I to jest twoja opinia.
{28981}{29052}Przebaczam wam.|Jedźmy do domu.
{29146}{29240}I nie mówcie,|że modlitwa nie działa.
{29356}{29427}Co ty na to?|Nareszcie dotarłem.
{29564}{29662}Wiesz, jak mówi się, że kiedy przyjaciele|uprawiają seks to może potem być dziwnie?
{29666}{29714}Tak.
{29725}{29783}Dlaczego musi być dziwnie?
{29787}{29832}Nie wiem.
{29836}{29952}Mam na myśli, byliśmy przyjaciółmi,|a teraz jesteśmy czymś więcej niż przyjaciółmi.
{29956}{30002}Jesteśmy czymkolwiek "to" jest..
{30006}{30112}Ale po co to nazywać?|"To" jest tym czym jest i...
{30116}{30129}- Leonard?|- Tak?
{30133}{30191}- Jest dziwnie.|- Całkowicie.
{30195}{30260}{C:$0080FF}{Y:b}Tłumaczenie: RufuS, Kasidelvar
{30308}{30380}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl