{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{26}{106}Ludzka dusza istnieje po śmierci.
{107}{136}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{137}{193}Musimy tylko ściągnąć|jego duszę do ciała gospodarza,
{194}{239}a wtedy William powróci.
{240}{257}Magnesy na dusze.
{258}{358}William nie żyje.|Nie przywrócisz go.
{359}{424}Magnesy dusz|ściągnęły cię do ciała Olivii.
{425}{482}Zapewniam was,|że jest bezpieczna.
{483}{622}Mózg Olivii może gościć moją świadomość|nawet przez kilka tygodni.
{623}{657}Tygodni?
{658}{701}- Zapomnij.|- 48 godzin.
{702}{742}Potem won z mojej agentki,
{743}{886}albo nakażę doktorowi Bishopowi|znaleźć sposób na wykurzenie pana.
{1027}{1104}Staruszka z Ipaniny.
{1126}{1184}Raczej dziewczyna z Ipanemy.
{1185}{1215}Źle, spróbuj jeszcze raz.
{1216}{1274}Możemy spróbować|czegoś innego?
{1275}{1335}- Nic musicalowego.|- ???
{1336}{1399}Jaka temperatura, synu?
{1400}{1427}18 stopni.
{1428}{1485}Doskonale!|Jesteśmy gotowi, Astro?
{1486}{1550}Lada moment, Wally.
{1551}{1601}- To na pewno bezpieczne, Walter?|- Całkowicie.
{1602}{1641}Jeżeli wszystko|pójdzie zgodnie z planem,
{1642}{1739}prąd uchwyci|świadomość dominującą, czyli Belly'ego
{1740}{1797}i wprowadzi ją|do nowego gospodarza.
{1798}{1853}Pytałem o bezpieczeństwo Olivii.
{1854}{1870}Oczywiście, że tak.
{1871}{1925}- Bez urazyl.|- Nie obraziłem się.
{1926}{2016}Umysł Olivii nadal odpoczywa.
{2018}{2067}Nie będzie niczego świadoma.
{2068}{2126}Powinniśmy oddalić się|o kilka kroków.
{2127}{2170}Słucham?
{2171}{2255}Wszystko jest bezpieczne, synu.|Ręczę za to.
{2256}{2297}Mierniki EEG włączone.
{2298}{2361}- Gotów, Belly?|- Tak jest, kapitanie.
{2362}{2420}- Zrób to, kochaneczko.|- Dobrze.
{2421}{2496}Trzy, dwa, jeden...
{3148}{3211}Nie zadziałało.
{3212}{3266}Szlag!
{3267}{3327}Przełącz ponownie wyłączniki,|kochaneczko.
{3328}{3434}Zadzwoń do akademii medycznej,|że zwrócimy im pana Spencera.
{3435}{3500}Przepraszam.
{3687}{3733}I co teraz?
{3734}{3847}Sądzę, że spróbujemy znaleźć|następne warzywo.
{3848}{3906}Po czym sądzisz,|że następnym razem będzie lepiej?
{3907}{3942}Tamto ciało pasowało idealnie
{3943}{3993}i mieliśmy szczęście,|że w ogóle go znaleźliśmy.
{3994}{4056}Może powinniśmy|wymyśleć coś innego.
{4057}{4085}Mam inny pomysł.
{4086}{4146}Powiedziałeś, że jeżeli nie|znajdziesz gospodarza w 48 godzin,
{4147}{4225}po prostu odejdziesz.
{4234}{4329}Chcesz powiedzieć,|że mam umrzeć?
{4337}{4450}Chcę powiedzieć,|że Olivia ma do mnie wrócić,
{4464}{4504}a zaczynam tracić cierpliwość.
{4505}{4586}Peter...|Peter, pomocy!
{4603}{4629}Co się stało?
{4630}{4689}Dzwoń na pogotowie!
{4690}{4721}Kobieta, lat 31.
{4722}{4753}Ataki toniczno-kloniczne.
{4754}{4803}Podano 4mg lorazepamu IV.|Brak reakcji.
{4804}{4839}Puls 190 na 110.
{4840}{4908}Do urazówki 2!
{4917}{4933}Rozszerzone źrenice.
{4934}{4986}- Jak długo ma atak?|- Od dwudziestu minut.
{4987}{5013}Dwudziestu pięciu.
{5014}{5056}Podajcie dożylnie fenytoinę.
{5057}{5101}- Nie można, absolutnie!|- Co proszę?
{5102}{5156}Jeżeli nie są panowie krewnymi,|proszę natychmiast wyjść.
{5157}{5187}- To mój partner.|- To moja dziewczyna.
{5188}{5252}William nie zniesie fenytoiny,|ma anemię!
{5253}{5273}Traci puls.
{5274}{5302}Defibrylator. Ustawić na 360.
{5303}{5374}- Za dużo! To za dużo!|- Walter, daj im pracować.
{5375}{5475}A co jeśli jego świadomość|zmieniła jej fizjologię?
{5476}{5525}Taki ładunek prosto w serce...
{5526}{5560}Muszą coś zrobić.
{5561}{5641}354. Naładować do 360.
{5663}{5691}Doktorze...
{5692}{5735}Już raz dziś zostałem porażony.
{5736}{5773}Jeżeli pan to zrobi,
{5774}{5897}zabije mnie pan razem z tą|młodą damą, w której ciele przebywam.
{5932}{6026}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x19|"Lysergic Acid Diethylamide"
{6027}{6123}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x19|"Dietyloamid kwasu lizergowego (LSD)"
{6124}{6314}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: Victor Delacroix|Korekta: borek
{6315}{6404}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{6445}{6489}Jak to się stało?
{6490}{6568}Doktorze Bell, zapewnił mnie pan,|że agentce Dunham nic nie grozi.
{6569}{6628}Tak sądziłem.
{6629}{6681}Szczury przetrwały|dwa tygodnie,
{6682}{6733}zanim zauważyłem komplikacje.
{6734}{6756}Jakie szczury?
{6757}{6801}Laboratoryjne.
{6802}{6864}Gdy zaczynałem eksperymenty|z magnesami na dusze
{6865}{6896}trzydzieści lat temu,
{6897}{6945}szczury przeżyły dwa tygodnie,
{6946}{7016}zanim zaczęły tracić świadomość|gospodarza.
{7017}{7041}Nie przewidziałem,
{7042}{7094}że w przypadku człowieka|potrwa to krócej.
{7095}{7141}Chwila, wróć.|Co chciałeś powiedzieć przez to, że
{7142}{7189}szczury zatracały świadomość|gospodarza?
{7190}{7256}Wygląda na to,|że w pewnym momencie
{7257}{7368}mózg nie jest już zdolny|pomieścić dwóch świadomości.
{7369}{7434}Wtedy jedna zanika.
{7435}{7487}I cokolwiek bym nie robił,
{7488}{7529}nie mogłem jej odzyskać.
{7530}{7611}Dał pan słowo: 48 godzin.
{7612}{7672}Mówił pan, że jeżeli nie|znajdzie gospodarza w 48 godzin...
{7673}{7727}Rozumiem, co pan sugeruje,|młody człowieku.
{7728}{7774}Peter wyraził się aż nadto jasno.
{7775}{7838}Choćbym nie wiem,|jak chciał,
{7839}{7893}nie mogę tak po prostu odejść.
{7894}{7935}Czemu nie?
{7936}{7990}Ponieważ na chwilę obecną
{7991}{8100}tylko twój umysł|utrzymuje przy życiu ciało Olivii.
{8101}{8119}Zgadza się.
{8120}{8223}Walter, kiedy Olivia|zniknie na dobre?
{8231}{8273}Nie wiem dokładnie,
{8274}{8352}ale na podstawie tego,|co widzieliśmy dotychczas,
{8353}{8407}powiedziałbym, że...
{8408}{8493}została jej zaledwie doba.
{8637}{8734}Jeżeli mamy odzyskać Olivię,|tutaj tego nie zrobimy.
{8735}{8795}OK...|A może to?
{8796}{8869}Może uaktywnimy jej chi?
{8870}{8899}Akupunkturą?
{8900}{8987}Tak. Spróbujemy|pobudzić siódmą czakrę.
{8988}{9030}Czystą świadomość.
{9031}{9065}Pomysł świetny, ale to może
{9066}{9140}oznaczać intensywną terapię|przez kilka dni.
{9141}{9259}A mówiłeś, że musimy obudzić|Olivię w 24 godziny.
{9260}{9317}A jeżeli nie musimy?
{9318}{9383}Jej obudzić.
{9410}{9434}Co ci chodzi po głowie?
{9435}{9474}A jeżeli zamiast szukać sposobu
{9475}{9523}na wybudzenie Olivii,
{9524}{9615}to my wejdziemy do jej umysłu?
{9642}{9684}- Peter...|- Rozważ to chociaż.
{9685}{9730}Wiemy, że ma ogromne ego.
{9731}{9790}Nie zakładasz firmy wielkości|Massive Dynamic nie mając ego.
{9791}{9814}Naprawdę sądzisz, że
{9815}{9861}pozwoliłby Olivii umrzeć, aby...
{9862}{9913}Aby sam mógł żyć?
{9914}{9950}Nie wiem.
{9951}{9986}Może tak, może nie.
{9987}{10055}Ale na liście osiągnięć|Williama Bella
{10056}{10127}oszukanie śmierci|byłoby numerem jeden.
{10128}{10179}Dzieciaki.
{10180}{10249}Chyba znaleźliśmy sposób
{10250}{10297}na przywrócenie świadomości Olivii.
{10298}{10353}I usunięcie Williama.
{10354}{10398}Holistyczna emulacja mózgu.
{10399}{10431}Kolejny, stary projekt Belly'ego.
{10432}{10491}Zakłada, że sztuczny|gospodarz
{10492}{10583}może przechować|coś organicznego.
{10584}{10630}Zainstalujemy Belly'ego|na komputerze.
{10631}{10669}Tyle do zrobienia,|a tak mało czasu.
{10670}{10748}Możesz nad tym pracować,|gdy my będziemy w umyśle Olivii.
{10749}{10823}To całkiem proste.
{10924}{10997}Jak to w umyśle Olivii?
{10998}{11036}Już to kiedyś robiliśmy.
{11037}{11118}Łączyliśmy jaźnie Olivii|i agenta Scotta podczas snu.
{11119}{11144}Teraz będzie podobnie.
{11145}{11267}Jak wiesz, każdy mózg generuje|wymierne pole elektryczne.
{11268}{11355}Jeżeli dostosujemy|naszą częstotliwość do Olivii,
{11356}{11409}połączymy się z nią.
{11410}{11456}Poszukamy jej.
{11457}{11507}Gdzie leżą czujniki neuronowe?
{11508}{11547}Na zapleczu,|przy karmie dla ryb.
{11548}{11569}Jeżeli dobrze pamiętam,
{11570}{11631}umieszczałeś w jej mózgu|sondę elektromagnetyczną
{11632}{11752}i podawałeś ogromną|dawkę środków halucynogennych.
{11788}{11850}Oczywiście, LSD!
{11851}{11937}To rozwiąże problem z superego.
{11938}{11993}Genialne, synu!
{11994}{12083}To pytanie może być nie w porę,|ale czy kiedykolwiek byłeś na haju?
{12084}{12116}- Czy ty sugerujesz...|- Oczywiście!
{12117}{12171}Przecież wchodzimy|do umysłu Olivii.
{12172}{12258}Zapewne, skończymy w labiryncie|jej własnej psyche.
{12259}{12318}Wspomnienia są w podświadomości.|Znasz lepiej, niż ktokolwiek inny.
{12319}{12417}Jeżeli zagubiła się w swoim umyśle,|to ty będziesz nas prowadził.
{12418}{12469}Astrid!
{12470}{12530}Potrzebujemy zsyntetyzować|2000mg LSD
{12531}{12621}i kilka kostek cukru, proszę.
{12724}{12798}Ty pierwszy, synu.
{12801}{12829}Nie denerwuj się.
{12830}{12901}Zapewne w tym laboratorium|jest kilka rzeczy,
{12902}{12987}które mogą wywołać|szok taki sam, jak na haju.
{12988}{13027}Poza tym,
{13028}{13099}to ma być zaledwie przewodnik|do umysłu Olivii.
{13100}{13172}Jak się tam znajdziemy,|musimy być nader świadomi.
{13173}{13273}Normalnie czekałbyś na efekty|działania narkotyku od 30 do 45 minut,
{13274}{13335}ale dodałem pewien katalizator.
{13336}{13385}Możesz przygodować|znieczulenie, kochaneczko.
{13386}{13470}Ja pójdę pomóc Belly'emu.
{13494}{13554}Nie martw się, Peter.
{13555}{13587}Będę monitorować funkcje życiowe.
{13588}{13632}Nic ci nie będzie.
{13633}{13702}Nie o siebie się martwię.
{13703}{13725}Musi być jakiś powód,
{13726}{13793}dla którego normalnie|nie możemy wchodzić innym do umysłów.
{13794}{13876}Co, jeśli coś zostawimy?
{13878}{13983}W tej chwili|jesteś jej jedyną nadzieją.
{14006}{14099}- Jak idzie?|- Na razie dobrze.
{14179}{14236}No co?
{14424}{14489}Jesteś łysy.
{14528}{14605}To chyba obserwator.
{14613}{14677}W porządku, Peter.
{14678}{14708}Walter, jesteśmy gotowi.
{14709}{14760}Dobrze. Daj go tu.
{14761}{14825}Już dobrze.
{15274}{15369}- Narkotyki?|- Ano. Końska dawka.
{15638}{15699}Łaskocze.
{16415}{16472}Peter!
{16483}{16540}Tutaj!
{16547}{16627}Lepiej pomóż mi zejść.
{16859}{16893}Nie! Nie!
{16894}{16955}Ze wszystkich miejsc, za które można|złapać faceta, złapałeś za krocze?!
{16956}{16986}Złapałem cię, prawda?
{16987}{17033}I przy okazji|nie oszczędziłeś mi upokorzenia.
{17034}{17071}Mówiłeś, że wszystko tu jest fikcją.
{17072}{17140}Powiedziałem, że wszystko|jest produktem podświadomości Olivii.
{17141}{17202}Moje odczucia|są jednak prawdziwe.
{17203}{17290}- Gdzie Belly?|- Nie mam pojęcia.
{17291}{17315}Wylądował gdzie indziej.
{17316}{17352}Nieważne.|Przyszliśmy po Olivię.
{17353}{17414}Co teraz?
{17469}{17504}Chyba wiesz,|co robimy dalej?
{17505}{17563}Powiedz mi,|że to nie był cały twój plan.
{17564}{17594}Oczywiście, że nie!
{17595}{17726}Plan jest taki, żeby|znaleźć Olivię i wyprowadzić ją stąd.
{17728}{17798}Musimy tylko zacząć szukać.
{17799}{17851}Walter!
{17852}{17882}Zadziwiające, czyż nie?
{17883}{17921}Jak mamy znaleźć Olivię?
{17922}{17979}Wszyscy są ubrani,|jakby okradli jej garderobę.
{17980}{18051}Raczej to ona odziała ich|zgodnie ze swoimi preferencjami.
{18052}{18095}Obawiam się, że to nasza wina.
{18096}{18169}Obiekty badań cortexiphanu|wykazują silne dążenie
{18170}{18250}do przystosowania się,|do wtopienia się w środowisko.
{18251}{18296}Tak ich zaprojektowano.
{18297}{18325}Zaprojektowano?
{18326}{18383}Peter.
{18389}{18426}Co to?
{18427}{18474}Alfabet Morse'a.
{18475}{18562}Jeśli się nie mylę, to SOS.
{18707}{18769}Co robisz?
{18776}{18828}Budyń czekoladowy.|Mój ulubiony.
{18829}{18893}Daj spokój, chyba nie myślisz na poważnie|o jedzeniu w takiej chwili.
{18894}{19005}Oczywiście, że nie.|Dopiero co jadłem lunch.
{19030}{19050}Co mówisz?
{19051}{19119}Pytam, kto to.
{19217}{19263}To Olivia! Znalazła nas.
{19264}{19358}Każ jej tam zostać.|Już idziemy.
{19442}{19498}Jakieś zmiany?
{19499}{19553}Nie.
{19572}{19673}Zdają się być|nienaturalnie spokojni.
{19783}{19825}Naprawdę sądzisz, że to możliwe,
{19826}{19920}aby zainstalować czyjąś|świadomość na komputerze?
{19921}{19957}Nie wiem.
{19958}{20008}Ja tylko wykonuję|instrukcje Bella.
{20009}{20116}Komputer ma emulować|zachowanie neuronów.
{20234}{20336}Nigdy nie pojmowałem|pociągu Waltera do lukrecji.
{20337}{20385}Spójrz tylko na to.
{20386}{20453}Ta spirala...
{20520}{20641}To ołtarz spiralny Berniniego|z katedry Św. Piotra.
{20645}{20697}Nie ma końca.
{20698}{20763}Sprzątnąłeś?
{20775}{20797}Tak.
{20798}{20852}Stwierdziłam,|że pomogę ci sprzątać ze stołu.
{20853}{20920}Ruszyłaś tacę z kostkami cukru?
{20921}{20985}Tak, czemu?
{21099}{21173}Brałeś kiedyś LSD?
{21332}{21368}Wieże są pozbawione proporcji.
{21369}{21402}Powinniśmy być bliżej.
{21403}{21475}To umysł Olivii|odpowiada za gradację.
{21476}{21525}Nasze otoczenie odzwierciedla
{21526}{21627}jej stan emocjonalny.|Pamiętaj o tym.
{21660}{21698}O rany.
{21699}{21731}Ojczym Olivii.
{21732}{21769}Co? Gdzie?
{21770}{21855}Tam! To on!|Ojczym Olivii!
{22093}{22183}Walterze, mam złe przeczucia.
{22229}{22305}Masz jakieś pomysły?
{22306}{22373}Tak! Wiejemy!
{22627}{22688}Taksówka!
{22716}{22811}- Zaraz. Ty prowadzisz?|- Dobrze.
{23164}{23244}Co to było, do diabła?
{23333}{23388}Gazu!
{23720}{23794}Peter driftowałem.
{23822}{23886}Tam. Windy.
{23967}{24025}Walter, Peter.|Witajcie!
{24026}{24103}Nina!|Jak miło cię widzieć.
{24104}{24135}Szukamy Olivii.
{24136}{24168}- Olivii?|- Sądzimy, że jest w biurze
{24169}{24199}po północnej stronie,|blisko dachu.
{24200}{24254}Walter uważa,|że to gabinet Bella.
{24255}{24313}Dobrze.
{24351}{24398}Ta winda jest najszybsza.
{24399}{24442}Zabierze was prosto
{24443}{24543}do holu prywatnego,|na górne piętra.
{24891}{24948}Chodź.
{25014}{25073}Dobra...
{25181}{25231}Chciała nas zabić.
{25232}{25273}Sam widziałeś.
{25274}{25364}Dlaczego wszyscy chcą nas zabić?
{25365}{25478}- Nie podoba mi się to miejsce.|- Mi też nie.
{25747}{25822}Olivia?|Jesteś tam?
{25828}{25859}Ostrożnie, Peter.
{25860}{25921}Nie wiemy, co jej umysł umieścił|po drugiej stronie tych drzwi.
{25922}{26019}Powinniśmy być|gotowi na wszystko.
{26098}{26125}Belly.
{26126}{26195}Skłamałem. Nie ma tu Olivii.
{26196}{26267}Obawiałem się, że jeżeli|wiedzielibyście, że to tylko ja,
{26268}{26308}Peter nie pozwoliłby ci|mi pomóc.
{26309}{26403}Belly.|Czemu jesteś w kreskówce?
{26521}{26612}O to samo chciałem was spytać.
{26758}{26820}WSPANIAŁE!
{26930}{26974}Znalazłem się na ulicy,
{26975}{27027}ale żadnego z was nie było.
{27028}{27083}Prawie przejechał mnie|jakiś samochód.
{27084}{27131}Przyszedłem tutaj.
{27132}{27188}Założyłem, że tu|będzie bezpiecznie,
{27189}{27263}aż spotkałem Ninę.
{27287}{27329}Nie rozumiem.
{27330}{27388}Jeżeli to wszystko projekcje|umysłu Olivii,
{27389}{27428}czemu wszystko|nas atakuje?
{27429}{27491}Kiedy przyszła do nas|do laboratorium, prosiła o pomoc.
{27492}{27582}Zaczynam sądzić, że kiedy|mój umysł zajął jej miejsce,
{27583}{27642}jej ego się pogubiło.
{27643}{27699}Jej samoświadomość.
{27700}{27811}To z kolei pobudziło|mroczną część jej podświadomości,
{27812}{27893}spuszczając ze smyczy|jej najgorsze lęki.
{27894}{27923}Wyjaśnij mi to.
{27924}{27988}Olivia nie jest świadoma,
{27989}{28058}że gości u siebie Belly'ego.
{28059}{28138}Z tego, co wie,|w jednej chwili wszystko grało,
{28139}{28192}a w następnej,|została zepchnięta do
{28193}{28235}swoich najgłębszych myśli.
{28236}{28299}To jej lęki|składają się na to oblężenie.
{28300}{28360}A więc ona się nie zagubiła.|Ukrywa się.
{28361}{28376}Dokładnie to robi.
{28377}{28461}Kiedy Olivia zaczyna się bać,|wycofuje się.
{28462}{28502}To niedobrze.
{28503}{28580}- Lepiej, jakby była zagubiona?|- Oczywiście.
{28581}{28637}Spodziewałem się tropów,
{28638}{28672}po których możnaby ją wyśledzić,
{28673}{28728}ponieważ będzie chciała,|aby ktoś ją odnalazł.
{28729}{28779}Jeżeli się ukrywa,
{28780}{28864}szukamy igły w stogu siana.
{28865}{28893}Ma rację.
{28894}{29011}Cały jej umysł stał się|dla niej groźny i wrogi.
{29021}{29070}Jak mamy ją znaleźć,
{29071}{29182}jeżeli boi się wszystkiego,|włącznie z nami?
{29196}{29259}Zrobi to samo, co ty,
{29260}{29316}znajdzie miejsce,|które uważa za bezpieczne
{29317}{29373}i tam się ukryje.
{29374}{29497}Mamy tu cały świat uporządkowany,|jak metr sznurka w kieszeni.
{29498}{29569}Gdzie zaczniemy?
{29996}{30071}Wiem, że miała być tylko woda,
{30072}{30172}ale może jednak wyjdzie ci|na zdrowie, jeżeli coś zjesz.
{30173}{30216}Ale jak chcesz, mogę to zabrać.
{30217}{30280}Mi to obojętne.
{30281}{30345}Jak chcesz.
{30349}{30423}Dziękuję ci za to.
{30510}{30557}To, co teraz czujesz,
{30558}{30640}to tylko skutek działania LSD.
{30641}{30718}- Tymczasowy.|- Nie.
{30766}{30809}To jest nieskończone.
{30810}{30892}Jest wszędzie wokół nas.
{30979}{31046}Ty tego nie widziałaś.
{31047}{31105}Ani ja.
{31147}{31217}Ale teraz wiem.
{31228}{31308}Wiem, że za mną podąża.
{31309}{31365}Co za tobą podąża?
{31366}{31424}Śmierć.
{31450}{31522}Widziałem śmierć.
{31536}{31601}Wszystkiego.
{31648}{31720}I to moje dzieło.
{31921}{32001}Potrzymasz mnie za rękę?
{32002}{32060}Proszę.
{33002}{33062}I co, Peter?
{33063}{33108}Zacząłbym szukać w Jacksonville.
{33109}{33153}Jacksonville to ostatnie|miejsce, dokąd by poszła.
{33154}{33203}O to mi chodzi.|Znam Olivię.
{33204}{33263}Wie, że nikt by jej tam nie szukał.
{33264}{33340}Nie mamy dużo czasu, Peter.|Jesteś pewien?
{33341}{33378}Tak.
{33379}{33463}Jedziemy do Jacksonville.
{33584}{33648}Idą po nas.
{33807}{33869}Sterowiec.
{34069}{34126}Peter!
{34526}{34591}Chodź, synu!
{35655}{35736}Musimy ominąć te prądy.
{35815}{35874}Powinienem był wiedzieć.
{35875}{35943}Co takiego, Walter?
{35944}{35990}Kiedy byliśmy po tamtej stronie,
{35991}{36072}aby odzyskać Petera,|kiedy byliśmy na tamtej scenie,
{36073}{36137}powiedziałeś mi: do widzenia.
{36138}{36237}Powinienem był wiedzieć,|że nie masz zamiaru umierać.
{36238}{36333}Od zawsze nienawidziłeś pożegnań.
{36342}{36413}To chyba prawda.
{36438}{36520}Potrzebuję cię, William.
{36536}{36587}Nie wiem, co robić.
{36588}{36670}Z Peterem, z tą maszyną.
{36690}{36770}Z tym, co go czeka....
{36783}{36867}Ze światem, z tym,|co z nim zrobiliśmy.
{36868}{36959}Walter, byliśmy młodzi, głupi,
{36983}{37057}mieliśmy zbyt wielką władzę|i za wiele marzeń,
{37058}{37134}więc nikt nie mógł|stanąć na naszej drodze.
{37135}{37206}Potrzebowaliśmy siebie nawzajem.
{37207}{37258}Nie rozumiem.
{37259}{37366}Potrzebowaliśmy siebie nawzajem,|aby zachować równowagę.
{37367}{37418}A teraz?
{37419}{37525}Teraz posiadasz mądrość,|wynikającą z pokory.
{37526}{37577}Wtedy jej nie mieliśmy.
{37578}{37645}Podejmiesz właściwe decyzje.
{37646}{37746}Wybierzesz|sprawiedliwe rozwiązanie.
{38388}{38432}Co to?
{38433}{38504}Wskaźnik paliwa.
{39070}{39111}Ile ich tam jest?
{39112}{39173}Tylko ja.
{39200}{39250}To pistolet na flary.
{39251}{39299}Na pewno nie chcesz tym dostać.
{39300}{39390}- Peter.|- Walter, odsuń się!
{39404}{39468}Kim jesteś?
{39484}{39537}Jak się nazywasz?
{39538}{39565}Peter.
{39566}{39614}Co za Peter?
{39615}{39682}Peter Bishop.
{39688}{39759}Miło cię poznać.
{39812}{39900}Peter!
{39932}{39990}Walter!
{40405}{40452}Walter!|Jesteś z nami.
{40453}{40533}Jesteś w laboratorium.
{40534}{40585}Już dobrze.
{40586}{40637}Już dobrze.|Wróciłem.
{40638}{40699}Wróciłem.
{40725}{40784}Cholera.
{40793}{40854}Wróciłem.
{41004}{41054}Z twoim ojcem|będzie dobrze, Peter.
{41055}{41117}Wie, że nie ma czasu na powrót.
{41118}{41188}Nawet, jeżeli spróbuje,|nigdy nas nie znajdzie.
{41189}{41237}Jesteśmy w tym sami.
{41238}{41272}Co to był za jeden?
{41273}{41402}Ktoś bardzo nieprzyjemny|z jej przeszłości, jak mniemam.
{41459}{41486}Tędy.
{41487}{41539}Musimy zdobyć pojazd.
{41540}{41575}Jeździsz na motocyklu?
{41576}{41621}Bardzo bym chciał...
{41622}{41649}Trzymaj się.
{41650}{41693}Nie w tę stronę.
{41694}{41762}Spędziłem w Jacksonville|10 lat.
{41763}{41806}Jesteśmy na ulicy East Union.
{41807}{41860}Wychodzi na drogę ekspresową|Matthewsów.
{41861}{41910}Jeżeli chcesz dostać się na|oddział dzienny Jacksonville...
{41911}{41986}Nie będzie jej tam.
{41989}{42071}Musimy udać się tamtędy.
{42107}{42178}Mówiłeś, że będzie tam.
{42179}{42284}A ty chciałeś się|przejechać na motorze.
{42376}{42513}Komputer jest niemal gotów|do przyjęcia świadomości Belly'ego.
{42733}{42807}Podaj mi te rurki.
{42974}{43024}To powinno pasować w sam raz.
{43025}{43046}Szlag by trafił moje ręce!
{43047}{43080}W porządku, Walterze.|Przniosę drugą.
{43081}{43142}Nie ma drugiej.
{43143}{43264}Muszę zmodyfikować rurkę ECL 82|z poziomu fonografu.
{43265}{43399}Potrzebuję też folii cynowej,|Kropelki i 60-watowej żarówki.
{43400}{43478}Biegiem, kochaneczko!
{43862}{43907}Gdzie jedziemy, Peter?
{43908}{44032}Olivia opowiadała mi,|że mieszkała w bazie wojskowej.
{44497}{44535}Olivia kiedyś mówiła,
{44536}{44581}że czasem się zastanawia,|jakby to było,
{44582}{44632}gdyby była całkiem normalna.
{44633}{44680}Mówiła, że czasami zasypia,
{44681}{44715}myśląc o tym, jakby to było,
{44716}{44799}gdyby jej życie|potoczyło się inaczej.
{44800}{44862}Ostatni raz się tak czuła
{44863}{45017}na dzień przed spotkaniem ciebie i Waltera,|przed testami z cortexiphanem.
{45096}{45152}Jest gdzieś tutaj.
{45153}{45264}W tym właśnie domu,|tamtego dnia, w ukryciu.
{45291}{45398}Wszystkie są takie same.|Jak ją znajdziemy?
{45399}{45462}Jej prawdziwy ojciec|pomalował drzwi na czerwono.
{45463}{45505}Powiedział jej,|że to przyniesie szczęście.
{45506}{45552}Przełożeni stwierdzili,|że to wbrew przepisom,
{45553}{45646}ale był szychą,|więc odpuścili.
{45921}{46016}Zostało już niewiele ulic, Peter.
{46083}{46172}Może drzwi przemalowano|na zielono, jak się wyprowadzili.
{46173}{46245}Nie przemalowano.
{46517}{46581}Na co czekasz?
{46582}{46652}A jeśli się mylę?
{46653}{46704}A jeśli jej tam nie ma?
{46705}{46782}Zabrałem nas tak daleko.
{46783}{46887}Trzeba było|o tym pomyśleć na sterowcu.
{47338}{47394}Peter.
{47395}{47449}Olivia.
{47450}{47514}Już dobrze.
{47588}{47620}Tak się boję.
{47621}{47655}Nie wiem, co się dzieje.
{47656}{47702}Ci wszyscy ludzie|chcą mnie skrzywdzić,
{47703}{47725}a to najbezpieczniejsze miejsce,|jakie znam.
{47726}{47764}Wiem i chcę ci pomóc.
{47765}{47817}Ale mamy mało czasu,|więc nie mogę ci wszystkiego wyjaśnić,
{47818}{47884}ale musisz zrozumieć,|że jesteś bezpieczna.
{47885}{47963}Możesz śmiało wracać.
{48122}{48167}Peter?
{48168}{48223}Co się stało?
{48224}{48303}Peter, przerażasz mnie.
{48304}{48352}Nie jesteś nią.
{48353}{48425}O czym ty mówisz?
{48431}{48493}To nie ty.
{48517}{48604}Widzę po oczach.|To nie ty.
{48950}{49037}Musiałam się tylko upewnić.
{49059}{49081}Olivia?
{49082}{49125}Ludzie próbowali mnie oszukać,
{49126}{49244}ale wiedziałem, że prawdziwy Peter|mnie rozpozna.
{49526}{49584}O, nie.
{49744}{49808}Uciekajcie!
{50136}{50201}Peter, tędy!
{50256}{50313}Peter?
{50499}{50545}Peter, Peter, już dobrze!
{50546}{50579}- Uspokój się, synu!|- Walter!
{50580}{50610}Walter, jest.|Znalazłem ją!
{50611}{50657}Jest tam! Muszę wracać,|Walter!
{50658}{50700}Muszę wrócić, albo ją dorwą.
{50701}{50755}- Walter, co mam robić?|- Nic, kochaneczko.
{50756}{50809}Nic. Pozostaje czekać.
{50810}{50859}Wszystko w rękach Belly'ego.
{50860}{50928}Wdech, wydech.
{51021}{51088}Straciłem ją.
{51107}{51174}Straciłem ją.
{51664}{51718}Idź!
{51861}{51920}Już nie.
{51937}{52019}Już się ciebie nie boję.
{52501}{52558}Jak to?
{52559}{52629}Chyba wiem, co się stało.
{52630}{52710}Chyba mój eksperyment|jednak się powiódł.
{52711}{52791}Powinnaś być bezpieczna|w swoim własnym umyśle.
{52792}{52862}Tyle, że chodzi|właśnie o ciebie.
{52863}{52961}Ty nigdy|nie czułaś się bezpieczna.
{52988}{53066}Jesteś sama sobie|wrogiem, Olivio.
{53067}{53171}Pozwoliłaś swoim lękom|się obezwładnić,
{53274}{53320}ale w końcu oddałaś cios.
{53321}{53379}W końcu, okazałaś się tak silna,
{53380}{53467}jaka w naszym przekonaniu|zawsze byłaś.
{53468}{53555}I teraz ty też o tym wiesz.
{53600}{53661}Co teraz?
{53686}{53768}Teraz wrócisz do siebie.
{53773}{53822}Ale nie ze mną.
{53823}{53928}Jeżeli ty masz przeżyć,|ja muszę odejść.
{53949}{54016}Nie rozumiem.
{54020}{54084}Nie musisz.
{54225}{54294}A oto i Walter.
{54295}{54360}W samą porę.
{54377}{54520}Powiedz Walterowi, że wiedziałem,|że ten pies na nic nie zapoluje.
{55015}{55073}Olivia?
{55121}{55178}Cześć.
{55235}{55307}Leż i odpoczywaj.
{55467}{55568}Jedna świadomość!|Chwała Bogu, jedna!
{55586}{55639}Co się ze mną działo?
{55640}{55710}A co pamiętasz?
{55745}{55803}Ciebie.
{55945}{56017}I Williama Bella.
{56135}{56193}Walter.
{56231}{56301}Nie zadziałało.
{56506}{56565}Odszedł.
{56589}{56650}William odszedł.
{56651}{56712}Walter...
{56729}{56842}Bell chyba dał mi wiadomość|do przekazania...
{56860}{56990}Powiedział, że wiedział,|że ten pies na nic nie zapoluje.
{57089}{57167}Co to znaczy, Walter?
{57174}{57247}Jak przeprowadzaliśmy eksperymenty,|to używał tego wyrażenia,
{57248}{57307}gdy wiedział, że coś nie wypali.
{57308}{57372}Ale to on zaproponował komputer.|To jego pomysł.
{57373}{57409}Dokładnie.
{57410}{57491}Wiedział, że to koniec.
{57533}{57613}A nienawidzi pożegnań.
{57880}{57936}Witaj ponownie, Olivio.
{57937}{57998}Dziękuję.
{58205}{58263}Walter?
{58567}{58645}Ściągnąłem ci "Zoom".
{58684}{58784}Możemy obejrzeć razem,|jeśli chcesz.
{58865}{58920}Jeżeli nie przeszkadza ci to,
{58921}{59028}chciałbym jeszcze przez chwilę|pobyć sam.
{59061}{59119}Dobrze.
{59160}{59232}Nie ma pośpiechu.
{60076}{60143}Wyglądasz lepiej, niż ostatnio.
{60144}{60270}Zadziwiające, jaką różnicę|facetowi robi kilka godzin.
{60412}{60442}Głodna?
{60443}{60511}Nie, dziękuję.
{60538}{60609}Jak się czujesz?
{60656}{60694}Jakbym właśnie się obudziła
{60695}{60777}z naprawdę dziwnego snu.
{60831}{60892}Dzięki za przybycie na ratunek.
{60893}{60929}Nie pobiję przejścia
{60930}{61016}do równoległego wszechświata,|ale staram się.
{61017}{61085}Proszę bardzo.
{61115}{61151}I co teraz nas czeka?
{61152}{61220}Nie wiem.|Ale z jakiegoś powodu
{61221}{61324}już się nie boję|wyjść temu naprzeciw.
{61402}{61437}Na pewno nie chcesz tosta?
{61438}{61506}Nie, naprawdę.
{61558}{61594}Kto to?
{61595}{61640}Widziałem go w twoim umyśle.
{61641}{61681}Był zamknięty w sterowcu.
{61682}{61739}Latał sterowcem,|zamknięty w pułapce.
{61740}{61797}Nie wiem.|Nie widziałam go wcześniej,
{61798}{61906}ale sądzę, że on|będzie chciał mnie zabić.