{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {93}{154}/Lynette odkry³a, ¿e|/umawianie siê z szefem Toma... {155}{188}Jeœli ciê poproszê, by Tom|spêdzi³ w tym tygodniu {188}{221}kilka wieczorów w pracy,|da siê za³atwiæ? {221}{248}Powiedz tylko s³owo. {248}{283}/ma swoje zalety. {288}{373}Wysy³am Toma na rok do Bombaju. {378}{443}/Julie podjê³a wa¿n¹ decyzjê|/dotycz¹c¹ dziecka, {444}{475}Mam zamiar j¹ zatrzymaæ. {485}{545}/a ojciec dziecka podj¹³ zobowi¹zanie. {546}{586}Znajdê pracê. Pójdê na kursy. {586}{626}Zrobiê, co trzeba. {631}{667}/Carlos i Gaby dyskutowali... {667}{698}Nie mogê pozwoliæ, by Bree {698}{742}posz³a siedzieæ za przestêpstwo,|które ja pope³ni³em. {742}{799}/po aresztowaniu Bree za zabójstwo. {799}{863}To jeden z tych przypadków,|kiedy najlepsze, co mo¿na zrobiæ, {863}{888}to nic nie robiæ. {888}{940}/Ale adwokat Bree by³ zarówno przekonany, {940}{986}Masz jakieœ nowe pomys³y dotycz¹ce sprawy? {986}{1035}Mo¿e przedyskutujemy je przy obiedzie? {1035}{1088}/jak i przekonuj¹cy. {1199}{1256}/Bree Van De Kamp od chwili aresztowania {1256}{1354}/doœwiadczy³a ca³ej gamy uczuæ. {1413}{1477}/W jednej chwili odczuwa³a strach. {1527}{1588}/W nastêpnej by³a wœciek³a {1645}{1729}/i w dodatku by³o jej wstyd. {1776}{1830}/A teraz, gdy zbli¿a³ siê proces, {1830}{1885}/zaczyna³a siê czuæ {1909}{1952}/nieco roztrzêsiona. {2000}{2018}Bree, wszystko w porz¹dku? {2018}{2087}Tak. Tylko ca³e to przygotowanie|do sk³adania zeznañ {2087}{2120}dzia³a mi na nerwy. {2120}{2157}Gaby siedzi tam ca³e wieki. {2157}{2188}Trip jest bardzo sumienny. {2188}{2243}Chce mieæ pewnoœæ, ¿e wszystkie|bêdziemy przygotowane. {2298}{2337}Jesteœ. Trochê to trwa³o. {2337}{2386}Nic dziwnego.|Ostatnio zosta³am tak wymaglowana, {2386}{2436}gdy Carlos dosta³ wyci¹g|z mojej karty kredytowej. {2436}{2465}Jako osoby potwierdzaj¹ce alibi, {2465}{2514}zostaniecie zapytane o ka¿dy|szczegó³ tego wieczoru, {2514}{2557}gdy Ramon znikn¹³. {2558}{2615}I nie mo¿emy pozwoliæ sobie|na ¿adne wpadki. {2664}{2701}Ilu goœci by³o na kolacji? {2701}{2729}Czternastu. {2740}{2775}Jakiego koloru by³a sukienka Bree? {2775}{2799}Czerwonego. {2799}{2847}Jaki sos poda³a do kurczaka? {2847}{2880}Wiem! {2899}{2916}Barbecue? {2921}{2969}Gaby, na domiar wszystkiego,|o co by³am oskar¿ona, {2969}{3049}jeszcze zarzut, ¿e poda³abym|sos barbecue na przyjêciu? {3049}{3079}Masz racjê, przepraszam. {3079}{3144}To brzmi gorzej ni¿ przyznaæ,|¿e zabi³aœ Alejandro. {3212}{3272}Chwileczkê. Kto to jest Alejandro? {3296}{3326}Mój ogrodnik. {3326}{3407}Zawsze myl¹ mi siê ci Meksykanie, {3407}{3468}ale mi wolno, bo jestem Meksykank¹. {3477}{3560}Muszê lecieæ. Dasz sobie radê? {3560}{3597}Oczywiœcie. Z tob¹ u boku, {3597}{3628}jak mog³abym nie daæ rady? {3830}{3897}Dobra. Pozowaliœcie do zdjêcia|ze studniówki, z tymi r¹czkami? {3897}{3932}Ostrzega³yœmy ciê przed tym. {3932}{3972}Wci¹¿ siê za nim uganiasz, co? {3972}{4031}Oczywiœcie, ¿e nie.|Jestem ca³kowicie skupiona na sprawie {4031}{4063}i on tak¿e. {4114}{4175}No dobrze. Co mam zrobiæ? {4175}{4254}To najbardziej inteligentny,|opiekuñczy, uroczy mê¿czyzna, {4254}{4308}jakiego spotka³am od lat. {4314}{4371}A poza tym to nie jest|takie jednostronne. {4371}{4438}On tak¿e okazywa³ mi|spore zainteresowanie. {4438}{4489}A w dodatku, gdybym go odepchnê³a, {4489}{4529}móg³by poczuæ siê zbyt upokorzony, {4529}{4596}¿eby dobrze pracowaæ nad moj¹ spraw¹. {4600}{4657}Coœ mi mówi, ¿e szybko wróci do formy. {4804}{4882}/Tak, Bree Van De Kamp|/od chwili aresztowania {4882}{4950}/doœwiadczy³a ca³ej gamy uczuæ. {5011}{5090}/Ale tym jednym, którego siê|/nie spodziewa³a, {5132}{5173}/by³a zazdroœæ. {5358}{5408}t³umaczenie - mrsbear & mrbear {5470}{5520}/W szkole rodzenia w Fairview {5520}{5605}/prowadzi siê rozmowy|/typowe dla tego miejsca, {5640}{5713}/dyskutuje siê o magii przemiany cia³a, {5713}{5762}Popatrz na mnie. Jestem krow¹. {5782}{5836}/o piêknie naturalnego porodu, {5836}{5913}I ¿ebyœ wiedzia³a, biorê znieczulenie. {5925}{5995}/czy te¿ o znaczeniu|/zdrowego od¿ywiania. {5995}{6040}Dotknij chipsa, a stracisz rêkê. {6062}{6149}/Ale Julie Meyer przytrafi³o siê|/prowadziæ rozmowê... {6149}{6218}Nie mogê uwierzyæ, ¿e Bree|ma proces o morderstwo. {6218}{6307}To znaczy, na litoœæ bosk¹,|mordercy nie nosz¹ fartuszków. {6307}{6376}/doœæ nieoczekiwan¹. {6382}{6445}Wiem. Do bani.|Wiesz, co jeszcze jest do bani? {6445}{6514}Gdy ktoœ chce ciê zrelaksowaæ,|opowiadaj¹c o morderstwie. {6525}{6574}Masz racjê. Przepraszam. {6574}{6637}Wiêc co mog³abyœ sobie wyobraziæ, {6637}{6678}¿eby siê zrelaksowaæ? {6678}{6746}Jak walê Portera w twarz za spóŸnienie. {6746}{6835}Dobra. Nie mówmy o wyobra¿eniach. {6835}{6874}A mo¿e spróbujmy jeszcze|tych æwiczeñ oddechowych? {6904}{6948}Nie cierpiê tego "hi, hi, hi". {6948}{6972}Czujê siê g³upio. {6972}{7018}Wiem. Ale to dzia³a. {7018}{7065}Relaksuje ciê, gdy|zaczynasz siê stresowaæ. {7065}{7119}Œwietnie wam idzie. {7119}{7196}Poka¿emy teraz rodzenie na DVD. {7212}{7293}Julie, przepraszam! {7306}{7352}Musia³em wyczyœciæ|frytkownicê przed wyjœciem. {7352}{7403}Nie martw siê. Poza tym pachniesz frytkami. {7403}{7439}Uwielbiam frytki. {7494}{7536}Straci³eœ w³aœciwie ca³e zajêcia. {7538}{7614}Œwietnie sobie radzi. Zapewniam ciê,|¿e ta dziewczyna ma wyobraŸniê. {7614}{7663}Planowa³em wyjœæ wczeœniej,|ale nie by³o nikogo na zmianê {7663}{7707}i musia³em zostaæ.|Co chcesz mi powiedzieæ? {7707}{7746}Chcê ci powiedzieæ, ¿ebyœ by³ na czas, {7746}{7805}gdy usi³ujemy przygotowaæ|siê na to dziecko. {7805}{7840}"Hi, hi, hi, hi". {7840}{7887}To nie jest œmieszne, pani Delfino. {7920}{7950}Powiedzia³em, ¿e przepraszam. {7950}{7977}Wa¿ne, ¿e teraz tu jestem, {7977}{8043}w stu procentach skupiony|i gotowy do pomocy. {8043}{8073}Tylko spokojnie. {8073}{8097}/Zaczyna siê fina³, {8097}{8164}/a g³ówka dziecka staje siê widoczna. {8419}{8486}Mówi Bree Van De Kamp.|Czy mogê rozmawiaæ z Tripem? {8505}{8546}Czy by³ sam na lanczu? {8605}{8692}Zgadza siê. Blondynka z kabrioletu. {8701}{8752}Rozumiem. Zgadza siê. {8758}{8787}Dziêkujê. {8875}{8911}Wiem, ¿e du¿o siê gada o tym, {8911}{8952}co nale¿y za³o¿yæ na rozprawê, {8952}{9029}wiêc wybra³am kilka strojów,|które wprost krzycz¹ "uniewinnienie". {9047}{9077}Co o tym s¹dzisz? {9093}{9128}Czarno-bia³e paski? {9128}{9204}Rzeczywiœcie. Nie nale¿y|przysiêg³ym podsuwaæ tego pomys³u. {9208}{9243}A falbanki? Czyta³am gdzieœ, {9243}{9306}¿e nigdy nie skazano kogoœ,|kto nosi³ falbanki. {9306}{9345}Dobra. Masz racjê. {9349}{9403}Zawsze jest ten pierwszy raz.|Do diab³a z falbankami. {9411}{9438}A ta? {9444}{9506}Piêkna, ale jestem oskar¿ona|o przespanie siê {9506}{9552}z nieznajomym i o zamordowanie go. {9552}{9655}A czerwony to kolor krwi i ladacznic.|Rozumiem. {9670}{9716}Nie martw siê. Znajdziemy coœ innego. {9820}{9850}Bree, coœ siê sta³o? {9865}{9943}Poza tym, ¿e za trzy dni stanê przed|s¹dem oskar¿ona o morderstwo, to nic. {9943}{9974}¯ycie jest piêkne. {9981}{10033}Spokojnie. Wszystko bêdzie dobrze. {10047}{10108}I pamiêtaj, ¿e jesteœ naprawdê niewinna. {10108}{10145}Przysiêgli wyczuwaj¹ takie rzeczy. {10145}{10193}- Mam nadziejê, ¿e masz racjê.|- Jasne, ¿e mam. {10193}{10225}A Trip to znakomity prawnik. {10225}{10258}Nie zawiedzie ciê w ¿adnym momencie. {10258}{10341}Trochê siê martwiê, ¿e ostatnio|by³ trochê rozkojarzony. {10341}{10380}Na mnie sprawia dobre wra¿enie. {10396}{10425}Mam jeszcze jakieœ|sukienki na zapleczu. {10426}{10466}Przyniosê ci je. {10522}{10564}Wszystko bêdzie dobrze, Bree. {10564}{10616}Szczerze mówi¹c,|wcale siê nie martwiê. {10779}{10802}Indie? {10802}{10849}Nie Indie. Powiedzia³,|¿e jedzie do Bombaju. {10849}{10898}To w Indiach, idioto. {10898}{10959}- Jak d³ugo ma ciê nie byæ?|- Rok. {10959}{11028}Co? Tato, nie bêdzie ciê|na zakoñczeniu podstawówki. {11028}{11087}Nie bêdzie tak Ÿle.|Mo¿emy mu wys³aæ zdjêcia. {11087}{11113}Rozmawiaæ przez Skype'a. {11113}{11165}Wiêc bêdzie mnie uczy³|prowadziæ samochód przez komputer? {11165}{11202}I nie bêdzie przy narodzinach|mojego dziecka. {11202}{11273}Przykro mi. Rozmawia³em z szefem. {11273}{11346}Nie zmieni³ zdania.|Nic nie mogê zrobiæ. {11346}{11401}Poza tym, to tylko rok. {11401}{11435}Zleci, o tak. {11435}{11464}Tato, nie! {11479}{11514}Nie chcê, ¿ebyœ jecha³. {11518}{11562}Wiem. Tak ciê kocham, skarbie. {11671}{11720}Ch³opaki, mogê przez chwilê|sama pogadaæ z tat¹? {11720}{11747}Jasne. {11747}{11806}Ch³opaki, wszystko bêdzie dobrze. {11806}{11859}Damy sobie radê! {11880}{11924}Nie wiem, jak damy sobie radê. {11977}{12023}A jak Jane przyjê³a te wieœci? {12023}{12077}To nie by³ najlepszy moment. {12080}{12142}Przechodzimy teraz trudne chwile. {12200}{12265}Mo¿e taka roz³¹ka dobrze wam zrobi. {12294}{12326}Mo¿e. {12367}{12412}To bêdzie {12412}{12484}naprawdê dziwne byæ tak daleko. {12484}{12566}Wiem. To bêdzie trudne dla dzieci. {12592}{12652}W³aœciwie mówi³em o tobie. {12719}{12755}Chyba nigdy nie rozstawaliœmy siê {12755}{12794}na d³u¿ej ni¿ miesi¹c. {12816}{12854}Kto mi powie, co mam robiæ? {12854}{12889}Co myœleæ? {12909}{12968}Czy nie za³o¿y³eœ|lewego buta na praw¹ nogê. {12992}{13026}W³aœnie. {13097}{13139}Bêdê naprawdê têskniæ. {13337}{13384}Bardzo przepraszam. {13386}{13415}Dlaczego? {13431}{13478}Nic na to nie poradzisz. {14042}{14068}Witam. {14122}{14158}Szuka pani Tripa? {14158}{14240}- Tak.|- Ma spotkanie z sêdzi¹ w mojej sprawie. {14240}{14276}Zaczekam na niego. {14449}{14519}Jak w³aœciwie pozna³a pani Tripa? {14519}{14617}Zatrudnia mnie od czasu do czasu. {14629}{14681}A jaki jest charakter pani pracy? {14681}{14726}Naprawdê nie mogê powiedzieæ. {14736}{14786}Dyskrecja to wa¿ny element mojej pracy. {14806}{14833}Rozumiem. {14839}{14917}Czêœæ tej dyskrecji|wy³ania siê z pani bluzki. {14917}{14995}- S³ucham?|- To jest miejsce pracy pana Westona. {14995}{15048}Mo¿e powinna pani spotkaæ siê|z nim w pani miejscu pracy, {15048}{15133}Na przyk³ad w obskurnym motelu|lub na rogu ulicy. {15133}{15181}Nazywa mnie pani dziwk¹? {15190}{15260}Jeœli ktoœ chodzi w samym biustonoszu,|co i tak nie pomo¿e... {15260}{15308}Wystarczy. Pieprz siê, paniusiu. {15308}{15350}Powiedz Tripowi,|¿e rezygnujê ze sprawy. {15403}{15441}Lindsay... {15481}{15508}Co jest, do cholery? {15508}{15574}Mia³am ci przekazaæ,|¿e rezygnuje ze sprawy. {15583}{15616}Co robi³a w tej sprawie? {15616}{15661}Jest prywatnym detektywem {15669}{15731}i wykonywa³a dla nas wa¿ne zadanie. {15765}{15800}Dlaczego siê wycofa³a? {15800}{15826}Nie mam pojêcia. {15879}{15900}Lepiej z ni¹ porozmawiam. {15901}{15932}Nie! {15932}{15986}To znaczy, wiesz, jak ostro¿nie|trzeba postêpowaæ z pewnymi kobietami. {15986}{16057}Mog¹ Ÿle zrozumieæ ka¿dy drobiazg. {16089}{16119}Ja z ni¹ porozmawiam. {16234}{16278}Co o tym s¹dzisz, druhno? {16304}{16330}£adne. {16354}{16422}Zdajesz sobie sprawê, ¿e bêdziesz|musia³a nosiæ to w miejscu publicznym? {16422}{16451}Masz z tym problem? {16451}{16480}Nie. {16480}{16570}Tylko ¿e fioletowy to taki|odwa¿ny wybór. {16570}{16634}Nie boisz siê, ¿e to odwróci|uwagê od panny m³odej? {16643}{16691}I od nieba, i od ziemi? {16691}{16755}Lee, spójrz na moj¹ sukniê œlubn¹. {16774}{16825}Wszystkie te stroje, wszystko to... {16828}{16887}Œwiêty Miko³aj w stringach|jad¹cy na jednoro¿cu {16887}{16935}nie bêdzie w stanie|odwróciæ uwagi ode mnie. {16963}{16998}Lynette, wszystko w porz¹dku?|Wygl¹dasz na nieco {16998}{17019}roztargnion¹. {17019}{17061}Chyba nadal jest w szoku. {17072}{17164}Nie, tylko...|Ca³a ta sprawa z Tomem. {17164}{17199}Lynette, wszystko bêdzie dobrze. {17199}{17272}Mój tata ci¹gle podró¿owa³.|Moje rodzeñstwo i ja dostosowaliœmy siê. {17272}{17355}Tak, ale on powiedzia³,|¿e bêdzie za mn¹ têskni³. {17356}{17427}Tak? Teraz siê zaciekawi³am.|To wspaniale. {17427}{17495}I jeszcze powiedzia³ to w taki sposób, {17495}{17550}jakby ju¿ za mn¹ têskni³. {17584}{17621}Co zamierzasz zrobiæ? {17621}{17650}Nie wiem. {17655}{17711}Nie ma mowy, ¿ebym pozwoli³a mu|polecieæ tym samolotem do Bombaju. {17711}{17785}Lub zjeœæ to, jeœli chcesz|wejœæ w tê sukienkê. {17896}{17932}Lindsay! Czeœæ. {17932}{18011}Chyba Ÿle zaczê³yœmy znajomoœæ. {18011}{18065}- Nie zatrzymuj siê.|- Pewnie na to zas³ugujê, {18065}{18085}ale gdybym tylko mog³a... {18085}{18172}Prowadzê obserwacjê! Nie wstawaj. {18172}{18237}Jakie to ekscytuj¹ce. Co obserwujemy? {18259}{18339}Ju¿ nic. {18350}{18398}Czeka³am szeœæ tygodni,|a¿ ten fa³szywy drañ {18398}{18423}zostawi ods³oniête okna. {18423}{18453}Przykro mi. {18496}{18524}Trip powiedzia³ mi,|gdzie ciê znaleŸæ, {18524}{18624}bo chcia³am przeprosiæ|za moje niemi³e s³owa. {18624}{18692}Wykonywa³aœ po prostu swoj¹ pracê,|a ja by³am bardzo niegrzeczna. {18692}{18741}By³aœ nie tylko niegrzeczna. {18741}{18790}Tak, by³am równie¿ niedelikatna. {18790}{18858}Nigdy nie powinnam daæ ci|do zrozumienia, ¿e jesteœ dziwk¹ {18858}{18908}lub uw³aczaæ twoim piersiom. {18908}{18926}S¹ piêkne. {18926}{18951}Nie. {18951}{19011}Nie o to chodzi. {19011}{19049}Lubisz go. {19073}{19122}Myœla³aœ, ¿e z nim spa³am|i by³aœ zazdrosna. {19122}{19180}Nie jestem zazdrosna o ciebie i Tripa. {19190}{19222}Czy jest coœ takiego jak ty i Trip? {19222}{19279}O Bo¿e, nie. On ma ze sto lat. {19300}{19338}S³uchaj, wrócê do twojej sprawy {19339}{19401}i nie bêdê zwracaæ uwagi|na wybuchy zazdroœci. {19406}{19443}To wszystko nie twoja wina. {19491}{19530}- Co masz na myœli?|- Trip to dobry prawnik. {19530}{19557}Uwa¿nie s³ucha. {19557}{19600}Mówi, ¿e bêdzie ciê chroniæ. {19601}{19658}Klientki zawsze niew³aœciwie|to interpretuj¹. {19726}{19775}Mo¿e zwykle tak siê dzieje, {19775}{19869}ale w tym wypadku wierzê,|¿e jest coœ miêdzy Tripem a mn¹. {19871}{19951}Wybacz, ale ja go znam.|Interesuje go tylko praca. {19951}{20013}Zajmuje siê twoj¹ spraw¹, nie tob¹. {20113}{20179}Porterowi nic nie bêdzie. Wierz mi. {20179}{20224}Jasne. Za³o¿y sobie kask, {20224}{20253}¿eby mu czaszka nie pêk³a, {20253}{20302}kiedy wyr¿nie g³ow¹|w pod³ogê na porodówce. {20302}{20350}Kochanie, mówiê ci, {20369}{20449}kiedy mê¿czyzna wchodzi tam z tob¹,|coœ mu przeskakuje. {20469}{20528}Widzi krew i tak dalej, {20529}{20594}i zaczyna mu siê wydawaæ,|¿e to gra wideo. {20640}{20695}Mam z³e przeczucia. {20745}{20775}Wiesz co? {20825}{20890}Mike o ma³o nie zemdla³,|kiedy zobaczy³ ten film. {20906}{20971}Na porodówce te¿ by³|trochê roztrzêsiony. {20975}{21022}Ale kiedy urodzi³ siê MJ, {21049}{21095}by³ moj¹ podpor¹. {21173}{21255}Tutaj MJ zrobi³ swój pierwszy kroczek. {21283}{21318}Byliœmy tacy podekscytowani. {21337}{21393}A tutaj zrobi³ swój drugi krok. {21416}{21458}Upad³ prosto na twarz. {21491}{21539}Krwawi³ i... {21545}{21597}Wpad³am w panikê, {21617}{21690}a Mike wiedzia³ dok³adnie, co robiæ. {21751}{21785}Zawsze wiedzia³. {21788}{21836}Mamo... {21941}{21991}Ju¿ dobrze. {22038}{22119}Tyle tu wspomnieñ o nim. {22195}{22241}W ka¿dym razie {22241}{22315}chodzi o to, {22327}{22429}¿e nie powinnaœ martwiæ siê o Portera. {22474}{22570}Mam wra¿enie, ¿e zacz¹³ siê wycofywaæ. {22590}{22648}¯e straci³ zainteresowanie byciem tat¹. {22649}{22696}SpóŸni³ siê na zajêcia z powodu pracy. {22697}{22725}Daj mu trochê luzu. {22725}{22759}Nie o to chodzi. {22760}{22813}Opuœci³ kilka wizyt lekarskich {22813}{22915}i nie przyszed³ na pokaz|sali porodowej w szpitalu. {22926}{22950}Zawarliœmy umowê. {22951}{23043}Mia³ pomagaæ w wychowywaniu dziecka,|¿ebym mog³a skoñczyæ studia. {23044}{23106}Ale obawiam siê, {23107}{23165}¿e nic z tego nie bêdzie. {23430}{23490}To by³o pyszne. {23490}{23531}Cieszê siê, ¿e ci smakowa³o. {23544}{23580}Jeszcze wina? {23583}{23624}Lynette, to nasza trzecia randka. {23626}{23678}Nie bêdê siê opiera³. {23720}{23763}Coœ nie tak? Zachowujesz|siê jakoœ dziwnie. {23765}{23854}W³aœciwie chcê ciê prosiæ|o ma³¹ przys³ugê. {23888}{23982}Proszê, nie posy³aj Toma do Bombaju. {24002}{24064}Masz dziwn¹ metodê|prowadzenia gry wstêpnej. {24066}{24166}Wiem, tylko ¿e dzieciaki|siê martwi¹, Tom jest za³amany {24167}{24225}i nie wiem, czy sobie z tym poradzê. {24251}{24292}Dobrze. {24293}{24308}Powa¿nie? {24309}{24375}Tak. Nie chcia³em, ¿eby wyje¿d¿a³.|Robi³em to dla ciebie. {24377}{24414}Poœlê w zastêpstwie McGuinnessa. {24415}{24442}Ten skurczybyk wkurzy³|mnie w zesz³ym tygodniu, {24443}{24489}wygrywaj¹c ze mn¹ w tenisa. {24499}{24555}Dziêkujê. {24562}{24642}Jestem ci taka wdziêczna. {24689}{24771}Mam pomys³, w jaki sposób mog³abyœ|okazaæ swoj¹ wdziêcznoœæ. {24806}{24878}Mo¿e to ty potrzebujesz jeszcze wina? {24880}{24929}Gregg, nie. {24930}{24954}Dobra, o co chodzi? {24955}{25053}Po prostu nie jestem na to gotowa {25053}{25094}i nie wiem, czy kiedykolwiek bêdê. {25095}{25118}Kiedykolwiek? {25118}{25206}Przepraszam. Jest ktoœ inny. {25226}{25260}Teraz to sobie uœwiadomi³aœ? {25261}{25371}Nie. Uœwiadomi³am sobie, jak bardzo|chcia³am, by to wszystko zadzia³a³o. {25383}{25409}Pozwól, ¿e powiem wprost. {25409}{25455}Wykorzysta³aœ mnie,|by zemœciæ siê na by³ym mê¿u, {25457}{25500}a teraz rzucasz mnie|dla innego faceta? {25501}{25551}To niewiarygodne! {25557}{25606}Niewiarygodne. {26105}{26132}/I wiadomoœci lokalne. {26133}{26217}/Jutro zaczyna siê proces|/Bree Van De Kamp. {26218}{26293}/Van De Kamp jest oskar¿ona|/o zabicie Ramona Sancheza, {26294}{26323}/którego cia³o odkryto {26324}{26409}/na terenie budowy domków|/jednorodzinnych w Chapman Woods. {26478}{26529}Czeœæ, nie mo¿esz spaæ? {26531}{26570}Czeœæ, nie. {26601}{26647}Pomyœla³am, ¿e siê przejdê. {26696}{26768}Pamiêtasz, kiedy ostatni raz|nie spa³yœmy o tej porze? {26796}{26847}Tej nocy, kiedy|zakopywa³yœmy Alejandro. {26871}{26929}Bo¿e, gdyby mo¿na by³o cofn¹æ czas. {27031}{27073}Te¿ masz k³opoty ze snem? {27075}{27111}Nie, wsta³am, ¿eby siê napiæ wody {27112}{27141}i zobaczy³am was przez okno. {27141}{27176}Co wy tu robicie? {27190}{27218}Nie mo¿emy spaæ,|bo nasza przyjació³ka {27219}{27282}bêdzie jutro s¹dzona|w sprawie o morderstwo. {27282}{27354}Spokojnie. Bree jest niewinna.|S¹d to zrozumie. {27362}{27405}S¹dy mog¹ siê myliæ. {27413}{27439}Nie pomo¿emy Bree {27440}{27476}nastawiaj¹c siê tak negatywnie. {27483}{27546}Wiecie, co mog³ybyœmy zrobiæ,|by jej pomóc? {27571}{27625}Pójœæ do sêdziny|i powiedzieæ jej prawdê. {27628}{27670}Dok³adnie o tym samym myœla³am. {27671}{27720}Chwileczkê. O co wam chodzi? {27729}{27785}Nie myœla³aœ o tym ani przez chwilê? {27787}{27824}Mamy opracowany plan. {27825}{27880}Je¿eli wytrzymamy jeszcze trochê, {27881}{27915}wszystko wróci do normy. {27916}{27958}A co, jeœli Bree zostanie skazana? {27959}{27997}Co wtedy zrobimy? {27999}{28022}Nie wiem. {28023}{28059}Jasne. Czy ciê to w ogóle obchodzi? {28061}{28076}Lynette! {28078}{28147}Dobra. Jest póŸno. {28175}{28237}Pomówmy o tym jutro. {28310}{28369}Nie rozumiem. Dlaczego siê|na mnie wœciekacie? {28381}{28440}Bo nie masz ¿adnych k³opotów ze snem. {28720}{28795}Bez paniki. To tylko ja. {28879}{28908}Trip, co ty tu robisz? {28909}{28941}Jest œrodek nocy. {28942}{28990}Mia³em przeczucie, ¿e nie œpisz. {29122}{29155}Musimy porozmawiaæ o mojej sprawie? {29160}{29210}Nie. Wprost przeciwnie. {29219}{29275}P¹czki... "Casablanca"... {29276}{29314}To jeden z moich ulubionych filmów. {29316}{29351}- Twój te¿?|- Nigdy go nie widzia³em. {29352}{29461}Jestem bardziej fanem "Golfiarzy". {29478}{29527}Ale mia³em nosa,|jeœli chodzi o ciebie. {29528}{29567}- Mogê?|- Oczywiœcie. {29629}{29669}Mój proces zaczyna siê|za szeœæ godzin. {29674}{29726}Czy tym powinniœmy siê|teraz zajmowaæ? {29741}{29784}Znasz siê trochê na sporcie? {29787}{29820}Nie wiêcej ni¿ muszê. {29821}{29877}To jak z wyjazdem na mistrzostwa. {29878}{29912}Wyciskasz z siebie siódme poty,|by tam pojechaæ, {29913}{29959}ale w nocy przed wielkimi zawodami {29977}{30014}zapominasz o nich. {30026}{30081}Nie mogê uwierzyæ, ¿e to siê dzieje. {30086}{30148}Ale jeœli tak ma byæ, {30148}{30188}to powinnam powiedzieæ {30190}{30282}"ze wszystkich barów we wszystkich|miastach, na ca³ym œwiecie, {30283}{30343}cieszê siê, ¿e wybra³eœ mój”. {30347}{30399}Powinienem wiedzieæ, co to znaczy? {30401}{30449}W³¹cz film. {30540}{30569}Dziêkujê. {31012}{31091}W sprawie przeciwko Bree Van De Kamp {31093}{31149}rozpoczynamy niniejszym|posiedzenie s¹du. {31150}{31201}Pani Stone, oddajê g³os. {31297}{31362}Jak dobrze znamy naszych|przyjació³ i s¹siadów? {31364}{31452}Po¿yczaj¹ od nas kosiarki,|siedz¹ ko³o nas na szkolnych zebraniach, {31452}{31506}przynosz¹ zapiekankê z tuñczykiem. {31511}{31555}Ale jak poka¿e ta rozprawa, {31556}{31604}maj¹ równie¿ sekrety... {31607}{31679}Sekrety, które ukrywaj¹|przed s¹siadami, {31684}{31779}sekrety, które mog¹ zatruæ|miejsce takie jak Wisteria Lane. {31787}{31880}Pani Stone zastanawia siê,|jak dobrze znamy naszych s¹siadów. {31882}{31932}Podczas tej rozprawy oka¿e siê, {31934}{31978}¿e cholernie dobrze. {31981}{32022}Przyjació³ki Bree Van De Kamp|powiedz¹ wam, {32023}{32138}¿e to kobieta uczciwa,|rzetelna i pe³na wspó³czucia. {32140}{32200}Bree Van De Kamp jest alkoholiczk¹, {32201}{32267}kobiet¹ pozbawiona moralnych zasad. {32273}{32338}Podrywa obcych mê¿czyzn w barach, {32340}{32371}uprawia z nimi seks, {32372}{32471}czêsto nie pamiêtaj¹c rano,|co siê dzia³o. {32474}{32556}Jeœli podrywanie ludzi|w barach jest przestêpstwem, {32560}{32661}pewnie znaleŸlibyœmy jednego|czy dwóch kryminalistów na tej sali. {32669}{32755}Oskar¿ona zwabi³a Ramona Sancheza|do swojego domu, {32758}{32806}uwiod³a go i zabi³a. {32807}{32867}Nie ma jakiegokolwiek zwi¹zku {32868}{32928}pomiêdzy moj¹ klientk¹|a panem Sanchezem. {32929}{32986}Mimo ¿e nie jest karalne|spanie z ka¿dym mê¿czyzn¹, {32987}{33075}który stawia nam martini,|to karalne jest zabijanie ich. {33076}{33155}Czy Bree dokonywa³a dyskusyjnych wyborów?|Tak. {33157}{33199}Czy to czyni j¹ morderczyni¹? {33212}{33248}Nie. {33255}{33351}Czyni j¹ ludzk¹...|Tak jak resztê z nas. {33358}{33439}Ta rozprawa dotyczy kobiety,|która prowadzi³a sekretne ¿ycie, {33451}{33508}ale jest jedna rzecz,|jeœli chodzi o sekrety. {33512}{33599}Tak jak cia³a, nie zostaj¹|w ukryciu na zawsze. {33712}{33747}Witamy w Big Top Burger. {33748}{33787}Szukam Portera Scavo. {33789}{33809}Czy ju¿ skoñczy³? {33811}{33858}Nie, Porter pracuje przy|okienku dla zmotoryzowanych. {33923}{33995}Myœla³am, ¿e pracuje|tylko do pierwszej. {33996}{34038}S³ysza³am jak mówi³,|¿e weŸmie popo³udniow¹ zmianê, {34039}{34075}wiêc koñczy o szóstej. {34077}{34128}Mogê pani podaæ coœ do jedzenia? {34142}{34202}Nie, raczej wezmê coœ do je¿d¿enia. {34267}{34326}Witamy w Big Top Burger.|W czym mogê pomóc? {34329}{34356}Mam lepszy pomys³. {34358}{34410}Mo¿e byœ pomóg³ matce swojego dziecka? {34421}{34455}Pani Delfino? {34457}{34505}Dobry Bo¿e. Czy jakaœ inna osoba {34505}{34540}mog³aby ci powiedzieæ coœ takiego? {34543}{34576}Oczywiœcie, ¿e nie. {34578}{34619}Porter, dlaczego Julie musi {34619}{34664}zajmowaæ siê tym wszystkim bez ciebie? {34668}{34730}Urabiam sobie rêce po ³okcie,|by zarobiæ kasê dla niej i dziecka. {34733}{34766}Pracujê na trzech etatach. {34766}{34802}Wiêc jej o tym powiedz. {34807}{34903}Martwi siê, ¿e ju¿ ciê|nie interesuje bycie tat¹. {34918}{34982}Rozmawiam z klaunem! Zamknij siê! {34984}{35035}Mo¿e pani podjechaæ do okna? {35172}{35211}Proszê pos³uchaæ, pani Delfino. {35222}{35271}Ledwie skoñczy³em œredni¹ szko³ê, {35272}{35305}rzuci³em studia, {35305}{35388}a to jest wszystko, co zdo³a³|osi¹gn¹æ tatuœ mojego dziecka. {35391}{35450}Zawsze mo¿esz wróciæ na studia. {35453}{35469}Kiedy? {35473}{35524}Wszyscy mówi¹, ile kosztuje|utrzymanie dziecka. {35526}{35601}Za te gówniane pieni¹dze|bêdê musia³ pracowaæ non stop. {35603}{35637}Rozumiem. {35646}{35731}Po prostu Julie nie powinna|przechodziæ tego bez ciebie. {35733}{35800}Zgadzam siê w zupe³noœci.|Julie zrezygnowa³a z tylu rzeczy, {35803}{35861}¿ebym móg³ byæ z tym dzieckiem. {35867}{35981}Ale zaczynam sobie uœwiadamiaæ,|¿e straci³a na tej wymianie. {36125}{36173}Spójrz na ni¹.|Prawdziwa czarna wdowa. {36175}{36247}Pisz¹, ¿e przespa³a siê z piêtnastoma|facetami w ci¹gu dwóch miesiêcy. {36248}{36288}I ca³y czas by³a pijana. {36290}{36328}Ca³kiem jak w koled¿u. {36357}{36409}Przepraszam, ale nie macie|pojêcia, o czym mówicie. {36411}{36446}Czy w ogóle znacie tê kobietê? {36449}{36504}Raz szykowa³a catering na|przyjêcie dla mojej przyjació³ki. {36506}{36538}Mówi³a mi, ¿e mia³a fa³szywe oczy. {36540}{36578}Naprawdê wygl¹daj¹ fa³szywie. {36582}{36644}Dobrze j¹ znam i jest niewinna. {36649}{36679}Nie s¹dzê, ¿e policja chodzi {36679}{36711}i aresztuje niewinnych ludzi. {36714}{36758}Musia³a coœ zrobiæ. {36761}{36807}Wiêc przeczyta³yœcie jeden artyku³ {36807}{36842}i ju¿ uzna³yœcie j¹ za winn¹? {36844}{36900}Nie tylko my. Ka¿dy mówi,|¿e to ona go zabi³a. {36904}{36978}Jest ostatni¹ osob¹ na œwiecie,|która mog³aby kogoœ zabiæ. {36981}{37026}Jest przyjació³k¹ i matk¹, {37029}{37088}i pewnie najbardziej|przyzwoit¹ osob¹, jak¹ znam. {37097}{37123}I umar³aby, gdyby wiedzia³a, {37127}{37174}jak ludzie o niej mówi¹. {37178}{37216}Niech siê lepiej przyzwyczaja. {37220}{37337}Gdybym by³a sêdzi¹, zniknê³aby|na d³ugi, d³ugi czas. {37444}{37500}I z ka¿dym wydechem {37500}{37564}uchodzi napiêcie, {37569}{37674}a ka¿dy wdech przynosi|pozytywn¹ energiê. {37695}{37737}Teraz wyobra¿asz sobie {37743}{37797}koj¹c¹ scenê... {37812}{37897}Piêkny trawnik przy budynku naukowym {37900}{37939}w twojej uczelni. {37942}{38025}Idziesz w kierunku|laboratorium chemicznego, {38030}{38109}by skoñczyæ doœwiadczenia|do twojej rozprawy. {38113}{38223}A teraz na tym samym trawniku,|ceremonia wrêczania dyplomów, {38225}{38362}gdy w koñcu otrzymujesz|tytu³ doktorski. {38369}{38411}Mamo, co ty wyprawiasz? {38442}{38494}Ostatnim razem mówi³aœ|o procesie w sprawie morderstwa, {38496}{38561}a teraz mówisz o czymœ,|co siê nigdy nie wydarzy. {38579}{38623}Myœlê, ¿e siê wydarzy. {38627}{38663}Jak to? {38666}{38732}Bo zamierzam przeprowadziæ|siê do ciebie {38733}{38775}i pomóc w wychowaniu dziecka. {38795}{38810}Co? {38812}{38903}Sprzedam ten dom i razem z MJ-em {38910}{38981}wyjedziemy z tob¹, ¿ebyœ|mog³a uzyskaæ swój stopieñ naukowy. {38985}{39025}Ale... {39025}{39060}Co z Porterem? {39060}{39106}Zawsze bêdzie dla niego miejsce {39108}{39145}w ¿yciu dziecka, {39165}{39283}ale teraz Porter musi|odnaleŸæ w³asne ¿ycie. {39297}{39379}Nie pozwolê ci na to.|Uwielbiasz tê dzielnicê. {39381}{39479}Owszem, ale nawet odrobinê|nie tak jak ciebie. {39506}{39564}A poza tym... {39583}{39640}Dla mnie te¿ to bêdzie dobre. {39646}{39666}Co masz na myœli? {39666}{39724}Mówi³am ci, kochanie.|Jest tu tyle wspomnieñ, {39726}{39806}z którymi muszê siê|borykaæ ka¿dego dnia. {39932}{39964}Mamo... {39993}{40035}By³oby cudownie. {40062}{40145}Ale jesteœ pewna,|¿e chcesz to zrobiæ? {40191}{40229}Jestem pewna. {40312}{40376}Dobra. K³adŸ siê. {40397}{40448}Jak mawia³ Mike, {40453}{40509}bêdziemy æwiczyæ rodzenie dziecka. {40667}{40721}Bêdziesz zachwycony, McGuinness. {40724}{40800}A jeœli nie, to tylko rok. {40816}{40891}Dam ci moj¹ ksi¹¿kê|"Indie za piêædziesi¹t rupii dziennie". {40911}{40957}Dobra ludzie, zaczynajmy. {40974}{41066}Dziêki raz jeszcze.|Tak siê cieszê, ¿e zostajê. {41074}{41149}Podziêkuj swojej by³ej ¿onie.|To ona mnie przekona³a. {41163}{41232}Powa¿nie? To zas³uga Lynette? {41234}{41282}Ciê¿ki z niej przypadek. {41284}{41331}Nie wiem, jak to wytrzymywa³eœ. {41363}{41459}Wybacz... Nie spotykacie siê? {41464}{41499}Nie. Rzuci³a mnie. {41502}{41563}Widocznie zabuja³a siê|w innym facecie. {41599}{41635}Dziwiê siê, ¿e nie chcia³eœ|jechaæ do Bombaju, {41637}{41695}¿eby tylko uciec od jej chrzanienia. {41745}{41818}Wiem. Czasem bywa nieco trudna. {41821}{41852}O tak. To dlatego j¹ rzuci³eœ, {41854}{41893}bo jest nieco "trudna". {41931}{41948}Mówiê wam ch³opaki, {41950}{42004}wytrzymaæ dwadzieœcia trzy|lata z tak¹ psycholk¹, {42004}{42087}to trzeba byæ œwiêtym|albo masochist¹. {42112}{42188}Dobra. Zacznijmy spotkanie. {42190}{42247}Powa¿nie. Ja ledwo|wytrzyma³em tydzieñ {42248}{42272}z t¹ pirani¹. {42275}{42327}Gregg, proszê ciê, daj spokój. {42329}{42412}Mówiê tylko, ¿e Lynette|to suka pierwszej wody. {42537}{42584}Mam nadziejê, ¿e by³o warto, {42589}{42624}bo jesteœ zwolniony. {42998}{43051}No dobrze, panie Weston, {43053}{43108}czy obrona jest gotowa|powo³aæ pierwszego œwiadka? {43111}{43187}Tak, Wysoki S¹dzie.|Obrona wzywa Susan Delfino. {43261}{43302}Od jak dawna zna pani moj¹ klientkê? {43308}{43336}Prawie dwadzieœcia lat. {43336}{43392}Wiêc mo¿na powiedzieæ,|¿e dobrze siê znacie? {43392}{43416}Jesteœmy jak siostry. {43416}{43469}To najuczciwsza osoba, jak¹ znam. {43477}{43536}Mo¿e nam pani powiedzieæ,|co siê zdarzy³o tamtej nocy? {43544}{43589}Odbywa³o siê chodzone przyjêcie. {43591}{43653}Przepraszam. Nie za bardzo rozumiem. {43653}{43703}Co to jest chodzone przyjêcie? {43703}{43732}Ca³a ulica w tym uczestniczy. {43732}{43791}Ka¿dy dom odpowiada|za okreœlone danie. {43791}{43852}- To zabawne.|- Je¿eli umie siê gotowaæ. {43852}{43900}Tej nocy ominêli mój dom. {43900}{43960}A kiedy tak chodziliœcie|od domu do domu, {43963}{44009}by³a pani ca³y czas z Bree? {44021}{44044}Nie. {44047}{44073}Naprawdê? {44075}{44106}Dok¹d posz³a? {44115}{44184}Opuœci³a mój dom, by dopilnowaæ|g³ównego dania. {44195}{44252}Czy starczy³oby jej czasu,|by zabiæ pana Sancheza? {44252}{44311}Albo uprawiaæ seks ze swoim|ch³opakiem, gdy przypala³ siê kurczak, {44311}{44365}co w³aœnie robi³a,|gdy wszyscy s¹siedzi {44365}{44394}zjawili siê w jej domu. {44394}{44449}To chyba musia³o byæ krêpuj¹ce. {44450}{44505}Widaæ, ¿e nie spêdzi³ pan|zbyt wiele czasu na mojej ulicy. {44522}{44552}I co siê wtedy sta³o? {44571}{44611}Przyjêcie zakoñczy³o siê u mnie, {44611}{44660}a potem Susan, Lynette i Bree zosta³y, {44660}{44687}by pomóc mi posprz¹taæ. {44687}{44730}- Jak d³ugo?|- Do oko³o drugiej nad ranem. {44730}{44783}Raport koronera stwierdza, ¿e œmieræ {44783}{44880}nast¹pi³a miêdzy dwudziest¹ drug¹|a pó³noc¹. Ciekawe. {44917}{44961}Wiêc to niemo¿liwe, by tej nocy {44961}{45035}Bree by³a w stanie|zabiæ Ramona Sancheza? {45035}{45113}W ¿adnym razie.|Bree nie mog³aby skrzywdziæ muchy. {45134}{45192}Jedyn¹ jej ofiar¹|tej nocy by³ kurczak. {45212}{45306}Nie. Biorê Boga na œwiadka,|¿e Bree go nie zabi³a. {45449}{45480}Tyle zmieœci³em w samochodzie. {45480}{45542}Mój asystent spakuje resztê. {45546}{45613}Ochronie powiedziano,|by nie wpuszcza³a mnie do budynku. {45613}{45664}Przysiêgam Tom,|chcia³abym ciê wesprzeæ, {45665}{45723}ale nie za bardzo nad¹¿am. {45724}{45772}Dlaczego uderzy³eœ swojego szefa? {45796}{45851}Po prostu... Nigdy go nie lubi³em. {45851}{45917}I co z tego? Jest wielu ludzi,|których nie lubisz. {45919}{45993}Pan Indich spod trójki,|który nigdy nie sprz¹ta po swoim psie... {45993}{46060}Nie mog³am ciê nawet namówiæ,|¿ebyœ mu powiedzia³, co myœlisz. {46062}{46117}Wiesz co? Nerwy mi puœci³y. {46131}{46177}Bo zamierza³ ciê przenieœæ? {46215}{46241}Nie. {46279}{46324}Bo umawia³ siê z Lynette. {46524}{46565}Wci¹¿ jeszcze j¹ kochasz? {46633}{46699}Jane, musisz zrozumieæ.|Lynette by³a... {46699}{46777}Czêœci¹ twojego ¿ycia przez|dwadzieœcia trzy lata. Wiem. {46780}{46808}Jest matk¹ twoich dzieci. {46808}{46874}Rozumiem. Wyg³asza³eœ tê|mowê ze sto razy. {46874}{46914}A teraz mi odpowiedz. {46914}{46951}Czy wci¹¿ j¹ kochasz? {47005}{47032}Tak. {47144}{47174}A ja by³am czym? {47174}{47264}Jakimœ murem, który zbudowa³eœ,|by ukryæ to przed samym sob¹? {47264}{47292}Nie. {47324}{47366}By³aœ kobiet¹, która by³a ze mn¹, {47366}{47452}kiedy by³em za³amany i zdezorientowany. {47452}{47510}I wci¹¿ bardzo mi na tobie zale¿y. {47510}{47536}Nie. {47555}{47599}Tom, nie ³amie siê kobiecie serca, {47599}{47648}wci¹¿ twierdz¹c, ¿e ci na niej zale¿y. {47791}{47825}Jeœli to ma jakieœ znaczenie... {47842}{47874}Kocha³am ciê. {48146}{48201}Wiêc rozpoznaje pani tego cz³owieka? {48228}{48288}Tak. Z nim te¿ spa³am. {48302}{48351}Wyobra¿am sobie, jakie to bolesne, {48371}{48461}przyznawaæ siê publicznie do zwi¹zków|z tymi wszystkimi mê¿czyznami. {48461}{48505}Nie. Nie wyobra¿a pan sobie. {48507}{48552}Nie musia³a pani zeznawaæ. {48552}{48598}Dlaczego siê pani zdecydowa³a? {48598}{48674}Bo chcia³am wyznaæ swoje grzechy. {48674}{48734}Czy zabicie Ramona Sancheza|by³o jednym z nich? {48738}{48805}Nie. Absolutnie nie. {49003}{49057}To wydawa³o siê bardzo szczere. {49073}{49122}Wiêc oczyœci³a pani sumienie? {49135}{49186}Tak. Oczyœci³am. {49187}{49261}Wysoki S¹dzie, chcia³abym|do³¹czyæ do sprawy {49261}{49304}dowód rzeczowy numer 24. {49304}{49388}Sprzeciw. Nie widzieliœmy go.|Nie mog¹ nas tak zaskakiwaæ... {49388}{49438}To znalaz³o siê w naszym|posiadaniu dopiero zesz³ej nocy. {49438}{49482}To podwa¿y wyznanie pani Van De Kamp {49482}{49534}dotycz¹ce jej czystego sumienia. {49557}{49590}Dopuszczam. {49622}{49664}Czy widzia³a ju¿ pani ten list? {49809}{49854}Tak. Ja go napisa³am. {49862}{49922}To list po¿egnalny, prawda? {49963}{49990}Tak. {49997}{50061}Ten list znaleziono siódmego|maja w hotelu Frost, {50061}{50115}gdzie pani Van De Kamp wynajê³a pokój. {50115}{50143}W³aœciciel s³ysza³ krzyki, {50143}{50185}pada³o równie¿ s³owo "pistolet". {50185}{50240}Wezwano policjê, ale|pani Van de Kamp zniknê³a. {50240}{50287}To znaleziono w koszu na œmieci. {50292}{50329}Proszê dalej, pani Stone. {50333}{50413}Czy przypomina sobie pani|cokolwiek istotnego, {50413}{50460}co wydarzy³o siê siódmego maja? {50474}{50497}Nie. {50497}{50559}Tego dnia pani przyjaciel Chuck Vance, {50559}{50619}zas³u¿ony detektyw policji w Fairview, {50622}{50666}zosta³ œmiertelnie potr¹cony|przez samochód, prawda? {50666}{50710}Sprzeciw. Moja klientka|nie jest s¹dzona {50710}{50740}za spowodowanie œmierci detektywa Vance. {50740}{50780}Jeszcze nie. {50780}{50808}Cofam to. {50855}{50902}Proszê przeczytaæ list. {51182}{51327}"Nigdy nie myœla³am, ¿e mogê czuæ|taki ¿al, czuæ siê tak winna." {51327}{51386}Wysoki S¹dzie, prosi³bym|o krótk¹ przerwê... {51386}{51415}Odmawiam. {51422}{51478}"Nikt nie wie, kim naprawdê jestem." {51488}{51529}"Jestem zupe³nie sama." {51540}{51614}"¯ycie z tym sekretem|jest zbyt bolesne." {51614}{51648}"Nie dajê rady." {51729}{51773}To raczej nie wygl¹da|na czyste sumienie, {51773}{51802}prawda, pani Van De Kamp? {51811}{51845}Nie mam wiêcej pytañ. {51935}{51992}- Bree.|- Proszê, chcê zostaæ sama. {51992}{52056}Nie, dopóki mi nie powiesz,|o co w tym chodzi. {52071}{52110}Ju¿ ci mówi³am. {52123}{52174}¯y³am w mroku, pij¹c, {52174}{52221}a moje przyjació³ki mnie opuœci³y. {52233}{52285}Ale nikogo nie zabi³am. {52302}{52336}Musisz mi uwierzyæ. {52336}{52369}Ja ci wierzê. {52379}{52459}Mam tylko nadziejê, ¿e przysiêgli te¿. {52540}{52588}Daj spokój. Sk¹d wiesz,|¿e to twoja wina? {52588}{52716}Tom traci pracê dzieñ po tym,|jak rzucam jego szefa? {52719}{52754}Musi byæ jakiœ zwi¹zek, {52754}{52798}a najgorsze w tym|wszystkim jest to, {52798}{52832}¿e g³ówn¹ przyczyn¹ naszego zerwania {52832}{52894}by³y próby kontrolowania jego ¿ycia. {52962}{53036}A podobno geje to najlepsi kumple. {53036}{53066}Przepraszam. {53066}{53128}Trudno traktowaæ ciê|powa¿nie w tej sukience. {53128}{53186}Wygl¹dasz jak wielki siniak z tafty. {53186}{53253}Wiem. Jest okropna.|Mo¿e pomog¹ jakieœ dodatki. {53253}{53318}Tu mog¹ pomóc tylko|rêce zas³aniaj¹ce oczy. {53348}{53397}Dlaczego nie powiesz Renee,|¿e nie podoba ci siê ta sukienka? {53397}{53482}Bo wybierze nastêpn¹, która|te¿ nie bêdzie mi siê podobaæ. {53482}{53517}Tak w³aœnie robiê. {53517}{53589}To samo robi³am ci¹gle Tomowi. {53615}{53681}Nie chcia³am, ¿eby poszed³ na uczelniê, {53681}{53725}a potem nie chcia³am,|¿eby zrezygnowa³. {53725}{53761}Chcia³am, ¿eby zdoby³ now¹ pracê, {53761}{53818}a potem na ni¹ narzeka³am.|Sama nie wiem. {53822}{53868}Mo¿e nie by³am|nieszczêœliwa przez Toma. {53868}{53934}Mo¿e po prostu by³am {53934}{53969}nieszczêœliwa. {54026}{54088}Wiemy chocia¿, ¿e mia³aœ|racjê co do sukienki. {54127}{54185}Teraz siê odwróæ.|Wydostanê ciê z tego. {54262}{54300}Powa¿nie? A¿ tak siê zbli¿yliœmy? {54306}{54340}Jeszcze tylko opowiem|o tym wszystkim s¹siadom {54340}{54375}i bêdê do rany przy³ó¿. {54403}{54452}Dobry z ciebie kumpel, Lee. {55055}{55109}Celia, daj mi pilota! {55109}{55164}Przestañ! Dawaj! {55164}{55215}Dziewczêta, nie zmuszajcie mnie,|¿ebym tam przysz³a! {55230}{55277}- To moja kolej!|- Nieprawda! {55383}{55413}Która to zrobi³a? {55413}{55433}Celia. {55433}{55467}To prawda, Celio? {55472}{55531}To nale¿a³o do mojej babki. {55538}{55579}NieŸle narozrabia³aœ, m³oda damo. {55579}{55625}Pozamiataj to i idŸ do swojego pokoju. {55641}{55722}To nie moja wina. Ona mnie popchnê³a. {55722}{55782}Popchnê³aœ j¹? {55782}{55807}Nie chcia³a mi oddaæ pilota, {55807}{55858}a by³a moja kolej|na wybieranie programu. {55858}{55896}Wiêc ty to st³uk³aœ. {55926}{55952}By³a moja kolej. {55952}{56014}Juanito Solis,|chcia³aœ obarczyæ siostrê win¹ {56014}{56051}za coœ, co sama zrobi³aœ? {56051}{56085}To okropne! {56090}{56142}To twoja wina. Przyznaj siê do tego. {56142}{56190}Nie rozumiesz, jak to Ÿle... {56305}{56369}Mamo? Przepraszam. {56447}{56476}Mamo? {56496}{56522}Ju¿ dobrze. {56526}{56574}Umyjcie rêce przed obiadem.|Ja siê tym zajmê. {56797}{56844}Pêkniêcie na czaszce ofiary {56844}{56905}wskazuje na cios zadany|têpym narzêdziem. {56905}{56934}Cios têpym narzêdziem, {56934}{57012}który móg³by zadaæ ktoœ|o wzroœcie pani Van De Kamp? {57012}{57042}Moim zdaniem tak. {57048}{57130}Wysoki S¹dzie, obrona|wnosi o przerwê. {57303}{57340}Jak to znalaz³eœ? {57365}{57483}Kiedy Gaby wspomnia³a o "ogrodniku"|Alejandro, w³¹czy³ mi siê dzwonek alarmowy. {57483}{57539}Kaza³em Lindsay przeprowadziæ|ma³e dochodzenie. {57597}{57658}Jesteœmy w po³owie|twojego procesu o morderstwo {57665}{57721}i dowiadujê siê, ¿e|ofiar¹ by³ ojczym Gaby, {57721}{57757}a ty potrafisz tylko powiedzieæ "och"? {57757}{57793}Przepraszam. {57803}{57865}Chcia³am ci powiedzieæ,|ale zawar³yœmy uk³ad. {57865}{57891}Kto zawar³? {57895}{57923}Ty i Gaby? {57930}{58011}Ja i Gaby, i inni ludzie. {58011}{58053}Ludzie, na których mi zale¿y. {58062}{58104}Zale¿y ci na tyle,|¿e bêdziesz dla nich k³amaæ? {58104}{58133}Pope³nisz krzywoprzysiêstwo? {58140}{58184}A mo¿e nawet pójdziesz do wiêzienia? {58226}{58273}Chyba nie s¹dzisz,|¿e tak siê stanie, prawda? {58273}{58302}Nie wiem. {58308}{58361}Po tej akcji prokuratorki|z po¿egnalnym listem, {58361}{58391}to jest mo¿liwe. {58394}{58436}Przysiêgli maj¹ wra¿enie,|¿e coœ ukrywasz, {58436}{58489}i rzeczywiœcie tak jest. {58547}{58698}S³uchaj, chcia³bym wygraæ|dla ciebie tê sprawê, rozumiesz? {58707}{58779}Wiêc jeœli jest coœ, co mog³oby|oczyœciæ ciê z zarzutów... {58779}{58879}Jest, ale musia³abym|zdradziæ przyjació³. {59075}{59099}Bree... {59125}{59175}Mo¿esz dostaæ dwadzieœcia|lat lub do¿ywocie. {59175}{59224}To mo¿e byæ dla ciebie jedyne wyjœcie. {59240}{59304}Chyba nadszed³ czas,|by powiedzieæ prawdê o Gaby. {59461}{59491}/Tak... {59491}{59557}/Ostatnie wydarzenia z ¿ycia|/moich przyjació³ek {59557}{59626}/wywo³a³y intensywne emocje... {59673}{59760}/Podniecenie, ¿e zaczyna siê|/nowy rozdzia³... {59821}{59903}/Poczucie winy,|/¿e siê rani innych... {59977}{60068}/Rozczarowanie, ¿e|/nic siê nie zmieni³o. {60123}{60177}/S¹ te¿ tacy, którzy musz¹ {60177}{60238}/od³o¿yæ na bok swoje emocje, {60238}{60334}/aby podj¹æ bezlitosn¹ decyzjê. {60354}{60408}Gaby, co ty tu robisz? {60452}{60507}Wreszcie znalaz³am idealn¹ apaszkê. {60511}{60555}Jest elegancka. {60556}{60613}Jest pe³na godnoœci. Jest piêkna. {60624}{60651}Tak jak ty. {60663}{60700}Jesteœ taka s³odka. {60704}{60744}Nie trzeba by³o. {60752}{60788}Trzeba. {60818}{60878}Nie mia³am okazji podziêkowaæ ci|za to, co robisz. {60898}{60973}¯e poœwiêcasz siê dla mnie|i mojej rodziny. {61020}{61086}Nigdy nie bêdê w po³owie|tak dobrym cz³owiekiem jak ty.