00:00:00:/Poprzednio w "90210"...
00:00:01:Będziecie tu studiować warunkowo|do czasu rozstrzygnięcia.
00:00:04:Zapłacicie mi za to.
00:00:06:/Patrzyłam, jak umierała moja mama.|/Czuję się jak tykająca bomba.
00:00:10:Zostawiłam męża...|Chcę zacząć od nowa.
00:00:15:Chcę, byś kupiła Offshore,|żebyśmy mogli wyjechać do Australii.
00:00:18:Prawniczka Marka potrzebuje|dokumentów z prokuratury.
00:00:22:Moja matka dba wyłącznie o siebie.|To jak zawrzeć pakt z diabłem.
00:00:26:Podziękuj mamie.
00:00:27:Pożegnaj się z dziewczyną|i wracaj następnym lotem.
00:00:30:Miałaś niezły tekst.|Trochę pozmieniałam.
00:00:32:- Dokładnie to czuję do Navida.|- Podkochujesz się w Navidzie?
00:00:36:Tak.
00:00:37:Musimy pogadać.
00:00:41:Nie wierzę, że wybraliście Michaelę.|Niestety jej grafik na to nie pozwoli.
00:00:47:Od tej chwili nie mieszkacie|ani nie pracujecie ze sobÄ…,
00:00:50:- a twoja kariera jest skończona.|- Kto wypuścił to demo?!
00:00:54:- Zniknęły torby.|- Tak jak i ona.
00:01:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:07:OglÄ…daj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
00:01:09:Rozumiem, jakie to ważne|dla rozwoju jej kariery.
00:01:16:Będzie jutro na miejscu.|Obiecuję.
00:01:20:- Kto to był?|- Producent tego koncertu.
00:01:24:Powiedział, że jeśli Michaela jutro|nie zagra, stracę znajomości.
00:01:27:Nie ma jej od dwóch dni.|Nie mamy pojęcia, gdzie jest.
00:01:30:Co miałem mu powiedzieć?
00:01:33:- Moje życie legło w gruzach.|- Twoje?
00:01:37:Kiedy zrozumiesz, że nie chodzi wyłącznie|o przemianę Michaeli w Britney Spears?
00:01:41:Rozumiem.
00:01:42:Czyżby? Nie zniknęłaby,|gdybyś jej tak nie cisnął.
00:01:46:Ja?
00:01:48:A co z twoimi lekcjami rodzenia,|jogą i śmierdzącymi herbatkami?
00:01:51:Musimy to naprawić.|Dzwonię do Teddy'ego i Shane'a.
00:01:54:Nie, Dixon!|Mówiłam, nie zrobimy tego.
00:01:57:- A jeśli się do nich odezwała?|- Wtedy oni odezwaliby się do nas.
00:02:00:Teddy myśli, że mi odbija.|Dlatego musieliśmy zatrudnić Michaelę.
00:02:05:Jeśli pomyśli, że nie daję sobie|z nią rady, to kto wie?
00:02:08:- Może zabierze ją do stolicy beze mnie.|- Dobra, nie dzwonię.
00:02:15:To co robimy?|Od czego zaczynamy?
00:02:17:Ustawiłam powiadomienie na karcie, którą jej dałam.|Będziemy wiedzieć, gdy jej użyje.
00:02:21:W międzyczasie wydrukuję listę miejsc,|w których już to robiła.
00:02:25:Podzielimy się i zaczniemy dzwonić.
00:02:31:Nie mogę się doczekać.|Zawsze chciałam surfować w Queensland.
00:02:35:Mówi się, że można dorwać|naprawdę szerokie fale.
00:02:38:Będę musiał cię poduczyć.|Dasz radę?
00:02:41:Pewnie.
00:02:46:- Odwiozę Syd do domu.|- Wyrzuć mnie na rogu.
00:02:51:Campbellowie są jeszcze w domu, a nie chcę,|żebyś spotkał się z mściwym pasierbem.
00:03:05:Cóż za atrakcyjna parka.
00:03:06:Mówi do niej Syd. Wróciła dwa dni temu,|a już mówią do siebie zdrobniale.
00:03:11:Jakby chcieli udowodnić,|jacy są sobie bliscy,
00:03:13:wiedząc, że tak naprawdę|jest odwrotnie.
00:03:15:Rozchmurz się. Przyniosłam ci|prezent pożegnalny
00:03:18:z okazji twojego|europejskiego tournée.
00:03:22:Wyjazd do Paryża bez torebki Chanel|to jak wyjazd
00:03:24:do St. Barts bez kremu|do opalania... niezdrowo.
00:03:26:Jesteś autorką bestselleru.|Musisz się prezentować.
00:03:30:Nie martwiÄ™ siÄ™ europejskimi snobami,|a mojÄ… matkÄ….
00:03:35:Nie widziałyśmy się, odkąd odkryła,|że napisałam "Undressed".
00:03:38:Niezręcznie.
00:03:40:"Mamo, tutaj promuję moją książkę|o tym, jak byłam dziwką.
00:03:44:Spotkajmy siÄ™ w Ladurée|na herbatce i makaronikach".
00:03:47:Pomocne.
00:03:50:Zazdroszczę ci podróży|do miasta zakochanych.
00:03:52:Zaczynam myśleć o rzeczach, które będę robić|z Jordanem, gdy wróci z Nowego Jorku.
00:03:56:Wrócił wczoraj.
00:03:57:Poszłam dziś do jego biura|po plan podróży
00:03:59:i Amanda powiedziała, że jest|na spotkaniu przy Beverly Grove.
00:04:03:Jego mama jest w mieście|na jakiejś konferencji.
00:04:06:Dziwne. Czemu nic nie powiedział?|Chyba że chce mi zrobić niespodziankę.
00:04:11:Pewnie tak.
00:04:12:Pójdę tam i się z nim zabawię.
00:04:24:Cieszę się,|że do siebie wróciliśmy.
00:04:27:Nie wierzę,|że to powiem, ale...
00:04:29:powinniśmy przestać się całować|i zaczerpnąć trochę powietrza.
00:04:31:- I coś zjeść.|- Zastępujesz mi powietrze i jedzenie.
00:04:35:Ukrywamy się tu bez telefonu, komputera,|odcięci od świata od dwóch dni.
00:04:40:Wiem. Niech tak zostanie|przez kolejne dwa.
00:04:46:Musimy powiedzieć|naszym przyjaciołom.
00:04:49:Masz racjÄ™.
00:04:53:Żadnych sekretów.
00:04:54:Myślisz, że Michaela|powiedziała Silver o nas?
00:04:57:Nadal żyjemy, więc nie.|Silver zależy wyłącznie na dziecku.
00:05:03:Nie mogę uwierzyć, że nie pozwoliła jej|zaśpiewać tej piosenki na koncercie.
00:05:08:Może powinnam ją zastąpić,|aby pomóc Dixonowi.
00:05:13:Może zrobić się niezręcznie, gdy powiem mu,|że śpię z naszą wspólną byłą.
00:05:18:Już czas.
00:05:23:Na trzy.
00:05:24:Raz, dwa...
00:05:31:Zaginęła Michaela?
00:05:33:Dixon pisze, że nikt jej|nie widział od dwóch dni.
00:05:36:Wtedy nas nakryła.
00:05:40:To tyle, jeśli chodzi o|"żyli długo i szczęśliwie".
00:05:52:Nie jestem z tych, którzy czekają|z odpakowaniem prezentu.
00:05:56:To kiepski moment.
00:06:01:- Co ty tutaj robisz?|- Cześć, Elizabeth.
00:06:05:To książę Harry Nagato z Japonii.|Wasza Wysokość, Naomi Clark.
00:06:10:Przyjemność po mojej stronie.
00:06:12:Ojciec Harry'ego załatwia interesy|z naszą matką.
00:06:15:Właśnie wychodzimy.
00:06:17:Mam oprowadzić Harry'ego po mieście.|Do zobaczenia.
00:06:23:Nie wierzę, że poznałam|księcia Harry'ego. Tego drugiego.
00:06:27:Mogę do ciebie zadzwonić później?|Chcę o czymś pogadać.
00:06:31:Rodzinne zobowiÄ…zania?|W porzÄ…dku.
00:06:33:Wpadnij do mnie później,|to nadrobimy zaległości.
00:06:41:Jesteś wspaniała i świetnie się|z tobą bawiłem...
00:06:48:- ale raczej nam się nie uda.|- Kończysz z nami?
00:06:54:Nie myślałem,|że jesteśmy tak na poważnie.
00:06:57:Rozumiem.
00:07:01:Jesteś z "tych" facetów.
00:07:03:Chodzi o "pogoń",|o tę "grę".
00:07:06:Wiesz co, Jordan?|To ty przegrałeś.
00:07:18:- Pomogę ci.|- Dzięki.
00:07:21:Spakowana na tournée?
00:07:25:Wydawca mówi, że to będzie|wielkie wydarzenie.
00:07:27:Chodzi o niewierność|i francuską kulturę.
00:07:30:Super.
00:07:33:Myślałaś już o kupnie Offshore?
00:07:36:Szukałaś sposobu, aby wynagrodzić to,|co stało się z książką.
00:07:39:Tak, po prostu muszę pogadać|z moim księgowym.
00:07:43:Upewnić się, że to nie jest głupia,|spontaniczna decyzja.
00:07:48:Myślisz, że uciekam, jak zawsze,|ale tym razem jest inaczej.
00:07:53:Z Sydney czuję się pewnie.|Jest jak nowy początek, na który czekałem.
00:08:04:KupiÄ™ ten bar.
00:08:05:- NaprawdÄ™? JesteÅ› pewna?|- Jestem pewna.
00:08:09:Załatwmy papierkową robotę.|Jeszcze zanim wyruszę do Paryża.
00:08:12:W ten sposób gdy wrócę,|będziesz już miał nowy początek.
00:08:16:Kiedy wszystko pasuje,|po co czekać?
00:08:24:{C:$FF9933}{Y:b}TÅ‚umaczenie: TomdeX, zmarcin & Annica|Dopasowanie: TomdeX
00:08:29:{C:$FF9933}{Y:b}Korekta:|Annica
00:08:32:{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven
00:08:37:{C:$FF9933}{Y:b}/90210 5x21|/"Królewski Skandal"
00:08:41:Gdzie wy byliście?|Piszę do was od dwóch dni.
00:08:44:- Wybacz. Dopiero się dowiedzieliśmy.|- Musimy ci coś powiedzieć.
00:08:47:Jesteśmy razem.|Na serio.
00:08:52:Kilka dni temu, kiedy byliśmy u Silver,|Michaela nakryła nas "razem".
00:09:00:Co?!
00:09:02:- Spałam w tym łóżku!|- Przyszliśmy pomóc.
00:09:06:Przestań udawać|słodką dziewczynkę.
00:09:08:Powinnam się domyślić.|Gdzie problemy, tam ty.
00:09:11:Wiecie, że to źle wygląda?
00:09:13:Ade wiedziała, że Michaela|się w tobie podkochuje,
00:09:15:ale jakimś cudem udało się jej|was nakryć?
00:09:19:Przypadek.
00:09:21:Ade nie chce już nikogo ranić.
00:09:23:Nawet chciała zaśpiewać zamiast niej|na koncercie, żeby tylko ci pomóc.
00:09:28:Najpierw Adrianna w tajemnicy|przesyła demo Michaeli,
00:09:31:później ją przepędza, a teraz chce|zaśpiewać jej piosenkę?!
00:09:36:- Nie wspominałaś o tym demie.|- Nie powiedziała? Wygodnie.
00:09:39:To nie tak.
00:09:40:Powtórka z Javiera.
00:09:43:- Nie!|- A mi wydaje się, że tak.
00:09:45:Możesz zapomnieć.|Michaela jest moją klientką.
00:09:48:Pomóc może tylko ona.
00:09:50:Mówiłaś, że się nie zmieniłam,
00:09:52:a to ty jesteś tą samą manipulującą suką,|którą byłaś w liceum.
00:09:57:Czekaj, Silver. Uzgodniliśmy, że kłótnia|nie pomoże w znalezieniu Michaeli.
00:10:00:Uzgodniliśmy to, zanim zrozumiałam,|że każdy ma swój cel.
00:10:02:Tu nie chodzi o twoją karierę,|a o moje życie.
00:10:05:Skoro nikt tego nie pojmuje,|sama znajdÄ™ MichaelÄ™.
00:10:20:Nie było cię, więc wziąłem|moją torbę z twojej szafy.
00:10:23:- Muszę zabrać kilka rzeczy.|- Bierz, co chcesz.
00:10:25:Po tym, co zaszło z Silver,|nie zamierzam się kłócić.
00:10:27:Wybierasz siÄ™ gdzieÅ›?
00:10:31:- Przenoszę się z Sydney do Australii.|- Wróciłeś do zamężnej macochy?
00:10:36:Straciłem na chwilę czujność,|a już mnie wszystko ominęło.
00:10:39:Zostawiła męża|i oboje chcemy zmian.
00:10:42:Nie oceniam cię.|Będę tęsknił.
00:10:45:Ja za tobą też.
00:10:47:A tak w ogóle,|Annie kupuje bar.
00:10:49:To miłe.
00:10:51:Choć trochę mnie to zdziwiło.|Namawiałem ją,
00:10:54:ale gdy się zgodziła, poczułem,|że wypycha mnie za drzwi.
00:10:59:Pewnie ciÄ™ to wkurza,|bo nadal coÅ› do niej czujesz.
00:11:02:Licealna miłość.
00:11:04:Powrót do niej|to coś normalnego, co?
00:11:08:Związek z Annie|był zawsze skomplikowany.
00:11:11:Wiem, ale...
00:11:14:ludzie siÄ™ zmieniajÄ…, tak?
00:11:17:Nie wydaje mi siÄ™.|Ty nadal jesteÅ› frajerem.
00:11:30:- Naomi stała się domatorką.|- Jordan ze mną zerwał,
00:11:34:więc robię sobie koktajl owocowy|oczyszczający z toksyn.
00:11:38:Można i tak sobie z tym radzić.|Ja kupuję nieruchomość.
00:11:42:Po to tu właściwie jestem.
00:11:43:Musisz się podpisać, bo będziesz|wynajmowała ode mnie Offshore.
00:11:49:Nie pozwolisz mu polecieć do Australii|z tą latawicą.
00:11:52:To nie przetrwa 10 minut.|Ze zmianÄ… czasu zerwÄ… przed lÄ…dowaniem.
00:11:56:Dotąd miałam nadzieję,|że Liam wciąż coś do mnie czuje.
00:11:59:Ale zakończyliśmy to dawno temu.|Ja nie zapomniałam, ale on tak.
00:12:04:A co z Jordanem?
00:12:06:Mam za sobą wiele skończonych związków.|No dobra, wszystkie.
00:12:11:Ale to coś innego. Jordan zachowywał się,|jakby w ogóle mu nie zależało.
00:12:14:Jego matka obdarzyła mnie|tym sądnym spojrzeniem...
00:12:18:Wiem, że jest sędzią,|ale bez przesady.
00:12:23:Chwila. Powiedziałaś, że Jordan|zerwał z tobą przy swojej matce?
00:12:28:Gdy Mark był w więzieniu|i potrzebowaliśmy tych tajnych akt,
00:12:33:poprosiłam Jordana,|by załatwił to z matką.
00:12:36:Mówił, że musi dać jej coś w zamian.|Podejrzewam, że chodzi o ciebie.
00:12:43:O Boże.
00:12:44:Jasne, że był pod presją.|Kto by ze mnie zrezygnował?
00:12:49:Chociaż skończył się|twój kryzys zaufania.
00:12:56:Naomi, tu Elizabeth.
00:12:58:Mam problem, potrzebujÄ™ ciÄ™.|Nie mam kontaktu z Jordanem,
00:13:01:a tylko ciebie|znam w LA.
00:13:03:- Elizabeth, wolniej.|- Chodzi o księcia Harry'ego.
00:13:06:Imprezowaliśmy i chyba|wziął jakieś pigułki,
00:13:09:- bo zwariował.|- Już jadę. Gdzie jesteś?
00:13:13:- Beverly Grove.|/- Posłuchaj.
00:13:15:Zamknij drzwi, zaciągnij zasłony|i z nikim nie gadaj. Zaraz będę.
00:13:31:/Mówi dr Brooks.
00:13:33:Mam wyniki twojego rezonansu|i istnieją duże obawy.
00:13:37:/Musisz jak najszybciej|/przyjechać na tomografię i biopsję.
00:13:41:/Wtedy będziemy wiedzieć.
00:13:43:Będziemy wiedzieć,|czy mam raka?
00:13:46:To jeszcze nie ten etap.|O to chodzi we wczesnym wykrywaniu.
00:13:50:Ale jeśli jest zmiana nowotworowa,|/od razu przejdziemy do operacji,
00:13:55:tak jak planowałaś.
00:13:56:Przyjedź jak najszybciej, dobrze?
00:14:15:Musimy pogadać.
00:14:22:Elizabeth, drzwi.
00:14:24:- Dzięki Bogu, jesteś.|- Komuś jeszcze jest gorąco?
00:14:36:JesteÅ› tÄ… dziewczynÄ… z wczoraj.
00:14:38: Powiedz, ile kosztuje noc|z kimÅ› takim jak ty?
00:14:42:- To nie w stylu księcia.|- Święta racja.
00:14:45:Przedstawię cię mojemu przyjacielowi,|królewskiemu berłu.
00:14:51:O nie. Zakryj siÄ™.
00:14:54:- Co się wczoraj stało?|- Nic takiego nie robiliśmy.
00:14:57:A potem o 3.00 rano|tańczył rano na balkonie.
00:15:01:To wyjaśnia ten tłum paparazzich|przed hotelem.
00:15:04:Jeśli moje nazwisko pojawi się|w tabloidach, matka mnie zabije.
00:15:06:Nie dojdzie do tego.
00:15:08:Twoja mama dowie się tylko,|że był problem,
00:15:11:a my go rozwiązałyśmy,|nim ktoś się zorientuje,
00:15:14:- że brałaś w tym udział.|- Jak to zrobimy?
00:15:16:Urządzałam tu bar micwę|i daję niezłe napiwki.
00:15:20:Obsługa nam pomoże.
00:15:21:Musimy się upewnić,|że nie położy łap... na czymkolwiek!
00:15:24:Dawaj.
00:15:27:Wylej wszystko do zlewu,|ja poszukam jego towaru.
00:15:31:A ty...
00:15:32:Dawaj to, o nie.|Potrzebujesz zimnego prysznica.
00:15:38:Dołączysz?
00:15:42:I nie wychodź, póki twoje klejnoty koronne|nie będą pachniały fiołkami!
00:15:48:Skoro już się ujawniliśmy,|nagrałam nam maraton "Nastoletnich matek".
00:15:54:TrochÄ™ nostalgii.
00:15:56:Myślałem,|że poszukamy Michaeli.
00:16:00:Nadal jest szansa,|że zaśpiewa na koncercie?
00:16:04:Chyba tak.
00:16:05:- Jeśli jej poszukamy, Silver...|- Odpowiada mi to.
00:16:09:- To dobrze.|- Ale niech będzie jasne:
00:16:11:po tym, o co oskarżyła mnie Silver,|nie interesuje mnie jej zdanie.
00:16:19:- A ciebie?|- Nie.
00:16:23:Ale... wiem, że to wszystko|może się wydawać nieco dziwne.
00:16:30:Zgadzasz się z nią? Myślisz,|że chciałam ukraść piosenkę Michaeli?
00:16:34:Tego nie powiedziałem.|Tylko źle to wygląda.
00:16:37:- Nie wierzysz, że się zmieniłam.|- Nie mówiłaś, że wysłałaś demo.
00:16:41:Co mam sobie myśleć?
00:16:43:Powinieneś mi wierzyć,|gdy inni nie wierzą.
00:16:46:Wiesz, czemu nie mówiłam ci|o tej piosence?
00:16:51:Wiesz co? Nieważne.
00:16:53:Jeśli myślisz, że mogłabym tak zrobić,|to nie ma to znaczenia.
00:17:03:Dzięki ofercie gotówkowej i braku opłat|do jutra wszystko załatwimy.
00:17:06:- Świetnie.|- Najłatwiejsza transakcja.
00:17:08:Nawet nie powinnam pobierać prowizji.|Ale nie licz na to.
00:17:11:- Firma zarządzająca nieruchomościami.|- Przejdźmy do ważnych rzeczy.
00:17:15:Zlew czasem przecieka,|ale pokażę ci, jak to naprawić.
00:17:18:- Chyba mam tu gdzieś klucz.|- Dzięki, ale będę brała hydraulika.
00:17:25:Miałem przenieść te rzeczy do magazynu|po tym, jak przetrwały pożar.
00:17:28:Nie wiem, czemu je zatrzymałem.|Pełno tu dziadostwa.
00:17:37:Nie chciałem...
00:17:40:Nie wiedziałem, że tu jest.
00:17:41:W porzÄ…dku.
00:17:44:Nie minęły dwa lata,|odkąd ci się oświadczyłem.
00:17:47:Szaleństwo, nie?
00:17:50:Pomyśl, jak zmieniłoby się|nasze życie, gdybyśmy...
00:17:55:To byłby wielki błąd.
00:17:57:Sprawilibyśmy sobie tyle bólu.
00:18:01:I tak tego nie uniknęliśmy.
00:18:04:Może to, że się nie pobraliśmy,|było błędem.
00:18:10:Nigdy nie było|odpowiedniego momentu.
00:18:13:Myślałem, że skoro coś|jest komuś pisane, powinno być łatwe.
00:18:18:Zawsze sÄ… komplikacje.
00:18:20:Tak jest, gdy nie zrobi siÄ™ czegoÅ›|poprawnie za pierwszym razem.
00:18:23:Dokumenty pierwszej sprzedaży|są nieważne.
00:18:25:- Nie ma jednego podpisu.|- Co to oznacza?
00:18:28:Że nie może pan sprzedać baru,|dopóki poprzednik tego nie podpisze.
00:18:32:Co za człowiek|nazywa się Old Salty?
00:18:38:ZajmÄ™ siÄ™ tym.
00:18:39:Znajdę go, poproszę,|by podpisał papiery
00:18:41:- i przyniosę ci je dziś na koncert.|- Możemy zrobić to jutro.
00:18:45:Nie bardzo.
00:18:46:Lecimy z Syd już dziś.
00:18:52:To wspaniale.
00:18:53:GratulujÄ™ ci.
00:18:58:I Syd.
00:19:02:ProszÄ™ bardzo.
00:19:04:Ależ zaskoczenie,|że Michaela nie spędziła
00:19:06:ostatnich 48 godzin|w barze studenckim.
00:19:09:Mówiła, że lubi to latte.
00:19:10:Ty też nie miałaś|lepszych pomysłów.
00:19:13:Wiem, że jesteś na mnie zła.|Ale musiałem zadzwonić do Teddy'ego.
00:19:16:Co miałem zrobić, skoro wydarłaś się|na nas i sama zaczęłaś poszukiwania?
00:19:19:Dotrzymać słowa.
00:19:21:Michaela jest naszą matką zastępczą|i siostrą Shane'a.
00:19:24:Dobrze, że Dixon zadzwonił.|Czemu ty tego nie zrobiłaś?
00:19:27:Może dlatego, że przez cztery miesiące|cały czas się kłóciliśmy,
00:19:30:bo nie chciałeś, bym sama|urodziła moje dziecko.
00:19:33:Twoje dziecko?|Dlatego musieliśmy zatrudnić Michaelę.
00:19:36:Mam takie same prawa do dziecka jak ty|i chcÄ™ dla niego jak najlepiej.
00:19:40:Żartujesz sobie?|Nie byłoby tej afery, gdyby nie ty.
00:19:43:To ja miałam być|teraz w ciąży.
00:19:45:Przykro mi, ale nie możesz|obwiniać wszystkich za to,
00:19:48:co się dzieje w twoim życiu.
00:19:50:Jeśli ktoś jest winny|zniknięciu Michaeli, to tylko ty.
00:19:58:To informacja|z karty kredytowej.
00:20:00:Właśnie jej użyła.
00:20:05:W barze.
00:20:10:Dziękuję.
00:20:11:- Nie ma za co.|- Gdy książę Piękniś wytrzeźwieje,
00:20:14:położymy go do spania,
00:20:15:wyprowadzimy cię w tym,|a potem będziemy popijać koktajle
00:20:18:przy moim basenie.
00:20:20:Jestem bardzo wdzięczna.
00:20:23:Mogłabyś wspomnieć|o tym mamie?
00:20:25:Wiem, że uważa mnie|za ciężar dla waszej rodziny.
00:20:27:Nie wiesz, jak to jest|żyć z tą kobietą.
00:20:30:Ciągła kontrola i presja.
00:20:32:Myślałam, że z Jordanem|będzie inaczej, ale...
00:20:36:mama zawsze dostaje to,|czego chce.
00:20:38:Trochę jej to zajęło, ale zmusiła go,|by został jej szefem sztabu.
00:20:41:Szefem sztabu?
00:20:43:- Od kiedy?|- Od wczoraj.
00:20:44:Nikt nie odmawia Cheryl.
00:20:48:Co to było?
00:20:53:OgarnÄ…Å‚eÅ› siÄ™?
00:20:54:Nie chcę kolejnej prywatnej|audiencji z Małym Harrym.
00:20:57:Wchodzimy.
00:21:02:O Boże.
00:21:08:Dzwoń po pogotowie.
00:21:18:- Boże, on umiera.|- Nie umiera.
00:21:20:Przebadali go.|Nic mu nie jest.
00:21:21:Wezmą go do szpitala|i zrobią płukanie żołądka.
00:21:24:Brad, posłuchaj.
00:21:28:Mamy tu dość|delikatną sytuację,
00:21:31:a ja nigdy nie powiedziałabym|takiemu przystojniakowi, co robić,
00:21:34:ale mógłbyś podjechać ambulansem za hotel|i zabrać go windą dla obsługi?
00:21:39:Nie ruszajcie siÄ™ stÄ…d.
00:21:40:Policja zada wam|kilka pytań.
00:21:44:Nie panikuj.|Lepiej radzÄ™ sobie z glinami.
00:21:48:To chyba nic nie da.
00:21:49:/Tuż przy Beverly Grove|/jeden z pracowników
00:21:52:/powiedział nam,|/że wezwano pogotowie do pokoju,
00:21:55:/w którym Książę Harry z Japonii|/imprezował zeszłej nocy
00:21:59:/z tajemniczÄ… kobietÄ….
00:22:01:/Dowiedzieliśmy się też...
00:22:02:Niedobrze.
00:22:04:Już po mnie.
00:22:07:- Mama?|- Elizabeth Royce Harwood,
00:22:10:prosiłam, byś zrobiła|jedną, prostą rzecz.
00:22:15:Trzymać księcia Harry'ego|z dala od kłopotów.
00:22:17:Mogłam się domyślić,|że tu będziesz, Naomi.
00:22:20:Sprowadziłaś na moją córkę|same problemy.
00:22:22:Nie do końca.
00:22:23:To moja wina. Wróciłam tu|z księciem Harrym
00:22:26:i całkiem mu odbiło,|więc zadzwoniłam po Naomi.
00:22:29:Chciała mi pomóc.
00:22:31:Brawo, Naomi.|Bardzo pomogłaś.
00:22:33:Trzeba było do mnie zadzwonić,|dopóki mogłam to naprawić
00:22:37:i zanim zrobił się z tego|światowy incydent.
00:22:39:- Cheryl, przepraszam...|- Jedynym pozytywem jest to,
00:22:43:że obie wiemy, iż Jordanowi|jest o wiele lepiej bez ciebie.
00:23:00:Podoba mi się,|co zrobiłeś z tym barem.
00:23:02:- Serio?|- Nie, chciałem być miły.
00:23:05:Chyba trochę przesadziłeś|z tą szarą farbą.
00:23:09:- Już sprzedajesz?|- Tak, czas ruszyć dalej.
00:23:13:Tylko to mnie tu trzyma.
00:23:15:Dzisiejsze dzieciaki, nie potraficie|spokojnie dotrwać starości.
00:23:19:Facebook, Twitter.
00:23:21:Przez to macie|problemy z koncentracjÄ….
00:23:23:Chyba masz racjÄ™.
00:23:26:Okazało się, że nie mamy wszędzie|twojego podpisu.
00:23:29:Nie dziwię się.|Byłeś nieźle nawalony.
00:23:32:Wciąż gadałeś|o dwóch dziewczynach.
00:23:37:Chyba tak.
00:23:40:I jak poszło?|Nadal się kręcą?
00:23:43:Jedna z nich.
00:23:46:Zawsze jest obok.
00:23:49:Jeśli tyle to trwa,|musi być wyjątkowa.
00:23:54:Zabawne. Mówiłeś, że kupujesz bar,|by uciec od przeszłości.
00:24:00:Szalony pomysł, by kupować bar.|Ucieczka. Za dużo roboty.
00:24:04:Masz rację.|Ciężko było to prowadzić.
00:24:08:Ale było warto?
00:24:13:Tak.
00:24:17:ProszÄ™.
00:24:19:Powodzenia, młody.
00:24:20:- Dzięki.|- Wiesz, może jednak
00:24:23:nie chciałeś uciec.
00:24:25:Może cześć ciebie wiedziała,|że to, co w życiu najlepsze,
00:24:29:nie przychodzi Å‚atwo.
00:24:36:/Nie pierwszy raz książę Harry|/znalazł się w centrum skandalu.
00:24:41:/W zeszłym roku|/celnicy odkryli
00:24:43:/dwa gramy kokainy na jego jachcie|/przy wybrzeżu Mykonos.
00:24:51:- Mogę postawić ci drinka?|- Nie wiem.
00:24:53:Nie chcę, by twoja matka|postradała zmysły.
00:24:56:Chociaż po zastanowieniu...
00:25:01:Wiem, co zaszło, ale nie rozumiem,|czemu pomogłaś mojej siostrze po tym,
00:25:05:- co ci zrobiłem.|- Annie powiedziała,
00:25:07:jak naciskała cię,|by twoja matka pomogła Markowi.
00:25:11:W zamian musiałeś...
00:25:13:przestać się ze mną widywać,|jak przypuszczam?
00:25:16:Chciałem ci to powiedzieć,|przepraszam.
00:25:19:Tak bardzo chciałam|udowodnić twojej mamie,
00:25:22:że nie jestem takim ciężarem,|za jaki mnie uważa.
00:25:26:Myślałam, że jeśli pomogę,|coś się zmieni.
00:25:29:Widocznie nie było szans.
00:25:30:Ale jednej rzeczy|nie rozumiem.
00:25:32:Jak zmusiła cię,|byś został szefem sztabu?
00:25:35:Wiem, że pomogła|z tymi tajnymi aktami,
00:25:38:ale czemu aż tyle oddałeś|za tak niewielką przysługę?
00:25:41:To nie była mała przysługa.
00:25:47:Mama zdobyła te akta Marka,|ale to nie wystarczyło,
00:25:51:- by oczyścić go z zarzutów.|- Ale Mark był niewinny.
00:25:53:Tak, ale nie było|żadnych dowodów.
00:25:56:Jordan, co zrobiła twoja mama?
00:26:02:Powiedzmy, że się tym zajęła.
00:26:06:Zgodziła się to zrobić,|jeśli porzucę
00:26:08:firmę wydawniczą|i wrócę do pracy z rodziną.
00:26:11:Nie mogę pozwolić, byś rezygnował|dla mnie ze wszystkiego.
00:26:14:Co się stało, to się nie odstanie.|Cieszę się, że twój brat jest wolny.
00:26:20:Wybacz, ale muszę się zbierać.|Mama zaraz ma konferencję.
00:26:25:A moim zadaniem|jest tam być.
00:26:35:KIM JEST TAJEMNICZA KOBIETA|KSIĘCIA HARREGO?
00:26:45:- Dzięki Bogu.|- Teddy, co ty tu robisz?
00:26:48:- Martwiliśmy się z Shane'em.|- Przepraszam.
00:26:50:Nie chciałam was wystraszyć.|Potrzebowałam czasu.
00:26:52:Rozumiemy.
00:26:54:Wiem, że Adrianna|namieszała ci w głowie.
00:26:57:- Najlepszym się zdarza.|- Nie, ona nie ma z tym nic wspólnego.
00:27:02:Musiałam zebrać się na odwagę,|by cię znaleźć.
00:27:05:Dlatego pijÄ™ tego drinka.
00:27:07:Wiem, jak ważne jest|dla ciebie to dziecko.
00:27:12:Dlatego nie byłam w stanie|powiedzieć ci tego po wizycie u lekarza.
00:27:19:Nie było bicia serca.
00:27:23:Przepadło.
00:27:25:O Boże...
00:27:26:Lekarz powiedział, że nic nie dało|się zrobić i czasem tak się zdarza.
00:27:30:Bardzo przepraszam.
00:28:00:Wiem, że wylatujesz|po koncercie.
00:28:03:Zaoszczędziłem ci|podróży do Offshore.
00:28:05:Dzięki, stary.
00:28:07:- Zostawiłeś bagaż?|- To człowiek z małym dobytkiem,
00:28:10:prawie bez uczuć|i praktycznie bez słów.
00:28:14:Dzięki.
00:28:18:Chłopaki, patrzcie.
00:28:19:- Nawalimy się!|- Nieźle.
00:28:23:- Możemy usmażyć parę bachorów.|- Nie można tu robić grilla.
00:28:26:- Jesteś naćpany?|- Tak, jestem.
00:28:29:Odłóż to.
00:28:33:No proszę.|Nasi zakapturzeni krzyżowcy.
00:28:39:- Jestem Batmanem czy Robinem?|- Musisz w ogóle pytać?
00:28:42:Co ty tu robisz, Campbell?
00:28:44:Tylko dlatego, że mnie wydalono,|a zdradzająca mojego ojca dziwka,
00:28:47:cześć, Sydney,|leci z tobą do Australii,
00:28:49:- nie oznacza, że nie mogę iść na koncert.|- Przepraszam za to.
00:28:52:Żałuję, że nie mogłem osobiście|wywalić cię z uczelni.
00:28:58:Chcesz wyjść na zewnątrz?|Niczego bardziej nie pragnę.
00:29:04:- Pan to Liam Court?|- Tak.
00:29:06:Chodźcie wejściem dla VIP-ów.
00:29:08:- Ochrona nie musi was sprawdzać.|- Świetnie.
00:29:12:Nie wierzÄ™.
00:29:14:Ten koncert będzie świetny.|Słyszałem, że będą fajerwerki.
00:29:18:Czasami wydaje mi się,|że masz osiem lat.
00:29:33:Postawiłam dziecko|ponad wszystko inne.
00:29:37:Było dla mnie najważniejsze.
00:29:41:Pozwoliłam, by nas poróżniło.
00:29:46:A teraz... go nie ma.
00:29:53:Przepraszam.
00:29:55:Przestań.
00:29:56:To ja przepraszam.
00:30:01:Ostatnie cztery miesiące spędziłem,|kłócąc się z tobą.
00:30:04:Starałem się udowodnić, że jestem|tak ważnym rodzicem dla dziecka jak ty.
00:30:07:Ale wtedy, gdy Michaela|nam o tym powiedziała...
00:30:10:spojrzałem na ciebie|i ujrzałem kogoś...
00:30:13:łamiącego się na pół.
00:30:16:Czułem się okropnie|i zdałem sobie sprawę,
00:30:18:że nie potrafię w pełni|zrozumieć tego, co czujesz.
00:30:24:Powinienem pozwolić ci|urodzić dziecko.
00:30:27:Może byłoby inaczej.
00:30:30:Nie miałem prawa|ci tego odbierać.
00:30:34:Myślisz, że uda nam się|przez to przebrnąć?
00:30:41:Nie mam pojęcia.
00:30:46:Ale wiem, że chciałabym,|byś mnie teraz przytulił.
00:31:03:Z powodu nieoczekiwanej reakcji|księcia Harry'ego na leki przeciw alergii,
00:31:07:rodzina Nagato poprosiła|o przełożenie rozmów.
00:31:10:Czy to prawda, że rodzina Nagato|odmówiła powrotu do rozmów z panią?
00:31:14:Ich wzmożone emocje|są zrozumiałe.
00:31:16:Jak pani skomentuje doniesienia,|że książę przedawkował,
00:31:19:a kobietą, z którą imprezował,|była pani córka, Elizabeth?
00:31:24:Nie zamierzam tego|nawet komentować.
00:31:25:Skoro to nie była pani córka,|czyj głos jest na nagraniu?
00:31:32:To głos Elizabeth.
00:31:35:Imprezowaliśmy z Harrym|zeszłej nocy.
00:31:39:Przesadziliśmy, a ja nie wiedziałam,|co robić, więc zadzwoniłam po Elizabeth.
00:31:42:Gdy przyjechała, odkryłyśmy, że książę|stracił przytomność w łazience.
00:31:46:Zamurowało mnie,|ale Elizabeth świetnie się spisała.
00:31:49:Zadzwoniła po pogotowie|i uratowała życie Harry'emu.
00:31:52:- Kim pani właściwie jest?|- Naomi Clark, wasza tajemnicza kobieta.
00:31:56:- Jakie są pani stosunki z księciem?|- Co mówił, zanim pojawili się lekarze?
00:31:59:Jak długo zna pani księcia?
00:32:10:Przepraszam za ten koncert.
00:32:12:- Czuję się, jakbym wszystkich zawiodła.|- Nie mów tak.
00:32:15:Chciałem się upewnić,|czy wszystko gra.
00:32:17:Jeśli mogę ci|w czymś pomóc...
00:32:19:Dzięki.
00:32:20:Najlepiej będzie, jeśli wrócę|do rodziny w stolicy.
00:32:26:Jasne.
00:32:28:Jeśli kiedyś zechcesz|być gwiazdą rocka,
00:32:31:wiesz, gdzie mnie szukać.
00:32:33:Chyba że ten producent|rzeczywiście chce mnie zabić.
00:32:37:Jeśli potrzebujesz kogoś,|by zaśpiewał tę piosenkę,
00:32:39:poproÅ› Ade.
00:32:40:Nie. Więcej jej nie pomogę.|Chciała ukraść twoją piosenkę.
00:32:46:Nie. Ade nie chciała jej ukraść.
00:32:50:Nie mogła.|To ona ją napisała.
00:32:59:Dobry wieczór.|Nazywam się Jason Kennedy.
00:33:01:Jesteśmy w Los Angeles|na koncercie w hołdzie
00:33:04:Spencerowi Blane'owi,|legendarnemu producentowi!
00:33:07:Pani i panowie,|powitajcie Fall Out Boy!
00:34:12:Trzymaj.|Macie 20 minut,
00:34:14:żeby przygotować|pirotechnikę na finał.
00:34:17:Jasne.
00:34:20:- Cześć.|- Znalazłeś Salty'ego?
00:34:24:Właśnie chciałem|o tym porozmawiać.
00:34:28:Cześć, Annie.
00:34:32:Coś mówiłeś?
00:34:36:No więc...
00:34:38:ten Old Salty...
00:34:40:Nie mogłem go znaleźć.
00:34:42:- Poważnie?|- Tak.
00:34:47:Nie mam podpisu,
00:34:49:czyli nie możemy jeszcze|przenieść się do Australii.
00:34:53:Przepraszam, Syd.
00:34:56:To tyle?
00:34:58:Nie lecisz, bo nie mogłeś|zdobyć podpisu?
00:35:01:Tylko dlatego?
00:35:06:Tak.
00:35:09:Świetnie.|Miłego życia.
00:35:16:Chodźmy stąd.
00:35:28:Dixon, to szaleństwo.|Nie miałam nawet próby.
00:35:30:Nie potrzebujesz jej.|To twoja piosenka. Znasz jÄ….
00:35:33:Nawet gdybym się przygotowała,|wszyscy pomyślą, że ją ukradłam Michaeli.
00:35:36:Nie, bo powiem im prawdÄ™.
00:35:39:Po wszystkim, co mówiłem,|masz prawo odmówić.
00:35:42:Ale proszÄ™,|to mnie uratuje.
00:35:45:No i zasługujesz na to.
00:35:48:- Chodźmy zrobić makijaż.|- Poważnie?
00:35:49:Idziemy.
00:35:56:Wykręciłaś niezły numer|na konferencji.
00:35:59:Był lekkomyślny,|nieodpowiedzialny
00:36:02:- i mógł obrócić się przeciwko nam.|- Ale tak się nie stało.
00:36:05:- Czemu to zrobiłaś?|- Bo wiem,
00:36:06:że nie dajesz Jordanowi spokoju z tym,|co zrobiłaś dla mojego brata,
00:36:09:a ja się odwdzięczam.
00:36:11:Reputacja Elizabeth pozostanie nietknięta,|ale chcę, byś zrobiła coś dla mnie.
00:36:16:Jeśli myślisz, że pozwolę ci|spotykać się z Jordanem...
00:36:19:Wiem, że na to nie pozwolisz,
00:36:21:zwłaszcza teraz, gdy jestem|Narkotykową Dziwką z Beverly Hills.
00:36:24:Chcę, byś oddała mu|jego dawne życie.
00:36:27:Przestanie być szefem sztabu|i wróci do firmy.
00:36:30:- A jeśli się nie zgodzę?|- Powiem wszystkim, że kłamałam,
00:36:34:- i wszystko spadnie na Elizabeth.|- Blefujesz.
00:36:38:Może tak,|a może nie.
00:36:42:Dobrze.
00:36:44:Ogłoszę odejście Jordana|z efektem natychmiastowym.
00:36:49:Muszę to przyznać.|Myliłam się co do ciebie.
00:36:54:Jesteś o wiele mądrzejsza|niż myślałam.
00:37:00:Mamy dla was|gościa-niespodziankę.
00:37:02:Powitajcie powracającą na scenę|i śpiewającą zwycięską piosenkę...
00:37:07:AdriannÄ™ Tate-Duncan!
00:37:34:Silver miała rację.
00:37:36:Ade znów jest|w centrum uwagi.
00:37:38:Nie, to nie tak, stary.
00:37:41:Ade nie chciała ukraść|piosenki Michaeli.
00:37:44:Ade ją napisała.
00:37:47:- Poważnie?|- Tak, głupku.
00:37:50:Michaela powiedziała,|że napisała ją o tobie. Słuchaj.
00:38:00:Wiem, że chciałeś sprzedać bar,|zanim wyjedziemy,
00:38:04:ale mamy dość pieniędzy,|by sobie poradzić bez tego.
00:38:07:Podróż zaplanowana,|bagaże spakowane.
00:38:10:Jeśli chcesz nowego startu,|nic nas nie powstrzymuje.
00:38:17:Masz racjÄ™.
00:38:59:Boże, ale ze mnie dupek.
00:39:05:Muszę z nią pomówić.
00:39:15:- Wszystko w porządku?|- Chyba muszę lecieć.
00:39:19:Na trasę promocyjną książki?
00:39:21:Tak. A gdy ją skończę...
00:39:26:zostanę w Paryżu.
00:39:28:Dłużej tu nie wytrzymam.
00:39:30:Zasługuję na swój własny,|nowy początek.
00:40:37:{C:$FF9933}{Y:b}Project Haven|http://www.facebook.com/ProHaven
00:40:44:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.