{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {31}{86}Zatem pi�� kluczy|do m�drej inwestycji {87}{149}przy spadaj�cych cenach|na rynku nieruchomo�ci to: {150}{210}Trze�wy os�d... {249}{312}Informacja... {335}{366}Dreptanie. {367}{439}Ostatnio zosta�em wsp�lnikiem|w nowej agencji, {440}{541}wi�c organizuj� seminarium|dla kupuj�cych dom po raz pierwszy. {544}{649}Chc� im krok po kroku opisa�,|co mog� dla nich zrobi�. {650}{728}Czy martwi� si�, �e mogliby to|zanotowa� i kupi� dom beze mnie? {730}{814}Szczerze, nie my�la�em|o tym a� do teraz. {826}{855}Naprawd� musz� na to i��? {856}{919}Tak, jeste� bardzo wa�na.|Jeste� w moim zespole wsparcia. {920}{964}To dlaczego mi nie p�acisz? {977}{1002}Dobre pytanie. {1003}{1081}Wy�l� ci odpowied� na kom�rk�,|za kt�r� p�acimy. {1082}{1126}Skarbie, chcesz ponownie|prze�wiczy� swoj� cz��? {1127}{1182}Nie. To tylko jedno pytanie.|Chyba sobie poradz�. {1183}{1265}Ale to najwa�niejsze pytanie,|bo prowadzi do wielkiego finiszu. {1266}{1315}- Tak.|- Po kt�rym ludzie si� nakr�c�. {1326}{1386}Raczej b�d� nakr�ceni,|�eby wyj��. {1481}{1510}Luke... {1525}{1542}Dlaczego? {1543}{1590}Przepraszam, to do szko�y. {1593}{1671}Mam zrobi� pojemnik chroni�cy jajko|przed upadkiem z 1. pi�tra. {1672}{1754}A nie my�la�e�, by wzi��|taki zwyk�y, kartonowy? {1755}{1835}A je�li najlepszy pomys�|mam ca�y czas przed nosem? {1838}{1876}Teraz zejd� i to posprz�taj. {1877}{2012}- Nie musia�bym, gdyby Alex|pozwoli�a mi wzi�� sw�j. - Nigdy. {2013}{2074}To moja w�asno�� intelektualna. {2075}{2130}Mo�e mie� zastosowanie|w bezza�ogowych lotach kosmicznych. {2131}{2196}M�w tak dalej, a przez �ycie|przejdziesz bezza�ogowo. {2197}{2230}- Zabawne.|- Dziewczynki. {2231}{2312}Luke, pos�uchaj.|Musisz zrobi� to sam. {2313}{2377}I dasz rad�.|Tylko... my�l. {2385}{2447}Mam! A gdybym ja by�|tym pojemnikiem?! {2448}{2487}To jest my�l.|M�g�by�... {2495}{2539}Nie, Luke! {2565}{2669}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE {2700}{2798}{Y:b}MODERN FAMILY 3x12|{c:$0099fa}Egg Drop {2799}{2854}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka {3164}{3206}Zrozumia�em:|"stara walni�ta czarownica", {3207}{3253}"id� si� zabi�",|a potem: "kocham ci�". {3254}{3318}Nigdy tego zrozumiem,|czemu na siebie krzyczycie. {3327}{3431}Tak wiesz, �e rodzina ci� kocha...|gdy mo�e na ciebie si� drze�. {3432}{3475}Chyba przeprosz� by�� �on�. {3476}{3523}Najwyra�niej mia�a �wira|na moim punkcie. {3557}{3583}Szlag by to! {3587}{3657}Kolejne pr�buj nad patelni�.|Zjem je na �niadanie. {3658}{3690}To takie frustruj�ce. {3691}{3735}Dla odmiany pobrudzisz|sobie r�ce. {3736}{3757}To mi�a odmiana {3758}{3832}- od mojego intelektualnego �ycia.|- Tak trzymaj. {3845}{3880}I to metafora ludzkiej kondycji. {3881}{3914}Czy� nie jeste�my|tak krusi jak jajka {3915}{3951}w b�belkowej folii,|a ryzykujemy? {3952}{3979}No i po odmianie. {3982}{4068}Na pewno to twoje co� na jajka|b�dzie najlepsze w klasie. {4069}{4165}- Opr�cz Luke'a.|- Serio? Naszego Luke'a? {4169}{4247}- Czy on nie jest troch�...|- Pewnie Claire mu pomaga, {4248}{4323}jak z tym autoportretem|na plastyk�. {4327}{4383}W tych oczach by�o �ycie.|By� nawiedzony. {4384}{4438}Zdusz� to w zarodku. {4456}{4505}Zas�ugujesz na szans�. {4539}{4613}Dzwoni� w sprawie tego|jajecznego projektu. {4614}{4654}/Rodzice nie powinni|/im pomaga�, prawda? {4655}{4694}A niby czemu mieliby pomaga�? {4695}{4735}/A czemu kroj�|/winogrona 8-latkom? {4736}{4805}Skoro jedz� paluszki z kurczaka,|przedr� si� i przez winogrona. {4806}{4862}- Znowu, tato?|/- Wybacz, po prostu... {4863}{4899}mnie to gryzie, i tyle. {4914}{4963}Chodzi o to,|�e ja nie pomagam {4964}{5024}i mam nadziej� inni te� nie. {5025}{5075}Dobra, tato.|Dzi�ki za wskaz�wk�. {5076}{5125}Kocham ci�, pa. {5137}{5190}M�j tata robi projekt|za Manny'ego. {5191}{5223}Dzwoni�, by ci to powiedzie�? {5224}{5279}Nie, by mi powiedzie�,|�e nie robi, {5280}{5334}czyli dok�adnie to,|co si� m�wi, {5335}{5379}gdy si� nie chce|by� podejrzanym. {5380}{5414}Serio? {5415}{5473}Co by� powiedzia�a,|gdyby� mia�a problemy z ojcem? {5474}{5543}Claire i Jay niewiarygodnie|ze sob� konkuruj�. {5544}{5605}W tenisa, w karty,|we wszystkim. {5606}{5639}Kto wie dlaczego? {5640}{5700}Claire jest synem,|kt�rego m�j tata nigdy nie mia�. {5701}{5769}Po prostu chcia� kogo�|do odbijania pi�ki na podw�rku. {5788}{5823}Raz to zrobi�em, ale... {5838}{5874}go nie by�o. {5918}{5981}- Fajna zabawa. - Tak by�o,|ale teraz jest ci�ko. {5982}{6063}Na pewno dasz rad�, kolego... {6113}{6146}Claire? {6147}{6235}Tylko si� interesuj�|projektem naszego syna, {6236}{6269}przy kt�rym rodzice... {6270}{6390}My�l!... My�l�, �e pomagaj�...|Chyba powinnam zosta� {6391}{6450}na wypadek, gdyby Luke|mia� jakie� pytania. {6452}{6511}Nie znajdziesz kogo�,|kto by ci pom�g�? {6512}{6601}Nie wiem, ju� troch� za p�no.|Jeste� jakby niezast�piona. {6603}{6695}C�, to tylko jedno pytanie,|a seminarium potrwa kilka godzin... {6718}{6777}Hej, Gloria?|Ma�a przys�uga. {6811}{6859}Dobra, do zobaczenia, pa. {6860}{6898}- Kto to?|- Phil. {6899}{6970}Potrzebuje pomocy|przy seminarium. {6971}{7007}Czemu Claire mu nie pomo�e? {7014}{7050}- Nie m�wi�.|- Powiem ci dlaczego, {7051}{7115}bo uton�a w projekcie Luke'a. {7116}{7150}M�wi�a, �e mu nie pomo�e. {7151}{7190}To samo bym sobie powiedzia�, {7191}{7246}gdybym pomaga� m�odemu,|a nie chcia�bym, �ebym wiedzia�. {7247}{7294}Po co mia�by� rozmawia�|ze sob�? {7295}{7339}Tylko m�wi�.|To nie fair wobec Manny'ego. {7340}{7395}Dzieciak sam sobie nie poradzi. {7398}{7423}W��czam si�. {7424}{7497}- Jay, nie musisz go nia�czy�.|- Dam mu tylko kilka porad. {7498}{7588}- M�ody, we� sobie przek�sk�.|- Potn� mu winogrona. {7589}{7677}- Do cholery!|- Nie tak... tak. {7689}{7734}Wkurza mnie to,|wiesz, o czym m�wi�? {7810}{7857}Spotykamy si�|z potencjalnymi matkami. {7858}{7920}Mieli�my ju� kilka spotka�,|by�y stresuj�ce. {7921}{7993}Chcesz dobrze wygl�da�,|zrobi� dobre wra�enie... {7994}{8074}- jak na pierwszej randce.|- W�a�nie wr�cz przeciwnie. {8075}{8148}Nie chcesz uprawia� seksu,|ale chcesz mie� dziecko. {8165}{8212}Musz� przyzna�,|�e Lily jest urocza {8213}{8279}- i tak pi�knie je.|- Nie zawsze. {8280}{8356}Czasem uwielbia|moj� sa�atk� z tu�czyka. {8358}{8426}- Delfiny s� bezpieczne, oczywi�cie.|- A kogo to? {8427}{8476}C�, pewnie delfiny. {8477}{8547}Czyli mo�na je�� tu�czyka,|ale delfin�w ju� nie? {8548}{8598}Uwa�am, �e ryba to ryba. {8654}{8705}Delfiny to w�a�ciwie ssaki... {8706}{8773}- Co za r�nica.|- Jest r�nica, krowo. {8774}{8825}Mitchell, pomo�esz mi|z bu�eczkami w kuchni? {8826}{8851}Dobrze. {8858}{8887}Wybacz nam. {8925}{8963}Nie chodzi o bu�eczki. {8964}{9011}Nie potrzebujesz pomocy|z sze�cioma bu�eczkami? {9012}{9094}Nie, chodzi o twoje poprawianie|wszelkich drobnych b��d�w. {9095}{9120}Przepraszam. {9121}{9175}My�la�em, �e jej si� przyda|wyk�ad z podstaw biologii. {9176}{9229}Pozw�l, �e ja ci dam|taki wyk�ad... {9230}{9272}nie mo�emy zrobi� dziecka. {9277}{9355}Wi�c je�li wska�e na lamp�|i nazwie j� "Wujek George", {9356}{9390}co powiesz? {9394}{9427}"Mi�o ci� pozna�, wujku George". {9428}{9473}Bardzo dobrze.|A teraz chod�my tam, {9474}{9523}u�miechajmy si�, przytakujmy|i za�atwmy sobie dziecko. {9543}{9632}A oto wasze pi�� kluczy. {9633}{9717}Skoro nie ma wi�cej pyta�... {9718}{9807}O, urocza kupuj�ca|z brze�ka swojego fotela. {9830}{9868}Zastanawia�am si�... {9890}{9937}Zastanawia�am si�, {9941}{9982}czy istnieje sz�sty klucz? {9983}{10067}W�a�ciwie... tak. {10096}{10117}Dopracujemy to. {10118}{10181}To klucz do nowego domu,|kt�ry zakupili�cie {10182}{10275}dzi�ki Woosnum, Keneally|i Dunphy. {10287}{10319}Brawo! {10332}{10378}Odpalamy konfetti,|opada banner, {10379}{10413}dajemy autografy... {10414}{10437}i koniec. {10438}{10495}Mamy jeszcze godzin�.|Mog� i�� na zakupy? {10496}{10580}Nie, jeszcze prze�wicz� wokal|i musisz sprawdzi� d�wi�k. {10581}{10640}Mia�am nadziej�,|�e p�jd� do fryzjera. {10641}{10718}Jest w pobli�u.|Nie u�o�y�am rano w�os�w. {10719}{10793}- Serio? To si� dzieje?|- A ja bym zrobi�a paznokcie. {10795}{10847}- Mo�emy?|- Pewnie. {10849}{10904}Mo�ecie przed wyj�ciem|przyklei� to pod fotelem? {10905}{10980}Szcz�liwy s�uchacz wr�ci do domu|z nowiutkim padem pod myszk�. {10981}{11008}Czekajcie! {11009}{11083}Nie chc� widzie�, kt�ry to fotel.|Te� chc� by� zaskoczony. {11158}{11249}Tak, teraz to feng shui.|Czy� tak nie lepiej? {11250}{11295}Tak, idealnie do rozmowy. {11296}{11316}Mi�o. {11317}{11363}W pokoju jest mi�y|przep�yw energii. {11364}{11398}Bardzo mi si� podoba. {11399}{11495}Czasem wasze meble m�wi�,|gdzie chc� sta�. {11565}{11603}Mog� skorzysta� z �azienki? {11611}{11662}Oczywi�cie.|Wej�cie z przedpokoju. {11671}{11757}Tylko uwa�aj, s� tam meble,|kt�re lubi� by� tam, gdzie s�! {11775}{11819}Wiem, �e nie chcesz|�piewa� i ta�czy�, {11820}{11862}ale my�l�,|�e p�jdzie �wietnie. {11863}{11892}Cam, s� pewne granice. {11893}{11969}Ju� obiecali�my, �e poka�emy|jej synowi wszystkie 52 stany. {11970}{12039}- Macie keyboard.|- Tak, to m�j. {12040}{12084}Jeste� muzykalny.|Uwielbiam to. {12085}{12122}Dla mnie to bardzo wa�ne. {12123}{12161}Kazanie nie do tego ch�ru. {12162}{12203}Dos�ownie.|W wielu ch�rach �piewa�em. {12204}{12233}�piewamy Lily... {12234}{12256}ca�y czas. {12257}{12336}- Chcia�abym was pos�ucha�.|- To uroczo. {12337}{12369}Nie, teraz. {12377}{12415}Ojciec dziecka jest muzykiem. {12416}{12513}Chcia�abym wiedzie�,|�e dorasta w domu pe�nym muzyki. {12568}{12615}- Dobrze.|- Wspaniale. {12650}{12708}No to �piewamy i ta�czymy. {12709}{12758}Sp�jrz na to tak...|nie tylko adoptujemy dziecko, {12759}{12823}ale uchronimy je przed do�ywotnim|szukaniem Wschodniej Dakoty. {12867}{12902}- Bo�e.|- W sumie to mi�e. {12903}{12951}W sumie to bardzo mi�o|si� oprze�. {13029}{13067}- Zn�w st�uczone.|- Widzia�am. {13068}{13121}Musimy da� podw�jn� wat�. {13128}{13180}Zaoszcz�dz� wam|kolejnego kroku. {13217}{13245}Alex! {13247}{13281}/Puk, puk! {13286}{13330}Tato!|Co tu robisz? {13331}{13391}Manny potrzebuje lutownicy,|kt�r� po�yczy�em Philowi. {13392}{13449}�rubka w jego projekcie|si� poluzowa�a. {13450}{13495}Poza tym jest doskona�y. {13496}{13556}Zrobi� ostatni test,|zrzuci� jajko z dachu, {13557}{13622}zszed� na d�,|a ono jeszcze nie wyl�dowa�o. {13624}{13686}Nie mia�em nic.|Musia�em zam�ci� w g�owie Claire. {13689}{13817}Czasem w wy�cigu na szczyt|najlepiej naoliwi� za sob� pal. {13818}{13888}Czyli Manny nadal pracuje?|Luke ju� dawno sko�czy�. {13889}{13936}To dlatego te jajka|s� na pod�odze? {13937}{14009}No wiesz, tyle wyl�dowa�o|bez problemu, {14010}{14113}�e chcieli�my si� upewni�,|czy to nie jajo z kamienia. {14114}{14189}- No to przywalili�cie.|- Oj tak. {14190}{14267}To dowiem si�,|co Phil zrobi� z lutownic�, {14268}{14345}- i ci podrzuc�.|- �wietnie, bo... {14346}{14414}chcemy potem zrobi�|testy w szkole. {14418}{14508}Fajnie, mo�e si� spotkamy.|Mo�emy wpa�� w ka�dej chwili. {14509}{14568}Bo chyba nie mamy|problemu z terenem? {14575}{14626}- Ko�o pi�tej?|- Pasuje. {14691}{14744}Wytrzymaj.|Troch� zardzewieli�my. {14745}{14798}Tak i prosz� ustawi�|kom�rki na wibracje. {14877}{14935}* Nie z�am mi serca {14943}{15002}* Nie m�g�bym,|* nawet gdybym pr�bowa� {15024}{15098}* Skarbie, gdybym by� niespokojny {15099}{15200}* Nie jeste� taki {15263}{15356}* Nikt nie wie {15357}{15397}* Gdy by�em na dnie {15398}{15442}* Robi�em z siebie klauna {15452}{15473}Naprawd� jestem klaunem. {15530}{15600}* Odda�em ci serce {15637}{15698}* Wi�c nie z�am mi serca {15712}{15754}* Nie z�ami� {15755}{15790}* Nie z�am mi... {15791}{15889}* Nie z�am mi serca... {15918}{15955}- Dzi�kuj�.|- By�o cudownie. {15956}{15987}Ale si� pogubi�am. {15988}{16023}My�la�am, �e to Cameron|lepiej �piewa. {16064}{16098}Bo tak jest. {16099}{16172}Serio? Bo Mitchell|ma taki uroczy g�os. {16173}{16263}Chyba pod��a� za mn�.|Dobry lider to podstawa. {16264}{16364}Ty by�e� jaki� ponury.|Ale by�o bosko, naprawd�. {16375}{16400}Dzi�kuj�. {16404}{16456}Tak, dzi�kujemy|za twoj� opini�. {16540}{16628}Szybciej! Sp�nimy si�|do twojego ojca. {16630}{16684}Po co robi�a� te� pedikiur? {16685}{16767}Jest taki s�odziak w szkole,|kt�rego kr�c� moje stopy. {16768}{16829}B�d� ostro�na. To szybko|przerodzi si� w co� okropnego. {16867}{16948}- Gdzie w�z? Tu zaparkowa�am!|- To zakaz zatrzymywania. {16949}{17005}Nie by�o go tu,|gdy parkowa�am! {17006}{17038}Wygl�da na stary. {17039}{17097}Haley, nie k�am.|Nie by�o go tu! {17359}{17422}Panie i panowie... {17423}{17556}przygotujcie si� na giganta|mieszkalnych nieruchomo�ci... {17568}{17621}Sprzedawca nad sprzedawcami... {17622}{17674}Gdzie jeste�cie?|Dzwoni�em do was! {17675}{17733}Agent nad agentami... {17734}{17793}Mia�y�cie mnie zapowiedzie�.|Teraz musz� sam. {17794}{17873}Dwukrotny zwyci�zca nagrody|Po�rednik Roku... {17874}{17906}Wracajcie ju�. {17907}{17975}Przyszli inwestorzy,|sko�czcie z wym�wkami! {18004}{18127}I zacznijcie...|spe�nia� marzenia! {18128}{18259}Panie i panowie,|Phil Dunphy! {18300}{18334}Jak si� macie? {18338}{18399}Dzi�ki, Mike.|Doceniam to. {18415}{18444}Witajcie. {18452}{18488}Taxi! {18499}{18549}Widzisz? Nie zatrzymuj� si�,|bo jestem Latynosk�. {18550}{18616}Albo dlatego, �e to tylko|��ty samoch�d. {18629}{18701}Tata si� w�cieknie.|Musisz wzi�� win� na siebie. {18702}{18780}- Dlaczego ja?|- Bo na ciebie si� nie w�cieka. {18781}{18846}- Stawia ci� na piedestale.|- To nieprawda. {18847}{18932}Prawda.|Zadzwoni� do korporacji. {18947}{19010}Taxi! {19011}{19082}To nie fizyka kwantowa, ludzie,|tylko czerwona karteczka. {19120}{19200}Chyba nikt nie potrzebuje|pada pod myszk�. {19247}{19318}Jak si� ma moje|ulubione dziecko? {19320}{19348}Ulubione? {19349}{19402}Wiem, �e nie powinni�my|nikogo faworyzowa�. {19403}{19522}Ale wiesz co? Tak jest.|No i pad�o na ciebie. {19537}{19614}- Nie dam ci swojego projektu.|- A kto m�wi o dawaniu? {19619}{19681}- Mo�emy si� dogada�.|- To oszustwo. {19682}{19769}Chcesz pieni�dzy?|Mam jakie� zask�rniaki. {19780}{19883}Nie powinnam ci nic m�wi�,|ale... {19890}{19943}- najpierw we� lustro.|- Lustro? {19948}{20000}Potem w nie sp�jrz,|a zobaczysz szalon� kobiet�, {20001}{20041}kt�ra potrzebuje|twojej pomocy. {20063}{20130}To ja stworzy�am jajeczko,|z kt�rego powsta�a�, {20131}{20165}a ty stworzy�a� ten projekt, {20166}{20230}wi�c poniek�d ten projekt|jest m�j! {20280}{20328}Nic ci nie jest. {20338}{20479}Na pewno nie ma|wi�cej pyta�? {20480}{20514}�adnych?|Tak! {20515}{20606}Skierujmy si� w stron�|w�satego d�entelmena. {20639}{20656}Tak, by�em... {20657}{20734}Ten d�wi�k was m�czy.|Podejd� do pana. {20735}{20764}Chyba znam pa�skie pytanie. {20765}{20850}Pewnie zastanawia si� pan,|czy jest sz�sty klucz. {20851}{20939}Nie, zastanawia�em si� nad... {20940}{20973}przy�pieszonym depozytem. {20974}{21004}Je�li dzia�a dla obu stron, {21005}{21047}to dobry spos�b,|by dobi� targu. {21048}{21089}Ale wr��my do pana|pierwszego pytania {21090}{21156}o ten tajemniczy|sz�sty klucz. {21157}{21206}- Nic nie m�wi�em...|- Sz�stym kluczem jest ten {21207}{21322}do nowego domu zakupionego|przy u�yciu tych prostych zasad, {21323}{21377}kt�re dzi� poznali�cie... {21378}{21418}Ale nie tak prostych,|by�cie nie potrzebowali {21419}{21512}profesjonalnych us�ug|Woosnum, Keneally... {21548}{21579}i Dunphy! {21658}{21690}Dzi�kuj� za przybycie. {21750}{21777}O� kur... {21938}{22000}Chcesz co� jeszcze|o nas wiedzie�? {22004}{22033}Raczej nie. {22034}{22101}W sumie chyba ju� nie musz�|poznawa� innych. {22102}{22152}Jeste�cie idealni. {22168}{22211}M�wisz to, co my�l�,|�e m�wisz? {22212}{22373}Nie powinnam wam nic m�wi�,|ale spodziewajcie si� dobrych wie�ci. {22374}{22425}Kurcz�! {22430}{22465}Wiem, nic nie m�wi�a�! {22466}{22535}Ale to, czego nie m�wisz,|jest cudowne! {22536}{22587}No dobrze, przynios�|cydr z b�belkami. {22588}{22617}Tak. {22618}{22711}Co to za �wi�towanie bez cydru|albo bez specjalnej piosenki. {22712}{22772}Ale tym razem si�d� tutaj. {22773}{22883}Siadaj tu.|Odgarnijmy w�osy. {23014}{23074}* Je�li teraz mnie opu�cisz {23077}{23197}* Odbierzesz najwi�ksz�|* cz�� mnie {23234}{23361}* Male�ka, nie odchod� {23420}{23522}* Nie, po prostu zosta� {23624}{23687}By�a smutna,|ale co pozytywnego {23688}{23769}wynios�em z tego do�wiadczenia?|�e umiem �piewa�. {23770}{23823}Czego nie wynie�li�my|z tego do�wiadczenia? Dziecka, {23824}{23875}bo postanowi�a je zatrzyma�. {23967}{24034}Nie.|Wszystko nas omin�o? {24035}{24094}Tak, sala szybko opustosza�a. {24095}{24143}- Wrednie.|- Nawet bardziej, Haley. {24144}{24192}To by�o dla mnie naprawd� wa�ne,|a ty nawali�a�. {24193}{24263}Nie, Phil, to moja wina.|Nie jej. {24270}{24306}Sta�o si�. {24307}{24361}Zabierzecie broszury do wozu? {24368}{24437}- Nadal pe�ne.|- Owszem. {24442}{24488}Czyli nie posz�o dobrze? {24489}{24536}Nie. {24551}{24581}Musz� to zamie��. {24582}{24661}Dobrze, ale tak mi przykro. {24662}{24718}- Nie ma sprawy.|- Jest. {24719}{24793}Sp�ni�y�my si� i zepsu�y�my|twoj� prezentacj�. {24794}{24819}Zdarza si�. {24820}{24903}- Tak, ale ludzie si� w�ciekaj�.|- Gloria, nie ma sprawy. {24904}{24956}Jest sprawa!|Pr�buj� z tob� rozmawia�, {24957}{25018}a ty tylko stawiasz mnie|na piedestale! {25086}{25125}Chwila,|ty si� na mnie z�o�cisz? {25126}{25209}Tak, bo nie tak|traktuje si� rodzin�! {25210}{25248}Wiesz, jak si� traktuje? {25249}{25334}Rodzina my�li o sobie!|Poprosi�em o jedn� rzecz... {25335}{25378}ale by�y�cie zbyt samolubne|i nieodpowiedzialne, {25379}{25423}by pojawi� si� w tym,|wierz lub nie, {25424}{25468}wa�nym dla mnie dniu! {25494}{25558}Bo�e, ty p�aczesz.|Wybacz mi. {25559}{25614}Nie! W�a�nie tego chc�! {25615}{25690}Krzyczysz na mnie,|bo mnie kochasz! {25691}{25762}- Bo mnie wkurzy�a�.|- Bo powiniene� by� z�y. {25763}{25806}Ju� nie jestem. {25807}{25861}- Nie traktuj mnie tak.|- Bo teraz jestem w�ciek�y! {25862}{25930}Moja rodzinka! Tak. {25931}{26008}Jak to zrobi�a�?|To mnie tak... {26021}{26046}wkurza. {26096}{26176}- Niez�a rob�tka jak na 13-latka.|- Luke te� sobie poradzi� {26177}{26228}jak na dzieciaka,|kt�remu trzeba pomaga� zdj�� plecak. {26229}{26280}- To nadal tw�j wnuk.|- �le si� czu�em, gdy to m�wi�em. {26281}{26299}Dobra, zr�bmy to. {26300}{26333}Uwaga, dzieciaki!|Spadaj�! {26334}{26380}Raz, dwa, trzy. {26440}{26467}Jak posz�o? {26491}{26523}Oba jajka w porz�dku. {26524}{26577}- �wietnie. Obaj wygrali�my.|- Tak by� nie mo�e. {26578}{26598}Nast�pny poziom. {26599}{26633}Dok�adnie.|Idziemy na 2. pi�tro. {26634}{26665}Widzimy si� tam, Alex.|Idziemy. {26666}{26682}Zaraz. {26683}{26714}Nie musicie. {26715}{26758}Zadanie by�o na upadek|z pierwszego pi�tra. {26759}{26783}Obaj mamy po pi�tce. {26784}{26814}Zrobimy to. {26868}{26896}Nie podoba mi si� to. {26897}{26965}Jak pogadaj�, domy�l� si�,|co zrobili�my. {26966}{27001}Zrobili�my, co musieli�my. {27002}{27035}Przy�api� nas. {27062}{27120}Sp�jrz na nich.|Nawet nie zwracaj� uwagi. {27121}{27158}To najciekawsza cz��. {27166}{27214}Manny co� jest smutny. {27215}{27269}A niby dlaczego?|Zaraz skopie Luke'owi ty�ek. {27270}{27290}Dajcie spok�j. {27291}{27381}Maj� tyle wsp�lnego z tym projektem,|co z budow� bomby atomowej. {27400}{27433}My�licie, �e o to chodzi? {27434}{27479}S� smutni,|bo im to odebrali�my? {27480}{27502}Mo�e. {27503}{27608}Mieli si� czego� nauczy�,|a my to zepsuli�my. {27609}{27642}Powinni�my z nimi pogada�. {27756}{27784}Ch�opcy, musimy pogada�. {27785}{27849}- Bo�e.|- Na zimno. {27850}{27920}Zdali�my sobie spraw�|z kilku rzeczy {27921}{27963}i musimy was przeprosi�. {27964}{28003}Przyznajemy si�. {28007}{28067}Wkr�cili�my was|w zrobienie tych projekt�w. {28072}{28141}- Co?|- Pierwsze s�ysz�. {28142}{28168}Wiedzieli�my, �e je zrobicie, {28169}{28219}gdy pomy�licie,|�e ze sob� konkurujemy. {28220}{28266}Powiedzia�em ci,|�e chyba Claire pomaga Luke'owi, {28267}{28321}- a potem zadzwoni�e� do niej...|- I si� zaanga�owa�am. {28322}{28359}Dobra, b�dzie tak... {28365}{28489}wy do wozu, odwieziemy was|i sami zrobicie swoje projekty. {28490}{28516}Dobra. {28593}{28670}- To twoja wina.|- S�ucham? {28671}{28731}Te nasze wy�cigi s� tak chore, {28732}{28793}�e dw�ch 13-latk�w wie,|jak nas wykorzysta�. {28794}{28857}I wiesz co?|To przez ciebie taka jestem. {28858}{28888}Jak na to wpad�a�? {28902}{28945}Cisn��e� mnie w sportach. {28946}{28984}Nigdy nie da�e� wygra�.|Takie rzeczy {28985}{29087}- maj� wp�yw na dziewczyn�.|- Wiedz, �e taka wysz�a� z �ona. {29088}{29139}Nie by�bym taki pewny,|czy nie by�o tam bli�niaka, {29140}{29170}kt�rego pokona�a�. {29172}{29237}Skoro taka by�am,|czemu z tym nie walczy�e�? {29238}{29289}Czemu mia�bym walczy�|z czym�, co kocham? {29315}{29342}Serio? {29344}{29367}�artujesz? {29368}{29399}Jeste� "walczak". {29400}{29463}Uwielbiam to,|�e si� nie poddajesz. {29492}{29576}Tato. {29577}{29632}Nawet je�li zaprojektowa�em|lepszy jajecznik. {29633}{29695}- Zapomnij, staruszku.|- Przekonajmy si�. {29792}{29848}Poddajcie si�.|I tak b�dziecie drudzy. {29914}{29947}Z ni� co� jest nie tak. {30041}{30116}Nie myl� si�.|Mama mo�e by� szalona. {30117}{30153}Helo�! {30170}{30203}Dzi�ki. {30211}{30294}Jednocze�nie czuj� si� winna,|�e si� na ni� w�cieka�am. {30295}{30334}To mnie nie dziwi. {30335}{30400}Jestem dumna ze swojego projektu.|Nie chc� si� nim dzieli�. {30401}{30446}Ka�dy ma swoje za uszami. {30460}{30529}Dzi�ki, Haley.|Mo�e to zabrzmi dziwnie, {30530}{30607}ale te nocne pogaduchy|wiele dla mnie znacz�. {30612}{30697}- Wtedy czuj� si�, jakbym...|- Dobra, Corey, jedno zdj�cie. {30698}{30725}Czekaj. {30749}{30815}Pod tym k�tem moje stopy|wygl�daj� t�usto. {30818}{30911}Alex, wstawaj.|Zr�b mi zdj�cie st�p. {30915}{31085}{Y:b}Lubi� to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven