[10][30]To jest to, Max.|Pierwsza prywatna impreza,
[30][54]którą zabukowano|w naszym sklepie z babeczkami.
[70][87]No co?|Mówiłaś o prywatnej imprezie,
[87][109]a to moja prywatna,|obnośna impreza.
[118][142]Dobra, byle tego|od ciebie nie wyczuli,
[142][155]więc zjedz potem miętówkę.
[155][170]Nie potrzeba.|To miętowy sznaps,
[171][190]bo myślę z wyprzedzeniem.
[193][221]To chyba pora|na "pierwszo-imprezowy taniec".
[269][287]Dokładnie ten sam|taniec odwaliłaś,
[287][322]kiedy Humane Society wysłało ci|darmowe naklejki ze szczeniakami.
[322][342]/Naklejki adresowe.
[343][378]/Kto ma pieski na kopercie?
[378][398]/Muszę jeszcze łyknąć.
[398][421]/Wolałabym coś mocniejszego.
[421][441]Max, wybacz.|Nie mogę się opanować.
[442][463]Jestem tak nakręcona,|że moje genialne marketingowe pomysły
[464][480]w końcu zaczynają działać.
[487][546]Cisza! Cisza!
[551][567]Jeśli nie słuchacie,
[567][599]Babeczka Max nie może|was uczyć ozdabiania.
[743][792]Dziwne, że seks jest taki fajny,|a mimo to prowadzi do czegoś takiego.
[792][805]::Project HAVEN::|::Prezentuje::
[806][866]{y:b}2 BROKE GIRLS [2x12]|Tłumaczenie: Goldilox
[1008][1021]Do ciebie mówię, Max.
[1033][1050]Wiem.|Co tam, Andy?
[1051][1076]Przyniosłem świąteczne cukierki|z mojego sklepu dla baru.
[1124][1149]Patrz, Max,|Mikołaj i tu doszedł.
[1149][1177]Od samego pocałunku?
[1177][1207]Nie widziałaś,|co robiła rękami.
[1212][1222]Sama ją nauczyłam.
[1223][1251]To mój prezent dla ciebie.|Wesołych świąt.
[1266][1289]Czy wszystko w porządku|z waszym sklepem?
[1293][1313]Bo przyszedł dziś|do mnie właściciel, mówiąc,
[1314][1325]że nie zapłaciłyście czynszu.
[1325][1345]Jeśli macie problem,|to chętnie pomogę.
[1346][1358]Faktem jest, że nie mamy...
[1358][1381]Pojęcia, czemu nasze|przelewy internetowe
[1381][1408]nigdy nie przechodzą.|Technologia, co nie?
[1408][1427]Kiedyś można było|przywitać listonosza.
[1428][1454]Teraz wszędzie|hologramy i lasery.
[1454][1484]Babcia ma rację,|to były czasy.
[1485][1508]To były bardziej|uczciwe czasy.
[1513][1541]Dobra, muszę lecieć.|Całus dla Caroline.
[1566][1600]To jakiś nowy całus.|Podoba mi się.
[1605][1619]Max mnie nauczyła.
[1650][1673]Co to za kłamstwa?|Powiedz mu prawdę.
[1673][1688]Nie mamy na czynsz,|życie jest do dupy,
[1688][1717]i chcesz pić wino,|zanim zrobisz laskę.
[1725][1733]Nie ma potrzeby.
[1734][1751]Nadal mamy dwa przyjęcia
[1752][1770]na ten miesiąc:|Quinceanera [15 urodziny]
[1770][1802]ciężarnej dziewczyny|i jej "bociankowe".
[1802][1820]Do tego zbliżają się święta,
[1821][1841]więc trzeba szybko udekorować,
[1842][1858]bo Mikołaj nas nie znajdzie.
[1858][1873]Znajdzie nas.
[1874][1906]Będziemy dwiema eksmitowanymi,|wyjadającymi ciasto ze śmietnika.
[1910][1942]Patrzy, idzie jeden|z reniferów.
[1958][1992]Wyglądasz jak koreański|wieszak na płaszcze.
[2009][2043]Wszyscy się gapią.|Znalazł się Grinch.
[2056][2091]Nie dziwne, że się złości,|pracuje za minimalną stawkę.
[2128][2153]Wieszasz świąteczne dekoracje.
[2154][2170]Ja już zawiesiłem jemiołę.
[2171][2183]Gdzie?
[2193][2216]Powiedzmy, że zwisa,|gdzie trzeba.
[2258][2303]Wszystko już zrobiłam, |więc polecę dostarczyć babeczki.
[2303][2319]Masz, włóż to do kasy.
[2319][2334]Zeszłej nocy też|dostarczyłam babeczki.
[2334][2361]Kto zamawiał babeczki|o 2:00 nad ranem?
[2362][2380]Moi przyjaciele.
[2381][2410]- Nie masz żadnych przyjaciół.|- Mam ich mnóstwo.
[2417][2440]- Kim oni są?|- Ludzie, których znam.
[2444][2470]- To czemu ich nie poznałam?|- Nie lubią cię.
[2479][2511]- Ale mnie nie znają.|- Nie podoba im się to, co słyszeli.
[2518][2542]Ale mogli to usłyszeć|jedynie od ciebie.
[2542][2563]Może od drugiej grupy|moich przyjaciół.
[2564][2584]Też cię nie lubią.|Narka.
[2628][2642]Max, odwróć się.
[2643][2667]Owszem, śledziłam cię.
[2696][2729]Wybacz, że za tobą szłam.|Masz fryz i kurtkę kobiety.
[2731][2755]W pozytywnym sensie.
[2756][2789]Naprawdę sądziłaś, że to ja?|Mam gęściejszą brodę.
[2796][2803]Dokąd idziemy?
[2804][2836]Co robimy w tym obskurnym budynku,|cuchnącym marihuaną?
[2837][2864]Mój Boże,|tu mieszka twoja mama?
[2865][2897]Myślisz, że moja matka|mieszka w budynku?
[2897][2916]Dobra, słuchaj.|Kilka ostatnich nocy
[2917][2939]moja dilerka do mnie dzwoni|po sprzedaniu ludziom zioła,
[2940][2961]a potem ja im sprzedaję|coś do przegryzienia.
[2961][2981]Max, to Nowy Jork.|To nielegalne!
[2982][3003]Nie, wielkie napoje|są nielegalne.
[3008][3031]Ja sprzedaję babeczki,|by opłacić czynsz.
[3031][3050]Poza tym, to nic wielkiego.
[3050][3071]Trawa jest legalna|w Waszyngtonie, Massachusetts,
[3071][3086]Kolorado i Kalifornii.
[3086][3112]Dzięki za to narkomańskie|podsumowanie ostatnich wyborów,
[3113][3133]ale nie mieszkamy|w żadnym z tych miejsc,
[3135][3155]a ja w ogóle|nie popieram trawki.
[3156][3170]Ludzie się robią|leniwi i ospali,
[3171][3187]i odbiera im ambicje.
[3189][3207]Boże, ale z tobą zabawa.
[3220][3247]Po drugiej stronie tych drzwi|są pieniądze, dzięki którym
[3247][3270]możemy mieć 600 dolców więcej|niż potrzeba na czynsz.
[3271][3300]Zależy tylko od ciebie.|Pukać czy nie?
[3312][3323]Co dobrego, Max?
[3324][3345]Hej, Keefer.|To przyjaciółka, Caroline.
[3345][3358]Miło mi, bogini.
[3358][3386]Wejdźcie.|Właśnie odpaliłam mocne zioło.
[3386][3423]Dzięki, ale dopiero co|same wypaliłyśmy.
[3423][3453]Po pierwsze,|to twoja nowa ksywa.
[3453][3471]Keefer,|nie chcę cię poganiać,
[3472][3494]ale musimy z Mocnym Ziołem|spadać na chatę.
[3498][3524]Spoko, zaraz wrócę|z gotówką.
[3524][3551]Nawdycham się z drugiej ręki.
[3551][3574]Ty nieudaczniku z drugiej ręki.
[3574][3607]Proszę, wyglądają bogato.
[3610][3636]- Miło mi, Zioło.|- Mnie również.
[3642][3661]Pokój.
[3666][3692]Proszę.|Sto dolców.
[3692][3715]Boże, Max,|to studolarówka!
[3715][3730]Łatwo poszło?
[3730][3747]I nawet nie trzeba było|otwierać sklepu.
[3747][3768]Jaki problem|w takiej sprzedaży?
[3768][3785]Masz rację.|Przesadziłam.
[3785][3807]Nie sprzedajemy trawki|tylko babeczki.
[3807][3830]Nie łamiemy prawa.|Nie ma tu nic nielegalnego.
[3831][3848]Ruchy! Ruchy!
[3848][3858]Ja nie wiedziałam!
[3858][3873]Ruszać się, już!
[3873][3898]- Policja!|- Jazda! Już!
[3898][3931]Odłóż amfetaminę!
[3953][3982]Siema.
[3983][4002]Ruchy! Brać go!|Idziemy!
[4002][4022]Wyprowadzić go!
[4022][4056]Mówiłam ci, żebyś nie brał się|za narkotyki! Mówiłam!
[4057][4079]Stul dziób, Carol!|Morda!
[4131][4152]Nie mogę w to uwierzyć.
[4152][4185]No wiem.|Dałaby sobie siana ta Carol.
[4193][4219]Koniec z narkotykami.|Miałam rację.
[4220][4251]I teraz wiesz, czemu moi przyjaciele|nie lubią cię.
[4321][4338]Proszę pamiętać o przyjęciach.
[4338][4354]Robimy wesela, urodziny.
[4355][4381]Oto tuzin.|Co to za okazja?
[4382][4402]Zdechł mój kot.
[4410][4436]Robimy też pogrzeby,|rozwody...
[4449][4473]I smutne, samotne piątki.
[4474][4493]Dziękuję.
[4502][4520]Kolejne 48 dolców.
[4520][4554]- Potrzeba tylko...|- By zdechły jeszcze 72 koty.
[4557][4578]Max, nie trzeba zabijać|wymyślonych kotów.
[4579][4612]Wyślijmy pozytywną energię,|a wszechświat odpowie.
[4622][4655]Wszechświat zamachnął się|i spudłował.
[4655][4672]Niespodzianka!|Byłem w pobliżu
[4673][4691]i postanowiłem wstąpić|i się przywitać.
[4692][4717]W innych okolicznościach|powiedziałabym: "Nie rób tego więcej",
[4718][4741]ale dzisiaj zapytam:|"Ile chcesz babeczek?".
[4741][4766]Pomyśl o liczbie|między 10 a 20.
[4767][4791]Próbuję mieć oko na talię.
[4791][4822]Masz do niej bliżej|niż większość ludzi.
[4848][4867]Zaczniesz od 12 babeczek.
[4867][4890]Bez zniżek,|bo jesteś rodziną.
[4900][4920]Mój Boże!|Dzwoni telefon
[4920][4937]i mamy klienta|w tym samym czasie?
[4937][4951]Widzisz, że to działa, Max.
[4952][4967]Z pieniędzmi z zeszłej nocy
[4967][5005]i urodzinami z bociankowym|tej ciężarnej, zarobimy na czynsz.
[5005][5034]Domowe Babeczki Max.|Hola, Estella.
[5035][5057]Tak,|Quinceanera / Bociankowe.
[5060][5077]Co?
[5078][5111]O nie.|Zakwasy?
[5113][5143]A, nie masz kasy.
[5176][5196]Mój błąd.
[5196][5229]Przykro mi, że nie wyszło.|Dzięki za telefon.
[5231][5256]Rozczarowanie,|ale było do przewidzenia.
[5257][5276]Wcześniej nie miała|na kondomy.
[5299][5309]Spoko.
[5309][5335]Zadzwonię do Keefer|i opchnę jej więcej babeczek.
[5335][5363]To wcale nie spoko,|to niebezpieczne.
[5363][5385]Ułoży się.|Wiesz co?
[5385][5409]Poproszę Andy'ego,|żeby nam pożyczył,
[5409][5435]póki trwa świąteczna gorączka.|Sam proponował.
[5435][5454]Trzeba powiesić światełka|bożonarodzeniowe
[5455][5479]i postawić menorę na Chanukah,|a na Kwanzaa...
[5482][5513]Ja pójdę, a ty sprawdź|na Wikipedii Kwanzaa.
[5546][5576]To pierwsza ósemka.|A ile chcesz na wynos?
[5576][5600]Myślę o ilości|między 40 a 50.
[5600][5631]Czemu nie oferujesz tak|jedzenia w barze?
[5631][5665]Więc stamtąd cię znam.
[5685][5705]Zacznij szamać.
[5769][5792]Nie zrobiłam tego.|To mało seksowne.
[5793][5802]To mój chłopak.
[5802][5823]To nie jak pożyczka|od rodziny.
[5823][5847]Nie sypia się z rodziną.
[5847][5880]Nie wszystkie rodziny|są takie same, Caroline.
[5885][5913]Poza tym, nie szkodzi.|Wszechświat nam to da.
[5914][5948]Lepiej, żeby dał to szybko,|bo idzie tu właściciel.
[5949][5968]Wszedł do tej marokańskiej dziupli.
[5968][5978]Co robimy?
[5978][5989]- Kryć się!|- Co?
[5990][6009]To ja już pójdę.
[6009][6024]Za późno na to!
[6024][6057]Zamknij drzwi, zgaś światło,|wczołgaj się i nie wychylaj!
[6064][6080]Kryjcie się,|póki nie znikniemy.
[6102][6124]To boli!
[6124][6143]Błagam. Jakby to był|twój pierwszy raz
[6144][6168]na kolanach w łazience.
[6168][6190]Caroline, możesz już wstać.
[6190][6216]Mam wrażenie,|że to moje miejsce.
[6226][6245]/Ej, piekareczki.
[6245][6258]Max, jest w sklepie.
[6258][6280]- Przez okno.|- Serio?
[6280][6297]Jak nas nie zobaczy,|to nas nie wyrzuci.
[6297][6311]Jazda.
[6328][6354]Trochę wysoko.|Jesteś pewna?
[6355][6386]Słyszałaś, że jak Bóg zamyka drzwi,|to otwiera okno?
[6386][6403]Ucieka przed właścicielem.|Zmiataj.
[6421][6450]No to spadam.|Kocham cię, Max.
[6474][6497]Co ze mną?|Co mam robić?
[6497][6525]Połóż kasę za babeczki|na ladzie.
[6571][6583]A ty to kto?
[6600][6621]No hablo ingles?|/[Nie mówić angielski]
[6656][6669]No dobra,|mam dobre wieści.
[6670][6696]Znalazłam 3 dolce w kieszeni.
[6696][6730]I fistaszkowy M&M,|więc zaoszczędzimy na kolacji.
[6735][6768]Caroline, czemu to odkładasz?|Wiesz, co trzeba zrobić.
[6768][6791]Podejdź do kanapy|i włóż ręce w szczelinę.
[6791][6820]To rytuał inicjacji|każdej biednej panny.
[6850][6859]Co?
[6860][6882]Chyba coś mnie polizało.
[6900][6920]Przejrzę torebki.|Tu jest twoja.
[6921][6933]Nie, nie.|Już sprawdzałam.
[6933][6944]W mojej nic nie ma...
[6945][6959]Poza torebką trawki,
[6960][6985]którą Keefer dała mi|na Gwiazdkę.
[6985][7003]Max, to żaden prezent.
[7003][7031]To wielki,|nielegalny wór zielska.
[7031][7076]Z nalepką z Rudolem,|co czyni go świątecznym prezentem.
[7077][7107]Widzisz?|Ma czerwone oczy i nos.
[7117][7140]To ma mi zniknąć z oczu.|Pozbądź się tego.
[7141][7181]Zajmie mi to przynajmniej 45 minut,|żeby wypalić całość.
[7182][7197]Max, mówię serio,
[7197][7223]źle się czuję|w obecności worka zielska.
[7223][7246]Przestań mówić "wór zielska".
[7246][7272]Jesteś jak czyjś ojciec|nadużywający słowa "zajebiste".
[7282][7296]Włożę to tutaj,
[7297][7330]obok połówki Vicodinu,|który chowałam na Nowy Rok.
[7350][7369]O nie! Trawka!
[7369][7383]Wpadła do gara!
[7383][7405]Do masła,|które używałam do babeczek.
[7405][7438]Może tak wszechświat mówi ci,|byś zerwała z narkotykami.
[7439][7468]Albo mówi nam,|by je sprzedać?
[7498][7523]Max, nie jesteśmy|aż tak zdesperowane.
[7523][7537]Nie robimy trawiastych babeczek.
[7538][7558]Wolę zaczekać,|co przyniosą święta.
[7559][7582]Tu nie Betlejem,|tylko Brooklyn.
[7582][7624]Nie ma tu mirry i kadzidła.|Tu można pokadzić mirrihuaną.
[7708][7732]Wyszły świetnie!|Dobry pomysł, wszechświecie.
[7734][7764]Wiedziałam, że przypalasz.
[7765][7816]Mój Boże, co za swąd.|Jakby skunks się zeskunksił.
[7821][7860]Jak w toi-toice|ostatniego dnia Coachelli.
[7871][7889]No nie, Kasztan to wącha.
[7890][7911]Koń mi się nastuka.
[7912][7943]Wyluzuj.|Chce pasować do szkoły.
[7960][7993]Myślisz, że sąsiedzi wyczują?|Mogą wezwać gliniarzy?
[7994][8017]Uspokój się!|Jak można mieć taką paranoję
[8018][8034]przed upaleniem się?
[8041][8056]Masz, spróbuj.
[8056][8069]Max, ja nie zażywam.
[8070][8103]Próbowałam parę razy w koledżu.|To mi zmieniało osobowość.
[8104][8137]Więc błagam, zjedz to.
[8144][8158]To interes.
[8159][8175]Masz spróbować i powiedzieć,|czy jest dobre,
[8176][8191]bo ja nie ocenię.|Na tym etapie,
[8192][8215]cokolwiek włożę do ust,|smakuje trawką.
[8245][8263]Ej, to całkiem niezłe.
[8274][8307]W sumie, to nawet pyszne.
[8307][8328]Bierzmy 15$ od sztuki.
[8329][8354]To da 540$.|Akurat na czynsz.
[8355][8370]Jeszcze kilka kęsów tej babeczki,
[8370][8394]a te obliczenia potrwają|dwie godziny dłużej.
[8408][8426]O mój Boże!|To gliny!
[8426][8445]Pewnie ta sama jednostka SWAT!
[8446][8483]Mówiłam ci, żebyś nie brała się|za narkotyki! Mówiłam!
[8484][8517]Stul dziób, Caroline!|Morda!
[8519][8539]Wyluzuj, to Sophie.
[8540][8573]Cześć, dziewczyny.|Dostałam okresu.
[8585][8602]Mam zabójcze skurcze.
[8602][8634]Jakby mi traktor|jeździł w macicy.
[8634][8653]Sophie, przykro nam,|że źle się czujesz.
[8654][8687]W takich momentach myślę,|że z Boga kawał suki.
[8707][8741]Chwila moment.
[8745][8776]Co to za zapach?
[8777][8790]To nic takiego.
[8790][8814]Ja piórkuję!
[8815][8848]Macie przede mną tajemnice!
[8869][8892]No dobrze!
[8893][8924]O to mi chodziło!
[8924][8954]Mój Boże!|Żegnajcie, wredne skurcze!
[8954][8975]Witaj, traweńko!
[8976][9009]No to rozumiem.
[9046][9079]Chyba znalazłyśmy rzeczniczkę|nowego produktu.
[9119][9145]To tutaj.|Byłam tu kiedyś z Keefer.
[9145][9168]Judah to luzak,|taki geniusz technologiczny.
[9169][9183]Pewnie wszystkie tu pójdą.
[9190][9197]Nic ci nie jest?
[9198][9233]Milczałaś całą drogę,|co jest albo skutkiem ubocznym trawki,
[9233][9254]albo moim przedwczesnym|prezentem gwiazdkowym.
[9255][9276]Nic mi nie jest.|Czuję się dokładnie tak samo.
[9276][9292]Wcale to na mnie|nie wpłynęło.
[9293][9320]Ostrożnie z tym pudełkiem,|bo rozwalisz babeczki.
[9321][9349]Co za różnica?|I tak wszyscy umrzemy.
[9352][9379]To ta inna osobowość,|o której wspominałaś?
[9379][9400]Nie, to nadal ja.|Nie żebym się liczyła.
[9400][9423]Nikt się nie liczy.|Wszyscy umrzemy.
[9427][9437]O cholera.
[9446][9458]Hej, Max!
[9458][9472]Tak się cieszę,|że zadzwoniłaś.
[9473][9498]A nas cieszy twoje|uzależnienie od marihuany.
[9503][9519]To zawsze prowadzi do heroiny...
[9519][9531]A ona do śmierci.|Kapujemy.
[9531][9561]Jesteś jedynym|niezabawnym ćpunem.
[9562][9584]Chłopaki, przyszły dziewczyny|z trawką na ząb.
[9585][9606]Mamy tu małe święto.
[9607][9625]A zatem babeczki.
[9625][9644]Kosztują 15 od sztuki,|dobra jakość.
[9645][9686]I musimy sprzedać wszystkie,|albo jutro będziemy jeść ze śmietnika.
[9693][9717]Ma ktoś coś na podkręcenie?
[9717][9751]Muszę usiąść.|Ach, to życie!
[9751][9774]Tak mnie już zmęczyło|udawanie, że będzie dobrze.
[9774][9783]Nie będzie.
[9791][9834]Powinieneś zbadać ten pieprzyk.|Mam złe przeczucia.
[9843][9859]Stary, ta laska mnie przeraża.
[9859][9885]Spokojnie, Dave.|Trzeba ją nakarmić.
[9885][9901]Kolega już jedzie z pizzą.
[9901][9915]Przepraszam za nią.
[9916][9935]To jak przyprowadzenie matki|do klubu ze striptizem.
[9935][9955]Nie dla mnie. To by było|jak zabranie mamy do pracy.
[9970][9990]Striptizerki to mają przewalone.
[9990][10004]Bez szans na wyrwanie.
[10005][10020]Możemy pogadać,|zanim wykonasz
[10021][10053]akustyczną balladę|o striptizerkach z pieprzykami?
[10079][10107]Jaki w tym sens, Max?
[10107][10133]Śmiało, jak masz|mnie bić, to bij.
[10133][10148]Co się z tobą dzieje?
[10148][10181]Nawet nie wiedziałam,|że blondyni potrafią się smucić.
[10182][10196]Max, muszę ci coś wyznać.
[10196][10218]Chodź tu.|To tajemnica.
[10219][10241]Nie poradzimy sobie.
[10250][10283]Ale to ty mi zawsze mówisz,|że wszystko będzie dobrze.
[10284][10312]Owszem, kłamałam.
[10340][10357]Gdzie trawka, kompani?
[10365][10378]Idealny moment, Andy.
[10378][10407]To dziewczyny sprzedające|trawkę na ząb.
[10407][10430]Nie, to moja panna,|Caroline.
[10433][10450]To współczuję, stary.
[10480][10499]Co ty tu robisz?
[10548][10578]Ona naprawdę dopiero się uczy.
[10583][10607]A koło 4:00 nad ranem|w końcu zadzwoniłaś
[10608][10637]z naleśnikarni na Greenpointcie,|a ja po ciebie przyjechałam.
[10638][10687]Byłaś uświniona syropem|i krzyczałaś: "Majowie mieli rację!".
[10709][10722]Mój mały ćpunek.
[10722][10755]Andy, ja nie zażywam.|To tylko zeszła noc.
[10757][10786]Wiem. Powiedziałaś mi to wszystko,|dzwoniąc o 4:00 nad ranem.
[10794][10840]Wybacz. Ze wstydem zapytam,|uprawialiśmy seks przez telefon?
[10840][10857]To było ze mną.
[10877][10896]Nastukana Caroline|zna się na rzeczy.
[10911][10929]Max powiedziała mi o czynszu.
[10930][10946]Czemu nie mówiłaś,|że potrzebna wam pomoc?
[10951][10976]Chyba nie chciałam przyznawać się|tobie i samej sobie,
[10977][10990]że mamy poważne kłopoty.
[10990][11024]A bycie ofiarą w potrzebie,|zamiast dziewczyną, mało kręci.
[11024][11056]Wszystko, co robisz,|mnie kręci.
[11056][11071]W takim razie nie oglądaj filmu,
[11072][11096]jaki Max nakręciła|na parkingu naleśnikarni,
[11097][11121]ze mną uświnioną syropem.
[11127][11141]Chcę ci to dać.
[11141][11171]Zrealizuj lub nie.|Zrób, co zechcesz.
[11171][11194]Mówię tylko, że mój sukces|nic nie znaczy,
[11194][11218]jeśli nie mogę go|z tobą dzielić.
[11219][11235]Dziękuję.
[11236][11269]Andy, to wspaniałe,|i naprawdę doceniam,
[11270][11286]ale nie mogę tego przyjąć.
[11286][11303]Każdy na tym korzysta.
[11303][11327]Przynajmniej włożyłaś mi|rękę do spodni.
[11328][11358]I pamiętaj,|że w razie potrzeby tam jest.
[11358][11383]Mówię o moim penisie.
[11446][11470]Andy zaoferował opłacenie czynszu,|ale odmówiłam.
[11473][11507]To najzacniejsza rzecz,|o jakiej słyszałam.
[11510][11528]To było miłe z jego strony,
[11528][11556]ale nie chciałam brać kasy|od faceta, z którym sypiam.
[11557][11574]Chcesz mi powiedzieć,|że są kobiety,
[11575][11608]które nie biorą forsy|od facetów, z którymi sypiają?
[11615][11633]I co będzie, Max?
[11633][11650]Nie wiem.
[11650][11699]Ale mamy świąteczne dekoracje,|więc je zawieśmy.
[11700][11725]Chwileczkę.|Ty napierasz z Gwiazdką?
[11725][11741]Kim ty jesteś?|Mną?
[11742][11771]Nie, nadal mam swoją godność.
[11775][11809]Skoro mowa o Bożym Narodzeniu,|przyszło dwóch i pół Mędrców.
[11830][11857]- Co tam?|- Caroline dzwoniła w nocy.
[11858][11895]Powiedziała, że nie macie na czynsz|i stracicie sklep.
[11895][11929]Ta to ma gadane.
[11942][11968]Do mnie też dzwoniła,|mówiąc, że nie macie na czynsz.
[11968][11994]I jeszcze, że podnoszący się|poziom wód oceanów
[11995][12020]pochłonie nas i unicestwi.
[12043][12075]Więc złożyliśmy się|do kupy i... proszę.
[12075][12103]Uznajcie to za prezent|gwiazdkowy od nas trzech...
[12104][12131]Chociaż ja dałem 350,|Earl dał 100,
[12132][12162]a ten tu 50.
[12169][12187]Dziękuję, ale nie możemy|tego przyjąć.
[12187][12220]Możecie.|Jesteśmy rodziną.
[12229][12266]Całe 500 dolarów?|Dziękuję, chłopaki.
[12294][12332]A my mamy dla was|coś wyjątkowego.
[12380][12398]Co w nich wyjątkowego?
[12399][12432]Miłość, jaką w nich zapiekła.
[12480][12514]Czuć tę miłość dookoła.
[12556][12584]Wiesz co, Max,|chyba nam się uda.
[12584][12606]Lubię nieupaloną Caroline.
[12606][12621]Nie będziesz dostawać dragów.
[12621][12639]Bo jestem bardziej radosna?
[12640][12657]Nie, bo może trzeba będzie|sprzedać twój mocz
[12658][12688]na czynsz za kolejny miesiąc,|i te siuśki muszą być czyste.
[12774][12785]Obecna suma: 3.328$
[12785][12792]Obecna suma: 100$
[12792][12811]{y:b}Project Haven|www.facebook.com/ProHaven
[12831][12861].:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl