{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{28}{63}/W poprzednim odcinku...
{64}{104}Kiedy poprosiłaś,|żebym z tobą wrócił,
{106}{152}- powiedziałaś...|- Że powinniśmy być razem.
{153}{201}Dlatego po ciebie wróciłem.
{204}{238}Zaczęliśmy się spotykać.
{240}{274}Myślałem, że to ty, Olivio.
{338}{372}/Przepraszam.
{374}{439}Nigdy nie leczyli jej Cortexiphanem.
{440}{459}Niewykluczone.
{460}{494}Walter, co ty nam zrobiłeś?
{495}{580}/Wierzyliśmy, że nasz świat|/potrzebuje opiekunów,
{582}{628}/że wy, dzieci,|/będziecie tymi obrońcami.
{651}{676}Przepraszam.
{677}{732}- Pierwsi ludzie...|- Autorstwa Seamusa Wilesa.
{734}{772}Dokonali przełomowego odkrycia.
{774}{874}Maszynę, która zawiera moc,|by tworzyć i niszczyć.
{876}{908}/To niebezpieczne urządzenie.
{909}{1008}Szukaliśmy kopii książki,|okazało się, że nie tylko my.
{1017}{1070}- Kto jeszcze?|- William Bell.
{2635}{2739}/TRZYMAJ SIĘ Z DALEKA.|/TAK, TY!
{3563}{3615}"Pierwsi ludzie".
{3616}{3666}Ty i twoje tajemnice.
{3901}{3961}Skontaktuj się z agentką Dunham.
{3962}{4006}/Więc wszystkie dotyczą tego samego?
{4008}{4052}Nie dotyczą, są identyczne.
{4059}{4110}Oprócz przypisywania ich|różnym autorom.
{4111}{4228}Niezwykła idea. Dowiem się,|po co była potrzebna Williamowi.
{4230}{4336}Podobno informacje w książce|mają doprowadzić nas do celu.
{4338}{4379}Tam odtworzymy|części urządzenia.
{4385}{4447}Nie można więc pominąć innych wersji językowych.
{4498}{4586}Dużo myślałam|o dzienniku Bolivii.
{4587}{4639}Może jej zapiski|uchylą rąbka tajemnicy.
{4640}{4732}Czytałam je, nie wspominała|o Pierwszych Ludziach, ani o maszynie.
{4766}{4821}Nie wiedziałam.
{4822}{4906}Na pewno było niezręcznie,
{4908}{4977}czytając jej raport z czasu,|gdy była z Peterem.
{4987}{5082}Gdzieś w trakcie, zaczęło się rozwijać|prawdziwe uczucie.
{5084}{5124}Rozumiem.
{5126}{5212}- Dziwisz się?|- Nie.
{5214}{5260}Rozumiem, jak to się stało.
{5384}{5429}Czyli co?
{5430}{5540}Ciekawe, czy nadal czuje to samo.
{5542}{5618}Zrozumiałabym to.
{5620}{5734}Przez jakiś czas byłam nią...
{5735}{5790}Jest lepszą wersją mnie.
{5848}{5967}Jej matka wciąż żyje, nie przeprowadzano|na niej eksperymentów.
{5968}{6015}Potrafi się śmiać,|ma przyjaciół.
{6026}{6071}Czasem nawet założy sukienkę.
{6072}{6115}Ale mimo to...
{6120}{6222}Nie wiesz, co myśli Peter.
{6256}{6366}Razem z Williamem byliśmy|w skomplikowanym związku.
{6367}{6506}Żałuję tylko, że nie przyznaliśmy się|do swoich uczuć.
{6507}{6574}Nie powtarzaj moich błędów.
{6593}{6666}Jeśli chcesz wiedzieć,|co czuje Peter...
{6667}{6715}zapytaj go.
{6863}{6910}Co to jest?
{6968}{7038}Wreszcie znajdziesz odpowiedzi|na zagadki ludzkości.
{7091}{7224}Powiedz mi, kiedy otrzymamy|grant Fowlera?
{7231}{7262}/NIE WYGLĄDA TO CIEKAWIE
{7267}{7296}Nie wygląda to ciekawie.
{7340}{7420}/Niech nam żyje sto lat,
{7421}{7503}/niech nam żyje sto lat.
{7516}{7606}/Niech nam żyje drogi Warren,
{7631}{7712}niech nam żyje sto lat.
{7779}{7811}Pomyśl życzenie, Warren.
{7834}{7902}Nie śpiewajcie więcej.
{7991}{8054}- Byłeś dziś na ustach wszystkich.|- Zdarza się raz na rok.
{8055}{8117}Dziękuję, Grace.
{8946}{8990}Warren?
{9417}{9463}{C:$ffda50}{Y:b}FRINGE 3x12|"Concentrate And Ask Again"
{9464}{9560}{C:$ffda50}{Y:b}FRINGE 3x12|"Skup się i spytaj ponownie"
{9561}{9655}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie:|kuba99 & borek
{9656}{9751}{C:$ffda50}{Y:b}Korekta:|Hans Olo & bender
{9752}{9799}{C:$ffda50}{Y:b}Dopasowanie do|Fringe.S03E12.HDTV.XviD-LOL
{9800}{9900}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{9930}{10012}90 minut temu policja otrzymała|zgłoszenie o ataku biologicznym.
{10014}{10063}Odpowiedziano na wezwanie,|ewakuowano budynek...
{10066}{10104}i ustanowiono kwarantannę.
{10106}{10133}- Jakieś ofiary?|- Jedna.
{10140}{10178}Dr Warren Blake.
{10180}{10224}Pracował w dziale|badawczo-rozwojowym.
{10236}{10310}Jego reakcja nie odpowiada|objawom znanych biologicznych broni.
{10311}{10380}Po co zabijać naukowca?
{10382}{10419}Co my takiego robimy?
{10439}{10479}Serio?
{10740}{10782}Boże...|Spójrzcie tylko.
{10847}{10904}Czuję mdłości.
{10906}{10968}Ohydne, nawet jak|na nasze standardy.
{10970}{11011}Nie chodzi mi o ciało.
{11012}{11081}Wymsknęło mi się,|w kombinezonie.
{11193}{11233}Ciekawe.
{11234}{11323}W jego ciele nie ma żadnych kości.
{11335}{11397}Przyczyną może być|niebieska substancja.
{11398}{11449}Ofiara musiała to wdychać.
{11460}{11528}- Przez to rozpadły się jego kości?|- Genialne.
{11530}{11667}Zniszczyło tkankę kostną, ale z niczym|innym nie weszło w reakcję.
{11670}{11740}Mamy do czynienia|z wybitnym chemikiem.
{11839}{11879}Znalazłem źródło.
{11880}{11921}Dziwna przykrywka.
{12014}{12050}Plus za straszny element.
{12052}{12106}To na pewno coś osobistego.
{12107}{12135}Były jego urodziny.
{12138}{12199}Napisane jest: "Od Madison".
{12213}{12281}- Kim ona jest?|- Nie mam pojęcia.
{12282}{12402}Wysłane do Blake'a,|nie ma adresu zwrotnego.
{12417}{12486}- O czym myślisz?|- Za duże na mail drop (amerykański system poczty komercyjnej).
{12516}{12577}- Coś przeoczyłem?|- Główny trop.
{12726}{12759}Dzięki.
{12760}{12792}Broyles namierzył kod pocztowy.
{12794}{12848}Paczkę wysłano z Chelsea,|dwa dni temu.
{12850}{12922}Pobieram nagrania|z kamer na poczcie.
{12923}{12951}Dobra.
{12959}{13022}Może znajdziemy sprawcę.
{13358}{13465}Dr Blake był znany dzięki|szczepieniom tysięcy ludzi,
{13467}{13507}w krajach rozwijających się.
{13511}{13589}Leczył choroby.|Ratował ludziom życie.
{13591}{13640}Czemu zawsze polują|na tych dobrych?
{13679}{13719}Ile razy będziesz to sprawdzał?
{13720}{13776}A może przerywasz swoją dietę?
{13778}{13886}Myślisz, że smakuje mi|tłuste, smażone jedzenie?
{13923}{14011}Masz rację. Jeśli dowiem się,|co to za substancja,
{14014}{14072}dowiemy się,|skąd może pochodzić.
{14073}{14123}Patrz.
{14124}{14189}Cząsteczki substancji|łączą się z wapniem.
{14191}{14291}Koncentrują się także,|konserwując związek,
{14293}{14374}uwalniając go|dopiero przy ofierze.
{14406}{14414}Co?
{14415}{14459}Razem z Bellym pracowaliśmy|nad podobną technologią
{14460}{14578}w latach 70-ych, próbując szczepić|ludzi bez ich wiedzy.
{14580}{14651}Zaniechaliśmy projektu,|gdy Nixon chciał użyć go...
{14653}{14699}do wytworzenia broni biologicznej.
{14700}{14751}Pracowałeś z prezydentem Nixonem?
{14754}{14780}Było niezręcznie.
{14817}{14901}Jego żona chciała mnie uwieść.
{14902}{14992}Zobaczmy, jak panienka działa.
{15000}{15041}Jeśli się nie mylę,
{15064}{15184}nie jest to zabawka zgrywusa.
{15185}{15234}Astrid,|sprawdzisz to dla mnie?
{15251}{15280}Znalazłaś podejrzanego?
{15287}{15341}/Dobrze, że zbiry|/korzystają jeszcze z poczty.
{15343}{15392}/Mamy dwa przełomy.
{15394}{15450}To należy do wojska.
{15451}{15518}- I to naszego.|- Do amerykańskiej armii?
{15531}{15627}- Jak podejrzany mógł na to trafić?|- Był w piechocie morskiej.
{15630}{15658}Nazywa się Aaron Downey.
{15659}{15716}/Nie jest notowany.|/Jest wojskowym.
{15717}{15754}Tak zdobył dostęp do substancji.
{15762}{15827}Nie sądzę.|Skończył służbę 4 lata temu.
{15828}{15900}Jaki jest jego ostatni adres?
{15935}{15996}Mówi Dunham.|Potrzebuję jednostki w Quincy.
{16243}{16298}Brak czynników biologicznych|i chemicznych. Czysto.
{16394}{16424}/Sprawdźcie hol.
{16562}{16648}Nie ostygł.|Minęliśmy się z nim.
{16690}{16744}Jak żołnierz staje się terrorystą?
{16745}{16805}/Ma nieskazitelne akta.
{16806}{16872}Cztery lata temu,|nagle zrezygnował ze służby.
{16895}{16943}- Napisali co robił potem?|- Nie.
{16944}{16989}Zniknął na parę lat.
{17000}{17077}Kiedy się pojawił,|kupił ten dom.
{17080}{17150}- Płacił gotówką.|- Ciekawe.
{17168}{17219}A kim jest ona?
{17277}{17389}Musiała być dla niego ważna.|Może wie, gdzie on jest.
{17470}{17513}Wszystko dobrze?
{17543}{17607}Myślisz o niej?
{17616}{17647}Słucham?
{17648}{17722}Postawiłeś mi setki kaw,|wiesz, że piję czarną bez cukru.
{17724}{17889}Rano kupiłeś z mlekiem,|pewnie taką lubiła tamta Olivia.
{18030}{18079}Tak.
{18080}{18177}Cały czas o niej myślę.
{18178}{18244}I o tym, jak wykorzystała|moje uczucia do ciebie,
{18251}{18277}żeby mną manipulować.
{18278}{18316}Okłamała mnie i innych.
{18318}{18409}Zanim dowiedziałeś się,|że to nie ja.
{18452}{18500}Fajna była, co?|Częściej się uśmiechała.
{18502}{18528}Tak mówiłeś.
{18529}{18658}Powiedziałem tak,|bo chciałem, żebyś wiedziała, że się różniłyście.
{18659}{18715}Myślałem, że to przeze mnie.
{18732}{18776}Przez nas.
{18777}{18851}Myślałem, że ja mam|na ciebie taki wpływ.
{18902}{19005}Nie przez to, że chciałem|spędzać z nią więcej czasu.
{19006}{19051}Bo tak nie jest.
{19193}{19309}Przepraszam za kawę.
{19310}{19340}/Agentko Dunham?
{19342}{19375}Znaleźli coś na dole.
{19453}{19506}- Skończysz tutaj?|- Jasne.
{19604}{19650}/Własność wojskowa|/ma numery seryjne.
{19651}{19692}/Numery są zatarte.
{19733}{19783}Skradziono je.
{19784}{19848}Gdzie pozostałe trzy?
{20000}{20045}Jest tu!
{20112}{20135}Stój!
{20136}{20170}Stój! FBI!
{20496}{20570}\Jego stan jest stabilny,|ale na mózgu jest opuchlizna,
{20571}{20685}naciska na pień mózgu,|odcinając dopływ krwi.
{20713}{20797}- Odzyska przytomność?|- Tego nie wiadomo.
{20798}{20836}Jego mózg uległ poważnym|uszkodzeniom.
{20839}{20894}Mogę zobaczyć jego kartę?
{20896}{21002}- Oczywiście.|- Dziękuję.
{21004}{21086}Jeśli się obudzi,|nie będzie mógł mówić, przełykać,
{21087}{21136}ani samodzielnie oddychać.
{21138}{21213}Dobrze, dziękujemy pani.
{21214}{21251}Tyle z naszego przesłuchania.
{21300}{21375}O co chodzi, Walterze?
{21376}{21441}Aktywność nerwowa w jego|mózgu nadal występuje.
{21442}{21476}W małym stopniu, ale jednak.
{21525}{21608}Chyba wiem, jak go przesłuchać.
{21662}{21745}Muszę wrócić do laboratorium|i pomyśleć.
{21747}{21826}Kobieta ze zdjęć|to jego była żona.
{21827}{21870}Zgodziła się z nami porozmawiać.
{21891}{21966}Walterze, podrzucimy cię|do laboratorium.
{22018}{22079}/To doktor Warren Blake...
{22080}{22164}Znaleźliśmy wczoraj jego ciało.
{22165}{22278}Zna go pani?
{22326}{22442}Nareszcie...|to zrobił.
{22445}{22531}Powiedział, że go zabije.
{22532}{22570}Nie myślałam,|że mówi poważnie.
{22605}{22683}Przepraszam,|o czym pani mówi?
{22691}{22807}Aaron opuścił wojsko,|żeby zająć się pracą na zlecenie.
{22808}{22921}Dobrze płacili,|ale musiał wyjechać na kilka lat.
{22972}{23081}Gdy wrócił,|chcieliśmy założyć rodzinę.
{23082}{23133}Na początku było świetnie.
{23139}{23236}Zaszłam w ciążę,|kupiliśmy dom.
{23259}{23321}I nagle...
{23322}{23390}W siódmym miesiącu...
{23435}{23499}nasze dziecko zmarło.
{23500}{23562}Przykro mi.
{23575}{23687}Lekarz powiedział,|że było coś nie tak z Aaronem.
{23688}{23818}Przekazał dziecku|jakiś patogen DNA.
{23819}{23908}Aaron był przekonany,|że to przez pobyt za granicą.
{23910}{24054}Mówił o projektach broni,|musiał się na coś narazić.
{24070}{24179}Dr Blake to przewidział.
{24181}{24294}Sara, znasz nazwę tego projektu?
{24329}{24385}Nigdy nic nie mówił.
{24388}{24477}Mówił ciągle o tym naukowcu.
{24478}{24537}Obwiniał go za śmierć Maddy.
{24547}{24629}Maddy?
{24630}{24682}Madison.
{24683}{24734}Tak miała nazywać się|nasza córka.
{24758}{24825}Umarła, tak jak inne dzieci.
{24826}{24860}Inne?
{24861}{24910}W jego jednostce było|jeszcze dwóch mężczyzn,
{24912}{25011}Nie znam nazwisk,|ale ich dzieci umarły tak samo.
{25030}{25118}Przepraszam, że pytam,|ale jak ona zginęła?
{25150}{25237}Podobno przez chorobę|tkanki kostnej.
{25265}{25357}Jej kości zniknęły.
{25364}{25440}A więc trzy brakujące pojemniki|i dwóch gości z urazą.
{25442}{25481}Myślisz, że to zemsta?
{25490}{25537}Zabił Blake'a jego własną bronią.
{25538}{25619}Zadzwonię do Broylesa,|może znajdzie coś o jego badaniach.
{25635}{25732}Jeśli dowiemy się więcej,|może poznamy te dwa nazwiska.
{25740}{25757}Halo?
{25758}{25840}/Peter?|/Musisz po mnie przyjechać.
{25865}{25904}Skąd dzwonisz?
{25905}{25969}Chyba z New Hampshire.
{25973}{26068}Znak 259. mili, na drodze I-89.
{26069}{26128}Peter, weź portfel.
{26129}{26178}Nie mam pieniędzy,|a umieram z głodu!
{26250}{26304}/Walterze,|dalej nic nie powiedziałeś.
{26305}{26350}Dokąd jechałeś?
{26357}{26414}Nie widziałem,|kiedy zapaliła się rezerwa.
{26415}{26471}Nie o to pytałam.
{26544}{26622}W testach z Cortexiphanem|brał udział chłopiec - Simon Phillips.
{26623}{26699}Mieszka tam.|Może nam pomóc.
{26721}{26737}Niby jak?
{26738}{26774}Peter, nie wylej!
{26775}{26822}Lakier jest delikatny.
{26841}{26933}Broyles już dawno znalazł|nazwiska z tych testów.
{26934}{26974}Nie pamiętam Simona Phillipsa.
{27015}{27130}Nie było go w aktach.|Nie ukończył programu.
{27134}{27213}Simon rozwijał umiejętność|czytania w myślach.
{27214}{27260}Nie takie były nasze zamiary.
{27262}{27317}Żadne z dzieci tak nie miało.
{27318}{27410}Zrezygnowałeś z testów na nim,|prawda, Walterze?
{27411}{27462}Wiedziałeś, że mógłby|poznać twój sekret.
{27480}{27572}Że zabrałeś mnie z tamtej strony.
{27573}{27634}Nieistotne jest,|czy ukończył program.
{27635}{27666}Miał taką zdolność i już.
{27667}{27701}Skąd wiesz, że nadal|może to robić?
{27716}{27821}Jego talent może być uśpiony.|Jeśli uda mi się go ożywić,
{27822}{27878}może przeczytamy|myśli Downeya.
{27879}{27929}Dowiemy się, gdzie będzie|następny atak.
{27943}{27986}Patrzcie!
{27989}{28086}Garbus! Niebieski.
{28452}{28522}Chyba nie przepada|za towarzystwem.
{28523}{28613}Chyba go nie uprzedziłeś.
{28726}{28780}Panie Phillips?
{28883}{28931}Halo?
{29000}{29062}Walter, nie denerwuj się.|Chyba go nie ma.
{29065}{29149}Nie denerwuję się,|to była długa podróż.
{29150}{29206}Muszę siku.
{29296}{29403}Skąd mamy wiedzieć,|czy nadal tu mieszka?
{29601}{29671}Tak, wiem, kim jesteś.
{29672}{29756}Nie, to nie jest cudowne.
{29827}{29872}Bekon, jednorożce...
{29873}{29950}Urodziny Petera, szczypta cynamonu.
{29951}{30023}Z-dwa = z-jeden do kwadratu + c,
{30024}{30049}Reiden Lake.
{30050}{30096}Co to znaczy?
{30097}{30150}Co chcesz mi zrobić?
{30151}{30205}Nic.
{30210}{30298}Mój mózg czasami tak działa.
{30329}{30354}Musisz odejść.
{30355}{30419}Odłóż broń.
{30504}{30586}Dlaczego cię nie słyszę?
{30621}{30661}Dlaczego nie mogę|czytać ci w myślach?
{30662}{30721}Też była przedmiotem badań|nad Cortexiphanem.
{30722}{30842}Czasami uodpornialiście się|na swoje umiejętności.
{30927}{31002}/Wiem, jak to jest.
{31122}{31190}Co się dzieje?
{31201}{31272}/Każda usłyszana myśl,|/to czynnik stresogenny.
{31273}{31387}Jego mózg pompuje wtedy|adrenalinę i kortyzol.
{31394}{31524}Doświadcza więc bólu głowy,|mdłości i zwiększonego pulsu.
{31575}{31637}Dlatego źle się czuje.
{31638}{31703}Ilu jeszcze?
{31721}{31802}Ilu jeszcze się ujawni?
{32036}{32061}Dzięki.
{32062}{32129}Nie ma za co.
{32498}{32552}To krzepiące,
{32553}{32647}że nie mogę czytać|ci w myślach.
{32714}{32814}Pierwsza normalna rozmowa|od 20 lat.
{32822}{32888}Zaczęło się,|gdy miałem 10 lat.
{32889}{32936}Na początku nie było poważne.
{32937}{32998}Słyszałem myśli|innych dzieci.
{32999}{33059}Ale było coraz gorzej.
{33060}{33138}Nie mogę tego kontrolować,|ani wyłączyć.
{33139}{33259}Jak tylko zbliżę się|do drugiej osoby, zaczynam...
{33280}{33329}Dlatego tu mieszkasz?
{33330}{33384}Sam?
{33526}{33613}To jedyne spokojne miejsce.
{33626}{33779}Wiesz jak to jest mieć piętno,|uniemożliwiające ci kontakty z inną osobą?
{33783}{33896}Czujesz, że nie masz nikogo|na całym świecie.
{33905}{33987}Mogę to sobie wyobrazić.
{34068}{34126}Simon, wiem, że radzenie sobie|z naszymi umiejętnościami
{34127}{34220}może czasami być trudne, ale...
{34238}{34323}Dzięki nim możemy pomagać.
{34441}{34593}Nie muszę czytać ci w myślach,|żeby wiedzieć, że czegoś ode mnie chcesz.
{34625}{34690}O co chodzi?
{34699}{34743}Musisz pomóc nam w przesłuchaniu.
{34744}{34781}Musisz przeczytać myśli podejrzanego.
{34782}{34812}No nie wiem.
{34813}{34871}Proszę, Simon,|pojedź ze mną do Bostonu.
{34872}{34931}Miasto tak wielkie jak Boston?|Chyba żartujesz.
{34932}{35053}Te wszystkie myśli są|jak miliony igiełek w głowie.
{35068}{35097}Wybacz, ale musi być inny sposób.
{35098}{35178}Wiem, że wiele wymagam,|ale obawiam się, że jeśli nam nie pomożesz
{35179}{35254}zginie więcej osób.
{35367}{35425}Proszę.
{35491}{35534}Uwierzysz, że Barry zarzucił nas tym
{35535}{35612}- w ostatniej chwili?|- Nagłe spotkanie zarządu o piątej?
{35613}{35737}Za godzinę mam kolację w centrum.|93. będzie nieprzejezdna.
{35738}{35770}To jakiś żart?
{35771}{35866}Wszystkiego najlepszego od Carli?
{36218}{36281}Wszyscy pacjenci, którzy nie są|w stanie ciężkim na korytarz!
{36282}{36344}Zabierz pana Johnsona do kawiarni,|ustawiamy tam łóżka.
{36345}{36401}Dobrze.
{36402}{36449}Przestawiamy ich, tak szybko,|jak możemy.
{36450}{36477}Dziękuję.
{36478}{36520}Mogę spytać, po co to wszystko?
{36521}{36648}Osoba czytająca w myślach|musi nam pomóc znaleźć bombę.
{37162}{37223}Trzeba pomyśleć nad planem B.
{37224}{37294}Jakieś pomysły?
{38467}{38540}Nie działa, prawda?
{38541}{38631}Może jeśli zadasz mu pytanie?
{38663}{38720}Dobrze.
{38721}{38788}Aaron, możesz skupić się na moim głosie?
{38789}{38843}Słyszysz, że do ciebie mówię?
{38844}{38896}/Lekarze mówią, że z dzieckiem|/jest coś nie tak.
{38897}{38984}/Jest całkowicie utlenione.
{39221}{39292}Aaron, z kim współpracujesz?
{39293}{39388}Kto jeszcze był częścią projektu?
{39564}{39631}Trzymasz się?
{39663}{39734}Daj mi długopis.
{39772}{39809}Co z warzywami na patelnię?
{39810}{39874}Załóżmy, że są nieistotne.
{39875}{39960}Czy w teczce Downey'a|były jakieś informacje o Maryann?
{39961}{39998}Nie.
{39999}{40060}A co z Projektem Meduza?
{40061}{40153}Meduza to jedno ze stworzeń|pozbawionych kości.
{40154}{40201}Broń, nad którą pracowali Blake i Downey.
{40202}{40272}To musi być to.
{40314}{40335}Broyles.
{40336}{40393}Spójrz, nie może funkcjonować wśród ludzi.
{40394}{40453}Próby z Cortexiphanem|zniszczyły mu życie.
{40454}{40511}Jest zniszczony.
{40512}{40602}Olivia, wiem,|o czym myślisz.
{40618}{40696}Nie jesteście podobni.
{40697}{40728}Był kolejny atak.
{40729}{40805}Ten sam sposób działania.|Proszek zabił trzech dyrektorów Canopy One.
{40806}{40851}To Canopy One pracujące dla wojska?
{40852}{40924}Myślisz, że to oni finansowali projekt,|nad którym pracowali Downey i inni?
{40925}{40973}Nie wiem.|Zadzwonię do Niny Sharp.
{40974}{41035}Ma z tym środowiskiem|więcej doświadczenia.
{41036}{41130}Dajcie znać, jeśli coś wyskoczy.
{41303}{41337}Pomogłem?
{41338}{41364}Jeszcze nie wiemy.
{41365}{41440}Mamy taką nadzieję.
{41461}{41489}Kim ona jest?
{41490}{41538}W swoim domku masz jej rysunki.
{41539}{41642}Pracuje w kawiarni|blisko mojego domu.
{41708}{41751}Jaka jest?
{41752}{41811}Idealna.
{41972}{42027}Nie spotkałeś jej?
{42028}{42126}Czasami ją widzę,|gdy przejeżdżam tamtędy.
{42127}{42191}Myślisz, że byłoby to zbyt bolesne?
{42192}{42234}Nawet, jeśli udawałaby miłą
{42235}{42288}albo moją przyjaciółkę,
{42289}{42381}lub z jakiejś litości flirtowałaby ze mną.
{42382}{42440}Wiedziałbym, co naprawdę czuje.
{42441}{42549}Że jestem zbyt nienormalny,|by ze mną żyć.
{42563}{42636}Ale przecież tego nie wiesz.
{42637}{42711}Obawiasz się tego.
{42712}{42787}Ale jeśli okaże się,|że nie jest zainteresowana
{42788}{42905}albo, że jest ktoś inny|lub, że cię nie kocha...
{42948}{43015}Nie lepiej jest wiedzieć?
{43016}{43117}Nikt nie powinien wiedzieć,|co myśli drugi człowiek.
{43118}{43242}Może i nie,|ale chciałabym teraz mieć tą umiejętność.
{43518}{43591}/Oficjalnie Projekt Meduza nigdy nie istniał.
{43592}{43642}Ściągnęłaś mnie tu po to,|żeby mi to powiedzieć?
{43643}{43691}Nie.
{43692}{43786}Proszę przysłać agenta Edwardsa.
{43945}{44004}Mogłem się domyślać,|że to dotyczy CIA.
{44005}{44095}Ależ nie.|Nina prosiła mnie, bym trochę poszukał.
{44096}{44210}A wiemy, że Nina Sharp dostaje to, czego chce.
{44311}{44378}Więc, Meduza.
{44392}{44442}To był projekt broni.
{44443}{44522}Trzy osoby przeprowadzały testy polowe.
{44523}{44559}Jak przetrwali?
{44560}{44605}Najwyraźniej byli szczepieni.
{44606}{44674}Gdy jednak chcieli założyć rodziny...
{44675}{44722}Toksyna wpłynęła na ich|nienarodzone dzieci.
{44723}{44826}Nie mogłem znaleźć|nic nowego w teczce Downey'a.
{44827}{44901}Ale znalazłem coś|na liście wypłat Departamentu Obrony.
{44902}{44957}Spójrzcie na ostatnią stronę.
{44958}{45073}Poza dużymi wypłatami,|dostał trzy akry państwowej ziemi.
{45074}{45127}Ziemia do uprawy w Pembroke.
{45128}{45218}40 km na południe od Bostonu.
{45488}{45550}Jak idzie?
{45578}{45649}Jesteśmy gotowi?
{45878}{45908}Tak.
{45909}{45967}Gotowi.
{46618}{46652}Wszystko gra.
{46653}{46737}Cały proszek się utlenił.
{46821}{46875}Boże...
{46876}{46944}Kamizelki pozwoliłyby im|samodzielnie rozprowadzić proszek.
{46945}{47027}I to w dużych ilościach.
{47038}{47098}Wygląda, że mają większe plany,|niż trzech gości w windzie.
{47099}{47129}No i mamy to.
{47130}{47194}Wygląda jak mapa następnego celu, prawda?
{47195}{47234}Może widok z góry?
{47235}{47293}Dunham!
{47409}{47448}Kongresmen Jim Thorn.
{47449}{47492}Nie był on generałem armii?
{47493}{47551}Był starszym doradcą wojskowym|połączonych sztabów
{47552}{47605}w czasie Projektu Meduza.
{47606}{47653}Myślisz, że on go zaakceptował.
{47654}{47747}Muszę ostrzec Thorna osobiście.
{47909}{47967}Simon napisał coś o Maryann?
{47968}{48007}- Co?|- Jak Simon czytał w myślach Downey'a
{48008}{48070}nie powiedział, że widział imię Maryann?
{48071}{48120}- Tak, czemu?|- Bo myślę, że ją znalazłem.
{48121}{48174}To jest muzeum sztuk pięknych.
{48175}{48259}Więc co łączy muzeum i kongresmena Thorna.
{48260}{48291}Zarządza fundacją.
{48292}{48451}Przyjęcie dla trzystu największych ofiarodawców|zaczęło się pół godziny temu.
{48551}{48638}Nie wracam do domu, prawda?
{48639}{48779}{C:$aaccff}{Y:b}Skrzydło Maryann Douglas|w Muzeum Sztuk Pięknych
{48882}{48931}Peter jest w środku,|informuje Kongresmena.
{48932}{48987}Jak dobrym strzelcem jesteś?
{48988}{49025}Dobrym, czemu?
{49026}{49106}Jeśli któryś z nich ma ręczny zapalnik,|będziesz miała tylko jeden strzał.
{49107}{49158}Najlepiej w usta,|by odciąć rdzeń kręgowy.
{49159}{49212}Podejrzany nie zdąży odpalić bomby.
{49213}{49298}Jesteś pewna,|że to zrobi?
{49334}{49438}Mam nadzieję,|bo bez niego nie rozpoznamy podejrzanych.
{49439}{49559}Jeśli Simon nie da rady,|masz się stamtąd wynosić.
{49836}{49875}Agentka Dunham z FBI.
{49876}{49919}- Gdzie jest kongresmen Thorn?|- W środku.
{49920}{49959}Już to przerabialiśmy|z agentem Bishopem.
{49960}{49993}Dlaczego nie zabraliście go|w bezpieczne miejsce?
{49994}{50063}Próbowałaś kiedyś wmówić generałowi,|by traktował zagrożenie życia poważnie.
{50064}{50127}To nie jest zagrożenie,|widziałam, co potrafią ci goście,
{50128}{50257}każdy tu jest zagrożony,|więc trzymajcie go na zapleczu.
{50373}{50462}Wysoki myśli,|że jesteś niezła.
{50463}{50560}- Idziemy na parter.|/- Przyjąłem.
{50846}{50937}Dobrze, już dobrze.|Dasz radę.
{51038}{51067}Hola, nie powinniście tu być.
{51068}{51144}- Tylko dla obsługi.|- Przepraszam bardzo, szukaliśmy łazienki.
{51145}{51193}Trochę za dużo wypił.
{51194}{51228}/Kim ona jest, gliną?
{51229}{51275}/Muszę spadać.
{51276}{51376}- Łazienka jest na dole.|- Dziękuję.
{51380}{51410}- To on.|- Co?
{51411}{51432}To on.
{51433}{51500}Jesteś pewny?
{51527}{51592}Zaczekaj tu.
{52371}{52415}Cholera.
{52416}{52469}/Pierwszy podejrzany nie żyje,|/ale nie miał kamizelki.
{52470}{52514}/To drugi musi mieć toksynę.
{52515}{52544}Przyjąłem.
{52545}{52623}/Wracam na przyjęcie z Simonem.
{52624}{52709}Nic jej nie będzie, Peter.
{53655}{53681}/Gdzie jest Thorn?
{53682}{53713}/Coś tu nie gra.
{53714}{53724}/Wiedzą.
{53725}{53770}/Nie tak miało być.|/Gdzie jest Dillion?
{53771}{53818}Jest tutaj.
{53819}{53905}/- Coś jest zdecydowanie nie tak.|- Tam! Niebieski krawat.
{53906}{53993}/Thorn powinien już tu być.
{54293}{54351}Przepraszam, nie może pan tam wejść.
{54352}{54412}Szukam żony,|myślę, że wyszła na balkon.
{54413}{54503}Musi pan użyć innego wyjścia.
{55183}{55214}Kawa...
{55215}{55267}czarna, jedna kostka cukru.
{55268}{55291}Dziękuję.
{55292}{55422}Chciałem ci powiedzieć,|że wyglądasz świetnie w sukience.
{55970}{56031}Dziękuję.
{56081}{56158}Nie musi tak dalej być.
{56159}{56247}Nie musisz w ten sposób żyć.
{56298}{56435}Chcę ci powiedzieć,|że powinieneś porozmawiać z tą dziewczyną.
{56462}{56540}Nadal nie rozumiesz, Olivio.
{56541}{56645}Nie powinniśmy wiedzieć,|co myślą inni.
{56686}{56800}Simon, nie pozwól temu|blokować swojego życia.
{56992}{57110}Może i nie czytam w twoich myślach,|ale jego tak.
{57180}{57257}Tak to jest być mną.
{57907}{57964}Nie...
{58841}{58937}Widzę, że nie przyniosłaś butów do kręgli,|co może utrudnić przebicie 100 punktów.
{58938}{58962}Może następnym razem.
{58963}{59043}Dziś mam inny problem.
{59054}{59149}Opowiedz mi o Pierwszych Ludziach.
{59150}{59235}Zacznij od tego dlaczego te książki|wydają się wskazywać, że ty je napisałeś.
{59236}{59314}Potem przejdź do wyjaśnienia,|czemu ma służyć urządzenie.
{59315}{59387}A więc znalazłaś.
{59391}{59478}Nigdy mi o tym nie mówiłeś.
{59574}{59645}Nie jestem problemem.|Jest nim Peter Bishop.
{59646}{59708}Mów dalej.
{59729}{59847}Dobra, mogę powiedzieć ci,|że urządzenie może być użyte
{59848}{59899}zarówno jako narzędzie do tworzenia,|jak i zniszczenia.
{59900}{59929}Zależy od punktu widzenia.
{59930}{60044}A Peter Bishop jest dostrojony|do używania go.
{60114}{60248}Reakcja maszyny jest zależna|od częstotliwości drgań Petera.
{60261}{60337}A co określa częstotliwość jego drgań?
{60338}{60436}Stan jego umysłu,|o czym w rezultacie zdecyduje z kim będzie.
{60437}{60533}Z Olivią stąd,|czy Olivią stamtąd.
{60534}{60648}Jedynie wszechświat wybranki|zostanie ocalony.
{60753}{60823}A więc nie mamy powodów|do zmartwień.
{60824}{60900}Wybierze naszą Olivię.
{60901}{60981}Nie byłbym taki pewny.
{61461}{61545}/Nadal coś do niej czuje.