{1}{1}23.976
{53}{95}Phil, nie śpisz?
{96}{138}Jak to brzmi?
{139}{190}Mitchell, bardzo cię kocham,
{191}{252}nie tylko kocham,|ale też podziwiam,
{253}{316}- i mam nadzieję, że kiedyś...|- Zwalniasz go, czy prosisz o rękę?
{317}{370}To miała być praca|na pół etatu.
{371}{417}I tak miał skończyć w lecie.
{418}{478}- Powiedz wprost.|- Powinienem był go ostrzec.
{479}{542}Jak komuś powiedzieć,|że jest leniem?
{548}{573}Mitchell? Leniem?
{574}{631}Tak, spóźnił się|z kilkoma umowami,
{632}{664}ale nie chciałem nic mówić,
{665}{715}bo robił to|praktycznie za darmo.
{717}{789}Nie dam rady!|Tak nie wygląda kat.
{812}{837}Zrobisz to?
{896}{964}Wybacz, obudziliśmy cię?
{965}{1005}Nie spałam.
{1008}{1036}Martwię się o jutro.
{1037}{1086}Nauczyciel plastyki|mnie nie zauważa,
{1087}{1164}ale jeszcze mogę mu zaimponować|na targach sztuki.
{1165}{1234}Kilka osób robi żywe wersje|sławnych obrazów.
{1235}{1295}Wybrałam ten|i wykorzystam swoją rodzinę.
{1296}{1325}Genialne, co?
{1330}{1390}Gdy mu o tym powiedziałam,|odrzekł: "To miło, Alice".
{1399}{1428}Rok czasu.
{1435}{1479}Alice? Serio?
{1480}{1557}Może się podkochujesz w panu Jarvisie|i dlatego się denerwujesz?
{1558}{1601}- Nie. - Widziałam,|jak na niego patrzysz...
{1602}{1655}Brzmisz, jakbyś sama|coś do niego czuła!
{1661}{1713}Pierwszy raz nauczyciel|mnie nie lubi.
{1714}{1781}- A pani Davis?|- Weź, to wuefistka.
{1782}{1841}Tak się nadaje do nauczania|jak dr Seuss do leczenia.
{1843}{1886}I pomyśleć, że cię nie lubi.
{1911}{1973}- A ty co?|- Nic.
{1974}{2012}Nie mogę się doczekać jutra.
{2013}{2071}Dostanę w szkole medal,|bo ugasiłem pożar.
{2099}{2150}Może tym powinienem zostać,|gdy dorosnę...
{2164}{2215}zawodowym odbieraczem medali.
{2286}{2315}Luke, co się stało?
{2320}{2346}Nie wiem.
{2347}{2432}Przechodziłem i poczułem dym.
{2439}{2464}Byłem tam.
{2475}{2522}Nie podoba mi się to.|Nie wolno nam tu być.
{2523}{2552}Lepiej stój na czatach!
{2553}{2612}Jesteśmy 10 sekund|od stworzenia luketonium.
{2650}{2701}- Cholera!|- Coś ty narobił!
{2742}{2769}Luke, co się stało?
{2777}{2802}Nie wiem.
{2806}{2888}Przechodziłem i poczułem dym.
{2953}{2995}Jutro będziecie nieprzytomni,
{2996}{3031}jeśli zaraz nie pójdziecie|do łóżek.
{3032}{3080}Dobra, chodź, Alice.
{3084}{3115}Zaraz będę na górze.
{3203}{3226}Mitchell,
{3238}{3283}nie umiem powiedzieć,|jak ciężko...
{3293}{3318}jak ciężko to...
{3319}{3384}Nie, to... za mało osobiste.
{3454}{3549}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3550}{3619}Nie umiem wyrazić,|jak mnie rani i wścieka,
{3620}{3696}ale za dużo tych spóźnień.|Oddaj mi swoje klucze.
{3697}{3741}Tatku, nie!|Tak mi przykro!
{3742}{3788}Skarbie, nie słyszałem,|jak schodziłaś po schodach.
{3789}{3852}- Też nie możesz spać?|- Tak.
{3853}{3994}Mam tyle na głowie w związku|z ukończeniem szkoły
{4005}{4064}i w co się ubrać.|A co ty na to?
{4067}{4118}Zaraz, masz w ręku buty.
{4138}{4185}Jak mam ocenić cały strój?
{4186}{4209}Załóż je.
{4245}{4345}{c:$0099fa}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{4354}{4434}{Y:b}Tekst polski:|{c:$0099fa}Dzakonda i loodka
{4435}{4530}{Y:b}MODERN FAMILY 3x23|{c:$0099fa}Tableau Vivant
{4538}{4627}Upewnij się, że dobrze|przestudiowałaś to menu.
{4636}{4681}- Zupa.|- Nawet nie spojrzałaś.
{4702}{4753}- Zupa.|- Zobacz, co jest pod zupą...
{4754}{4777}kanapki.
{4778}{4842}Widziałeś, co jest|pod tym ubraniem?
{4843}{4892}Na pewno nie jest takie|dzięki kanapkom.
{4893}{4918}Patrz!
{4935}{4979}"Jay Pritchett"?
{4983}{5020}Nie rozumiem.
{5024}{5067}Nazwali cię od kanapki?
{5068}{5121}Nie! Nazwali kanapkę|moim imieniem!
{5122}{5217}"Indyk, bekon, ser szwajcarski,|czerwone papryczki i anchois?
{5218}{5261}Większość zatrzymuje się|po słonym bekonie,
{5262}{5303}ale dodałem anchois.
{5304}{5363}Robiłeś kanapkę,|czy wabiłeś jelenia?
{5364}{5403}Ten menel panienkę niepokoi?
{5404}{5434}Powinienem zrobić zdjęcie...
{5435}{5494}prawdziwa kelnerka|w tej norze.
{5499}{5562}Zaryzykowałam i dodałam|twoją kanapkę do menu,
{5563}{5638}jednak większość ludzi bierze swoje|Jaye Pritchetty na wynos.
{5643}{5700}- Co się dzieje?|- Gloria, to Maxine.
{5701}{5741}Czyli jesteś żoną Jaya.
{5742}{5837}- Gdzie twój pies przewodnik?|- Nie jestem...
{5862}{5903}Dobra, rozumiem.
{5904}{5961}Tu numer do tego lekarza od szyi,|którego chcę, żebyś odwiedził.
{5962}{5999}- Dzięki.|- Co z twoją szyją?
{6000}{6063}Od 30 lat słucham o jego urazie|od piłki ręcznej.
{6064}{6124}W stresie się nasila.
{6125}{6170}Może to ten audyt,|który go czeka.
{6171}{6206}- Audyt?|- Nic takiego.
{6209}{6280}Czyż to nie urocze?|Nie chce cię martwić.
{6301}{6373}Twoja kanapka.|Teraz się martw.
{6374}{6427}Tylko spójrz...|moje najpiękniejsze dziecko.
{6428}{6475}Czemu nie powiedziałeś mi o szyi?
{6476}{6511}Nic mi nie jest.|Weź gryza.
{6512}{6556}- W twojej firmie będzie audyt?|- Nic takiego!
{6557}{6587}Trzy złe dni i po sprawie.
{6588}{6638}Jedz! Denerwuję się,|co powiesz.
{6688}{6724}Widzę, że ci rośnie.
{6726}{6767}Tak jak Maxine,|gdy próbowała pierwszy raz.
{6768}{6798}- Wiesz, ona...|- Nie smakuje mi.
{6801}{6870}- Pewnie za mało zjadłaś...|- Spróbowałam, nie smakuje mi.
{6885}{6950}- I to wszystko?|- Ma zły smak w ustach.
{6951}{7051}Jakby ryba z indykiem|chciały się zabić papryką.
{7055}{7120}W porządku.|Grymasisz jak na kogoś,
{7121}{7156}kto gotował kolumbijski specjał
{7157}{7207}i pytał, czemu nie jem|końskich kopyt,
{7208}{7245}bo są najsmaczniejsze.
{7291}{7314}Wróciłem!
{7315}{7348}Cześć, wujku Cam.
{7368}{7418}Dzięki jeszcze raz|za wczorajszą podwózkę.
{7419}{7470}Nie ma za co,|ale musisz być ostrożniejsza.
{7471}{7508}To ja byłam tą odpowiedzialną.
{7509}{7547}Lisa piła|i zabrałam jej kluczyki,
{7548}{7586}- a potem...|- Rozumiem.
{7587}{7647}W ostatniej klasie|też miałem szalony wieczór
{7648}{7710}z butlą whisky|i przewróconym pługiem.
{7711}{7781}- Serio? - Tak. To dopiero trwoga,|gdy trzeba patrzeć w oczy
{7782}{7846}glinie z Missouri i przekonać go,|że muszę skończyć szkołę.
{7916}{7955}Skarbie, nie pijesz kawy.
{7956}{8001}Piję, odkąd w nocy|martwiłam się o projekt,
{8002}{8026}ukończony tylko w 1/3,
{8027}{8072}i nadal muszę uszyć fartuch,|namalować tło,
{8073}{8124}plus normalny nawał pracy.|Więc...
{8148}{8197}Dopóki nie znajdziesz|lepszego sposobu stymulacji...
{8221}{8244}Boże.
{8245}{8274}Kawa jest gorzka.
{8275}{8309}To twój pierwszy łyk?
{8318}{8380}Mam podgrzewacz,|solniczkę i pieprzniczkę...
{8381}{8421}idealnie dobrane.
{8436}{8478}Chyba muszę ponownie|dopasować winogronka.
{8502}{8555}Dam ci trochę prywatności.
{8573}{8638}Witajcie ponownie|na pokazie światła.
{8639}{8670}Cześć, Lily.
{8671}{8694}Cześć, tatku.
{8727}{8749}Lily...
{8754}{8783}Skarbie, nie.
{8784}{8843}Nie, nie...|Dziś tego nie robimy.
{8844}{8921}Claire, próbujemy|nie nadużywać słowa "nie".
{8922}{8974}Przeczytaliśmy,|że dzieci uczą się buntować
{8975}{9000}przeciwko temu słowu.
{9001}{9074}Zatem przekierowujemy ją|na inne działanie.
{9075}{9115}Tylko popatrz.
{9123}{9178}Lily, skarbie, cześć.|Tu tatuś.
{9179}{9229}Posłuchasz muzyki?
{9230}{9282}Dobrze, bardzo proszę.
{9283}{9309}Widzisz?
{9311}{9342}/Każde nowe pokolenie myśli,
{9343}{9390}że złamało kod|do wychowania dzieci.
{9391}{9447}Ostatnia teoria?|Nigdy nie mów "nie".
{9453}{9509}Codziennie mówię "nie"|w tym domu.
{9510}{9551}Ale nocą jest maszynką|do mówienia "tak".
{9552}{9573}Nie.
{9611}{9689}Chyba jednak nie przekierowuje|swojej energii,
{9690}{9727}a zużywa wiele naszej.
{9728}{9841}Ale widzisz, jak pomału przechodzi|od świateł do muzyki?
{9848}{9902}Tak, widzę.
{9904}{9965}Trudno uwierzyć,|że kiedyś po prostu mówiło się:
{9966}{10000}"Przestań".
{10051}{10113}Młynek w zlewie.|Lily, nie, nie...
{10114}{10194}Przekierujmy cię na drzemkę.
{10195}{10232}Ale robimy coś nowego.
{10233}{10295}Sama nam mówi,|kiedy chce się przespać.
{10296}{10349}To się zowie:|"Bądź kapitanem własnej drzemki".
{10376}{10399}Chodź, skarbie.
{10607}{10703}- Dzwoniłeś do drzwi?|- Nie, bo trzymam kawę.
{10709}{10749}- Jedna dla ciebie.|- Dziękuję.
{10750}{10806}Oto moje życie...|praca na pełnym etacie,
{10807}{10868}trzylatka|i drugie dziecko w drodze.
{10869}{10906}I w ramach przysługi
{10907}{10967}zgodziłem się na drobne prace|dla agencji Phila.
{10968}{11022}Problem w tym,|że jestem bardzo dobry
{11031}{11091}i im więcej robię,|tym bardziej mnie chcą.
{11092}{11141}Nawet się spóźniłem|z kilkoma zadaniami,
{11142}{11191}żeby się trochę|we mnie odkochali.
{11209}{11234}Akurat.
{11242}{11308}Długo tu stoisz?|Nic ci nie jest?
{11309}{11326}Nie.
{11327}{11367}Bo dużo mrugasz.
{11428}{11463}Mam taki tik,|gdy się stresuję.
{11464}{11544}Nasila się podczas konfrontacji.
{11545}{11603}Nie znoszę tego|i unikam, jak mogę.
{11604}{11627}Jestem w tym do niczego.
{11628}{11682}Kiedyś próbowałem|zerwać z dziewczyną
{11683}{11721}i tak się przy tym nakręciłem,
{11722}{11772}że nie wiedziała,|iż z nią zerwałem.
{11795}{11836}20 lat później|nadal jesteśmy małżeństwem.
{11843}{11928}Naprawdę mi przykro...
{11959}{11993}że kawa wystygła.
{11994}{12045}Nie tak bardzo.|Taka luke'owo ciepła...
{12069}{12114}Zabawna historia|z tym powiedzonkiem...
{12115}{12206}gdy dzieci były młodsze,|mieliśmy brodzik dla dzieci...
{12207}{12248}I przypadkiem|Luke miał wypadek,
{12249}{12286}i Alex krzyczała,
{12287}{12382}a my pocieszaliśmy ją,|że on tylko luke'owo podgrzał wodę.
{12459}{12491}- Zatem...|- Muszę lecieć,
{12492}{12525}- ale zobaczę...|- Zaczekaj!
{12526}{12563}Po prostu to powiem.
{12564}{12613}Mitchell, zrobiłeś|kawał roboty dla agencji,
{12614}{12668}odkąd zdecydowałeś się|nam pomóc.
{12669}{12713}Nie moglibyśmy prosić o więcej.
{12726}{12768}Chciałbym,|żeby to się tak nie kończyło.
{12783}{12835}Jak dla mnie|mógłbyś zostać na zawsze...
{12836}{12893}- Phil... - Ale to nie zależy|tylko ode mnie.
{12895}{12942}- Więc...|- Wiedziałem, że tak będzie,
{12943}{12990}i posłuchaj...
{13016}{13090}Zwiałem.|Rzuciłem wymówką i wyszedłem.
{13098}{13141}Ale muszę być z nim szczery.
{13142}{13200}Phil, nie mogę zostać|w twojej firmie na zawsze.
{13210}{13265}Boże, to go zmiażdży.
{13302}{13342}Może Claire|mogłaby mu powiedzieć.
{13353}{13385}Łatwo poszło!
{13449}{13501}Jesteśmy z ciebie dumni.|Do zobaczenia na ceremonii.
{13592}{13639}- Nie jesteś bohaterem.|- Ugasiłem pożar.
{13640}{13662}Który sam wznieciłeś.
{13663}{13699}- Pożar był?|- Był.
{13700}{13727}- Ugasiłem go?|- To nie...
{13728}{13763}Odpowiedz.
{13769}{13791}Tak.
{13793}{13827}Dostanę za to nagrodę.
{13833}{13908}Gdyby dawano za podpalenia,|też bym dostał.
{13909}{13956}Wiem, że masz sumienie.
{13973}{14042}Widzisz tę flagę?|To znak sprawiedliwości.
{14046}{14089}Więc gdy przyjdzie tu|ten strażak,
{14090}{14162}wiem, że spojrzysz na nią|i postąpisz słusznie.
{14346}{14412}Milczałeś całą drogę do domu.
{14415}{14483}Gniewasz się, że zatrąbiłam|na tę staruszkę?
{14484}{14564}Zwykle to kierowca trąbi,|ale już przywykłem.
{14565}{14606}To z powodu kanapki?
{14607}{14656}Może gdybyś zjadła połowę...
{14660}{14691}powiedziała kilka miłych słów.
{14692}{14733}To tylko kanapka.
{14734}{14790}Nie chodzi o smaczną kanapkę.
{14791}{14860}Chodzi o szacunek|dla ludzkich uczuć.
{14861}{14895}Ale ja tylko byłam szczera.
{14896}{14957}Nie musisz być szczera przy każdym|drobiazgu w naszym związku.
{14958}{15021}Pewne rzeczy się mówi,|pewnych nie.
{15043}{15080}A ty czego mi nie mówisz?
{15081}{15115}Gloria, nie wracajmy do tego.
{15116}{15131}Naprawdę?
{15132}{15185}Ale nie możesz mnie pouczać,
{15186}{15237}- a potem nawet nie...|- Dobra, nie mówię tego,
{15238}{15301}ale to mnie trochę martwi,
{15302}{15371}że jesteś odrobinkę...|za głośna.
{15372}{15440}- Głośna? - Nie zawsze.|Tylko gdy mówisz.
{15459}{15534}- Przynoszę ci wstyd?|- Gloria... - No co?
{15543}{15603}- Znów jestem zbyt głośna?|- Dobra, zapinam pasy.
{15604}{15679}Pójdę zrobić pranie,
{15680}{15742}tak cichusieńko,|żeby ci nie przeszkadzać.
{15743}{15791}Może Manny mi pomoże.
{15803}{15847}Manny!
{15848}{15898}- Kapuję.|- Manny!
{15899}{15927}Kapuję.
{15999}{16039}Teraz w ogóle nie robisz hałasu.
{16096}{16190}Za dużo tych winogron,|a ta łyżka jest za współczesna.
{16191}{16247}Jeśli jej użyjemy,|wszyscy przy stole doznają szoku
{16248}{16282}na widok łyżki z przyszłości.
{16293}{16342}I poszła w kanał.
{16343}{16411}- A ty potrzebujesz drzemki.|- Sama potrzebujesz.
{16416}{16478}Mam ją, nie mam.|Cholercia.
{16479}{16537}Daj znać, jeśli mogę|pozbyć się rozpraszaczy.
{16538}{16582}Mam ją.|Nie, dotykam jej. Jest.
{16583}{16615}Znów mi wypadła.
{16619}{16660}Może zaczekaj,|aż sama do ciebie przyjdzie.
{16661}{16726}Może niech zostanie|kapitanem plutonu łyżek.
{16727}{16776}Rozumiem twoje aluzje, ale...
{16781}{16832}- No to utknąłem.|- Utknąłeś, Cam.
{16833}{16890}Utknąłeś w filozofii,|która najwyraźniej nie działa.
{16891}{16956}Czasem trzeba powiedzieć|dziecku "nie".
{16957}{17017}Czasem dorosłemu też.
{17018}{17100}Nie, Claire. Nie potrzebuję pomocy|w wychowaniu dziecka.
{17155}{17179}Wybacz.
{17186}{17231}Chyba muszę się wiele nauczyć.
{17249}{17305}Teraz czekam,|by się dowiedzieć,
{17306}{17400}czy wyjmiesz rękę, zanim Lily|dopadnie włącznika młynka.
{17508}{17536}Lily, skarbie!
{17537}{17575}Możesz coś zrobić,|proszę, Claire?
{17576}{17635}Chciałabym, naprawdę,|ale pewnie powiedziałabym "nie"
{17636}{17705}i podkopała jej samoocenę|i zaufanie.
{17706}{17738}Dobra! Przepraszam!|Tylko... łap.
{17743}{17796}- Powstrzymaj ją! Skarbie!|- Co z nią zrobić?
{17953}{17975}Tak!
{18091}{18138}- Bawi cię to?|- Tak!
{18139}{18190}To nikczemność.
{18191}{18227}Lily, wychodzimy!
{18233}{18255}Lily!
{18257}{18345}To żywa sztuka.|Stoimy nieruchomo przez 90 sekund,
{18346}{18376}nic nie robiąc.
{18377}{18411}Jakbym słyszał pierwszą żonę.
{18414}{18458}No nie wiem.|Dla mnie zawsze się ruszała.
{18459}{18512}Dopóki obaj się zgadzacie,|że to tylko 90 sekund.
{18513}{18559}Dwa kujony na jednym ogniu!
{18564}{18605}Uwielbiam pracę w biurze.
{18606}{18655}To twój szwagier?|Myślałem, że go zwolniłeś.
{18656}{18695}Tak, przed pracą.
{18696}{18719}To co tu robi?
{18720}{18761}- Jest niezadowolony?|- Na to wygląda.
{18762}{18800}Zawsze tak wygląda.
{18810}{18864}Hej, jak leci?
{18865}{18899}Hej, słuchaj...
{18904}{18933}wiem, że to niewygodna|sytuacja.
{18934}{18996}Ale musimy pogadać|o mojej przyszłości w tej firmie.
{18997}{19030}Ale myślałem, że...
{19031}{19122}Wiem, pozwoliłem, byś myślał,|że zostanę tu na wieki,
{19123}{19179}a... no dobra, nie mrugaj.
{19180}{19235}To nie taka zła wiadomość.
{19236}{19280}Będę tu do lipca,|jak ustaliliśmy.
{19281}{19314}- Wspaniale.|- Tak.
{19315}{19416}Skoczysz ze mną do wozu|po kilka rzeczy?
{19446}{19526}Kurczę, zapomniałem pudeł.
{19527}{19588}Zjedź na dół,|spotkamy się przy wejściu.
{19589}{19610}Chodziło o coś innego.
{19611}{19642}Już wiem...|Jesteś zwolniony.
{19643}{19697}Co? Zwolniony?!
{19728}{19769}Co z nimi?
{19801}{19845}Próbujesz je otworzyć?
{19849}{19896}Lepiej kogoś zawołam.
{19897}{19925}Zaczekaj...
{19926}{19956}ty mnie zwalniasz?
{19961}{19997}Nawet nie lubię tej pracy.
{19998}{20028}To niebezpieczne.
{20029}{20078}- Ktoś tam utknął?|- Zwolniony koleś.
{20079}{20109}Ten leń?
{20110}{20131}Leń?!
{20132}{20163}Spóźniłeś się|z kilkoma rzeczami.
{20164}{20228}Powinienem był cię ostrzec.|Kiepsko przekazuję złe wieści.
{20229}{20262}To po co przylazłeś|do mojego domu
{20263}{20292}i mówiłeś,|jaki jestem wspaniały?
{20293}{20332}Tak próbowałem cię zwolnić!
{20342}{20412}Nie czułem się tak, odkąd 20 lat temu|próbowałem zerwać z Claire.
{20413}{20435}Znów ktoś utknął?
{20436}{20486}Ten bufoniasty prawnik,|który właśnie wyleciał.
{20487}{20522}Mówili, że chodzi|o twoje podejście,
{20527}{20568}jakbyś nam robił przysługę.
{20569}{20621}Bo robiłem ci przysługę!
{20623}{20681}- Czemu nie poszedł schodami|jak inni? - Bo leń.
{20742}{20791}Spokojnie, nie dosięgnie was.
{20792}{20871}/Dwie godziny tam tkwiłem,|a cały personel się na mnie gapił.
{20883}{20919}W końcu musiałem się położyć.
{20967}{21005}To nie pomogło mojej reputacji.
{21082}{21107}Normalka.
{21390}{21420}Daliście czadu.
{21435}{21469}To czysty surrealizm.
{21477}{21507}Tato, chodź!
{21508}{21551}Mamy minutę na ustawienie się!
{21567}{21603}Gdzie Mitchell i Cam?
{21604}{21669}Manny, dzięki za to,|co mówiłeś o fladze.
{21670}{21699}To mi dało do myślenia.
{21700}{21733}Wiedziałem, że masz sumienie.
{21734}{21786}A co ważniejsze masz dobre...
{21796}{21815}Nie masz.
{21816}{21852}Tak, i dzięki tobie
{21853}{21916}kazałem im przenieść|ceremonię pod flagę.
{21917}{21951}Dam ci autograf.
{22003}{22051}Jesteś, bałam się,|że nie przyjdziesz.
{22052}{22076}Mogło tak być.
{22077}{22144}Gdyby nas miało nie być,|dalibyśmy ci znać,
{22145}{22184}a nie upokarzali publicznie.
{22185}{22212}Jeśli cię to pocieszy,
{22213}{22284}nowy prawnik już pozywa|producenta wind.
{22285}{22317}Siedzisz mi na dłoni.
{22318}{22368}Ciesz się, że masz dwie.|Ja dziś jedną prawie straciłem.
{22369}{22426}Nie bądź dzieckiem.|Była daleko od tego włącznika.
{22427}{22482}Ciszej.|Zaraz nasza kolej.
{22483}{22507}Czemu na mnie patrzysz?
{22508}{22564}Jestem za głośno?|Wszyscy tak myślą?
{22565}{22619}- Co?|- Nie chcesz wiedzieć.
{22620}{22682}- Chcę indyka.|- Wytrzymaj, maleńka.
{22683}{22739}Potem idziemy do Lenny'ego|coś przegryźć...
{22740}{22784}nie tylko przegryźć,|jeśli szanujesz moje uczucia.
{22785}{22826}Świetnie, spotkamy się|z Maxine.
{22827}{22872}Też ją znasz?
{22873}{22909}- Wszyscy znamy.|- Kochamy.
{22910}{22941}Drugi najlepszy przytulas|na świecie
{22942}{23007}po panu Burcie Reynoldsie.|Opowiem później.
{23008}{23052}No dobra, za półtorej minuty|będzie po wszystkim.
{23053}{23091}- Nie ruszajcie się.|- Dobrze.
{23092}{23131}Chcę zrobić wrażenie|na panu Cudnym.
{23148}{23178}Jarvisie! Milcz.
{23195}{23271}Mitch, wiem, że to nie pora,|ale wiedz,
{23276}{23321}- że naprawdę...|- Wiem, przykro ci.
{23322}{23381}Ale potrzebuję czasu,|by to przetrawić.
{23384}{23439}Chciałem rzec, że musisz oddać|przepustkę na parking.
{23440}{23460}Słucham?!
{23461}{23537}/A teraz Alex Dunphy przedstawi|/swoją interpretację
{23538}{23628}/obrazu Normana Rockwella|/z 1943 roku "Wolność od niedostatku".
{23652}{23730}- Jak spałeś w nocy, Luke?|- Z medalem na szyi.
{23731}{23777}- Chcę indyka.|- Lily, nie!
{23778}{23829}- Nie rozumie tego słowa.|- Goń się, Claire.
{23830}{23869}Kontroluj swoje dziecko, Cam.
{23870}{23921}To nie takie trudne.|Wychowałam trójkę.
{23922}{23946}- Serio?|- Cam!
{23949}{23997}Może spytaj Haley,|o której dziś wróciła do domu.
{23998}{24046}- Wujku Cam!|- Wybacz, straty uboczne.
{24047}{24081}O czym on mówi?
{24082}{24117}- Ręce ci się trzęsą.|- Jasne,
{24118}{24188}wspaniała Maxine|zrobiłaby to lepiej!
{24189}{24236}Krytykuj sobie|moje wychowanie dzieci,
{24237}{24284}ale mój syn|właśnie zdobył medal.
{24285}{24347}- Za pożar, który wzniecił.|- Luke, to prawda?
{24389}{24433}Ile jeszcze? Ciężko mi!
{24434}{24502}- Nie oddam przepustki.|- Próbowałem delikatnie.
{24503}{24548}Nie umiesz rozmawiać|z ludźmi, Phil.
{24549}{24597}Jak wtedy, gdy chciałeś|zerwać z Claire.
{24598}{24632}- Co?|- Kiedy tata cię rzucił?
{24633}{24680}Nie rzuciłem!|Tylko próbowałem!
{24681}{24754}- Zaraz to upuszczę!|- Jeszcze kilka sekund!
{24773}{24851}- Chcę indyka.|- Lily, nie!
{24877}{24921}Naprawdę próbujemy|nie używać tego słowa.
{24938}{24963}Pięć mniej,
{24978}{25015}ale jest jeszcze coś.
{25053}{25099}"Liczyłem na coś więcej, Alex".
{25135}{25161}Alex!
{25179}{25217}Zadzwonię do Haley|i powiem jej,
{25218}{25283}że nie jedziemy do baru.|Dłużej już Cama nie zniosę.
{25284}{25350}Nie wiem, czy w ogóle wierzę|w te nowe metody wychowawcze,
{25351}{25421}ale ona nie będzie mi mówić,|że są złe.
{25428}{25464}Nie jedziemy na tę kolację.
{25465}{25499}Próbowałam tej kanapki.
{25500}{25544}Taka sobie.|Niczego nie stracisz.
{25550}{25606}Nie chcę oglądać Luke'a|i jego głupiego medalu.
{25607}{25659}Działam według zasad.|Gdzie mój medal?
{25661}{25704}Jay niech sobie zostanie|z tą Maxine.
{25705}{25743}Nie jest taka głośna jak ja.
{25749}{25841}Szczerze mówiąc, jesteś|za wyrywna z dawaniem rad.
{25849}{25907}Zawsze jestem gotowa pomóc,|jeśli to masz na myśli.
{25915}{25975}Ale uważaj,|bo to trochę takie...
{26002}{26029}wszystkowiedzące.
{26036}{26060}Tak się nie mówi.
{26068}{26143}Chcesz powiedzieć,|że wszystko wiem.
{26179}{26245}- Zawsze taka byłam.|- Dlatego chciałem z tobą zerwać.
{26255}{26312}Słowo "wylany"|nawet tu nie pasuje.
{26313}{26357}Nie da się kogoś wylać|z przysługi.
{26358}{26410}Skarbie, może już odpuść.
{26411}{26471}Jak to ja mawiam, "lepiej trzymać ton,|niż chować urazę".
{26472}{26528}Dobra, nigdy tak|nie mówisz, ale...
{26531}{26585}A co z urazą do Claire?
{26586}{26629}Jakoś nie widzę,|żebyś trzymał ton.
{26630}{26658}To coś zupełnie innego.
{26659}{26701}Podważyła|moje metody wychowawcze.
{26702}{26765}Do których sam miałeś|zastrzeżenia.
{26826}{26879}Może obaj jesteśmy|zbyt wrażliwi.
{26880}{26930}Nie.
{26931}{26977}Nie ma porównania.
{26978}{27027}Nie masz pojęcia,|jak to jest być wylanym.
{27030}{27089}Mam, też mnie wylano.|Każdy ma.
{27092}{27114}Ja nie.
{27131}{27170}- Nigdy?|- Nigdy.
{27174}{27237}Zawsze byłem świetny|w tym, co robię.
{27247}{27325}Może po prostu pierwszy raz|straciłeś pewność
{27326}{27352}co do swojej pracy.
{27403}{27436}Ale gnój.
{27441}{27478}Jako ktoś, kto widział|prawdziwy gnój,
{27479}{27520}zapewniam cię, że to nie gnój.
{27536}{27590}Co cię tak dręczy ta Maxine?
{27591}{27616}Jest miła.
{27618}{27674}Dobra! Może ty, Jay i Maxine
{27675}{27733}zamieszkacie razem|i będziecie jeść kanapki?!
{27761}{27804}Mogę wysnuć pewną teorię?
{27808}{27844}Chyba jesteś zazdrosna.
{27845}{27877}Proszę cię!
{27878}{27933}O tę kobietę?
{27937}{28007}Po prostu nie podoba mi się,|jak ze sobą rozmawiają!
{28008}{28104}Te żarciki i to,|że wie o nim wszystko!
{28110}{28157}Przez to czuję się jak...
{28242}{28276}To zazdrość?
{28327}{28391}Moje biedne siostry.
{28459}{28528}Jesteś sam? Myślałam,|że będziesz z całą rodziną.
{28529}{28550}Kto wie, co robią.
{28551}{28616}- Teraz pewnie jadą po sobie.|- Na co komu oni?
{28617}{28675}- Pewnie, póki mam ciebie...|- Kończę o piątej.
{28676}{28709}Cześć, Luke!
{28712}{28749}Co to za żelazo?
{28750}{28821}Podpalił szkołę i nakłamał.
{28822}{28894}- Teraz za wszystko dają medale.|- Jutro go zwróci.
{28902}{28944}Nie dostaje wiele medali.
{28974}{29030}Naprawdę tego potrzebuję.
{29051}{29101}Nie żałuj mi.
{29102}{29141}Moje dziewczynki przyszły.
{29275}{29299}Wchodźcie!
{29364}{29419}Doceniam, że przyszedłeś.
{29420}{29498}I naprawdę... dziękuję.
{29499}{29547}- Oto i ona.|- No proszę.
{29548}{29603}Cześć, Maxine.|Miło cię widzieć.
{29605}{29658}- Przyniosę menu.|- Nie trzeba.
{29659}{29705}Dla wszystkich|po Jayu Pritchetcie!
{29759}{29812}Jeśli chcesz kanapkę|bez anchois,
{29813}{29843}nie obrażę się.
{29869}{29910}Ale wtedy to będzie|Jack Feldman.
{30135}{30197}- Jest mechanik?|- Pracuje nad tym.
{30208}{30275}Dziś urodziny Katie,|asystentki Skipa.
{30276}{30324}Okrągła 30-tka, nadal wolna.
{30325}{30392}- Obudziłeś mnie, by to powiedzieć?|- Nie, przyniosłem ci tort.
{30393}{30441}A nie jest|tylko dla pracowników?
{30442}{30478}Wiedziałem, że tak będzie.
{30479}{30507}/Z kim rozmawiasz, Phil?
{30508}{30539}- Z Mitchellem.|/- Z kim?
{30540}{30590}Z Mitchellem,|moim szw... tym leniem.
{30591}{30627}To była przysługa.
{30661}{30703}Dobra, daj ten tort.|Jestem głodny.
{30724}{30751}O nie!
{30765}{30931}{Y:b}Lubię to!|{c:$0099fa}facebook.com/ProHaven
{30979}{31051}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{31075}{31170}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.