{1}{49}W poprzednim sezonie
{55}{112}- Będziemy po różnych krańcach Stanów.|- Rzuciłam swoją pracę!
{113}{137}Megan.
{139}{177}Chciałeś zostać sam.
{178}{238}Kocham cię.|Zamierzam zostawić moją żonę.
{281}{305}Jestem twoją córką.
{312}{380}Co mam zrobić, żeby wejść na|listę kobiet, którym dajesz kasę?
{387}{458}- Kiedy wyjeżdżasz do Los Angeles?|- To nie tak jak bym chciał.
{464}{501}Uważamy, że najlepszym|rozwiązaniem będzie
{502}{549}jeśli weźmiesz trochę wolnego|i odpoczniesz.
{550}{580}Chcę znać datę powrotu.
{581}{653}Pracowałam z klientami w ten czy|inny sposób od początku mojej pracy.
{655}{691}Ale to nie twój dział.
{692}{727}Wyjeżdżam do Kalifornii.
{728}{763}Zapomnijmy o tym.
{764}{788}Wynocha.
{792}{863}Wita, Don. To Lou Avery,|z Dancer Fitzgerald.
{864}{888}Już się spotkaliśmy.
{890}{929}Mam za dużo do zrobienia.
{931}{967}I zdecydowałaś, że zrobisz|to tutaj.
{1099}{1679}Tłumaczenie: Stingwood
{1727}{1943}Mad Men 7x01|Time Zones
{2091}{2169}Gotowy?|Chcę, żebyś się skupił.
{2170}{2229}To początek czegoś wielkiego.
{2230}{2292}Masz czas na|ulepszenie swego życia?
{2293}{2388}Masz może dokładnie 30 sekund|na informację od Accutron Watches?
{2389}{2439}W dole ekranu pojawia się zegarek.
{2440}{2495}Druga ręka się podnosi,|zmiata zegarek z ekranu.
{2496}{2560}A za tym...|"Accutron Time"
{2561}{2607}Idziesz na spotkanie w interesach.
{2608}{2676}W zębach masz jakieś resztki?|Jakiś proch na krawacie?
{2677}{2714}Nie masz nic do powiedzenia.
{2715}{2764}Spotkanie jest nudne,|ale ty nie możesz być nudny.
{2765}{2813}Ty nosisz zegarek Accutron.
{2814}{2871}Ten zegarek czyni cię interesującym.
{2872}{2934}Sala konferencyjna.|Czarno-biały obraz.
{2935}{2983}Słyszymy sygnalizację świetlną.|Zero rozmów.
{2984}{3072}Widzimy naszego faceta,|ciebie, w późnych latach 20.
{3073}{3119}Kudłaty, z młodzieńczym wdziękiem.
{3120}{3159}Lecz w garniturze oraz krawacie.
{3160}{3219}To biznesmen patrzący|na swój zegarek,
{3220}{3288}podczas gdy wokół niego|poruszają się stłumione rozmowy.
{3289}{3357}Nagle słyszymy|elektroniczne brzęczenie.
{3453}{3515}Wstaje, zauważamy jego twarz.
{3516}{3577}Kilku siwych facetów|i nieco młodszy,
{3578}{3623}przypominający Steve'a McQueena.
{3624}{3703}Ściskasz dłoń Stevowi McQueenowi,|który spogląda na twój zegarek.
{3704}{3797}Padają pierwsze słowa.|"Szwajcarski?"
{3798}{3882}Przechodzimy w kolorowy obraz,|ta dwójka ze sobą rozmawia,
{3883}{3967}podczas gdy reszta facetów patrzy,|jak przedstawia zalety tego zegarka
{3968}{4038}Tak, jest szwajcarski.|Jest precyzyjny.
{4039}{4119}To szczyt możliwości|technologicznych.
{4120}{4195}"Accutron. To nie czasomierz.
{4196}{4272}To miernik rozmów."
{4364}{4417}Wow, Freddy.
{4456}{4498}To świetna zagrywka.
{4499}{4548}Właściwie, to nawet kończąca.
{4603}{4654}Nie spodziewałam się tego.
{4655}{4694}Można to ująć ładnie lub
{4695}{4746}tak jak właśnie to powiedziałaś.
{4747}{4799}To naprawdę dobre.
{4800}{4856}Będą się opierać|tej czarno-białej scenie.
{4857}{4913}Tak, ale nikt tego wcześniej|nie robił. Nie żebym wiedział.
{4914}{5019}"Accutron to czas na rozmowę."
{5020}{5091}To nie tak dramatyczne|i nie ukazuje zalet.
{5092}{5148}Sama nie wiem. Dla mnie brzmi|bardziej elegancko.
{5149}{5209}Tak?
{5210}{5283}Miałam ci przypomnieć,|że za pięć minut jest spotkanie.
{5284}{5316}Dziękuję, Shirley.
{5362}{5403}Więc, widzimy się za tydzień.
{5404}{5444}Będę miał kolejną filiżankę|kawy.
{5445}{5503}Naprawdę wstawiłeś "wolny"|w "wolnego strzelca".
{5868}{5924}Słucham?
{5925}{5962}Cześć, tatku.
{6030}{6065}Jak się masz, skarbie?
{6066}{6102}W porządku.
{6103}{6150}Liczyłam, że złapię cię|zanim pójdziesz do biura.
{6151}{6201}Ano.
{6202}{6263}Chciałabym zjeść z tobą|w niedzielę późne śniadanie.
{6264}{6328}Pewnie. Byłoby miło.
{6329}{6382}Przyniosę wódkę.|Zrobimy Krwawe Maryśki. [drink]
{6383}{6439}Nie, w restauracji.
{6440}{6490}Może na rynku? Mają tam wódkę.
{6491}{6544}Będę sama.
{6545}{6608}Brzmi wzruszająco.
{6609}{6679}10:30. Narka.
{6680}{6727}Pa, słonko.
{6762}{6821}Czuję jakbyśmy naprawdę|gdzieś wczoraj odlecieli.
{6977}{7021}Cześć, Dawn.
{7022}{7077}- Panowie.|- Zespół już jest.
{7078}{7111}Jestem gotowy.
{7155}{7189}Jak długo nam tu zejdzie?
{7190}{7256}To zależy od was, co nie?
{7309}{7375}Kogo my tu mamy? Gladys Knight|and the Pips? [grupa wokalna]
{7409}{7457}Niezłe, Lou.
{7458}{7512}- Zamknąć drzwi, Lou?|- Tak, siostro.
{7613}{7664}Jak się dziś macie?
{7665}{7711}Gotowi na badanie kontrolne?
{7712}{7786}Otwórzcie usta i powiedzcie: ah...
{7974}{8007}Panowie.
{8008}{8066}Dawaj mi tu omówienia marek.
{8067}{8113}Czas minął, barany!
{8114}{8149}Wiecie o czym to świadczy?
{8150}{8188}Że macie to gdzieś.
{8189}{8255}A każdy kto ma to gdzieś|nie musi tu pracować!
{8373}{8437}I nie będziecie mieli|wolnego weekendu!
{8462}{8510}- Mogę wrócić później.|- Nie.
{8511}{8594}Clara, możesz mi przynieść|jakieś bułki mleczne z lobby?
{8595}{8638}Oczywiście.
{8639}{8680}Zapraszam do środka.
{8801}{8841}Co tam trzymasz?
{8842}{8899}To Avon. Mówiłeś, że masz|do mnie sprawę.
{8900}{8937}Ilu mam klientów?
{8938}{8968}Właściwie to każdego.
{8969}{9018}Wydaje się być ich więcej.
{9019}{9066}Codziennie wchodzę do tego biura
{9067}{9122}i ledwo udaje mi się załatwiać|sprawy zanim Bob wróci z Detroit
{9123}{9187}około południa, a Pete z|Los Angeles około drugiej.
{9188}{9230}Ma to jakiś związek z Avonem,
{9231}{9282}czy potrzebowałeś tylko kogoś|by potrzymał ci chusteczkę?
{9283}{9363}Poza Torkelsonem|nie mam żadnego wsparcia.
{9364}{9402}A on i tak pracuje Cutlera.
{9403}{9441}Myślę, że wieczorami posuwa Clarę.
{9442}{9502}- Pikantnie.|- Nie w tym rzecz.
{9503}{9592}Butler Footwear właśnie zatrudniło|nowego szefa od marketingu.
{9593}{9636}I jeśli ja się z nim spotkam,|to mnie zdegraduje.
{9637}{9688}Jesteś szefem obsługi klienta.|Pomyśli, że jest ważny.
{9689}{9726}On tak pomyśli.
{9727}{9779}Ale Charles Butler Jr.|pomyśli, że jestem tak ważny
{9780}{9827}jak jego spec od marketingu.
{9828}{9862}Bez żadnych podwładnych|jestem nikim.
{9863}{9909}Niech Roger albo Cutler|się z nim spotkają.
{9910}{9972}To dwa złe pomysły.|Wcale mnie nie słuchasz.
{9973}{10020}Chodzi o hierarchię.|Rozumiesz?
{10083}{10151}Powiedz mu, że w ostatniej|chwili coś mi wypadło.
{10234}{10292}Że mam kolację z Jerry'm Lewisem,|General Motors lub kimś innym.
{10293}{10327}Albo nie wspominaj o innych klientach.
{10387}{10441}Oczywiście.
{10442}{10489}Doceniam twoje zaufanie.
{10490}{10542}Spław go.
{10543}{10599}Mam twoją bułkę, a także|Boba Bensona na linii.
{10600}{10677}Widzisz? Nie mam nawet|czasu się wysrać.
{10761}{10814}I ostatni, lecz całkiem spory.
{10815}{10860}Jakieś wieści z Motor City?|[Detroit]
{10861}{10940}Zabezpieczenie Chevy XP|pójdzie do druku w poniedziałek.
{10941}{11010}- Alleluja.|- Nie mamy ostatecznej wersji.
{11011}{11048}Nie mamy nawet nazwy.
{11049}{11076}Cholera.
{11077}{11125}Ludzie od grafiki z Chevy|wciąż mi mówią,
{11126}{11172}że to u nich normalka.
{11173}{11225}- I nie chodzi tu o pieniądze.|- Załatw to na piśmie.
{11281}{11335}Nie wybrałeś naszego punktu|widzenia odnośnie Accutron.
{11336}{11374}To było na dzisiaj?
{11375}{11428}Pewnie, że wybrałem.|Dawn, co ja tam mówiłem?
{11467}{11518}"W sam raz być o czasie."
{11519}{11587}Tego nie było wśród opcji.|Była to chyba dygresja.
{11588}{11647}A może "Accutron jest precyzyjny"?
{11648}{11695}Jestem pewny, że to była jedna z opcji.
{11696}{11755}"To czas na rozmowę."
{11756}{11806}Wydaję mi się, że to bardziej|dopracowane.
{11807}{11859}A mi się wydaję, że stawiasz mnie|w sytuacji do powiedzenia:
{11860}{11891}Mam gdzieś jak ci się wydaje.
{11940}{12011}Po co podsuwasz mi coś,|skoro nie chcesz bym to wybrał?
{12012}{12066}Mówiłeś, że chcesz dwa pomysły.
{12067}{12111}Widocznie dałaś mi tylko jeden.
{12112}{12153}W zeszły tygodniu dałam|ci ich trzydzieści,
{12154}{12190}a kazałeś tylko dwa.
{12191}{12235}Tak to już jest.
{13847}{13884}Fajny masz samochód.
{13885}{13943}Twój samolot się spóźnił.|Nie zdążymy pojechać do domu.
{13944}{14002}Jeden szybki obiad, a resztę|weekendu spędzimy tylko ze sobą.
{14003}{14044}Więc ruszajmy.
{14124}{14173}Nie mogę przesunąć fotela.
{14600}{14665}Gdzie powinniśmy zacząć,|DDB czy K&E?
{14666}{14707}Zaskocz mnie.
{14708}{14752}Hej.
{14968}{15011}Witajcie towarzyszu.
{15012}{15048}Czemu nie jesteś opalony?
{15049}{15117}- Bo to styczeń w L.A.|- Żadna wymówka.
{15118}{15198}Moira, przypomnij mi, żebym|odebrał później dwa tuziny bajgli?
{15253}{15327}Więc, twoja panna|tęskniła za Nowym Jorkiem.
{15328}{15395}Nie, to dla Pete'a.|Ona pokochała Kalifornie.
{15396}{15442}Czy to nie aby koniec|twojej przygody?
{15443}{15493}Wiesz ile razy tu przychodziłem|by się zabawić?
{15494}{15523}A Lou nie jest zabawny?
{15524}{15587}Lou jest świetny.|Po prostu nam ciebie brakowało.
{15633}{15692}Może wrócisz kiedyś|z powrotem do St. Joseph?
{15693}{15733}Wciąż masz czas|by nadrobić zaległości.
{15734}{15781}Możesz pójść ze mną|na inaugurację.
{15782}{15824}Miałem wziąć ze sobą Sterlinga,
{15825}{15879}ale powiedz tylko słowo,|a się go pozbędę.
{15880}{15940}Moira, zacznijmy od Chevy'ego.
{15941}{15967}Naprawdę zamierzasz pracować?
{15968}{16012}Umów mnie z nim na jutro.
{16118}{16165}Właśnie to mówiłem.
{16166}{16236}Wiem, Ira.|Muszę kończyć.
{16237}{16276}Witaj, Alan.
{16277}{16318}Przepraszam, jestem chyba|trochę za wcześnie.
{16319}{16379}Pierwszy raz słyszę to|z ust aktorki.
{16380}{16439}Wyglądasz niesamowicie.
{16440}{16503}- Don Draper, oto Alan Silver.|- Nie wstawaj.
{16609}{16670}Twój mąż zdaje się|być gwiazdą poranków.
{16671}{16721}Mówiłam ci.
{16722}{16788}Don, chcę z góry|coś zaznaczyć.
{16789}{16863}Musisz wiedzieć, że to dla|mnie ważne, że znasz faceta,
{16864}{16917}z którym twoja żona|spędza tyle czasu.
{16918}{16974}Zapewniam cię, to chciwość.
{16975}{17010}Nic więcej.
{17039}{17081}Czuję się całkowicie spokojny.
{17082}{17141}Moi partnerzy z Nowego Jorku|obiecali wiele rzeczy
{17142}{17173}dziewczynom,|które przyjadą na zachód.
{17174}{17219}Zlekceważyli wiele psów.
{17220}{17269}Ale twoja dziewczyna jest inna.
{17270}{17360}Jest typem dziewczyny,|która będzie błyszczeć
{17361}{17400}w pilocie serialu|"Bracken's World".
{17401}{17436}Co?
{17437}{17497}- Nie gadaj.|- A jednak.
{17498}{17534}Myślałam, że ten koleś|mnie znienawidził.
{17535}{17578}Ale jego szef już nie.
{17579}{17620}Powiem o niej jedną rzecz,
{17621}{17678}wywołuje mocne odczucia.
{17679}{17753}Czuję się jakby mi w|brzuchu latały motyle.
{17754}{17801}Uczcijmy to.
{17802}{17857}Ty, młody.
{17858}{17905}Poprosze butelkę|francuskiego szampana
{17906}{17954}dla mojej francuskiej|gwiazdy telewizji.
{17955}{18026}Nie mogę w to uwierzyć.|Kiedy?
{18027}{18090}W środę, o 9:15. Możemy się|wstrzymać do wizyty u dentysty.
{18091}{18136}Oczywiście, trochę|się z tym pośpieszyłem.
{18137}{18167}Okay.
{18196}{18236}Jaka stacja?
{18237}{18275}NBC.
{18276}{18322}Świetna wiadomość, skarbie.
{18357}{18417}Tylko na was spójrzcie.
{18418}{18469}Jesteście moją ulubioną|parą.
{18654}{18732}- Panie Barnes? Wayne?|- Tak, to ja.
{18733}{18797}Jestem Joan Harris z SC&P.
{18798}{18840}Mogę już poprosić|o stolik dla nas?
{18841}{18893}Powinniśmy chyba zaczekać na Kena.
{18894}{18946}Usiądź, proszę.
{18993}{19038}Co dla ciebie?
{19039}{19084}Poproszę Colę.
{19085}{19133}Dwie Cole.
{19134}{19224}Bardzo mi przykro. Ken musiał|się zając pewną pilną sprawą.
{19225}{19279}Zamiast odwoływać spotkanie|z kimś tak ważnym,
{19280}{19315} poprosił bym to ja się pojawiła.
{19316}{19372}Słuchaj, może rozczarowanie|jest pewnie czymś dziwnym.
{19373}{19436}Na pewno miałaś problem|by utrzymać to miejsce wolnym,
{19437}{19481}ale wolałbym rozmawiać|z Kenem.
{19514}{19563}Opowiedz mi|o swojej nowej pozycji.
{19564}{19603}Szef marketingu.
{19604}{19655}To nie nowość tylko dla siebie,|ale też dla Butler Footwear.
{19656}{19728}Płacą mi, żebym myślał|tylko "CPMR".
{19729}{19798}Cenie, produkcie, miejscu|oraz reklamie.
{19799}{19856}To ciekawe podejście.
{19857}{19896}Mam stopień naukowy|z biznesu.
{19897}{19964}To nie nauka ścisła, ale|próbujemy to zmienić.
{19965}{20041}Reklama to tylko cząstka|marketingowej mieszanki,
{20042}{20109}może być bardziej efektywna gdy|jest zintegrowana z całą resztą.
{20110}{20170}Więc, zastanawiasz się|nad przeniesieniem
{20171}{20221}kogoś z Obsługi Klienta|do waszego biura?
{20222}{20304}Właściwie, miałem na myśli|cały aspekt reklamowy.
{20435}{20526}Rzeczywiście, ta rozmowa|wydaje się być większa od nas.
{20527}{20581}Ktoś jest nad tobą,|ktoś pod tobą.
{20582}{20631}A każdy stawia każdemu kolacje.
{20632}{20722}Czy nie byłoby taniej, gdyby|pan Butler wyszedł na korytarz?
{20723}{20815}Relacje SC&P z Butler Footwear
{20816}{20860}są dla naszej firmy bardzo ważne.
{20861}{20931}I sądzę, że zaniżasz|naszą wartość.
{20932}{20982}Poniekąd po to mnie zatrudniono.
{20983}{21036}I jestem przygotowany,|by przedstawić moją opinię.
{21090}{21163}Wybacz, ale żona się ucieszy
{21164}{21223}gdy chociaż raz w tym tygodniu|utulę dzieci do snu.
{21224}{21279}Jasne, tylko...
{21317}{21397}mógłbyś wstrzymać się kilka dni|z przedstawieniem swojej opinii
{21398}{21460}by odbyć kolacje,|które się tu spodziewałeś?
{21461}{21511}Pewnie. Miło było poznać.
{21512}{21560}Ciebie również.
{21686}{21714}Przepraszam.
{21715}{21777}Możesz mi dolać|trochę whiskey?
{21870}{21948}Wezmę walizkę,|ty sobie usiądź.
{22126}{22166}Sam spójrz.
{22167}{22222}Możesz zgasić światła|by podziwiać widok.
{22269}{22317}Podoba mi się, jak tu urządziłaś.
{22318}{22415}Mi też. Ale w następnym domu|musi być basen.
{22416}{22459}Naszym następnym domu.
{22499}{22569}Nie chcesz się przenieść w|jakieś bardziej tłoczne miejsce?
{22570}{22647}Bo tu jest klimat niczym z Drakuli.
{22648}{22695}Są daleko, Don.
{22696}{22749}To tylko echo kanionu.
{22750}{22838}Boję się, ale nie chcę|zapalać już światła.
{23044}{23134}Trochę kręci mi się w głowie.|Muszę tylko przez chwile pochodzić.
{23452}{23493}Przepraszam.
{23494}{23563}Wynagrodzę ci to jutro.
{23595}{23647}Odpocznij.
{23824}{23887}Don, skarbie.
{23888}{23961}Proszę, nie wywalaj|żadnych petów za balkon.
{23962}{24030}Nie wiem jak, ale wszyscy mówią,
{24031}{24070}że będą wiedzieli|gdzie się zaczyna pożar.
{24536}{24576}Don.
{24686}{24736}Podoba mi się ta chusta.
{24737}{24820}Pomyślałem, że przy kabriolecie|będziesz potrzebowała kilku.
{24821}{24875}Jest 9:00, muszę iść na kurs.
{24876}{24917}Mam cię podrzucić do biura?
{24918}{24991}Nie, pojadę taksówką.
{24992}{25069}Tylko mi nie pracuj|cały dzień, dobra?
{25070}{25149}I nie wydzieraj kawałków|reklam z moich czasopism.
{25309}{25371}Stan, chcesz kawę?
{25591}{25628}A ty co tu robisz?
{25629}{25688}Nadrabiam tylko zaległości|w pracy.
{25689}{25726}Wygląda nieźle. Lou, on..
{25727}{25796}Tak, jasne.
{25797}{25872}- Więc...|- Mam sporo roboty.
{25873}{25938}Stan, chcesz kawy?
{25939}{25979}- Tak.|- Co?
{25980}{26026}Powiedział, że chce.
{26027}{26061}Stan!
{26062}{26103}Mi nie musisz robić.
{26104}{26169}Zaraz się stąd zmywam.
{26170}{26218}Hej, Ted.|Miło cię widzieć.
{26219}{26261}Hej, Stan.
{26262}{26332}Myślałem, że będziesz opalony.
{26333}{26392}Tu w biurze,|tam w biurze...
{26393}{26423}Co za różnica?
{26462}{26501}Wiecie co?|Wezmę tylko swoje papiery
{26502}{26554}i wychodzę.|Dobrze było was widzieć
{26642}{26707}Żadna z tych rzeczy nie|miała związku z kawą.
{26833}{26869}Pogódź się z tym, szefowo.
{26870}{26935}Nic mi nie jest.|Wszystko gra.
{27181}{27224}Dobrze wyglądasz.
{27266}{27315}Ty także.
{27398}{27435}Mrożoną herbatę.
{27436}{27502}Naprawdę wpasowałeś|się w lokalny klimat.
{27503}{27580}Stało się tak w momentach|tęsknoty za domem.
{27581}{27651}Przyleciałem ponownie po|Nowym Roku, po tygodniu z bratem
{27652}{27725}i świętach z Tammy|oraz moimi spowinowaconymi.
{27726}{27777}Usiadłem samotnie przy barze,
{27778}{27823}momentalnie poczułem się ożywiony.
{27824}{27874}Poproszę Brooklyn Avenue.
{27875}{27940}To wędzona szynka wołowa|z dodatkiem surówki.
{27941}{27981}Poprosimy więc dwie.
{27982}{28070}Wierz lub nie, we wschodnim|Los Angeles jest taka ulica.
{28071}{28156}Tutejsi nowojorczycy załatwili|akurat tyle ile potrzeba.
{28157}{28212}Ale bajgle są okropne.
{28308}{28358}Gdzie mieszkasz?
{28359}{28394}Mam mieszkanie niedaleko|złóż bituminu.
{28395}{28454}Jedna sypialnia,|lecz dwie historie.
{28455}{28496}Musisz mieć niezły widoczek.
{28497}{28541}Miasto jest nisko zabudowane|i obskurne,
{28542}{28624}pełno tu smogu,|ale ma pozytywne wibracje.
{28657}{28707}Nie ubierasz się jak hippis,|ale mówisz jakbyś nim był.
{28752}{28795}Co porabiałeś?
{28796}{28872}Zajmowałem się czymś.|Zdobyłeś tu jakichś klientów?
{28873}{28925}Tak.
{28926}{29000}W pierwszym tygodniu zdobyłem|H. Salt Fish & Chips.
{29001}{29091}Cztery sklepy.|Roger nic nie ogłaszał?
{29092}{29133}Skąd miałbym wiedzieć.
{29134}{29201}A, jasne.
{29202}{29248}Słuchaj, wiesz, że gdyby|to zależało ode mnie
{29249}{29285}to już byś wrócił.
{29317}{29354}Co u Teda?
{29355}{29430}Zauważyłem, że ty znalazłeś się|tutaj, podczas gdy on pojechał tam.
{29431}{29480}Przyjechałem zobaczyć się z żoną.
{29481}{29529}Tak, oczywiście.
{29530}{29567}Miałem zamiar się z nią spotkać.
{29668}{29731}To niesamowite,|ale jest zgorzkniały.
{29732}{29780}Może nie lubi słońca.
{29781}{29830}W zeszłym tygodniu,|w środku stycznia,
{29831}{29886}Sunkist wysłało nas do gaju
{29887}{29969}i zerwałem pomarańczę prosto z drzewa.
{29970}{30048}Są 23 stopnie.|Na szczytach gór leży śnieg.
{30049}{30121}A Ted siada w samochodzie|i pisze coś w swoim notatniku.
{30203}{30233}Niezłe, co?
{30289}{30352}Chociaż Beverly Hills to swego|rodzaju kolebka showbiznesu,
{30353}{30414}tak naprawdę są to sami|księgowi, prawnicy i dentyści.
{30415}{30488}Możesz też pójść na lunch,|aczkolwiek ja nie mogę.
{30489}{30532}Bardzo ładnie.
{30533}{30596}Więc, oto komnata tajemnic.
{30597}{30653}A tam jest moje biuro.
{30746}{30809}Cóż. Ciekawe kto to.
{30883}{30961}- Witaj.|- Bonnie Whiteside.
{30962}{31034}Poznaj Dona Drapera.
{31035}{31076}Bonnie jest pośredniczką|handlu nieruchomościami.
{31077}{31122}Pomaga mi znaleźć|jakieś dobre mieszkanie.
{31123}{31154}I co, zostawić złoża bituminu?
{31155}{31210}Są słodkie, ale nie powinien|brać go pod wynajem.
{31351}{31406}Widzę kilka niezłych miejscówek.
{31431}{31471}A ty gdzie mieszkasz?
{31472}{31548}Już ci mówiłem. Don mieszka|na drugim krańcu Stanów.
{31549}{31622}Chciałem mieszkać nad oceanem, ale|moja żona wynajęła dom na wzgórzach.
{31623}{31716}- Niezły widok.|- W miasteczku czy dolinie?
{31717}{31776}Nie mam pojęcia.
{31777}{31839}Kiedy zmęczysz się|tymi dojazdami do pracy,
{31840}{31924}zadzwoń do mnie.
{31925}{31975}Nie podniecaj się, Don.
{31976}{32042}Ona nie przepuści okazji.
{32305}{32336}Profesor Podolsky?
{32337}{32408}Pani Harris, jak przypuszczam?
{32409}{32462}Doceniam, że znalazł|pan dla mnie czas w sobotę.
{32463}{32508}Cena jest odpowiednia,
{32509}{32560}a towarzystwo interesujące.
{32680}{32749}Tak w ogóle,|o czym będziemy rozmawiać?
{32750}{32810}Obuwie.
{32811}{32868}Buty, damskie.
{32869}{32958}Nowy szef marketingu|zamierza obciąć koszty.
{32995}{33034}Rozumiem.
{33035}{33104}Sześć stopni na minusie,|a dzieciaki są w sandałach.
{33105}{33161}Obniżka wydatków|to niezły pomysł.
{33162}{33208}Tak chce pan zacząć?
{33209}{33258}Pamiętając o "CPMR"?
{33259}{33309}Uważa się pani za mądrzejszą?
{33310}{33381}Ja nie, ale ich nowa szycha|od marketingu tak uważa.
{33382}{33427}Te dzieciaki.
{33428}{33506}Uwierz, Rockefeller|nie martwił się o "CPMR".
{33507}{33571}Mimo to wciąż potrzebuję|jakiegoś argumentu
{33572}{33641}i to chyba bardziej|praktycznego niż ten.
{33642}{33701}Jeśli nie zamierzają|się łatwo poddawać,
{33702}{33768}poszerzenie działalności|ma pewien sens.
{33769}{33829}Ile wyniesie opisanie tego|na zlecenie?
{33830}{33918}Zależy czy masz|się czym targować.
{33919}{34004}To szkoła biznesowa.|Pieniądze nie wystarczą?
{34005}{34097}Pracuję nad badaniem naukowym|dotyczącym reklamy.
{34098}{34165}Chciałbym wiedzieć,|jaki procent waszych klientów
{34166}{34212}pracuje na honorarium,|a jaki na prowizje.
{34327}{34379}Gdy ja zaczynałam pracę,
{34380}{34439}jejku... aż 16 lat temu,
{34440}{34482}wszyscy z naszych klientów|pracowali za prowizję.
{34483}{34574}Trzy lata temu zaczęliśmy|pracować nad pewnym modelem.
{34575}{34633}Teraz, jest już pół na pół.
{34634}{34690}Nie wiem czy odpowiesz mi|na to pytanie
{34691}{34755}lub chociaż je zrozumiesz.
{34756}{34801}Ale w czym leży różnica?
{34802}{34871}Właściwie, mogę odpowiedzieć.
{34872}{34929}Ten notatnik ci nie wystarczy.
{35088}{35154}Cześć.
{35155}{35219}Smażysz bekon?
{35220}{35265}Gotuję kurczaka w warzywach.
{35266}{35324}A jako deser przygotowałam|pudding z jagodami.
{35325}{35377}Zostało jakieś wino|czy kurczak wszystkie wchłonął?
{35420}{35470}Wybrałam ci jakąś butelkę.
{35471}{35517}Dobrze.
{35562}{35604}To chyba pomyłka.|Ja nic nie...
{35605}{35649}Może postawicie to tam?
{35650}{35706}Niby gdzie? To ogromne.
{35707}{35768}Obok okna, gdzie jest ściana.|Właśnie tam.
{36011}{36076}- Dziękuję bardzo.|- Musi pan tu pokwitować.
{36149}{36196}Dzięki.
{36359}{36407}Czemu to zrobiłeś?
{36408}{36466}- Antenę masz na dachu?|- To jest ogromne.
{36467}{36510}Takie teraz robią.
{36511}{36550}I jak to niby wygląda, Don?
{36551}{36600}Wszyscy, których tu znam|są ubodzy.
{36601}{36635}Będziesz grała w serialu.
{36636}{36671}Czy nie lepiej będzie to|obejrzeć w żywszych kolorach?
{36672}{36720}Nie zapeszaj.
{36755}{36837}Nie sądziłem,|że to cię zdenerwuje.
{36838}{36910}Dopiero co przyjechałeś,|nie będziemy się kłócić.
{37054}{37087}Co ty tu robisz tak późno?
{37088}{37134}Mama kazała przekazać,|że ubikacja się zatkała.
{37135}{37237}Nie powinna w niej|wszystkiego spuszczać.
{37238}{37281}Będzie wiedziała co mam na myśli.
{37282}{37344}Mama powiedziała, że niektórzy|wyrzuciliby przez okno,
{37345}{37399}ale ona nie zamierza.|Musisz to naprawić.
{37400}{37459}Przykro mi, Julio.|Dopiero co wróciłam z pracy.
{37460}{37547}Czemu byłaś w pracy w sobotę?|Musisz to naprawić!
{37548}{37615}Mogłeś poprosić grzecznie.|Wtedy miałbyś większe szanse.
{37616}{37675}- Kazała mi na ciebie nakrzyczeć.|- Czemu?
{37676}{37714}Bo nie słuchasz.
{37715}{37776}Nie rozumiem o co jej chodzi.
{37851}{37928}Masz, to dla ciebie.|W prezencie. Miłych snów.
{38702}{38744}Co to?
{38745}{38792}Chodźmy spać.
{38974}{39020}Ej.
{39021}{39062}Co?
{39063}{39097}Nie świętowaliśmy.
{39135}{39202}Nie byłam pewna czy chcesz.
{39236}{39284}Chcę.
{39380}{39424}Pójdę tylko umyć zęby.
{40248}{40299}Zaczekaj.
{40684}{40721}Wszystko gra?
{40783}{40830}Ja tylko...
{40831}{40894}Nie mam pojęcia,|czemu się denerwuję.
{40895}{40933}Tym?
{40934}{41005}Wszystkim.
{41102}{41155}To przestań.
{41963}{42010}Dzień dobry.
{42051}{42104}Ile mamy jeszcze czasu?
{42134}{42185}Mam nocny lot.
{42245}{42301}Nie cierpię tego.
{42329}{42389}Reszta dnia jest nasza.
{42390}{42445}Wiem.
{42557}{42618}Przykro mi,|ale muszę wrócić do pracy.
{42884}{42928}Witam.
{42998}{43036}Zapisali mi wszystkie|spotkania na niedziele.
{43037}{43097}W porządku, tato. Złap oddech.
{43141}{43190}Bardzo dobrze cię zobaczyć.
{43191}{43266}Kochanie, twój telefon|mnie zmartwił.
{43267}{43316}Nie, wszystko w porządku.
{43317}{43387}Możesz nam dać chwilkę?
{43459}{43511}Za niepotrzebne zmartwienie.
{43512}{43564}Za wspólne spotkanie.
{43683}{43721}Co ty do diaska kombinujesz?
{43763}{43802}Chciałam cię tylko zobaczyć
{43803}{43847}i powiedzieć, że minęło dużo czasu
{43848}{43921}oraz...
{43922}{43972}Po tym wszystkim...
{43973}{44011}Wybaczam ci.
{44012}{44073}Miło to słyszeć.
{44074}{44112}Ja też ci wybaczam.
{44113}{44158}Nie, tato.
{44159}{44210}Przebaczam ci.
{44211}{44252}A ja, wybaczam ci.
{44295}{44354}Wszystkie twoje występki...
{44404}{44450}porzucenie mamy,
{44451}{44512}zmuszenie mnie bym|prosiła o pieniądze,
{44513}{44575}twoje okresowe|zainteresowanie Ellery.
{44576}{44644}Mam gdzieś nawet to,
{44645}{44693}że pachniesz niczym kadzidło
{44694}{44824}czy myślisz o twoim obecnym,|tu cytuję, "stanie rzeczy".
{44825}{44899}Po prostu ci przebaczam.
{44927}{44994}Chcesz, żebym cię przeprosił?
{44995}{45073}Bo się z tym nie zgadzam.
{45074}{45113}Skąd ci się to wzięło?
{45114}{45199}Skoro musisz wiedzieć,|próbowałam dociekać.
{45200}{45290}I z małą pomocą|zrozumiałam,
{45291}{45367}że gniew można pokonać miłością.
{45368}{45405}Chodzisz do kościoła?
{45406}{45459}Nie w sposób,|który potrafiłbyś zrozumieć.
{45460}{45531}- Czego ode mnie chcesz?|- Niczego.
{45532}{45568}Niczego nie wskórasz.
{45654}{45699}I teraz mamy tak po prostu|zjeść jajka z sosem holenderskim?
{45700}{45756}Byłoby świetnie.
{46247}{46294}Dobry wieczór.
{46295}{46350}Dobry.
{46425}{46467}Dziękuję.
{46588}{46632}Chcesz tabletkę na sen?
{46633}{46661}Nie, dziękuję.
{46689}{46736}A wiesz co?
{46737}{46781}Ja również.
{46820}{46894}Sorki, ale nie mów,|że lubisz latać.
{46895}{46957}Dużo podróżuję.
{46958}{47021}Zawsze mam też nadzieję,|że będę siedział obok
{47022}{47068}kogoś, jak ty...
{47116}{47163}A nie jakiegoś faceta z|opryszczką, jedzącego banana.
{47204}{47251}Ale, czemu miałbym|oczekiwać czegoś innego?
{47252}{47322}Możesz za to winić|tylko Madison Avenue.
{47323}{47389}Panie i panowie,|z tej strony państwa pilot.
{47553}{47603}Gdzie byłeś? Martwiłam się.
{47604}{47658}Sądziłem, że nie będziemy|przerabiać takich rozmów.
{47659}{47687}Wyglądasz na spiętego.
{47688}{47750}Facet wchodzi,|oczywiście się upił,
{47751}{47794}a kobieta pyta "Gdzieś ty był?"
{47795}{47843}Oczywista sprawa.
{47844}{47892}Czemu tak zrzędzisz?
{47893}{47934}Przesuń się.
{48033}{48100}Chryste. Jego też przesuń.
{48101}{48146}Czy to moja koszulka?
{48147}{48214}Jeśli z kimś byłeś, nie szkodzi.
{48215}{48268}Wiesz, że to łóżko|jest dla każdego otwarte.
{48269}{48324}Chcę się tylko przespać.
{48772}{48876}Chciałbym to założyć, ale|mam obsesję na punkcie wyglądu.
{48877}{48917}Mam założyć swoją,|żeby cię nie zobaczyć?
{49086}{49156}Miło tu, zazwyczaj sypiam samotnie.
{49225}{49291}A co z facetem,|który dał ci tę obrączkę?
{49292}{49359}Zmarł.
{49360}{49427}W zasadzie, to rok temu.
{49428}{49485}Ja...
{49486}{49567}Chciał, żebym wysypała|jego prochy na Plaży Pebble'a.
{49568}{49630}Jak poszło?
{49631}{49693}Nie udało się.
{49694}{49769}To bardzo popularne miejsce|na tego typu rzeczy.
{49770}{49857}Najwyraźniej, nie chcieli|kolejnej dziury piachu.
{49858}{49922}Skończyło się na|jego drugiej opcji.
{49923}{49979}Disneylandzie.
{50029}{50076}Poważnie?
{50077}{50130}Byłeś tam kiedyś?
{50131}{50196}Owszem.
{50197}{50239}Gdzie jest teraz?
{50269}{50325}Na Wyspie Toma Sawyera.
{50374}{50441}Pewnie to popularne|miejsce docelowe.
{50442}{50502}Tak, byli bardzo czujni.
{50503}{50550}Trochę to zajęło.
{50586}{50631}Ile miał lat?
{50632}{50678}Skończyłby 50.
{50707}{50766}Więc, znacznie starszy?
{50767}{50850}Dużo pracował.
{50851}{50911}Co mu się stało?
{50950}{51024}Był spragniony.
{51025}{51088}Taki też umarł.
{51126}{51191}Został wysłany do szpitala|przez swoją firmę.
{51192}{51261}Pojechałam z nim.
{51262}{51378}W jakiś sposób|miałam wpłynąć na leczenie.
{51461}{51539}A w rzeczywistości,|tylko się przypatrywałam.
{51540}{51584}Myślałam,
{51585}{51659}że zaczyna mu się poprawiać.
{51692}{51769}Wtedy, lekarz powiedział mi,|że umrze w ciągu roku.
{51814}{51867}Każdy z nich.
{52224}{52278}Zamknę teraz oczy.
{52557}{52631}Panie i panowie,|dzień dobry.
{52632}{52700}Pomimo naszych starań,|wciąż przymierzamy się
{52701}{52755}do lądowania.
{52756}{52809}Myślę, że rozpoczniemy|opadanie w ciągu 15 minut.
{52810}{52860}Przepraszam, chyba się zdrzemnęłam.
{52896}{52942}Masz jeszcze trochę czasu.
{53041}{53111}Na miejscu twojej żony|by mi się to nie spodobało.
{53180}{53238}Wie, że kiepski ze mnie mąż.
{53281}{53360}Jak długo ze sobą jesteście?
{53361}{53421}Niewystarczająco długo.
{53479}{53550}Naprawdę myślałem,|że tym razem mi się uda.
{53551}{53630}- Wyrzuciła cię?|- Nie.
{53631}{53719}Nie wie za dużo,|lecz coś wie.
{53720}{53787}Jeśli nie wie,
{53788}{53858}nie powinieneś nic zmieniać.
{53859}{53923}Ludzie tak robią.
{53983}{54035}Ciągle się zastanawiam...
{54078}{54152}czy miarka się nie przebrała?
{54194}{54258}Nawet jeśli,|co możesz z tym zrobić?
{54259}{54304}Już po.
{54512}{54568}Myślę, że mogę|ci poprawić humor.
{54569}{54640}Jestem pewien, że możesz.
{54680}{54716}Czeka na mnie samochód,
{54717}{54763}Mogę cię gdzieś podwieźć.
{54863}{54932}Przykro mi, ale muszę|wracać do pracy.
{55280}{55367}Twoja lokatorka, pani Rodriguez|znów dzwoniła w sprawie toalety.
{55368}{55413}Trudno było ją zrozumieć,|ale chyba mówiła,
{55414}{55449}że zadzwoni do radnego.
{55492}{55535}Zadzwoń do mojej siostry Anity|i powiedz, żeby Gerry
{55536}{55572}i jego znajomi się tym zajęli.
{55573}{55607}- A nie od razu do Gerry'ego?|- Nie.
{55608}{55655}Anita potrafi go przekonać, ja nie.
{55656}{55718}- Dzień dobry paniom.|- Dzień dobry.
{55719}{55758}- Jak minął weekend?|- Świetnie.
{55759}{55832}Wycinałem trochę drewna na opał.
{55833}{55903}Przepraszam za tamten tydzień.|Miałeś rację.
{55904}{55972}Nie powinnam podsuwać pomysłów,|które mi się nie podobają.
{55973}{56019}Nie martwiłbym się tym.
{56062}{56162}A ja tak, i zrozumiałam,|że pomysł Freddiego
{56163}{56202}był najlepszy,|ale nie było to sprawiedliwe.
{56203}{56252}Co robisz? Już się zgodziłem.
{56253}{56299}"Accutron,
{56300}{56381}To nie czasomierz.|To miernik rozmów."
{56382}{56415}Zapomnij o tym.
{56468}{56557}- Dobry.|- Dzień dobry, Lou.
{56558}{56625}To w zasadzie świetny pomysł.
{56626}{56673}Po co to tak komplikujesz?
{56674}{56710}Otwórz drzwi i wejdź.
{56711}{56764}Nie musisz się|desantować przez sufit.
{56765}{56837}Ale mogłabym. Chcę pokazać|jak bardzo się staram.
{56838}{56886}Sam nie wiem, Peggy.
{56887}{56935}Widocznie jestem|uodporniony na twój urok.
{56959}{57009}Mogę prosić o kawę?
{57137}{57185}Cześć, Claro. Ken już wrócił?
{57186}{57222}Nie, wciąż w samolocie.
{57223}{57295}Gdy wyląduje będę musiała z nim|porozmawiać odnośnie Butlera.
{57296}{57366}Gratulacje. Pan Butler|zawita w tym tygodniu.
{57367}{57408}Co?
{57409}{57477}Dzwoń do Wayne'a Barnesa.
{57651}{57709}Pan Barnes na trzeciej linii.
{57824}{57863}Joan?
{57967}{58038}- Już umówiłeś spotkanie?|- Dzień dobry.
{58039}{58107}Ja potraktowałam cię poważnie,|ale ty mnie nie.
{58108}{58190}Wiem, że walczysz o swoją|pracę, ale nie przesadzaj.
{58191}{58231}Walczę o twoją.
{58283}{58339}Dobrze, doceniam to.
{58340}{58384}O mnie się nie martwi.|Dam sobie radę.
{58385}{58435}Na pewno?
{58436}{58512}Porozmawiajmy na temat twojej|wewnętrznej agencji reklamowej.
{58513}{58590}Uważasz, że możesz pójść|do jakieś stacji czy gazety
{58591}{58630}ze swoją książeczką czekową|i zrobić to co robimy my
{58631}{58700}mając w tym samym dniu|30 klientów?
{58701}{58752}Będziesz walczyć z nami,
{58753}{58796}nie innymi firmami obuwniczymi.
{58797}{58898}Oboje wiemy, że branża|obuwnicza chyli się ku upadkowi
{58899}{58944}Jeżeli dokonasz tego|śmiałego posunięcia teraz,
{58945}{59003}ten upadek będzie twoją winą.
{59004}{59058}Co wtedy zrobisz?
{59059}{59110}Nas możesz zwolnić tylko raz.
{59111}{59162}To co mam niby zrobić?
{59163}{59218}Ustaliłem już spotkanie.
{59219}{59247}Odwołaj je.
{59248}{59299}Nie, pytam ciebie.
{59300}{59356}Co mam zrobić?
{59467}{59518}Przekaż im, że to my|odwołaliśmy spotkanie.
{59519}{59611}Że potrzebujemy więcej czasu by|przedstawić strategie medialną.
{59612}{59679}- Dobra.|- To dobrze.
{59680}{59731}I tak liczę na spotkanie z Kenem.
{59732}{59766}Zajmę się tym jeszcze dziś.
{59767}{59818}Lepiej, żeby tak było.
{60047}{60098}Kazałaś mu przygotować więcej|plansz do Accutrona?
{60099}{60150}- A ty chcesz to zrobić?|- Ja chcę..
{60151}{60221}- Nie wiem o co chodzi.|- Wypad stąd.
{60222}{60279}Może i pracuje w dziale sztuki,|ale odpowiada przede mną.
{60280}{60337}Przecież już mieliśmy plansze|"Accutron jest precyzyjny."
{60338}{60377}Wiesz, że to słabe.
{60378}{60443}Myślę, że kiedy zobaczy obie|to zmieni swoje zdanie.
{60444}{60492}Lub przynajmniej pozwoli obie|pokazać naszemu klientowi.
{60493}{60546}Odpuść, nie ma szans.
{60547}{60602}Myślę po prostu, że tego|nie przemyślał.
{60603}{60657}Mówisz swojemu szefowi,|że jest głupi.
{60658}{60706}Jestem już zmęczona walką|o lepszy stan rzeczy.
{60707}{60759}Jesteście zgrają nieudaczników,|których zadowala byle gówno.
{60760}{60807}Każdy ma wszystko gdzieś.
{60808}{60864}Nikt nie stara się być lepszym.|Rozumiem.
{60865}{60925}Stoję tu całkiem sama.
{61042}{61095}Jesteśmy bogaci materialnie,
{61096}{61135}lecz biedni duchowo...
{61136}{61212}Bez problemu|wzbijamy się na księżyc,
{61213}{61283}lecz z ogromnym wrzaskiem|spadamy na Ziemię.
{61284}{61344}Pragnąc pokoju,|popadamy w wojny.
{61345}{61400}Pragnąc jedności,|rozdzieramy się podziałami.
{61401}{61484}Pragnąc spełnienia,|wiedziemy puste życia.
{61485}{61535}Jest wiele spraw,|czekających na ludzi...
{61536}{61599}- Otwarte.|- Którzy je wykonają.
{61688}{61743}Złamałem pewną zasadę.
{61744}{61801}Nie jadłem takich kiełbasek|odkąd odszedłem z pracy.
{61802}{61886}Jeśli będę przez to śnił|o piwie, będzie to twoja wina.
{61965}{62021}Weź przestań.
{62022}{62074}To ja powinienem płacić tobie.
{62075}{62157}Zostawiasz balkon otwarty?|Na zewnątrz jest mroźno.
{62264}{62344}Peggy oszalała na punkcie|twojego pomysłu dla Accutrona.
{62345}{62400}Oczywiście, podwinęła sobie|na tym nogę.
{62401}{62476}Poza tym, wpadłem na chwilę|na ul. J. Waltera Thompsona,
{62477}{62528}myśląc, że jest tam nagły|wypadek związany z 7-Up.
{62529}{62585}- Chcesz sweter?|- Nie.
{62618}{62680}Okazało się, że potrzebują|pomocy przy Oscar Mayer.
{62715}{62768}Wyrobiłeś mi niezłą renomę.
{62769}{62857}Mortadela? Hot-dogi?|Tak czy siak to matki z dziećmi.
{62858}{62899}Może przestałbyś|zgrywać takiego Cyrana
{62900}{62950}poszedł tam i|załatwił pracę nam obu?
{62951}{62991}Już mam pracę.
{62992}{63059}Minęły dwa tygodnie.
{63060}{63102}Nikt nie zadzwonił, nie?
{63103}{63140}Wciąż mi płacą.
{63141}{63196}Obchodzili bez ciebie święta.
{63197}{63258}Także Super Bowl.|Niedługo również Wielkanoc.
{63292}{63337}Wiesz, ja tam byłem.
{63338}{63387}Nie chciałbyś być|towarem z odzysku.
{63640}{63677}Szukałam cię.
{63678}{63743}Czemu? Rozmawiałem z Clarą.|Dzięki za rozwiązanie problemu.
{63744}{63811}Starałam się, ale jest chyba|nie do naprawienia.
{63812}{63862}Ich strata to tylko kwestia czasu.
{63863}{63934}Każdy opiekun klienta|zawsze tak twierdzi.
{63935}{63975}Ale żaden z nich|nie zostawił tego.
{63999}{64062}Nie chcę cię widzieć w moim biurze.
{64460}{64501}Wybacz.
{64502}{64542}Zdrzemnąłem się.
{64543}{64612}Jimmy napisał, że będzie z rana.
{64613}{64671}Coś mu wypadło.
{64672}{64724}Chyba sobie żartujesz.
{64725}{64799}To chyba niemądre przyjechać aż|na Brooklyn i wracać z powrotem.
{64800}{64856}O tej porze czas szybko zleci.
{64923}{64956}Jesteś pewien?
{64957}{65019}Nie lubię gdy Anita|jest sama w domu.
{65047}{65089}Jasne.
{65090}{65150}- Widzimy się rano.|- Dobra.
{67511}{67739}Tłumaczenie: Stingwood
{67763}{68003}Podziękowania dla:|Shylock
{68051}{68123}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl