{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{4}{35}Jak tam rodzina?
{36}{126}Świetnie, dzieci rosną.|Haley niebawem idzie na...
{127}{157}Już nie wciągaj brzucha.
{158}{230}- ...studia.|- Nadal ćwiczysz?
{233}{258}Jasne.
{268}{326}Patrzę na Eastwooda|czy Norrisa i myślę sobie,
{327}{364}czemu ja nie miałbym być|taki twardy jak..
{365}{401}Łaskocze!
{448}{471}Ale...
{492}{579}- Boli?|- Nie...
{624}{692}- A co? - Pewnie nic takiego.|Dobrze się czujesz?
{694}{755}- Tak. - W razie czego|zrobimy badania.
{756}{774}Jakie?
{775}{832}Jeśli coś będzie nie tak,|zadzwonię.
{887}{931}To jak się ma|rynek nieruchomości?
{944}{1015}Oprocentowanie niskie,|więc to dobry czas na zakup,
{1016}{1061}ale sprzedawcy naprawdę muszą...
{1062}{1081}Zgiąć się?
{1082}{1123}Tak, ale posiadłości|nadal mają swoją cenę...
{1124}{1180}Nie, ty się zegnij.
{1189}{1230}Jasne.
{1231}{1300}Przyciemnijmy światło,|zapuśćmy Norah Jones
{1301}{1343}i miejmy to za sobą.
{1392}{1432}Hej, jak było?
{1433}{1486}Cudownie.|Byłem z niego taki dumny.
{1487}{1571}Dzięki, skarbie.|Ja w sumie z siebie też.
{1572}{1609}Patrz, co dostałem.
{1610}{1662}"Nagroda Adwokatury Stanu Kalifornia
{1663}{1740}za wybitne osiągnięcia na niwie|prawa ochrony środowiska".
{1741}{1776}Nie widziałaś.|Wyczytali jego nazwisko,
{1777}{1829}wszedł na scenę|i dał świetną przemowę.
{1831}{1904}Skromną, inspirującą|z nutką humoru na zakończenie.
{1906}{1969}- Bardzo w stylu Colina Firtha.|- Cam, dziękuję,
{1970}{2038}ale... to prawie Oscar.
{2041}{2082}W społeczności prawa|ochrony środowiska
{2083}{2122}to jakby Oscar.
{2128}{2166}Jak Lily?|Nie nudziłaś się?
{2167}{2202}Żartujesz?
{2203}{2258}Uwielbiam z nią rozmawiać.|Zna więcej słów niż Haley.
{2259}{2318}Wspaniale tam wygląda!
{2331}{2380}Wujek robi wrażenie, co?
{2389}{2429}Ogromne.
{2430}{2459}/Nie chciałam im psuć chwili,
{2460}{2505}mówiąc, ile nagród zdobyłam,
{2506}{2527}ale powiedzmy sobie,
{2528}{2591}że nie wstałabym z łóżka|po nagrodę tej wielkości.
{2650}{2675}Jasny gwint!
{2676}{2749}Próbuję wysłać e-mail,|ale myszka się zacina.
{2780}{2829}Nie przejmuj się tak,|kosztuje z 10 dolarów.
{2830}{2919}Właśnie mi przypomniałeś|sen z ostatniej nocy.
{2933}{3010}Byłam na łące,|schodziłam z drabiny,
{3011}{3093}gdy nagle pojawiła się|czarna mysz.
{3096}{3220}Zatrzymała się i patrząc mi|w oczy, otworzyła mordkę.
{3263}{3290}Co powiedziała?
{3305}{3331}Co powiedziała, Jay?
{3332}{3377}To mysz.|One nie mówią.
{3378}{3410}Domagasz się logiki,
{3411}{3464}gdy sama stoisz na drabinie|pośrodku łąki?
{3473}{3560}W moim kraju, gdy komuś|śni się czarna mysz,
{3561}{3611}oznacza, że się stanie|coś złego!
{3612}{3632}Nic się nie martw.
{3633}{3675}Mnie się śniła|szczęśliwa błękitna krowa.
{3681}{3709}- Więc spoko.|- Hej, Jay,
{3717}{3752}tak się jutro ubiorę|na golfa.
{3753}{3804}Taka podpowiedź,|gdybyś coś skojarzył.
{3805}{3830}O co chodzi?
{3831}{3884}Matt Damon w "Nazywał się|Bagger Vance". Nie widziałeś?
{3885}{3948}Ja widziałam.|Wyglądasz jak on.
{3949}{4000}Dlatego chciałem,|byś nauczył mnie grać w golfa.
{4001}{4055}Wchodzę w każdy sport,|gdzie mógłbym to nosić.
{4106}{4146}Kto to? Jest 22:00.
{4147}{4202}- Otworzę.|- Zaczekaj, Gatsby.
{4217}{4268}/Hola! Tu Javier!|/Otwórzcie!
{4269}{4295}Tata!
{4348}{4392}Mój mistrzunio!
{4400}{4474}- To masz swoją czarną mysz.|- Hola, Javier, co tu robisz?
{4475}{4551}Ominęły mnie urodziny Manny'ego,|no i mam wolny tydzień.
{4552}{4580}Zostaniesz na tydzień?!
{4581}{4603}Spuść go.
{4604}{4662}Manny, jutro, by uczcić fakt,|że stajesz się mężczyzną,
{4663}{4753}zabieram cię na wyścigi.|To sport królów!
{4754}{4780}Ale odjazd!
{4781}{4839}Jutro planowaliśmy|pograć w golfa.
{4840}{4915}Golf jest dla starych dziadów|i kobiet, które lubią kobiety.
{4916}{4974}Tata przyjechał.|Chodźmy na wyścigi.
{4975}{5025}- Możemy iść wszyscy?|- Nie, skarbie, ja nie mogę.
{5026}{5092}Obiecałam Haley,|że pomogę jej w hiszpańskim.
{5093}{5149}- Ale Jay z wami pójdzie.|- Co?
{5156}{5249}Nie pozwolę, by Manny|poszedł sam z Javierem.
{5250}{5329}Gdy Manny miał sześć lat,|Javier zabrał go do ZOO.
{5330}{5439}Potem się okazało,|że nazwa klubu ze striptizem.
{5440}{5507}W prawdziwym ZOO bywa czyściej.
{5516}{5571}- Ale chciałem pograć...|- Pójdziesz!
{5582}{5607}Za tym nie tęsknię.
{5610}{5676}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{5776}{5850}{Y:b}MODERN FAMILY 3x11|{c:$0099fa}Lifetime Supply
{5851}{6000}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}loodka
{6047}{6081}No proszę!
{6083}{6107}No wiesz...
{6108}{6150}nigdy nie trzymaliśmy|nagród na kominku,
{6151}{6184}ale twoja tak świetnie|tam wyglądała,
{6185}{6254}że pomyślałem, dlaczego mamy|nie być dumni z naszych osiągnięć?
{6272}{6416}"Pierwsze miejsce dla łowcy okoni,|Missouri, Sekcja Północ".
{6417}{6500}Dwa dni, 10 basów małogębowych|o łącznej wadze 15,53 kg
{6501}{6548}z haczykiem 2,04 kg.
{6549}{6624}Czyli pokonałeś wszystkich innych|chłopaków w wieku 12-17 lat?
{6625}{6650}No jacha.
{6672}{6718}Spójrz na nasze nagrody.
{6723}{6767}Jesteśmy parą zwycięzców.
{6786}{6814}Serio?
{6820}{6846}Claire?
{6857}{6885}Gdzie moje maszynki do golenia?
{6886}{6915}- Nie ma ich w pudełku?|- Nie.
{6916}{6943}To chyba się skończyły.
{6944}{6973}Nie mogły.
{6974}{7093}Mając 20 lat, w konkursie,|wygrałem dożywotni zapas.
{7095}{7277}- Phil, czas na odpowiedź.|- 3,14159.
{7280}{7320}Przykro mi.
{7321}{7419}Właściwa odpowiedź to:|krem bananowy.
{7420}{7475}Krem bananowy.|Masz mnie, Chip.
{7476}{7518}Ale nie wyjdziesz|z pustymi rękami.
{7519}{7637}Dostaniesz dożywotni zapas|maszynek do golenia z dwoma ostrzami.
{7638}{7700}Co?! Dwa ostrza|w jednej maszynce?!
{7701}{7766}Nie mogło być lepiej!
{7804}{7871}- Musiałeś je zużyć.|- Miały być dożywotnio.
{7872}{7938}Skarbie, przez 15 lat|miałeś darmowe maszynki.
{7939}{7990}Odfajkuj w kolumnie "+"|i żyj dalej.
{8011}{8093}Mamo, możemy z Waltem pograć|w "Rebel Fighters 3"?
{8094}{8185}Nie dziwi cię,|że przyjaźnisz się z 80-latkiem?
{8186}{8259}Nie, to jeszcze fajniej,|bo był na prawdziwej wojnie.
{8260}{8347}Tak fajnie gada:|"Do zobaczenia w piekle, Klaus".
{8365}{8408}Nawet nie wiem,|co to znaczy.
{8421}{8488}Tato, dzwonił do ciebie|jakiś lekarz.
{8503}{8568}- Dr Sendroff?|- Właśnie. Kąpałeś się.
{8569}{8643}- Co mówił?|- Żebyś od razu oddzwonił.
{8657}{8715}No cóż, do zobaczenia|w piekle, Klaus.
{8739}{8780}- Coś nie tak?|- Nie wiem.
{8783}{8810}Wczoraj mnie badał.
{8811}{8870}Miał dzwonić, gdy coś|będzie nie tak. I zadzwonił.
{8871}{8960}Witam, tu Phil Dunphy.|Dzwonił do mnie dr Sendroff.
{8987}{9009}Poważnie?
{9010}{9045}- Co?|- Leci do Londynu.
{9046}{9159}Można go jakoś złapać|albo pomówić z kimś innym?
{9188}{9211}W porządku.
{9212}{9259}Proszę mu przekazać,|że to pilne.
{9260}{9284}Dziękuję.
{9309}{9334}Kurczę.
{9335}{9374}Skarbie, to pewnie nic takiego.
{9375}{9418}Bolało mnie pod pachą.
{9419}{9461}Może Luke cię uderzył|kijem od miotły,
{9462}{9486}gdy graliście w Quidditch.
{9487}{9539}Jestem za szybki,|nigdy mnie nie tknął.
{9540}{9585}Na pewno nic ci nie jest.
{9586}{9615}To takie pocieszenie,
{9616}{9676}jakbyś kończyła marketing|na tajnych kompletach.
{9849}{9891}Podoba mi się czwórka.|Uwielbia ten tor,
{9892}{9934}jego ojciec wygrał Preakness,
{9935}{9985}za ostatnie trzy finisze|płacili kasę.
{9986}{10033}- Mnie się podoba Cud Mirandy.|- Dlaczego?
{10034}{10104}U mnie w klasie jest Miranda|i jest śliczna.
{10105}{10155}Jeśli mnie też polubi,|to będzie cud.
{10176}{10217}Obstawisz go dla mnie|za dwa dolary?
{10218}{10285}- Jasne, ale przegrasz.|- Obaj przegracie.
{10286}{10347}Wygra siódemka...
{10348}{10385}Mała Ojczyzna.
{10426}{10500}Przytył 1,5 kilo|i nie cierpi tego dystansu.
{10501}{10546}To tylko pisanina.
{10547}{10642}Patrzę koniowi w oczy|i sam mi mówi, że wygra.
{10643}{10669}Mówi ci?
{10672}{10728}- Może brzmi szalenie...|- Nie tłumacz się.
{10729}{10825}...ale zawsze miałem wgląd|w duszę konia.
{10826}{10881}To dar i go nie odrzucam.
{10882}{10967}Tak samo zawsze kończę|w najkrótszej kolejce w banku.
{10968}{10993}Może obstawię twojego konia.
{10994}{11058}Żartujesz?|To nie jest pisanina.
{11059}{11150}Podają te informacje,|byś podejmował świadomą decyzję
{11151}{11184}- i dobrze wybrał.|- Oczywiście,
{11185}{11256}i dlatego każdy,|kto to czyta, jest bogaty.
{11257}{11320}Idziemy, czas obstawić.
{11322}{11358}Co wybierasz?
{11433}{11469}Dwa dolary na Małą Ojczyznę.
{11470}{11500}Naprawdę sądzisz,|że wygra?
{11501}{11563}Wiem tylko,|co mi przekazał oczami.
{11564}{11657}Nie pytaj, skąd wiem, może|w poprzednim wcieleniu byłem koniem.
{11658}{11693}Albo jego częścią.
{11839}{11881}Dzwoniła Alex.|Zapomniała komórki.
{11882}{11907}Przyjedzie po nią.
{11908}{11957}Zrobiłeś coś ze swoją nagrodą?
{11958}{12010}Zapomniałem o tej środkowej części.
{12011}{12063}Teraz wygląda, jakby ryba|wyskakiwała z wody.
{12064}{12108}Tak, ponad moją.
{12144}{12168}Coś nie tak, Mitch?
{12169}{12268}To, że moja jest nieco wyższa,|nie czyni twojej mniej ważnej.
{12269}{12360}Nie o to chodzi,|ani trochę.
{12394}{12438}Nie podoba ci się,|że podwyższyłem swoją nagrodę.
{12439}{12509}Po prostu to trochę dziwne,|że zaraz po mojej nagrodzie
{12510}{12600}musiałeś wykopać to coś|i postawić obok.
{12601}{12680}Wiedz, że chciałem ją ustawić|od jakiegoś czasu.
{12681}{12752}Ale trzymałem ją w garażu,|w pudle z innymi moimi nagrodami...
{12753}{12806}Tak, nagrodami...
{12809}{12880}Z grzeczności,|by cię nie smucić.
{12881}{12923}Wygląda głupio.
{12931}{12997}Moja to nagroda|za zasługi zawodowe,
{12998}{13105}wręczona przez ważnych ludzi,|a twoja gdzieś na pomoście.
{13106}{13190}Wiedz, że gdy ją wygrałem,|to było coś.
{13191}{13269}Przecinałem wstęgę w spożywczym|i dawałem autografy.
{13270}{13322}"Najlepsze ryby, Cameron Tucker".
{13366}{13402}Właśnie mi się przypomniało!
{13403}{13478}Moja też miała|zabawny cokolik!
{13479}{13528}Tylko spójrz!
{13529}{13605}I właściwa hierarchia|została zachowana.
{13606}{13682}Chyba że twoja ryba|miała cylinder.
{13715}{13730}Dobra, wiesz co?
{13731}{13780}Odbiorę Lily z przyjęcia|i pójdę do parku.
{13817}{13864}Ta nagroda cię zmieniła.
{13865}{13896}Może teraz szybujesz,
{13897}{13962}ale wkrótce opadniesz,|Tomie Petty...
{13988}{14035}Bo jesteś małostkowy.|[ang. petty]
{14036}{14065}Tom Petty.
{14066}{14085}Kumasz?
{14086}{14141}Jakieś trzy zdania temu.
{14179}{14204}Hola, Haley.
{14205}{14242}Cześć, Gloria.|Dzięki, że przyszłaś.
{14243}{14287}Po hiszpańsku, proszę.
{14288}{14353}Hola, Gloria.
{14363}{14440}- Gracias, że przyszłaś.|- Nie, całe zdanie.
{14441}{14475}Nie umiem.
{14476}{14517}Czemu w ogóle się uczę|hiszpańskiego?
{14518}{14586}Mieszkam w Kalifornii.|Nigdy go nie użyję.
{14590}{14640}To właśnie problem|z Amerykanami.
{14641}{14692}Oczekują, że wszyscy|nauczymy się ich języka,
{14693}{14748}a sami naszego się nie nauczą.
{14749}{14793}Czasem wygrajcie wojnę.
{14796}{14836}To będziemy gadać jak wy.
{14847}{14880}Ale dałeś.
{14896}{14953}- Cześć, Gloria.|- Cześć, jak się masz?
{14954}{14998}- Chciałbym wiedzieć.|- Coś nie tak?
{14999}{15040}Nie chcę cię obciążać.
{15041}{15116}Lekarz mnie badał i miał dzwonić,|gdy coś będzie nie tak,
{15128}{15171}- no i dziś rano zadzwonił.|- I co mówił?
{15172}{15229}Nie wiem, nie ja odebrałem.|A teraz nie mogę go złapać.
{15243}{15277}Czarna mysz.
{15278}{15309}- Co?|- W moim śnie.
{15310}{15398}To był zły znak.|Ale pewnie nie dla ciebie.
{15426}{15473}Drabina.
{15479}{15513}Nie, nic ci nie jest.
{15514}{15563}Tak? To posłuchaj...
{15566}{15630}15 lat temu wygrałem dożywotni|zapas maszynek do golenia.
{15631}{15662}Skończyły się...
{15669}{15696}dzisiaj.
{15745}{15794}Czemu plujesz?|Odganiasz śmierć?
{15795}{15887}Nie. Chyba robaczek|wpadł mi do ust.
{15923}{16000}16 dolarów za pierwszą gonitwę,|10 za drugą,
{16001}{16072}plus 34... 60 dolarów?|Tato, jesteś geniuszem.
{16073}{16115}To nie tylko moja zasługa.
{16116}{16175}Dziś część koni|jest szczególnie gadatliwa.
{16176}{16222}Kocham hazard!|Jest taki prosty!
{16223}{16240}Nie jest prosty.
{16241}{16296}Nie dla ciebie.|Przerżnąłeś ze trzy razy z rzędu.
{16297}{16343}Wtopa, Jay!
{16359}{16432}Przepraszam, nie chciałem.|Jestem taki podekscytowany.
{16435}{16480}50 dolarów na Małego Boczka.
{16526}{16548}No co?
{16549}{16595}Coś jest nie tak z tym koniem.
{16596}{16637}- Chyba też to widziałem.|- Gucio prawda.
{16638}{16667}Ten koń to faworyt.
{16668}{16707}Reszta biega wolniej|od karuzeli.
{16708}{16772}- Zostanę przy Małym Boczku.|- To twój pogrzeb.
{16773}{16850}- Kogo obstawiamy, tato?|- W tej gonitwie nikogo.
{16851}{16914}W padoku było cicho...
{16915}{16929}za cicho.
{16930}{16980}Kurde...|Obstawiam trzy stówy.
{16988}{17058}- Ojej.|- Mówię ci, młody, to ten.
{17064}{17099}I wiesz, skąd wiem?
{17100}{17166}Bo powiedział...
{17184}{17216}One tak nie mówią.
{17258}{17376}/"Maria kupiła piękną|białą suknię ślubną".
{17622}{17688}Przepraszam.|Nie mogę się przy nim skupić.
{17689}{17728}Co ty robisz?
{17751}{17793}Po prostu chłonę wszystko.
{17922}{17967}Jesteś piękną,|inteligentną kobietą...
{17976}{18012}I nigdy o tym nie zapominaj.
{18098}{18141}Czasami bywa taki dziwny.
{18142}{18206}Nie jest dziwny!|Jest święty!
{18207}{18260}I zatęsknisz za nim,|gdy umrze...
{18266}{18293}pewnego dnia!
{18340}{18411}- Cześć, wujku.|- Telefon leży na stole.
{18483}{18543}- Co to?|- Stara nagroda Cama.
{18544}{18609}Gdy się rano obudziłem,|już tam stała.
{18610}{18657}- Po tym, jak dostałeś swoją?|- Dziękuję!
{18658}{18704}Boże, witaj w moim świecie.
{18705}{18758}Tydzień temu, gdy dostałam|tę piękną tabliczkę
{18759}{18813}za osiągnięcia w grupie dyskusyjnej,|co zrobiła mama?
{18814}{18858}Odnalazła stare kotyliony Luke'a,
{18859}{18915}świadectwo pojawienia się|gdzieś o czasie Haley
{18916}{18966}i ustawiła to wszystko|na jednej półce!
{18967}{19012}To takie niesprawiedliwe!
{19013}{19049}/Cieszyłem się,|/że pogadałem z Alex,
{19050}{19112}bo czuła dokładnie|to samo co ja...
{19113}{19248}przez co zdałem sobie sprawę,|że zachowywałem się jak 14-latka.
{19371}{19414}No weź, młody.
{19415}{19465}Właśnie przez ciebie|straciłem rękę.
{19466}{19493}Myśl, jak grasz.
{19494}{19571}Wybacz, nie mogę się skupić,|gdy tata się gapi.
{19586}{19623}Tak bardzo cię kocham.
{19624}{19666}Mam nadzieję,|że mówi do ciebie.
{19722}{19820}Świetnie, nie żyję.|Idę do łazienki.
{19825}{19868}Jak to mówią, zdarza się.
{19965}{19992}Walt...
{20063}{20100}Myślałeś kiedyś o śmierci?
{20116}{20183}Mam 85 lat.|Mieszkam ze śmiercią.
{20184}{20227}Dzwonił do mnie lekarz.
{20233}{20282}Mam 60% szans, że umrę.
{20283}{20317}Ci lekarze...
{20318}{20347}mówili, że umrę 10 lat temu.
{20348}{20362}Spójrz na mnie.
{20366}{20400}Jestem zdrów jak...
{20453}{20491}Muszę zmienić butlę.
{20564}{20632}- Phil, odpuść sobie.|- Przykro mi, Claire.
{20633}{20731}Nie wiem, jak reagować, gdy wiem,|że mam 30% szans na przeżycie.
{20758}{20833}Skarbie, posłuchaj.|Nic ci nie będzie.
{20835}{20905}- Naprawdę tak myślisz?|- Ja to wiem.
{20931}{20960}Claire jest moją opoką.
{20967}{21008}W samolocie,|gdy są turbulencje,
{21009}{21056}obserwujesz stewardessy.|Jeśli nadal się uśmiechają
{21057}{21099}i podają drinki, wiesz,|że będzie dobrze.
{21100}{21127}To Claire.
{21154}{21201}Mogę ją sobie też wyobrazić|jako policjantkę.
{21210}{21258}/Na ostatniej prostej|/Mały Boczek,
{21259}{21295}/zaraz za nim Bradswaxjacket.
{21296}{21339}Dawaj, Mały Boczku!
{21343}{21377}Dasz radę!
{21378}{21423}Dalej!
{21424}{21485}/Wygrywa Mały Boczek|/o trzy długości.
{21486}{21533}Wiedziałem!
{21534}{21599}Widzisz, Manny?|Głupi fart zawsze się kończy.
{21600}{21660}Ale żyjąc w realnym świecie,|używając głowy,
{21661}{21717}nie trzymając jej w chmurach|jak ten tu Doktor Dolittle,
{21718}{21748}poradzisz sobie.
{21750}{21826}- Trzeba było posłuchać Jaya.|- Właśnie, trzeba było.
{21827}{21858}I powiem ci coś jeszcze.
{21859}{21927}Nie da się patrzeć w oczy konia|i mówić, że coś jest nie tak.
{21928}{21971}Nie da się nawet|patrzeć w nie jednocześnie...
{21972}{22011}Jedno jest tu, a drugie tu!
{22020}{22058}Chodźmy do kasy.
{22059}{22105}Mogę potrzebować wsparcia|w niesieniu wygranej.
{22106}{22135}Czekaj.
{22153}{22181}Jay, patrz.
{22229}{22280}- Informacja.|- Co to?
{22286}{22338}Pojawia się, gdy koń|wymusił pozycję.
{22339}{22380}Przypuszczalnie.|Zwykle to nic ważnego.
{22381}{22405}Na pewno...
{22406}{22439}/Koń numer 9, Mały Boczek,
{22440}{22477}/zdyskwalifikowany|/za wymuszenie.
{22478}{22491}Co?!
{22492}{22569}/Zwycięża numer 6,|/Bradswaxjacket.
{22570}{22595}Widzisz?
{22613}{22631}Oczy...
{22662}{22685}nie kłamią.
{22732}{22765}Przykro mi, Jay.
{22790}{22815}Proszę...
{22845}{22883}drobne na benzynę.
{23041}{23100}Cam miał rację.|Byłem małostkowy.
{23125}{23217}/Znalazłem jego pudło z nagrodami|/i postanowiłem go zaskoczyć,
{23218}{23274}/ustawiając je na kominku,|/zanim wróci do domu.
{23275}{23328}/I on mnie zaskoczył.
{23329}{23393}/Nie miałem pojęcia,|/ile miał nagród...
{23394}{23447}/Same pierwsze miejsca,|/i to za różne rzeczy.
{23448}{23532}/Muzyka, futbol,|/malarstwo, targi nauki,
{23533}{23563}/gotowanie chili.
{23564}{23608}Życiowe osiągnięcia|schowane głęboko,
{23609}{23656}bym tylko nie poczuł się źle.
{23695}{23755}Mysz!
{23778}{23838}Ohyda!
{23857}{23931}O nie! Cam, chciałem|je wystawić!
{23932}{23963}Z pewnością.
{23993}{24038}Nie, Cam! Była my...
{24048}{24075}Ohyda!
{24207}{24310}Manny, proszę,|kup mi cappuccino.
{24312}{24365}Nie trzeba, mam.
{24465}{24517}Chcesz pogadać o tym,|co się stało?
{24521}{24550}- Nie trzeba.|- Wiesz...
{24551}{24628}nie chodzi tylko|o czytanie koniom z oczu.
{24629}{24671}Naprawdę chcesz wiedzieć?|Powiem ci.
{24712}{24770}- Dobra, dam ci spokój.|- Słuchaj, zaczekaj.
{24771}{24820}Wybacz, że naskoczyłem|na ciebie przy Mannym.
{24821}{24848}Nie powinienem był.
{24861}{24944}Rozumiem cię.|Nikt nie lubi przegrywać.
{24953}{25010}Niczego nie jestem winien|temu gościowi.
{25011}{25079}Wpada kilka razy do roku,|by spotkać się z synem.
{25095}{25151}Zwykle wtedy mogłem odpocząć.
{25156}{25208}Ale teraz z Mannym|mamy swój układ.
{25213}{25257}Nie jestem jego tatą...
{25316}{25353}Może nie chcę o tym pamiętać.
{25456}{25501}- Królu Panie!|- Co się dzieje?
{25504}{25541}- Co?|- Właśnie się dowiedzieliśmy.
{25542}{25602}- O czym? - Że Phil ma|złe wieści od lekarza.
{25603}{25659}- Kto tak powiedział?|- Gloria!
{25660}{25743}Nie mówiłam,|że ma złe wieści...
{25744}{25792}Mówiłam, że oczekuje|złych wieści.
{25793}{25891}- Tego nie wiesz.|- Widziałam czarną mysz.
{25892}{25965}- Ja też!|- Tak mówi.
{25966}{26023}Jest gorzej, niż myślałam!
{26024}{26070}Nie jest.|Posłuchajcie.
{26071}{26124}Philowi nic nie jest.|Lepiej idźcie, nim was zobaczy.
{26125}{26183}Nie, zostajemy.
{26188}{26229}Przyjechaliśmy najszybciej,|jak się dało.
{26233}{26303}- Masz ciasto kawowe?|- Ja je mam.
{26304}{26348}Tylko je przyniósł,|ja za nie zapłaciłem.
{26349}{26390}Posłuchaj.
{26402}{26453}Przykro mi z powodu tego,|co przechodzisz.
{26454}{26480}Dziękuję.
{26488}{26534}- Kto to jest?|- Właśnie, kto?
{26537}{26646}Javier Delgado, ojciec Manny'ego,|były mąż i kochanek Glorii.
{26653}{26694}Mam nadzieję,|że nie wyjdę na gbura,
{26695}{26762}ale jesteś piękną kobietą|i bez problemu znajdziesz mężczyznę...
{26763}{26847}Javier!|Ciało jeszcze nie ostygło!
{26848}{26906}Ciało jest na górze|i ogląda koszykówkę.
{26907}{26938}Nic mu nie jest.
{26939}{26977}- Gloria mówiła,|że jest chory. - Nie.
{26978}{27023}Był u lekarza i robił badania.
{27024}{27050}Lekarz zadzwonił.|I tyle.
{27051}{27160}I dziś skończył mu się dożywotni|zapas maszynek do golenia.
{27161}{27188}To znak.
{27189}{27221}Za dużo tego hokus-pokus!
{27222}{27273}Nie wierzę, że przez to|kupiłem ciasto kawowe!
{27274}{27311}Zaraz, nie.|Pogubiłem się.
{27312}{27346}Co dokładnie mówił lekarz?
{27347}{27416}Nie wiem.|Nie odebraliśmy telefonu.
{27417}{27443}Lekarz dzwonił w sobotę?
{27444}{27494}- Tak. I co z tego?|- Nic.
{27516}{27556}Wcale nie, co?
{27574}{27672}Po prostu lekarze nie dzwonią|w soboty z dobrymi wieściami.
{27690}{27774}Mógł dzwonić w każdej sprawie.|Myślisz, że jest chory...
{27806}{27863}O co chodzi?
{27864}{27957}O nic, wszyscy wpadli|tak bez żadnego powodu.
{27958}{28017}- Wyglądasz na zmartwioną.|- Nie.
{28019}{28092}Boże, samolot jest|w opałach.
{28096}{28143}Nie podajesz drinków|i zapinasz pasy.
{28144}{28216}- Nic ci nie będzie, młody!|- Będzie dobrze!
{28232}{28256}Sam chciałbym tak wyglądać.
{28257}{28308}Przestańcie, proszę!|Przerażacie mnie.
{28309}{28347}- Umrzesz?|- Nie wiem.
{28348}{28404}Nadal mam 5% szans,|że dam radę!
{28498}{28543}- To dr Sendroff.|- Już dobrze.
{28544}{28592}Nie wiem, jak się skończy|ta rozmowa,
{28593}{28725}ale wiedzcie, że już mi daliście|dożywotni zapas szczęścia.
{28731}{28747}Gdy byłem mały...
{28748}{28804}- No odbierz!|- Odbieraj!
{28822}{28851}Doktorze Sendroff?
{28869}{28897}O co chodzi?
{28972}{29027}- Poważnie?|- Co?
{29059}{29101}- To wszystko?|- Ale co?!
{29108}{29142}Chwileczkę.
{29148}{29205}Dzwoni w sprawie nieruchomości.|Nic mi nie jest.
{29206}{29226}Ej, nie.
{29227}{29293}Wczoraj mówił pan, że zadzwoni,|gdy coś będzie nie tak.
{29294}{29359}I pan zadzwonił,|a potem zniknął.
{29360}{29415}To najbardziej nieodpowiedzialne,|nieprofesjonalne zachowanie,
{29416}{29465}z jakim się w życiu spotkałem!
{29466}{29552}I ma pan już agenta|do sprzedaży domu?!
{29554}{29573}Spójrz mu w oczy.
{29574}{29644}Zwisa mi, co mówił lekarz.|Daję mu pół roku.
{29697}{29732}Nie gap się.
{29909}{29973}Philu Dunphy,|powiedz nam coś o sobie.
{29974}{30037}Chip, mam wspaniałą żonę...|Cześć, Claire!
{30038}{30068}I maleńką córeczkę.
{30069}{30137}Jestem agentem nieruchomości|i lubię grać w warcaby.
{30138}{30193}Chińskie i amerykańskie.
{30194}{30250}Jestem fanem hip-hopu.
{30260}{30278}To wspaniale.
{30279}{30351}Jednak próbuję być neutralny|wobec walki Wschodu z Zachodem.
{30352}{30388}- Dalej mamy...|- Jeszcze szybciutko.
{30389}{30440}Uściski dla Linga,|kumpla ze studiów,
{30441}{30516}który zbudował swój helikopter|i dziś ma pierwszy lot.
{30517}{30569}I życzenia z okazji|rocznicy ślubu
{30570}{30616}dla moich teściów|Jaya i Dede Pritchettów.
{30617}{30680}Wasza wieczna miłość|jest dla nas inspiracją.
{30681}{30721}Dobra, dość.
{30728}{30801}Dalej mamy gospodynię domową|z Pensylwanii.
{30802}{30823}Witam.
{30825}{30909}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook. com/ProHaven