{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{40}{89}Bardzo dziękuję za datki.
{90}{146}Chciałabym dać więcej.|To tylko kilka starych ubrań.
{147}{186}Na pewno są wspaniałe.
{217}{267}/Trzy tygodnie temu|nasi sąsiedzi, Randowie,
{268}{351}stracili dom i wszystko,|co mieli, w pożarze.
{359}{395}Na szczęście nikt nie ucierpiał.
{396}{457}I na szczęście przyjaźnią się|z tą Wonder Woman.
{458}{490}Jaka tam ze mnie|Wonder Woman...
{492}{564}Zmobilizowała ludzi,|by ofiarowali odzież,
{565}{603}meble, naczynia, sztućce,
{604}{645}to, co się przyda|w nowym mieszkaniu.
{646}{698}- Które ty im znalazłeś.|- Nie jestem Wonder Woman.
{700}{750}"Wsparcie dla Randów"|to jej pomysł.
{755}{810}Nie ja wymyśliłam tę nazwę.
{815}{841}No dobrze.
{862}{892}Jestem Wonder Woman.
{903}{963}- Straszna tragedia.|- To nasi najbliżsi znajomi.
{964}{987}Znamy ich.
{989}{1027}Manny i ich syn Reuben|są kumplami.
{1028}{1062}Montowałem im jedną szafę.
{1063}{1139}To nieistotne, ale tylko ona|przetrwała pożar.
{1141}{1190}Nie wypowiadaj tego słowa!
{1191}{1299}W moim kraju to straszny pech,|gdy spłonie dom.
{1357}{1414}- Mieszkali przecznicę od nas.|- Dym był wszędzie.
{1416}{1482}Byłem tak zdenerwowany,|że kilka nocy nie spałem.
{1483}{1535}Oczywiście Mitchell|nie pozwolił mi nic wziąć.
{1537}{1581}Cam, obaj wiemy dlaczego.
{1593}{1667}Niektórzy lunatykują|lub jeżdżą samochodem na śpiąco
{1668}{1702}po tym leku.
{1710}{1754}Cam jeszcze gorzej reaguje.
{1990}{2026}Boże.
{2065}{2118}Śpię przebrany za klauna.
{2173}{2202}Tato, zabijesz się.
{2203}{2244}Dam radę!|Mamy plan.
{2246}{2282}Muszę jeszcze odebrać ciężarówkę.
{2283}{2360}Jeśli chcesz, by nie dźwigał,|włóż to wszystko w reklamówki
{2361}{2416}i włącz mecz w telewizji.
{2440}{2499}- Zabierzcie mi ten telefon!|- Dlaczego?
{2501}{2553}Dwóch naszych najlepszych agentów|otwiera własną firmę
{2554}{2602}i wszyscy z biura plotkują.
{2603}{2638}A ja chcę dziś|się zająć Randami...
{2639}{2687}ale z tym...|Boże!
{2688}{2758}Zabrali dwie sekretarki|i kolesia-tubę!
{2760}{2786}Kim jest koleś-tuba?
{2787}{2825}Taki kolo,|co przyciąga uwagę.
{2827}{2853}Ten...
{2873}{2905}Widziałam go.
{2906}{2974}Pochyla się, a potem trzęsie.
{2975}{3051}- I znów pochyla, a potem...|- Prawie ci się udało.
{3060}{3115}Cześć, wybaczcie.|Bylibyśmy wcześniej,
{3117}{3160}ale ten tutaj miał|kryzys odzieżowy.
{3161}{3231}To smutna okazja,|a wszystkie góry mam zbyt radosne.
{3232}{3278}- Nie chcecie naszych|problemów. - Nie.
{3279}{3313}- Jay, pomogę ci.|- Nie trzeba.
{3314}{3357}- Mój krzyż!|- Tato!
{3373}{3405}Nie, Jay, to nie tak.
{3406}{3477}Płynie przez ciebie powietrze,|więc to raczej coś takiego...
{3478}{3519}A potem wychodzi.
{3527}{3602}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{3718}{3770}{Y:b}MODERN FAMILY 3x08|{c:$0099fa}After the Fire
{3771}{3832}{Y:b}Tekst polski: loodka|{c:$0099fa}Dopasowanie: crt
{3834}{3906}Zostaw mnie. Nic mi nie jest.|Mam odebrać ciężarówkę.
{3918}{4003}- Mogę ją przyprowadzić.|- Nie sądzę. To spory wóz.
{4004}{4105}Większa od kombajnu,|który prowadziłem od 12. roku życia?
{4106}{4190}Albo ciągnik,|którym parkowałem równolegle
{4191}{4238}w dniu balu maturalnego|pod szkołą?
{4254}{4324}- Chociaż zebrał jakiś plon|tej nocy. - Słyszałem!
{4326}{4359}Jasna cholera!
{4363}{4436}Nadwyrężyłeś plecy, Jay.|Mogę ci je rozmasować.
{4438}{4483}- Nie trzeba.|- Nie wiesz, co tracisz.
{4484}{4553}- Phil jest magikiem.|- I licencjonowanym masażystą.
{4554}{4612}Nim poczułem wolę bożą|do nieruchomości,
{4613}{4658}gryzł mnie robal masażu.
{4660}{4715}Jest cudowny.|Miałem guzek na nodze.
{4717}{4752}Dwie minuty z Philem|i zniknął.
{4754}{4812}Wybacz, ale chyba masz|większą tolerancję
{4813}{4856}dla męskich dłoni|na swoim ciele.
{4857}{4920}- Uroczo.|- Nie bądź głupi.
{4921}{4974}- Niech Phil ci pomoże.|- No dobra.
{4975}{5024}Świetnie! Przygotuję pokój.
{5025}{5081}Będziesz zaskoczony,|co te dłonie potrafią.
{5083}{5183}Serio? Poprowadzą minikoparkę|z czerpakiem szkolnym korytarzem?
{5185}{5242}Bo te mogą i prowadziły.
{5317}{5338}Biedny Reuben, co?
{5339}{5397}Musi odbudować swoje|całe życie w wieku 12 lat.
{5401}{5445}No, do dupy.
{5446}{5509}Obaj jesteśmy wstrząśnięci,|ale zważaj na słowa.
{5514}{5587}Połóż to w bezpiecznym miejscu.|To dla Reubena.
{5588}{5665}To jeden z tych,|jak ty to mówisz...
{5667}{5746}To helikopter z kamerą|sterowany telefonem?
{5748}{5784}Ten, o który prosiłem?
{5791}{5864}Gdy spłonie twój dom,|dostaniesz taki.
{5873}{5919}Nie, nie podpalaj domu.
{5960}{6029}- Ale Reuben ma szczęście...|- Niesamowite.
{6030}{6151}- Weźmy go i zobaczmy, jak lata.|- Ale to dla Reubena.
{6152}{6213}To teraz nawet|nie podzieli się zabawkami?
{6217}{6266}- Nigdy się nie dzielił.|- Walić go!
{6310}{6375}- Masz na mnie zły wpływ.|- Potrzebujesz mnie.
{6418}{6484}Claire, gdybyś chciała|coś dołożyć,
{6493}{6542}pudło z ciuchami|jest na zewnątrz,
{6544}{6594}a tu masz pudło z przekąskami.
{6608}{6636}Dzięki.
{6651}{6744}Musimy coś dorzucić|do tego pudła...
{6745}{6780}z "przekąskami".
{6793}{6850}- No co? - Angielski nie jest|jej językiem ojczystym.
{6852}{6933}- Próbuje nam pomagać.|- Przestań. Nie bądź taki.
{6934}{7006}Nie zmieniaj zasad.|Zawsze tak robimy.
{7007}{7091}Gdy Gloria palnie coś głupiego,|śmiejemy się z niej po cichu.
{7092}{7126}Miała ciężki tydzień.
{7127}{7193}Bardzo martwiła się o operację|Tii Marii Cecilii.
{7194}{7251}I jeszcze zgubiła komórkę|na pilatesie.
{7253}{7297}- Skąd wiesz?|- Chodzimy na kawę.
{7298}{7322}Chodzicie?
{7323}{7374}Od kiedy to się stało|takie ważne?
{7376}{7443}O co ci chodzi?|Przyjaźnimy się, lubię Glorię.
{7463}{7573}Nie, o nic. Nic do niej|nie mam, tylko...
{7645}{7663}No dobra.
{7664}{7736}Zanim mnie osądzisz,|to ja jej dałam ten wazon.
{7745}{7784}Ale dostałaś go ode mnie.
{7884}{7965}- Nie możesz oddać tej koszulki?|- Uwielbiam ją.
{7966}{8022}Nie musisz tak wyglądać.
{8023}{8072}Amber Rand straciła|wszystkie ubrania w pożarze,
{8073}{8135}ale kupi sobie nowe.
{8151}{8180}Pozwól mi spalić twoje.
{8181}{8248}/Dziewczynki, chodźcie.|/Jest dużo pracy.
{8249}{8313}- Wkręciła się.|- Wiesz, co mamy robić?
{8314}{8358}- Nie jesteś moją siostrą!|- Nie znoszę cię!
{8359}{8440}- Jesteś taką egoistką...!|- Dość tego! Nie zniosę kłótni!
{8441}{8481}Wynocha z domu.
{8505}{8543}Zawsze działa.
{8562}{8599}Już nie chcę jeździć|tą ciężarówką,
{8600}{8635}nawet jeśli na farmie byłem...
{8639}{8680}Nie zniosę kolejnej|historii z farmy.
{8682}{8729}Może weź kogoś ze sobą.
{8730}{8770}Wóz stoi tam od pół roku.
{8771}{8833}Pewnie trzeba go opłukać,|wymieść pająki.
{8834}{8897}Dziewczynki, dobre wieści.|Jedziecie z wujkiem Camem.
{8968}{9046}/Musiało mnie mocno boleć,|/skoro poprosiłem Phila o pomoc.
{9051}{9111}/Jego potrzeba akceptacji|jest wyczerpująca.
{9117}{9177}Przez 10 lat poprosiłem go|o jedną rzecz...
{9182}{9227}by mi podłączył|bezprzewodową drukarkę.
{9235}{9282}Ciągle o tym gada.
{9295}{9352}Jak tam drukarka?
{9399}{9443}Nadal ją lubisz?
{9446}{9500}Gdyby ci się zepsuła,|naprawię ją przez telefon.
{9501}{9609}- Serio? - Jasne, tylko nie muszę,|bo ustawiłem ją na wieki.
{9615}{9699}Żeby choć raz nie robił|ze wszystkiego wielkiego halo.
{9798}{9884}Zdejmij szlafrok|i połóż ręcznik na pośladkach.
{10062}{10197}Jazda tym potworem wywołuje|w człowieku wielki apetyt.
{10204}{10233}Przejechaliśmy pięć przecznic.
{10234}{10293}- Chcecie burgera czy nie?|- Ja mogę zjeść.
{10294}{10371}Alex, może potem wujek|pożyczy ci tę czapkę.
{10372}{10450}- Odkąd nosisz się jak koleś.|- Podoba mi się ten styl.
{10451}{10505}Wujku, jako jej przyszła para|na balu maturalnym,
{10507}{10564}pomówisz z nią?|Znasz się na modzie.
{10565}{10616}Każda z was jest piękna|na swój sposób,
{10617}{10663}ale daleko wam do mnie,|bo ja jestem za seksowny
{10664}{10689}na tę ciężarówkę.
{10693}{10756}Przyznaję, że prowadzisz|zaskakująco dobrze.
{10757}{10804}Kto by pomyślał?
{10808}{10836}Zaskoczone?
{10843}{10901}Tym, że gej umie|prowadzić ciężarówkę?
{10902}{10981}To myślenie pokroju|pokolenia Jaya.
{10991}{11037}Ale następne pokolenie?
{11038}{11057}Nie.
{11058}{11117}Tłoczno tu.
{11126}{11182}Zastawili cię.
{11184}{11235}Mamy cię pokierować?
{11245}{11276}/To pytanie...
{11279}{11326}było jak zbrodnia nienawiści.
{11468}{11494}Przepraszam!
{11504}{11574}- Z tej strony jesteś|bardzo blisko. - Widzę.
{11578}{11625}- Uważaj!|- Uważam.
{11708}{11741}Zatyka was? Serio?
{11832}{11892}Łapiecie się za ręce?|Przecież nie pikujemy.
{11928}{11986}Dobra, jeśli to wam pomoże,|wysiądźcie i pokierujcie mną.
{11987}{12026}Wysiadać.
{12037}{12101}Proszę, nie krzycz na mnie,|ale jest za mało miejsca.
{12102}{12136}Dobra, przechodź.
{12258}{12286}Nic ci nie jest.
{12415}{12532}Indianie wierzyli,|że szałwia odgania złą energię.
{12541}{12583}I jak skończyli?
{12590}{12619}Bierz się za plecy.
{12631}{12667}Oto duch!
{12692}{12718}Dziękuję.
{12735}{12842}Tylko się upewnię, że olejek|ma równo 36,6 stopnia.
{12904}{12954}I jest idealny.
{12986}{13045}A teraz weź głęboki oddech...
{13059}{13126}i daj się przenieść|do krainy,
{13127}{13185}którą nazywam Relaksistanem.
{13195}{13253}Co, u diabła?|Złaź ze mnie.
{13254}{13297}Wiedziałem, że to okropny...
{13334}{13386}O mateńko, jak dobrze.
{13569}{13600}Chcesz spróbować?
{13601}{13651}Nie wiem,|nadal czuję się winny.
{13652}{13686}To helikopter Reubena.
{13687}{13760}Właśnie przez niego|powinieneś to zrobić.
{13761}{13848}Jest żywym dowodem, że życie|zmienia się w ciągu sekundy.
{13851}{13920}Łap, co możesz,|póki możesz.
{13931}{13982}Ale ty masz na mnie wpływ.
{14046}{14130}- Teraz delikatniej.|- Dobra, nie działa.
{14133}{14190}- No, Manny! On odlatuje!|- Nie mogę...
{14191}{14232}- Nie mogę jej zatrzymać!|- Oddawaj!
{14233}{14265}Pomocy!
{14343}{14365}No cóż.
{14366}{14416}Jak to "no cóż"?|Mama nas zabije.
{14417}{14460}Nas? Ty tym latałeś.
{14461}{14501}Ja na strychu pakowałem pudła.
{14502}{14582}Pomożesz mi go znaleźć|albo ciebie będą szukać.
{14590}{14645}Lubię tego gościa.|Gdzie on był?
{14689}{14735}Po prostu zrelaksuj się.
{14749}{14784}Mów, jeśli zaboli.
{14785}{14840}Żartujesz?|Jest fantastycznie.
{14869}{14899}Kocham cię.
{14917}{14980}To! Kocham to!
{14988}{15068}No wymsknęło mi się. Najgorsze,|co mogłem powiedzieć Philowi.
{15069}{15146}Modliłem się,|by tego nie rozdmuchał.
{15147}{15194}O mój Boże.
{15209}{15281}To ważne.|Jay, wybacz.
{15291}{15323}Daj mi chwilę.
{15354}{15390}Jasna cholera!
{15477}{15509}Cholera jasna...
{15522}{15582}Są super,|czemu Manny je oddaje?
{15583}{15621}Mówił, że już są niemodne.
{15622}{15684}Miałem kiedyś takie.|Już nigdy takich nie znalazłem.
{15686}{15758}Jest taki outlet.|Nie mają męskich rozmiarów,
{15759}{15854}ale największy dla chłopców|będzie pasował. Kupię ci.
{15855}{15926}- Dobra, jesteśmy umówieni.|- Znowu.
{15937}{16053}Claire, słyszałam o wazonie,|ale nie martw się.
{16056}{16116}Tak mi przykro,|powinnam była ci powiedzieć.
{16118}{16212}Jestem taka roztrzęsiona|tym pożarem.
{16213}{16275}Życie jest takie kruche.
{16276}{16334}Wiem, jak wazon.
{16422}{16465}Naskarżyłeś na mnie?
{16466}{16533}Zapytała mnie o to.|Co miałem zrobić?
{16624}{16673}Czemu wydajesz|te okrutne dźwięki?
{16674}{16709}Nie widzisz tego?
{16712}{16774}Robisz z Glorii mamusię.
{16775}{16798}Co?
{16799}{16879}Najpierw jej bronisz,|potem na mnie skarżysz.
{16880}{16942}Tak samo było ze starą mamą.|I to robisz z nową.
{16970}{17030}Tylko ty mogłaś obrzydzić mi|przyjaźń z Glorią.
{17031}{17073}Nie zrozum mnie źle.|To urocze.
{17075}{17133}Każdy z nas coś ma.|Ty masz problem z mamą.
{17135}{17182}Nie mam problemów z mamą!
{17188}{17245}To jutro przyjadę po ciebie,
{17246}{17287}pojedziemy po spodnie|dla dużego chłopca,
{17289}{17354}a potem na lody, dobrze?
{17383}{17457}- Świetnie.|- Nie chcę tego słuchać.
{17544}{17617}- Nadal źle się czujesz?|- Powiedziałem Philowi, że go kocham.
{17620}{17645}To był wypadek.
{17647}{17703}- Wiesz, jak on reaguje.|- No wiem.
{17704}{17771}Jay, możemy później pogadać|o tym, co się stało?
{17772}{17799}- Tak.|- Dzięki.
{17803}{17847}Kurde, rozmasowałem to.
{17902}{17934}Masz przesrane.
{17957}{18022}Dziś jest najważniejszy dzień|mojego życia.
{18039}{18080}Po prostu zrelaksuj się.
{18100}{18140}Mów, jeśli zaboli.
{18141}{18192}Żartujesz?|Jest fantastycznie.
{18196}{18224}Kocham cię.
{18243}{18299}To! Kocham to!
{18302}{18346}O mój Boże.
{18363}{18395}To ważne.
{18396}{18469}Jay, wybacz.|Daj mi chwilę.
{18477}{18527}Ci dwaj, którzy odeszli|z firmy, spytali,
{18529}{18569}czy nie chcę być|ich wspólnikiem.
{18570}{18602}Wielka okazja,
{18625}{18652}wielkie ryzyko.
{18655}{18717}Czekają na odpowiedź|do końca dnia.
{18726}{18793}Kiepsko podejmuję decyzje|pod presją.
{18807}{18837}Co to, u diabła?
{18839}{18885}Alpaka.|Była ostatnia.
{18956}{18998}Przestaw, człowieku, ten wóz!
{18999}{19030}Nienawidzę cię!
{19040}{19112}Dobra... poflirtowałam|z kilkoma kierowcami.
{19114}{19173}- Zaoferowali pomoc.|- Żadnej pomocy!
{19174}{19230}- Za daleko zaszedłem!|- Doprawdy?
{19231}{19281}W tej restauracji|nie sprzedają pizzy!
{19283}{19314}Zaparkowałeś|niezgodnie z prawem!
{19315}{19386}Gratuluję.|Niszczy pan Amerykę.
{19387}{19454}- Nie ma aut za nami. Jedź!|- Dawaj!
{19534}{19610}W porządku! Spokój!
{19611}{19638}Nic się nie stało!
{19639}{19684}To nieprawda!|Jesteśmy zmiażdżeni!
{19685}{19744}I przerażeni!|I pod kątem 30 stopni!
{19746}{19805}Kujonka! Brudni, zmęczeni|i spóźnieni!
{19806}{19849}Dobra!|Proszę o ciszę!
{19850}{19888}Czemu po prostu|nie poprosiliśmy o pomoc?
{19889}{19935}Bo uczycie się dziś|czegoś ważnego...
{19936}{19987}że gej może robić to samo|co facet hetero.
{19988}{20018}Wiemy o tym.
{20019}{20063}Myślisz, że nie znamy|innych gejów?
{20064}{20130}Mój trener jest gejem,|nasz pediatra...
{20131}{20188}- Korepetytor od łaciny.|- Kujonica! Nasz elektryk.
{20189}{20244}To czemu dziwiło was,|że umiem kierować ciężarówką?
{20245}{20283}Bo jesteś sobą,|a nie że gejem.
{20284}{20324}I tak w ogóle|to nie umiesz.
{20326}{20367}Chyba jestem wam winny|przeprosiny.
{20368}{20432}Przesadziłem.|Walczę ze stereotypami.
{20433}{20474}Jestem wrażliwy|na tym punkcie.
{20482}{20556}To ten kierowca,|z którym gadałam. Przepraszam!
{20557}{20634}- Pomoże nam pan?!|- Jasne, aniołku.
{20648}{20697}Akurat ta lala nam pomoże...
{20789}{20835}Kurde, dobry pomysł.
{20849}{20939}Też sobie odpocznę od tego|pojednania matki z synem,
{20954}{20980}Nie pytaj.
{21060}{21134}Mitchell robi z Glorii mamę.|Dobra! Poszło.
{21151}{21260}Pamiętasz, jak mama i Mitchell|mieli ten swój prywatny klubik,
{21261}{21330}tylko ich dwoje,|nikt inny nie miał dostępu.
{21380}{21420}Historia się powtarza,
{21436}{21531}ale tym razem z twoją żoną.
{21548}{21596}Żebyś ich teraz widział.
{21612}{21681}Byłoby uroczo,|gdyby tak nie mdliło.
{21698}{21734}Po prostu...
{21739}{21805}Mitchell jest dorosły,
{21813}{21845}ma własne dziecko,
{21846}{21951}a nadal nie radzi sobie|z traumą sprzed 20 lat.
{21980}{22051}Tatku, mogę łyka piwa?|Dzięki.
{22133}{22157}O Boże.
{22179}{22204}Boże.
{22238}{22314}Mitchell przymila się do mamy,|a ja lecę do tatusia.
{22315}{22378}To ja robię z Glorii mamę,
{22379}{22449}to niepokojące,|bo jesteśmy w tym samym wieku.
{22462}{22494}Ty jesteś starsza.
{22513}{22571}Czyli do tego doszliśmy...
{22590}{22629}Pośpiesz się.
{22630}{22692}Oszczędzam siły, bo jeśli|nie znajdziemy helikoptera,
{22693}{22730}idę do Kanady.
{22731}{22771}Mam nadzieję,|że lubisz podatki.
{22783}{22835}To nasz helikopter!
{22837}{22862}Doprawdy?
{22863}{22915}Pewnie masz|jego dowód rejestracyjny.
{22916}{22985}- Oddawaj, jest nasz.|- To łobuzy.
{22986}{23032}Niby jak?|To kujony.
{23033}{23085}Nie szufladkuj nas.|Możemy być jednymi i drugimi.
{23175}{23206}Jakiś problem?
{23207}{23268}Wujku, zajmę się tym.
{23373}{23429}- Boże, to Alex Dunphy.|- Wspaniała.
{23432}{23466}Jakiś problem, chłopcy?
{23467}{23514}Te mądrale nie chcą oddać|naszego helikoptera,
{23516}{23555}który zabraliśmy Reubenowi.
{23556}{23588}To prawda, Abrahamie?
{23590}{23625}Boże, ona wie,|jak się nazywasz.
{23626}{23661}Proszę o helikopter.
{23811}{23836}Kocham cię.
{23849}{23882}O co tu chodzi?
{23883}{23948}Ty masz swoich fanów,|a ja swoich.
{23958}{24038}Kiedyś twoi|będą pracować dla moich.
{24139}{24218}Gloria, mogę pogadać|z Mitchellem na osobności?
{24219}{24305}Już dobrze. Wiem, co mówiłaś,|i to szaleństwo.
{24307}{24351}Mitchell nie robi ze mnie|swojej mamy.
{24352}{24430}Wiem, ale chyba ja|to robię.
{24434}{24495}No teraz to już|naprawdę szaleństwo,
{24498}{24547}bo jestem od ciebie młodsza.
{24549}{24606}O 14 miesięcy,|więc nie szalejmy.
{24618}{24660}Co ci się dziś stało?
{24680}{24737}Dobra, powiem tak...
{24778}{24870}Chyba, widząc cię dziś|w takiej komitywie z Glorią,
{24871}{24990}poczułam się jak wtedy,|gdy byłeś z mamą i...
{25010}{25067}Nie wiem.|Poczułam się wykluczona.
{25069}{25140}Tak się czułem|przy tobie i tacie.
{25142}{25229}Wiem... Każde z nas|wybrało stronę,
{25230}{25273}nawet podczas rozwodu...
{25340}{25434}Przez ostatnie lata|my byliśmy zespołem.
{25435}{25498}I nie chcę tego stracić.
{25521}{25549}Więc...
{25562}{25609}chyba po prostu dziś|poczułam się opuszczona.
{25611}{25639}No przestań.
{25700}{25745}Możecie poprzytulać pudła,
{25746}{25818}by wasza biedna matka nie musiała|sama tak ciężko pracować?
{25819}{25883}Wybacz mi tę całą|gadkę o mamie.
{25884}{25986}Ubździło mi się, że lubisz|Mitchella bardziej niż mnie.
{25987}{26038}Bo lubię go bardziej.
{26046}{26092}- Słucham?|- No proszę cię.
{26093}{26190}Chcesz powiedzieć, że jestem twoją|ulubioną osobą w tej rodzinie?
{26192}{26256}Nawet nie jestem twoją|ulubioną Kolumbijką.
{26257}{26306}Chciałabym|się do ciebie zbliżyć.
{26307}{26344}Masz mój numer.
{26345}{26414}Ale dzwoń szybko,|bo jestem rozrywana.
{26464}{26506}Nie było mnie tu.
{26594}{26621}Tu jesteś.
{26623}{26670}- Muszę z tobą pogadać.|- Naprawdę nie.
{26671}{26712}Jay, proszę.|Chodzi o pracę.
{26713}{26752}Podczas masażu|dostałem esemesa
{26753}{26816}z ofertą bycia wspólnikiem|w nowej agencji.
{26882}{26937}- To wspaniale!|- Nie jestem pewny.
{26939}{27021}Jest to wielka szansa,|ale teraz mam stałą pracę.
{27040}{27103}Mam troje dzieci|i jedno na pewno pójdzie na studia.
{27104}{27153}W najgorszym wypadku|pójdą wszystkie.
{27156}{27201}A co na to Claire?
{27233}{27297}Jeszcze jej nie mówiłem.|Najpierw chciałem pomówić z tobą.
{27298}{27330}Ty to zrobiłeś.
{27334}{27402}Tak naprawdę|jest jedno pytanie.
{27423}{27474}Czy jestem gotowy|prowadzić własną firmę?
{27475}{27540}Świetnie sobie radzisz z ludźmi.|Jesteś dobrym handlowcem.
{27541}{27615}Utrzymujesz dom|w ciężkich czasach.
{27616}{27649}Czyli co?|Czy to odpowiednia pora?
{27650}{27714}Nie ma odpowiedniej pory.|Jutro dom może spłonąć.
{27716}{27787}Pytanie brzmi...|czy tego chcesz?
{27817}{27842}Tak.
{27858}{27887}Naprawdę chcę.
{27888}{27927}To wejdź w to.
{27969}{28002}Wierzę w ciebie.
{28070}{28091}Zrobię to.
{28092}{28124}No to proszę!
{28145}{28173}Dzięki, Jay.
{28174}{28248}Wiem, że nie chciałeś|tego masażu,
{28251}{28320}ale chyba obaj się zgodzimy,|że miał szczęśliwe zakończenie.
{28336}{28369}Proszę, nie mów tak.
{28374}{28448}Gdybym miał ocalić|jedną rzecz z pożaru,
{28460}{28551}/pewnie byłyby to|/kije golfowe od ojca.
{28623}{28701}/Pierścionek zaręczynowy od Jaya,|/który zmienił moje życie.
{28720}{28761}/Papiery adopcyjne Lily.
{28762}{28807}/Ja chciałem powiedzieć|/o papierach adopcyjnych.
{28808}{28896}/Zatem zeszyt z przepisami|/mojej mamy.
{28929}{28966}/Wszystkie zdjęcia|/naszej rodziny...
{28982}{29055}/które mam w iPadzie,|/czyli iPada.
{29075}{29145}/Póki mam swoją rodzinę,|/nie potrzebuję niczego innego.
{29146}{29197}- No weź...|- No co?
{29198}{29263}Gdy mówisz coś takiego,|wszyscy wypadamy blado.
{29264}{29330}- Tak.|- Cóż... wiem.
{29421}{29449}O nie!
{29565}{29598}Cam śpi, nie chcę go budzić.
{29599}{29671}- Miał ciężki dzień.|- Ciężarówka miała gorszy.
{29726}{29754}Dzięki za podwózkę.
{29755}{29803}Nie chciałem jechać|tym potworem.
{29804}{29854}Było bosko.|Wszyscy trąbili,
{29855}{29949}- nauczyłam się nowych przekleństw.|- Większości od Cama.
{29964}{30008}Cieszę się,|że tak was rozbawiłem.
{30009}{30044}Nie wiedziałem,|że jestem dla was...
{30045}{30108}- wielkim żartem.|- Nie, skarbie, to nie tak.
{30110}{30141}- Wujku, nie...|- Kochamy cię.
{30142}{30170}Darujcie sobie.
{30178}{30214}Wracam do łóżka.
{30260}{30337}- Nadal to robi?|- Tak, ale pracujemy nad tym.
{30382}{30522}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven