{1}{1}23.976
{36}{91}Dziewczyny, podjąłem ważną decyzję.
{96}{132}Zmieniasz płeć?
{173}{230}Masz moje wsparcie,|ale bądź ostrożny, Han.
{233}{297}Trudno jest zrobić|z kobiety faceta.
{297}{357}Ty coś o tym wiesz.
{360}{454}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{456}{537}Chyba już zaczął|przyjmować hormony.
{537}{590}A oto moja decyzja.
{590}{650}Przechodzimy z ohydnych,|szklanych butelek do keczupu
{652}{712}na nowoczesne wyciskane.
{736}{803}Co za świeże,|nieszablonowe podejście.
{820}{899}To jak staż w Apple|w wakacje roku '76.
{911}{993}Zgadza się.|Mów mi "Han Jobs".
{1146}{1211}Już tylko tak będę ci mówić.
{1237}{1276}::Project HAVEN::|::Prezentuje::
{1280}{1410}{y:b}2 BROKE GIRLS [2x16]|Tłumaczenie: Goldilox
{1616}{1714}Nie do wiary, że wszyscy poszli,|a my tu utknęłyśmy po to.
{1717}{1765}Fuj, co za toksyczny|smród plastiku.
{1767}{1789}Daj mi to.
{1856}{1930}Max, sztachasz się butelką|od keczupu?
{1954}{2004}Chcę zabić komórki mózgowe|odpowiedzialne za pamięć,
{2007}{2060}że utknęłam w piątkowy wieczór|przy keczupach.
{2062}{2088}Max, oddaj to!
{2091}{2155}Wierzysz w to czy nie,|ale stać cię na więcej.
{2155}{2206}Wiesz co?|Nas stać na więcej.
{2206}{2249}Zostawmy to.|Wyjdźmy.
{2249}{2328}Ja znowu jestem singlem,|a ty nie jesteś wybredna.
{2333}{2369}To prawda.
{2402}{2477}Jestem gotowa rozpuścić włosy|i przeżyć szaloną,
{2479}{2529}choć finansowo odpowiedzialną, noc.
{2529}{2604}Kraść drinki innym dziewczynom,|kiedy pójdą do toalety?
{2606}{2676}Serio, co można robić|w Williamsburgu za mniej niż 20 dolców?
{2676}{2755}Kręcić się po chodniku|i dobrze wyglądać do 35-ki.
{2772}{2853}A potem powiedzieć przyjaciołom,|że się przeprowadzam.
{2853}{2894}Ty wiesz co?
{2896}{2949}The Raveonettes grają|w Lorimer Lounge.
{2949}{3009}Mamy trochę napiwków i to.
{3009}{3086}Więc popatrzmy jak zadziała magia.
{3086}{3153}Nie widziałam the Raveonettes na żywo|od koncertu w Niemczech.
{3153}{3227}To niesamowite,|bo ja ich pierwszy raz słyszałam,
{3227}{3316}jak się miziałam|z niemym Czechem, więc...
{3347}{3376}Bliźniaczki!
{3515}{3570}Moje życie naprawdę się zmieniło.
{3572}{3613}Ostatnio jak byłam|w uliczce za klubem,
{3613}{3695}siedziałam w samochodzie|z jedną z bliźniaczek Olsen.
{3697}{3752}Nadal nie wiem, z którą.
{3752}{3793}Skoro mowa o bliźniaczkach Olsen,
{3793}{3858}ja się raz obudziłam|obok krasnala ogrodowego.
{3870}{3910}I tyle z naszego planu.
{3913}{3980}Nadal mamy "to",|ale nie ma biletów.
{3982}{4023}Musimy się jakoś dostać.
{4097}{4141}Co tam, damy?
{4153}{4220}Cześć. Muuu.|Nieważne.
{4229}{4263}Chcecie bilety?
{4263}{4330}Możemy być zainteresowane, Krasulo.|Po ile?
{4337}{4419}Dam wam je za darmo,|jak mnie blondzia wydoi.
{4428}{4469}Jak bardzo ich chcesz, Caroline?
{4469}{4522}Nie aż tak.|Pa. Muuu. Nieważne.
{4577}{4608}Wybacz, Max,|ale nie ma powrotu
{4611}{4666}od pociągania za sutki|obcego faceta.
{4668}{4747}Tak sądzisz, potem to robisz|i wcale nie jest tak źle.
{4766}{4848}Nowy Jork bez pieniędzy|traci cały urok.
{4862}{4937}Urok jest w całym mieście,|z pieniędzmi czy bez.
{4937}{5023}O magię trzeba się postarać.|Pijąc.
{5042}{5081}Piwo torebkowe.
{5083}{5138}Wybacz, ale torebkowe nachos wyszły.|Wszystkie zjadłam.
{5138}{5181}Jedyne, co mogę zrobić,
{5181}{5258}to wygrzebać okruszki|spomiędzy pigułek.
{5361}{5438}Co za porażka. Stoimy tu|jak para wystrzałowych lasek.
{5464}{5546}- I gdzie ta twoja magia?|- Magii się zachciewa?
{5572}{5625}Abrakadabra.
{5625}{5680}Wpuśćcie mnie, durnie.
{5680}{5761}Abra-kurwa-dabra!
{5857}{5908}Nie wiem, co ci zrobił|ten kosz na śmieci,
{5910}{5965}ale urocza z was para.|Szkoda się rozstawać,
{5968}{6037}zanim się przekonasz,|jakie dzieci byście mieli.
{6040}{6119}Mieliśmy kilka trudniejszych lat,|ja chciałam robić magisterkę,
{6119}{6183}a on był tylko koszem,|ale co mogę poradzić?
{6183}{6236}- Miłość.|- Rozumiem.
{6236}{6277}Amerykanie kochają śmieci.
{6284}{6308}Jak inaczej wyjaśnić
{6308}{6373}"The Real Housewives"|każdego miejsca?
{6418}{6476}Nie ma za co,|jeśli idzie o Euro Disney.
{6512}{6555}Nazywam się Graham.|Jestem z zespołem.
{6555}{6593}Max.|Jestem z blondyną.
{6593}{6658}Możecie wejść za kulisy,|jeśli chcecie.
{6658}{6735}Twój chłopak zaczeka,|może mu się coś dostanie.
{6759}{6816}Wystrzałowa porażko,|wchodzimy.
{7073}{7104}Earl, martwię się.
{7116}{7186}Nie widziałam Max,|odkąd wyszła wczoraj z tym gościem.
{7188}{7246}Dzwoniłam milion razy.|Raz odebrała,
{7246}{7322}ale albo uprawiała seks,|albo walczyła z niedźwiedziem.
{7322}{7394}Nie martw się.|Max umie o siebie zadbać.
{7394}{7500}Widziałem jak raz przesuwała|ciężarówkę siłą umysłu.
{7538}{7579}Cześć wszystkim.
{7656}{7699}Przepraszam.
{7711}{7739}Wybaczcie mój wygląd,
{7751}{7838}ale byłam w parku,|biegałam za drużyną licealistów.
{7859}{7910}Mówiłem jej,|że mi to nie przeszkadza.
{7912}{7977}Wiem, że nigdy|żadnego nie złapie.
{7977}{8015}Twoim zdaniem.
{8015}{8106}Idę na studniówkę z Brandonem.
{8111}{8190}Jeśli tata pożyczy mu samochód.
{8212}{8279}Sophie, uwielbiam cię|w tym dresiku.
{8279}{8358}Mam ochotę cię wychędożyć.
{8363}{8387}Co tam?
{8387}{8430}Pip-pip i cheerio.
{8430}{8495}Max, Bogu dzięki.|Tak się martwiłam.
{8497}{8533}Dlaczego tak super wyglądasz?
{8535}{8593}Pewnie to te nowe okulary,|za które nie płaciłam.
{8593}{8672}Albo godziny, które spędził|rozpalając mi Cleveland.
{8691}{8734}Wstrzymaj się.|Bez spoilerów.
{8737}{8814}Nie zacząłem jeszcze|sezonu trzeciego.
{8826}{8883}- Earl, oglądasz to?|- Owszem.
{8886}{8974}Lubię seriale,|w których pomoc jest biała.
{9039}{9082}Spałaś z tym gościem?
{9082}{9173}- Jeszcze jak z nim spałam.|- Do boju, mała.
{9180}{9233}Nie zatrzymuj się,|póki nie padniesz!
{9257}{9298}Dziwię się, że zostałaś na noc.
{9298}{9339}Zwykle wychodzisz,|zanim się kapną,
{9341}{9389}że mają puste portfele.
{9420}{9485}Wczoraj narzekałaś|na brak magii.
{9487}{9535}A ja się dziś budzę|z widokiem na park
{9535}{9566}i gorące bułeczki cynamonowe.
{9566}{9624}I znowu jestem w barze,|ale napchana bułeczkami.
{9626}{9686}Bum. Magia.|Wal się, Copperfield.
{9686}{9753}Przynajmniej ty miałaś frajdę.|Ja się wczoraj zabawiłam,
{9756}{9801}kiedy ten Krowiak|odpłynął na stojąco,
{9804}{9833}a ja go przewróciłam.
{9871}{9933}- Zobaczycie się jeszcze?|- W niedzielę.
{9940}{9979}I wiem, że nie słyszałaś tych słów,
{9981}{10044}odkąd straciłaś kasę,|ale czuj się zaproszona.
{10046}{10101}Więc mam być|piątym kołem u wozu
{10103}{10171}na drugiej jednonocnej randce?
{10195}{10245}Czyli prywatny odrzutowiec|i dwa bilety
{10245}{10300}na rozdanie Grammy w L.A.|też ci nie pasuje?
{10300}{10336}Jesteśmy zaproszone, suko!
{10353}{10401}Grammy?|Jakie to podniecające.
{10403}{10516}Pomylenie z Taylor Swift podniosłoby mi|poczucie własnej wartości.
{10516}{10590}Co tylko potwierdza,|jak niskie musi ono być.
{10593}{10665}Gość wysyła po mnie|prywatny samolot.
{10665}{10727}Prywatny samolot!|Tak dobra jestem w łóżku.
{10727}{10808}- Jedziemy na rozdanie Grammy!|- Skąd to podniecenie?
{10808}{10861}Han, bierzemy wolny weekend.|Jedziemy na rozdanie Grammy.
{10861}{10928}Grammy?|Poważnie?
{10928}{10993}Spotkacie 2 Chainza?|To mój ziom!
{11027}{11084}Nie, nie może być twój,|bo jest mój.
{11084}{11144}2 Chainz to gość.|Śpiewa mój hymn.
{11144}{11211}/Reprezentujemy|/bractwo lizakowe?
{11211}{11290}Mówię o jego odzie|do suk z wielkimi dupskami.
{11297}{11343}"Birthday Song" to mój kawałek.
{11343}{11401}Nie, "Birthday Song"|jest mój.
{11401}{11441}Co dzień pod prysznicem rapuję
{11444}{11523}/Na urodziny chcę jedynie|/sukę z wielkim dupskiem
{11564}{11631}Od tego wydajesz się|jeszcze bielsza.
{11657}{11691}Dam wam wolny weekend,
{11693}{11748}jeśli zdobędziecie podpis|na mojej koszulce z koncertu.
{11748}{11811}Nigdy go nie spotkamy,|ale załatwione.
{11823}{11890}Moje marzenia się spełniają!
{11928}{11971}To takie podniecające.
{11974}{12031}Wreszcie polecę samolotem.
{12031}{12120}- Max, nigdy nie leciałaś samolotem?|- Ano nigdy.
{12120}{12199}Max, nawet węże latały.
{12372}{12420}Dzień dobry pani.|Witamy na pokładzie.
{12422}{12475}Uroczy dzień na lot, prawda?
{12475}{12537}Jestem Agnes, i jeśli|czegokolwiek pani potrzeba,
{12537}{12590}proszę dać mi znać.
{12590}{12643}Dobra, spoko.
{12702}{12741}Nie zostawaj w tyle.
{12743}{12815}Dopadła mnie Francuzka,|nie mam pojęcia, co powiedziała,
{12815}{12851}ale chyba trzeba|dać jej napiwek.
{12854}{12911}O mój Boże.|Nie mogę uwierzyć...
{12921}{12969}Znowu jestem|w prywatnym samolocie.
{12969}{13050}Max, tak ci dziękuję,|że przespałaś się z obcym.
{13077}{13139}Cała przyjemność po mojej stronie.|Dosłownie.
{13163}{13218}Witam na pokładzie,|jestem Agnes.
{13218}{13254}Mogę to od pani wziąć.
{13256}{13295}Ma pani bagaż?
{13467}{13537}Dziękuję.|Nie jestem Angeliną Jolie.
{13539}{13582}Często mnie mylą.
{13585}{13645}Świetnie pani mówi po francusku.
{14187}{14220}Tyle ja umiem.
{14220}{14271}I za każdym razem,|kiedy będziesz się z nią kumać,
{14271}{14304}to właśnie usłyszysz.
{14326}{14364}Jak to działa?
{14364}{14400}Musimy mieć bilety?|Gdzie siedzę?
{14400}{14460}Bo nie chcę się zbłaźnić|przed francuską stewardessą.
{14460}{14520}Max, nie ma przydzielonych miejsc.|Siadasz, gdzie chcesz.
{14520}{14587}Fajnie.|Jak na spotkaniach A.A.
{14599}{14635}Uwielbiam G5.
{14635}{14716}Tak bardzo mi przypomina|samolot, który mieliśmy.
{14726}{14798}Zaczekaj, Max, ten samolot|wygląda znajomo.
{14800}{14884}- Max, to był mój samolot.|- Teraz jest mój.
{14899}{14966}- Jeśli to był mój samolot...|- Którym nie jest.
{14966}{15023}To będzie tu coś, co ukryłam|na wszelki wypadek.
{15026}{15071}Pieniądze? Złoto?|Pop corn?
{15071}{15119}Jest.|Mój błyszczyk Chanel.
{15122}{15167}Abra-kurwa-dabra.
{15170}{15201}Byłaś miliarderką,
{15201}{15246}a na wszelki wypadek|schowałaś błyszczyk?
{15246}{15280}Gdyby coś poszło nie tak.
{15280}{15330}Chciałam ładnie wyglądać,|lecąc w dół.
{15333}{15412}Nie obchodzi ich, jak wyglądasz,|dopóki schodzisz w dół.
{15421}{15493}Co mi odbiło?|Używam go jak bogaczka.
{15496}{15551}To musi mi wystarczyć|na dwa lata.
{15553}{15623}- Może ręcznik?|- Za ile?
{15640}{15668}Max, są darmowe.
{15668}{15719}Jak pączki u A.A.
{15721}{15755}Rany, jaki gorący!
{15757}{15803}Było ostrzec, suko.
{15803}{15865}Przepraszam.|Pierwszy raz jest w samolocie.
{16155}{16191}Za każdym razem.
{16191}{16246}Czekamy na jeszcze|jednego pasażera,
{16249}{16308}a potem odlatujemy.|Szampana?
{16366}{16407}Ostatni raz piłam szampana
{16407}{16488}na filipińskim ślubie,|na który się wbiłam w Doubletree.
{16505}{16572}Jeszcze jeden pasażer?|Ciekawe kto to.
{16572}{16601}Pewnie moja matka.
{16601}{16651}Zawsze, gdy spotyka mnie|coś wspaniałego,
{16651}{16690}ona się pojawia i to psuje.
{16692}{16757}W 20 godzin przeszłyśmy|od piwa w uliczce
{16757}{16824}do szampana w samolocie.|To się nazywa magia.
{16824}{16893}Lepiej już być nie może.
{16917}{16965}Max, właśnie zrobiło się lepiej.
{16968}{17018}To 2 Chainz.|Nie do wiary.
{17018}{17076}Dzień dobry.|Jak się macie?
{17092}{17136}Fajnie. Spoko.
{17196}{17241}Monsieur Deux Chainz,|dzień dobry.
{17244}{17306}Kawy, wody, szampana?
{17306}{17371}Nie, jestem padnięty.|Chcę się tylko rozwalić.
{17371}{17409}Nie samolotem.
{17409}{17474}Ma pani jakąś herbatkę|na sen?
{17476}{17560}"Herbatka nasenna"?|Ale gangstersko!
{17577}{17606}Ruszyliśmy.
{17608}{17687}Max, zapnij pas.|Zaraz startujemy.
{17704}{17766}Trochę się boję.|Jakie to uczucie?
{17795}{17855}Takie?|Całkiem znajome.
{17857}{17936}Chyba mam prywatny samolot|w stoliku nocnym.
{18018}{18061}Nie do wiary.
{18061}{18133}Stoję w latającym salonie|i jem szynkę.
{18133}{18253}- To prosciutto z Włoch.|- To szynka stamtąd.
{18255}{18313}A ja jestem maszynka|do szynki.
{18315}{18351}To już dwie godziny.
{18354}{18404}Kiedy 2 Chainz wstanie?|Chcę mieć zdjęcie.
{18404}{18476}Chcesz, żeby się obudził do zdjęcia?|Da się załatwić.
{18548}{18622}- Coś się dzieje?|- Nic. Powtórz.
{18771}{18831}Ta herbatka faktycznie|zwala z nóg.
{18831}{18869}Chyba wypił z dwóch torebek.
{18869}{18922}Jest nieprzytomny.|Po prostu to zróbmy.
{18922}{18967}Zrobimy mu tylko zdjęcie,
{18970}{19011}- nic więcej, tak?|- Tak.
{19011}{19059}Bo wiem, jak to się potrafi|wymknąć z rąk.
{19059}{19116}- Dobra, ja pierwsza.|- Nie, ja pierwsza.
{19116}{19166}- To mój samolot.|- Właściwie to mój.
{19166}{19205}Był twój.|Teraz jest mój.
{19205}{19262}Ja się za niego bzykałam|i miałam skurcze nóg.
{19370}{19452}Czekaj, zrób jeszcze jedno.
{19536}{19569}Dobre.
{19648}{19689}Nowe zdjęcie na Facebooku.
{19689}{19737}W sumie to będzie|nowe zdjęcie wszędzie,
{19737}{19783}włącznie z nagrobkiem.
{19783}{19852}Skoro ty wypięłaś cycki,|ja wypnę mu tyłek,
{19852}{19934}bo wszystko, czego chce na urodziny|to suka z wielkim dupskiem.
{20042}{20075}Bliżej.|Nie obejmuję was.
{20075}{20113}Stań bliżej.
{20157}{20231}Nigdy mi się nie znudzą|takie przebudzenia.
{20267}{20327}Panie Chainz,|jestem zażenowana.
{20334}{20387}Nie chciałam panu przeszkadzać.|Chcę tylko być fajna.
{20387}{20428}Ten statek odpłynął|po fotce z tyłkiem
{20430}{20480}i rozbił się na "panu Chainz".
{20480}{20557}Chciałam mieć fotkę,|bo jestem wielką fanką.
{20557}{20600}Życzę powodzenia|na rozdaniu Grammy,
{20600}{20651}bo pańska muzyka|wiele dla mnie znaczy.
{20653}{20701}Utożsamiam się ze słowami
{20703}{20770}/Kiedy umrę, pochowaj mnie|/ w sklepie Gucciego
{20770}{20804}- Prawda.|/- Kiedy umrę,
{20804}{20845}/pochowaj mnie w sklepie Louisa
{20845}{20895}/Na urodziny chcę jedynie
{20895}{20938}/sukę z wielkim dupskiem
{20941}{21020}/Na urodziny chce jedynie|/sukę z wielkim dupskiem
{21080}{21130}Co to za imprezka?
{21132}{21216}Usłyszałem "dupsko" i "suka",|więc musiałem zajrzeć.
{21216}{21295}Zawsze dziwny białas|wbije się na melanż.
{21312}{21336}Chainz.
{21346}{21387}Przestań.|Nie ma mowy.
{21389}{21444}Nie do wiary,|że ty pilotujesz samolot.
{21444}{21492}Caroline, tak dawno|cię nie widziałem.
{21492}{21538}- Chodź tu.|- Max, to Bill.
{21540}{21583}- Pilot.|- Pilot?
{21586}{21629}Dlaczego tu łazi?
{21629}{21691}Przygotować się na upadek!
{21693}{21741}W porządku.|Ustawiłem autopilota.
{21744}{21816}Autopilot.|Tak przeżyłam całe życie.
{21816}{21852}Pilot Bill to stary kumpel.
{21854}{21902}W czasie studiów|woził mnie i przyjaciół.
{21902}{21950}Dobre czasy.
{21950}{22034}To moja przyjaciółka, Max,|leci pierwszy raz samolotem.
{22036}{22068}Ja również.
{22070}{22108}Żarcik.
{22108}{22173}Max, może chcesz zobaczyć kokpit?
{22173}{22190}Kokpit?
{22190}{22269}Jeśli przypomina bar dla gejów|na 14-tej ulicy, to jestem źle ubrana.
{22271}{22338}Jak dobrze cię widzieć.
{22338}{22396}Boże, zapomniałem,|jaka jesteś piękna.
{22396}{22439}Dziękuję, pilocie Billu.
{22442}{22499}Wcześniej nie sądziłem,|że mam u ciebie szanse,
{22501}{22571}bo byłaś nadziana,|a ja 20 lat starszy,
{22573}{22643}ale teraz jesteś spłukana,|a ja miałem lifting twarzy,
{22645}{22691}więc poziomy się wyrównały.
{22720}{22746}Lifting?
{22746}{22787}Dlatego masz taką|napiętą i różową twarz?
{22787}{22861}Myślałam, że byłeś w pożarze.|Ale dobrze wyglądasz.
{22866}{22907}- Jasne, umówmy się.|- Świetnie.
{22909}{22955}Wezmę kawę|i zaraz przyjdę.
{23094}{23156}Co ty wyprawiasz,|umawiając się z takim gościem?
{23163}{23209}Rzecz w tym, 2.
{23211}{23262}Nie mówisz pilotowi samolotu,|którym lecisz,
{23264}{23300}że nie chcesz się|z nim umówić.
{23300}{23338}Kumam.
{23341}{23389}Flirtujesz z nim,|póki nie wylądujemy.
{23389}{23468}Muszę to zrobić z Grammy.
{23482}{23540}Nigdy wcześniej nie byłaś|w samolocie?
{23542}{23580}W zasadzie to mój drugi raz,
{23580}{23645}jeśli liczyć samolocik|w wesołym miasteczku.
{23645}{23719}Chyba za mocno bujałam,|bo w połowie drogi
{23722}{23796}mój mini-747 wypadł z uchwytu|i rąbnęłam na ziemię.
{23808}{23875}Można ich było pozwać,|ale przekupili mnie lodem,
{23878}{23947}do tego nikt o mnie nie dbał,|gdy byłam dzieckiem.
{23957}{23995}Śmiało, połóż dłonie|na kierownicy.
{23998}{24053}- Pokręć.|- Nie trzeba.
{24060}{24113}Naprawdę jesteśmy w górze.
{24113}{24149}Nigdy tak nie odleciałam.
{24149}{24204}A wierz mi,|że już odlatywałam.
{24204}{24235}To rozumiem.
{24235}{24316}Nikt tak nie lubi|odlecieć jak ja.
{24319}{24379}Brałem już wszystko.|Prochy, trawę, kokę,
{24379}{24458}i jak się to nazywa,|kiedy kruszysz kokę na trawę?
{24468}{24515}Nieważne, uwielbiam odlecieć.
{24554}{24592}Ale te czasy już za mną.
{24592}{24628}Jestem czysty i trzeźwy
{24628}{24690}od kiedy wszedł na ekrany|"Lot" z Denzelem.
{24702}{24791}- Nadal go grają.|- No, widziałem go w zeszłym tygodniu.
{24791}{24851}Może jednak złapię|za kierownicę.
{24851}{24882}Tak na wszelki wypadek.
{24940}{25017}To znowu jazda|w wesołym miasteczku!
{25031}{25088}Zepsułam samolot!
{25088}{25175}Wszystko jest pod kontrolą.|Usiądź i zapnij pas.
{25175}{25256}Caroline, to moja komórka.
{25264}{25319}Oczywiście zawsze złapiesz mnie|u mamy, więc...
{25319}{25383}- Ratuj samolot!|- Tak, tak.
{25417}{25448}Nic nam nie będzie.
{25448}{25491}Nie było mi pisane|umrzeć jako skrzydłowa
{25491}{25546}w numerku przełajowym.
{25755}{25815}- Co powiedziała?|- Nie mam pojęcia.
{25817}{25904}Usłyszałam "miłość" i "dlaczego teraz?".|Więc na wszelki wypadek.
{25904}{25968}Muszę ci wyznać,|że wzięłam 10$ z funduszu
{25968}{26007}na Big Maca|i nie przyznałam się.
{26009}{26074}Ja muszę wyznać,|że wzięłam z funduszu 100$,
{26076}{26119}żeby utrzymać naturalny blond|moich włosów.
{26143}{26213}/Witam wszystkich.|/Mamy tu pewną sytuację.
{26223}{26287}/Chyba przyjaciółka mojej nowej|/dziewczyny zepsuła samolot.
{26287}{26357}/Nie, żartowałem.|/Mamy kłopoty z silnikiem.
{26357}{26424}/Konieczne będzie|/awaryjne lądowanie w Kansas.
{26424}{26489}/Do boju, Chiefs!
{26489}{26520}Ej, blondyna.
{26520}{26561}Może utrzymasz nas|w powietrzu?
{26561}{26637}Może okażesz pilotowi|odrobinę miłości?
{26865}{26891}Dziękuję.
{26894}{26951}Dobre wieści.|Nie utknęłyśmy tu.
{26954}{26985}Właśnie skończyłam rozmowę,
{26985}{27057}i według mojego chłopaka,|kapitana Liftinga,
{27057}{27119}twój chłopak, Brytyjczyk,|zabiera nas jutro do domu
{27122}{27177}lotem rejsowym.|Klasa ekonomiczna.
{27177}{27244}Co?
{27256}{27333}Nie latam ekonomiczną.
{27333}{27400}I jestem pewna,|że 2 Chainz zabrałby nas
{27400}{27467}tym drugim wysłanym lotem,|gdybyś nie rapowała pół godziny
{27467}{27524}w polu kukurydzy|po wylądowaniu.
{27524}{27599}Mam gdzieś, co mówisz.|Rozpaliłam to poletko.
{27620}{27678}Zjedzmy coś.|Przynieśli jedzenie.
{27680}{27731}Suszona wołowina, krakersy serowe,|Pizzowe Pringles,
{27733}{27781}i dwie kanapki|z szynką i serem.
{27781}{27848}Szynką?|A gdzie prosciutto?
{27848}{27882}Nie ma.
{27954}{28014}Bo jesteśmy w motelu|w Kansas.
{28016}{28059}A pani z recepcji|nazwała mnie snobką
{28062}{28119}za zamówienie Pizzowych Pringles.
{28131}{28181}Nie do wiary, że nie jestem|na rozdaniu Grammy,
{28184}{28263}i utknęłam tu jedząc|gówniane kanapki z automatu.
{28265}{28344}To lepsze od rozlewania|keczupu w barze.
{28344}{28419}A awaryjne lądowanie|w polu kukurydzy z gwiazdą rapu,
{28419}{28488}bez utraty głów,|to też całkiem magiczne, nie?
{28500}{28553}No, a 2 Chainz powiedział,
{28553}{28632}że miło nas było poznać|i obie jesteśmy fajnymi, dupiastymi sukami.
{28642}{28697}To się nazywa magia.
{28702}{28781}Han padnie z zazdrości,|jak się dowie, że spotkałyśmy zioma.
{28790}{28862}O Boże, zapomniałyśmy dać|koszulkę Hana do podpisu.
{28901}{28944}A może dałyśmy?
{28956}{29023}Jeśli brak ci kasy|na naprawę własnych błędów,
{29023}{29088}musisz trochę poczarować.
{29090}{29164}Max, 2 Chainz|pisze się przez "z" a nie "s".
{29181}{29239}Kurna! Jak raz umiem|coś przeliterować,
{29241}{29320}to się odwraca|i dziabie mnie w tyłek.
{29320}{29390}Zaczyna się.|Gotowa na rozdanie Grammy?
{29534}{29574}Nie upaskudź się szynką.
{29577}{29622}Musimy je zwrócić,|żeby oddali nam kasę.
{29625}{29689}Myślisz, że Beyonce|też tak teraz mówi?
{29692}{29766}Jeśli możemy czarować,|to i Grammy sobie urządzimy.
{29785}{29836}Max Black,|od kogo masz suknię?
{29838}{29912}- Co masz na sobie?|- Czynsz współlokatorki.
{29999}{30049}Masz rację,|to ma swój urok.
{30049}{30095}Ale czekaj,|może być lepiej.
{30097}{30133}/Beyonce,|/Faith Hill, Kelly Clarkson,
{30133}{30186}/Carrie Underwood,|/Mumford & Sons, Keith Urban,
{30186}{30219}/The Black Keys, Jack White,
{30222}{30284}/a kto rozpoczyna wieczór?|/Taylor Swift.
{30320}{30382}Widzisz?
{30390}{30445}O wiele magiczniej.
{30447}{30507}Uczucie jak w prywatnym samolocie.
{30507}{30586}Tym, który mam|w szafce nocnej.
{30603}{30656}Obecna suma: 4.800$
{30656}{30694}{y:b}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven
{30718}{30813}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.