{19}{65}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{69}{133}Robimy wszystko,|by znaleźć ci nerkę.
{137}{167}W między czasie,|żyj swoim życiem.
{171}{222}Jeśli są rzeczy,|które planowałaś zrobić,
{226}{259}zrób je teraz.
{263}{310}{y:i}Stan Susan pogorszył się.
{314}{328}Umierasz.
{332}{408}I nic do cholery|nie mogę z tym zrobić.
{412}{467}{y:i}Beth została odrzucona|{y:i}przez swojego męża.
{471}{535}Wyrzuciłem cię z tego domu.|To był koniec.
{539}{593}{y:i}I opuszczona przez matkę...
{597}{704}Nie mam już z ciebie użytku.|Do widzenia.
{713}{766}{y:i}Ale Bree przyniosła nadzieję.
{770}{831}Dodzwonili się|z ośrodka transplantacyjnego?
{835}{878}- Mogę być dawcą?|- Tak.
{882}{923}Chciałabym oddać nerkę.
{927}{980}To najważniejsza rzecz,|którą w życiu zrobiłam.
{984}{1089}{y:i}A Beth dokonała|{y:i}największego poświęcenia.
{1097}{1181}Potrzebujemy pomocy!
{1332}{1481}{y:i}Nie znamy chwili, w której|{y:i}nasze życie zmieni się na zawsze.
{1514}{1600}{y:i}Możemy przygotowywać obiad.
{1604}{1702}{y:i}Wrócić po długim dniu do domu.
{1721}{1824}{y:i}Rozkoszować się kieliszkiem wina.
{1836}{1901}{y:i}Łagodzić nasze bóle.
{1918}{2021}{y:i}I gdy najmniej się spodziewamy...
{2048}{2132}{y:i}Ta chwila nadchodzi.
{2255}{2352}Mówi Craig Lynwood|ze szpitala Fairview.
{2356}{2404}Mówi Dr Jenkins|ze szpitala Fairview.
{2408}{2473}Mamy dla ciebie nerkę!
{2477}{2496}Co?
{2500}{2567}Przykro mi to mówić,|ale wydarzył się straszny wypadek.
{2571}{2612}Jaki wypadek?
{2616}{2667}Pańska żona... postrzeliła się.
{2671}{2787}Mój Boże!|Mike, mamy nerkę!
{2791}{2827}Nie żyje?
{2831}{2868}Jest pod aparaturą|podtrzymującą życie,
{2872}{2912}ale mózg|nie wykazuje aktywności.
{2916}{2977}Jak szybko|możemy to zrobić?
{2981}{3023}A jak szybko|możesz przyjechać?
{3027}{3130}Nie rozumiem. Skoro mózg nie działa,|dlaczego podtrzymujecie jej życie?
{3134}{3202}Pańska żona jest|dawcą organów.
{3206}{3319}Stop. Nie dotkniecie jej,|zanim tam przyjadę.
{3350}{3476}{y:i}Tak, są chwile,|{y:i}które zmieniają nasze życie na zawsze.
{3505}{3623}{y:i}Ale nie zawsze w sposób,|{y:i}jakiego oczekiwalibyśmy.
{3694}{3784}Gotowe na Wszystko, sezon 7, odcinek 17|"Wszystko jest inne, a jednak nic się nie zmieniło"
{3788}{3862}Tłumaczenie: arekf
{3965}{4104}{y:i}Kobiety na Wisteria Lane|{y:i}szukają różnych okazji, by świętować.
{4119}{4252}{y:i}Butelka szampana,|g{y:i}dy nie spodziewają się dziecka.
{4256}{4372}{y:i}Nowa sukienka na 39 urodziny.|{y:i}Kolejne.
{4376}{4492}{y:i}Potrójnie karmelowe ciasto,|{y:i}aby nagrodzić sukces.
{4521}{4627}{y:i}Więc gdy moje przyjaciółki|{y:i}usłyszały o szczęściu Susan...
{4631}{4675}{y:i}Po prostu nie mogły|{y:i}się powstrzymać.
{4679}{4747}Niespodzianka!
{4769}{4853}No co? Co się mówi|gdy ktoś dostaje organ?
{4857}{4909}Nerka!
{4913}{4930}Gratulacje!
{4934}{5020}Jesteśmy bardzo podekscytowane.|Kiedy masz operację?
{5024}{5081}Chyba dziś wieczorem.
{5085}{5182}Będziesz na moim przyjęciu?|Odpowiedziałaś, że będziesz.
{5186}{5276}To zależy, czy możesz|przenieść przyjęcie na intensywną terapię.
{5280}{5316}Więc nie.
{5320}{5363}Gaby odpowiada za listę gości,
{5367}{5483}więc jakby ktoś jeszcze|miał odpaść w ostatniej chwili...
{5487}{5535}Nie wiedziałem,|że przyprowadzisz towarzyszy.
{5539}{5573}To szczęśliwy dzień|na naszej ulicy.
{5577}{5632}Uważam, że jest to|też smutny dzień.
{5636}{5757}Mogę zadzwonić do kateringu|i powiedzieć, że nie będzie jednej osoby.
{5761}{5827}Czy to nie jest niemiłe?|Ona była waszą sąsiadką.
{5831}{5854}O kim pan mówi?
{5858}{5935}O dawcy, Beth Young.
{5967}{6008}Beth jest dawcą?
{6012}{6082}Nic nie wiecie?
{6146}{6300}Beth przyszła złożyć dokumenty|a potem się postrzeliła.
{6400}{6443}Nie żyje?
{6447}{6544}Jest pod aparaturą,|ale nie wyjdzie z tego.
{6548}{6609}Przykro mi,|myślałem, że wiecie.
{6613}{6719}Jej mąż jest teraz z nią,|chcemy mu dać trochę czasu,
{6723}{6791}więc spodziewamy się|małego opóźnienia.
{6846}{6911}Biedna Beth.
{6955}{7036}Widziałam ją wczoraj.|Wyglądała na nieobecną,
{7040}{7118}ale zawsze taka była,|więc wyszłam.
{7122}{7210}Jak mogłam nie zauważyć,|że tak cierpi?
{7214}{7317}Nie mogłaś przewidzieć,|co się stanie.
{7353}{7428}Dobrze się czujesz?
{7432}{7493}Nie wiem.
{7515}{7609}Wygląda na to,|że nic się dzisiaj nie stanie.
{7613}{7701}Wróćmy do domu się przespać.
{7924}{8011}Tu Karen.|Rusz dupsko, mam coś twojego.
{8029}{8130}Podpowiedź: cuchnie "mai tai"|i urodziłaś to.
{8225}{8283}Zeszłam na dół,|by zrobić śniadanie
{8284}{8328}i znalazłam go zapitego.
{8344}{8396}Bardzo przepraszamy, Karen.
{8397}{8555}Gdybym chciała pijanego homo na kanapie,|wyszłabym za chłopaka z college'u.
{8563}{8645}Puść mnie. Wszystko jest ok.
{8675}{8736}Włamałeś się do|domu sąsiadki i zemdlałeś.
{8740}{8864}Nie włamałem się.|Zagmatwałem się.
{8868}{8939}i wszedłem do złego domu.
{8943}{9024}Musicie przyznać,|że wszystkie domy są takie same.
{9028}{9106}Gdy jesteś pijany!|Andrew, to niedobrze.
{9110}{9237}Uspokój się. Trochę za dobrze|się bawiłem zeszłej nocy.
{9247}{9361}Musisz bardzo uważać.|Masz genetyczne predyspozycje
{9365}{9394}by zostać alkoholikiem.
{9398}{9490}Mam taki być,|bo ty taka jesteś?
{9499}{9565}Nie jestem alkoholikiem.
{9569}{9654}Mam wszystko pod kontrolą.
{9786}{9833}Jak bardzo źle jest?
{9837}{9865}Bardzo źle.
{9869}{9931}Kiedy się to zaczęło?
{9935}{9992}Jakiś czas temu. Na początku|zdarzało się to tylko w weekendy
{9996}{10073}i czasem w tygodniu,|ale teraz robi to każdego wieczora.
{10077}{10134}Powinieneś mi o tym powiedzieć.
{10138}{10226}Wiesz co robiłem?|Udawałem, że pracuję do późna,
{10230}{10274}więc nie musiałem|wracać do domu i męczyć się z nim.
{10278}{10318}Powinieneś z nim porozmawiać.
{10322}{10377}Rozmawiałem.|Obiecał poprawę,
{10381}{10461}ale wciąż było gorzej.
{10484}{10559}Kocham go.|Ale dłużej tego nie zniosę.
{10563}{10603}Wiem, to bardzo trudne.
{10607}{10676}Nie, Bree.|Myślę, że go zostawię.
{10680}{10724}Proszę, nie rób tego.|Nie teraz.
{10728}{10784}Ja mu pomogę,|porozmawiam z nim.
{10788}{10869}Bez obrazy, ale myślę,|że to się nie uda.
{10873}{10941}Nie bądź taki pewien.|Przemycałam do kościoła wódkę
{10945}{10990}w butelce z napisem:|"Jezus zbawia".
{10994}{11076}Jestem bardzo pomysłowa.
{11138}{11175}Stoły i krzesła na tyły,
{11179}{11273}podgrzewacze i sztućce idą do kuchni.|Bierz oczy z cycków.
{11277}{11322}Ale dzięki, że zauważyłeś.
{11326}{11390}Zobaczyłam ciężarówkę|firmy od bankietów. Co się dzieje?
{11394}{11470}A jak myślisz?|Robimy jutro wieczorem przyjęcie.
{11474}{11562}Nasz "spring fling"?|Nadal świętujemy?
{11563}{11597}A dlaczego|nie powinnyśmy?
{11601}{11656}Odkąd tematem jest|"kobieta która wypruła sobie mózg",
{11670}{11725}myślałam, że sprawa Beth|zepsuła zabawę.
{11744}{11800}Dlaczego?|Nawet nie była zaproszona.
{11804}{11886}Nie możemy zignorować faktu,|że nasza sąsiadka nie żyje.
{11890}{11941}Jej mózg nie żyje.|To różnica.
{11945}{12013}Poza tym o tym|się za szybko nie zapomni.
{12042}{12107}Więc nic się nie stanie|jak urządzimy to przyjęcie?
{12111}{12163}To nie przyjęcie.|To wydarzenie.
{12167}{12250}Można odwołać rozdanie Oskarów?|Boże Narodzenie? Nie!
{12254}{12358}Zaproszenia wysłane, firma wynajęta,|życie jest po to, by żyć,
{12362}{12426}więc żyjmy.
{12436}{12503}W życiu kupuje się sukienki...|Versace.
{12542}{12627}I jestem pewna, że Beth chciałaby|zobaczyć cię w tej Versace.
{12631}{12671}Prawda?
{12675}{12771}Właściwie, to może|być dla niej jak hołd.
{12775}{12854}I widziałam w centrum handlowym|buty odpowiednie do hołdu.
{12858}{12951}Tak trzymać!|Upewnij się, ze goście przyjdą,
{12955}{13033}a ja zajmę się|przygotowaniami.
{13037}{13084}Może powinniśmy|urządzić chwilę ciszy
{13088}{13133}i wypić toast za Beth?
{13137}{13231}Piękny pomysł.|Tylko zamiast szampana damy Mojito
{13235}{13320}i zamiast Beth|wypijmy za nas.
{13324}{13359}A chwila ciszy?
{13363}{13453}Wypełni się wspaniałą muzyką.
{13552}{13617}Przepraszam.
{13875}{13968}Paul, nie wiesz|jak mi przykro.
{13994}{14111}Nie mogę sobie wyobrazić,|przez co przechodzisz.
{14308}{14384}Chcę, żebyś wiedział,|jak bardzo jestem wdzięczna
{14388}{14445}za prezent,|który daje mi Beth.
{14449}{14529}Oczywiście, to jej|nie uzdrawia, ale wierzę,
{14533}{14740}że pocieszająca będzie myśl,|że w jakiś sposób ona wciąż żyje.
{14766}{14825}Dlaczego miałoby to|mnie pocieszać?
{14829}{14961}Chcesz powiedzieć, ze moja żona|nie żyje i jesteś nagrodą pocieszenia?
{14965}{15001}Nie to chciałam powiedzieć.
{15005}{15120}Zawiodę cię.|Moja żona żyje.
{15133}{15178}Lekarze powiedzieli,|że nie ma nadziei.
{15182}{15222}Nie obchodzi mnie,|co ci powiedzieli.
{15226}{15312}Beth żyje, i chcę by tak zostało|jak długo się da.
{15316}{15430}Nie pozwolę ci jej rozmontować na części|jak robi się ze starym samochodem.
{15434}{15511}To nie tak. To był pomysł Beth.
{15515}{15584}Beth nie była przy zdrowych zmysłach,|gdy podpisywała te dokumenty.
{15588}{15635}Dopóki się tym interesuję,|one nic nie znaczą.
{15639}{15703}I dlaczego uważasz,|że zasługujesz na tę nerkę?
{15707}{15821}Przez wspólne posiłki,|koleżeńskie wieczory na których była,
{15825}{15946}twoje małe akty dobroci,|by czuła się mniej samotna?
{15950}{16052}No właśnie.|Nic jej w życiu nie dałaś.
{16056}{16160}I to właśnie dostaniesz|po jej śmierci.
{16397}{16456}Nie rozumiem tego.|Beth podpisała dokumenty.
{16460}{16558}W tym decyzję|o podtrzymaniu życia. Nie są wiążące?
{16562}{16607}I tak i nie.
{16611}{16659}Musisz się bardziej postarać|niż "tak i nie".
{16663}{16742}To wystarczyłoby w sądzie,|ale szpital nie będzie procesował się
{16746}{16858}z cierpiącym mężem.|To zbyt delikatna sprawa.
{16862}{16952}To nie jest cierpiący mąż.|Paul mści się na mojej rodzinie.
{16956}{17057}Robi to tylko po to,|byśmy cierpieli.
{17090}{17157}Nie możemy was wspierać,|ale jeśli chcecie
{17158}{17230}stawić temu czoła,|nie staniemy wam na drodze.
{17231}{17309}Macie rację,|zmierzymy się z tym.
{17313}{17355}Nie, nie zrobimy tego.
{17375}{17454}- Nie będziemy walczyć z Paulem.|- Tu chodzi o twoje życie.
{17458}{17505}- Nie pozwolimy mu wygrać.|- Wygrać?
{17509}{17629}Jego żona się postrzeliła.|I chcesz zatrudnić prawników,
{17633}{17746}ciągnąć go do sądu?|Wiem, że myślisz wyłącznie o mnie.
{17750}{17845}Ale to decyzja Paula.|Nie nasza.
{17927}{18011}Chcę tylko pójść do domu.
{18257}{18321}- Dziękuję, że pomagasz mi to podrzucić.|- Nie ma problemu.
{18325}{18371}Mogę przynajmniej wyjść z domu.
{18375}{18447}- Kiedy znowu zaczęłaś urządzać imprezy?|- To nic oficjalnego.
{18451}{18537}- Robię to tylko wtedy, gdy trzeba.|- Kto jest klientem?
{18541}{18622}Oni wolą być anonimowi.
{18786}{18877}Kawa? Pączki?|Stary pijany facet z supermarketu?
{18881}{18923}To spotkanie A.A.
{18927}{19017}- To wspaniały program.|- Okłamujesz syna. Który to krok?
{19021}{19121}Przepraszam. Skoro już tu jesteśmy,|dlaczego nie spróbujesz?
{19125}{19180}Posłuchasz ludzi i zobaczysz,|czy nawiążesz kontakt.
{19184}{19231}I co mam powiedzieć|gdy nadejdzie moja kolej?
{19235}{19297}Cześć, jestem Andrew|i przyprowadziła mnie mama.
{19301}{19399}Nikt nie musi wiedzieć, że jesteśmy rodziną.|Proszę. Jedno spotkanie.
{19403}{19471}To może ocalić|twoje życie.
{19475}{19544}Miło cię widzieć, Bree.|Jestem Tommy, witam.
{19548}{19598}- Pierwszy raz?|- Tak. Pierwszy.
{19602}{19680}Nazywam się... Elvis.
{19688}{19762}Elvis? Serio?|To twoje imię?
{19766}{19892}Tak. Elvis. Jeszcze jeden powód,|bym był zły na matkę.
{20060}{20145}- Jak wam poszło?|- Zagrałbym lepiej, jeśli byłby tam wiatrak.
{20149}{20211}To Glenn Morris,|prezes Morris Technologies
{20215}{20295}i facet, który umie rzucić kijkiem dalej,|niż poleci piłka.
{20299}{20335}- Miło poznać.|- Panią również.
{20339}{20468}- Może wpadniesz na piwo?|- Wiesz, chyba muszę iść. Innym razem.
{20472}{20559}- Miło było poznać. - Czy mógłbym skorzystać|z łazienki zanim wyjadę?
{20563}{20647}Oczywiście.|Proszę wejść.
{20652}{20742}Łazienka jest tu, na dole.|Mamy piątkę dzieci, cały czas możesz zerkać.
{20746}{20849}Właściwie, to nie potrzebuję łazienki.|Trzeba mi dyrektora finansowego.
{20853}{20938}- Co?|- Poprzednik wziął pracę w Londynie,
{20942}{20992}i jest tylko jedna osoba,|która może go zastąpić.
{20996}{21045}Tom Scavo.
{21049}{21137}Tom Scavo.|Znam tego gościa.
{21142}{21225}- Skąd ten pomysł?|- Carlos zawsze chciał tę posadę
{21229}{21327}więc zacząłem dopytywać.|I odkryłem, że każdy cię tu kocha.
{21331}{21391}Czego można by w nim|nie kochać?
{21395}{21467}Damy ci bardzo hojne wynagrodzenie,|akcje firmy,
{21471}{21592}- i dostęp do firmowego odrzutowca.|- To wspaniałe.
{21611}{21748}- Ale nie. - Znaleźliśmy coś,|czego można w nim nie kochać. Co?
{21752}{21803}Carlos to mój dobry przyjaciel,|zaczynamy pracowity sezon,
{21807}{21838}więc nie zostawię go|w potrzebie.
{21842}{21890}Nie chcę kupić|twojej lojalności...
{21894}{21998}Możesz próbować.|Nie szkodzi złożyć ofertę.
{22002}{22069}Uszczęśliwiłeś mnie.|Ale muszę odmówić.
{22073}{22165}Ta rozmowa się nie skończyła.|Myślę, że trzeba odpowiednio
{22169}{22305}- porozmawiać z mężem.|- Rozmawiać, bić, co będzie konieczne.
{22332}{22419}Teraz możesz mrugnąć,|zatrzeć ręce, i powiedzieć,
{22423}{22537}że ograłeś go na całego,|bo ten pusty wzrok...
{22542}{22607}Ten brak min mnie przeraża.
{22611}{22742}Nie oszukam Carlosa.|Co z tobą nie tak? Z twą uczciwością?
{22746}{22872}Nic. Glenn ma lepszą propozycję,|którą można zamienić w dobrobyt.
{22876}{23017}Doceniam to, że chcesz mi pomóc,|ale to moja decyzja i mówię nie.
{23152}{23312}Wygląda na to, że nie mamy już za wiele czasu.|Ktoś jeszcze chce się zwierzyć?
{23319}{23440}To nie obowiązkowe,|ale chcielibyśmy cię posłuchać.
{23494}{23643}- Dzięki, ale nie. - To bezpieczne miejsce.|Nikt cię tutaj nie osądzi.
{23754}{23895}Gdy słuchałem, jak inni ludzie|chcieli kontrolować waszym życiem,
{23902}{23996}jak szef Edda,|albo kot Mary Ann
{24043}{24183}i mogę się tym oprzeć|i powiedzieć, że mam taki problem z matką.
{24219}{24380}Największy ból jej sprawia to,|że wydała na świat syna, a nie zwierzaka.
{24397}{24526}Bardzo lubi rządzić.|Razem z siostrą nazywaliśmy ją "Matka Attila".
{24530}{24640}Powinniśmy się śmiać?|Próbujemy się leczyć.
{24721}{24774}Nic co w życiu zrobiłem,|nie było według niej dobre.
{24778}{24869}Jak w szkole.|Chciałem być przewodniczącym klasy.
{24873}{24933}I jeszcze zanim to ogłosiłem,|zapytała:
{24937}{25051}"Jesteś tego pewien?|Nie potrafisz zarządzać".
{25077}{25113}Jest okropna.
{25117}{25208}Albo jest kochającą matką,|która chroniła syna przed rozczarowaniem.
{25212}{25278}Nie sądzę. Nie wysłuchała|nawet mojej mowy.
{25282}{25407}Może była zajęta przygotowaniem obiadu|bez pomocy ze strony syna.
{25411}{25486}To musi być trudne.|Przygotowanie obiadu w trakcie
{25490}{25544}stwarzania atmosfery|uczuciowego prześladowania.
{25548}{25629}Uważam, że niektóre uczucia|powinny być prześladowane.
{25633}{25692}Jesteśmy tu po to, żeby przestać pić,|a nie krytykować kobietę,
{25696}{25722}która dała nam życie.
{25726}{25768}On próbuje się zwierzyć.
{25772}{25882}Jest różnica między|zwierzaniem się, a jęczeniem.
{25886}{25999}Skończył nam się czas.|Dziękuję za przyjście,
{26009}{26120}złączmy teraz ręce|i odmówmy naszą modlitwę.
{26553}{26641}Chcę przypomnieć o przyjęciu,|które organizuję z Renee.
{26645}{26717}Nie odwołałyście tego?|Kobieta jest pod aparaturą!
{26721}{26822}No właśnie. Nie umarła.|Sama dajesz mi argumenty.
{26826}{26907}Zapisz, że ja i Roy nie przyjdziemy.|Ale daj znać, jak będzie przyjęcie
{26911}{26996}z okazji huraganu Katrina.
{27038}{27108}Renee i ja organizujemy przyjęcie.
{27112}{27236}Odbiło ci? Betty Young|dopiero co strzeliła sobie w głowę!
{27240}{27257}Beth Young.
{27261}{27362}Pomyliłam imię.|Cóż za brak szacunku.
{27370}{27504}Mam nadzieję, że nie opowiesz tego|na jutrzejszym przyjęciu.
{27520}{27562}To tylko małe,|sąsiedzkie zgromadzenie.
{27566}{27626}Co z tobą nie tak?
{27630}{27691}Wiem, że jej nie znałyśmy,|ale znałyśmy Mary Alice,
{27695}{27835}a to przywołało wiele bolesnych wspomnień.|Nie pomyślałaś o tym?
{27863}{27932}Niech wszyscy idą do diabła.|I tak zrobimy przyjęcie.
{27936}{28005}Słuchałaś mnie?|Było cztery: "postradałaś zmysły?"
{28009}{28090}Trzy: "przez ciebie chce mi się rzygać"|i jedno może. To Lee.
{28094}{28158}Przekaz jest bardzo prosty.
{28162}{28202}Tak. Zamówić mniej krewetek.
{28206}{28268}Nie możemy urządzić tego przyjęcia,|powinnyśmy je odwołać
{28272}{28329}- gdy dowiedziałyśmy się o Beth.|- Nikt jej nawet nie lubił.
{28333}{28419}To bez znaczenia. To w złym guście.|Powinnyśmy zmienić datę.
{28423}{28530}Nie. Od 10 lat organizuję|"spring fling" w pierwszą sobotę kwietnia.
{28534}{28631}Nie w drugą, ani nie w trzecią.|Nie przeszkodzi mi też stado cieniasów,
{28635}{28669}które się wycofało.
{28673}{28758}- Nie odwołam przyjęcia.|- Ale nikt nie przyjdzie.
{28762}{28811}Zobaczymy.
{28815}{28972}Nie odwołam zabawy, bo jakaś kukułka|chciała sobie wyczyścić uszy pistoletem.
{29048}{29098}- Dziękuję.|- Za co?
{29102}{29220}Za sprawienie, że to ja|jestem pełna współczucia.
{29366}{29513}- Już zasnął? - Był wyczerpany.|Nawet Harry Potter by go nie obudził.
{29562}{29659}Nie chcę cię zdenerwować,|i nie jestem zły,
{29663}{29813}ale chcę wiedzieć, dlaczego nie chcesz,|bym walczył o nerkę dla ciebie.
{29819}{29968}- Nie wiem. To po prostu złe.|- Nie powinnaś tak myśleć.
{29972}{30041}- Beth chciała, byś dostała jej nerkę.|- No właśnie.
{30045}{30158}Zabiła się, bym dostała jej nerkę.|Ale dlaczego?
{30162}{30231}Paul ma rację. Nigdy z nią|mnie nic przyjemnego nie wiązało.
{30235}{30287}Nie wiem, czy powód|ma jakieś znaczenie.
{30291}{30342}Ale znaczenie ma to,|że to jej ostatnie życzenie.
{30346}{30434}Ale to nie ma żadnego sensu.
{30502}{30656}Nie mogę wziąć jej nerki z myślą,|że może przeze mnie leży tam w szpitalu.
{30911}{30975}Czytam.
{30976}{31055}Dzień dobry, sir.|Witam na pokładzie.
{31056}{31125}Mogę coś zrobić, zanim...
{31133}{31164}Odlecimy?
{31253}{31311}Możesz włożyć moją torbę|pod siedzenie.
{31328}{31359}Nie jesteś w tym dobry,
{31359}{31402}więc ja będę mówić.
{31417}{31498}Mogę pomóc z pasem?
{31517}{31543}No tak...
{31543}{31610}Jest pan już pionowo.
{31668}{31710}Jak się nazywają te linie?
{31716}{31752}Chcę często korzystać.
{31752}{31820}To nie są linie lotnicze.
{31820}{31936}Ważni dyrektorzy, jak pan,|latają tylko firmowymi odrzutowcami.
{31976}{32051}Nie wezmę tej pracy.
{32108}{32161}Od teraz sam|będziesz nosił torby.
{32161}{32211}Rozmawialiśmy o tym.
{32211}{32278}Nie oszukam Carlosa.
{32306}{32381}Jesteś lojalny, to wspaniale.
{32381}{32424}Ale twój zapas lojalności|powinien się skończyć.
{32424}{32470}Jeśli chcesz pozostać na miejscu,|może powinieneś
{32470}{32514}choć coś z tego wynieść?
{32519}{32607}Mogę powiedzieć Carlosowi|o ofercie,
{32610}{32651}i zobaczyć czy to potwierdzi.
{32660}{32707}Czy potwierdzi?
{32788}{32832}Siedzenie się otworzyło.
{33118}{33161}Zastanawiałam się,|czy przyjdziesz.
{33163}{33207}Powiedzieli mi w szpitalu,|że chcesz,
{33207}{33281}by stwierdzono zgon Beth|i odłączono ją od maszyn.
{33307}{33329}Tak.
{33343}{33409}Nie ma takiej opcji.
{33409}{33434}Musimy to zrobić.
{33434}{33483}- Dlaczego?|- Bo ona nie żyje.
{33488}{33533}To nieprawda.
{33586}{33628}Moja córka nie żyje.
{33641}{33704}Twoja żona nie żyje.
{33714}{33762}I oboje wiemy,|kto ją zabił.
{33766}{33808}Jeśli chcesz mnie|za to winić...
{33818}{33864}Jeśli to ostatnia próba|użycia jej, by mnie zranić...
{33864}{33974}Nie będziemy jej|więcej używać, Paul.
{33974}{34087}Ta... chora gra,|w której braliśmy udział,
{34087}{34190}ta nienawiść, którą|do siebie czuliśmy, znalazła ofiarę,
{34209}{34263}jedyną niewinną osobę|w tej grze.
{34268}{34297}Ja nic nie zrobiłem.
{34297}{34360}Nie chciałeś uwierzyć,|że ona cię kocha.
{34397}{34530}Odwróciłam się od niej,|bo cię kochała.
{34534}{34571}A teraz odeszła.
{34645}{34669}Ona...
{34708}{34744}Może z tego wyjdzie.
{34762}{34818}Wierzę w to.|Ty też musisz,
{34818}{34873}bo nie modliłabyś się tu.
{34874}{34918}Nie modlę się za nią.
{34954}{35010}Modlę się o wybaczenie.
{35035}{35086}To nasza wina, Paul.
{35101}{35142}Musimy przestać.
{35222}{35284}I dać jej spocząć.
{35590}{35660}Mogę wejść?
{35683}{35705}Jasne.
{35805}{35837}Jadę na spotkanie
{35837}{35889}i pomyślałam,|że wezmę cię ze sobą.
{35891}{35986}Umawialiśmy się na jedno spotkanie.|Poszedłem i koniec.
{36012}{36059}Nie chcesz tam wrócić?|Nawet dla mnie?
{36085}{36158}Nie. Elvis opuścił ten dom.
{36210}{36295}Nie muszę tam chodzić.|Wszystko już jest dobrze.
{36319}{36405}Myślę że wiesz,|że "nie mam problemu"
{36405}{36463}to największy frazes|naszej rodziny.
{36463}{36536}Nie rozum mnie źle.|Mam problemy.
{36549}{36596}Nie mam pracy,
{36597}{36678}Alex ma 18-godzinne|zmiany w szpitalu.
{36702}{36730}Jak wygląda mój dzień?
{36747}{36832}Długie, niekończące się|strzępki niczego.
{36832}{36917}Trenuję, robię pranie,
{36944}{37066}ostatnio odkurzyłem,|a właściwie odkurzyłem i byłem z tego dumny.
{37086}{37123}Jak bardzo jest to żałosne?
{37123}{37159}To nie jest żałosne.
{37159}{37193}Wiem, że tak nie myślisz.
{37230}{37304}Jedyną rzeczą,|która pomaga mi przetrwać,
{37304}{37406}to świadomość,|że gdy nadejdzie noc,
{37412}{37474}mogę się napić|kilka drinków i odpłynąć.
{37491}{37569}Dopóki nikogo w ten sposób|nie ranię, to mi wolno.
{37603}{37639}Mamo, zaufaj mi.
{37661}{37687}Będzie dobrze.
{37784}{37812}Skoro tak twierdzisz...
{38292}{38336}- Co?|- Słuchaj mnie.
{38346}{38409}Wydarzyła się niesamowita|tragedia w sąsiedztwie.
{38409}{38468}Kobieta była zdesperowana|i samotna, i zabiła się,
{38468}{38523}bo nikt nie chciał jej pomóc.
{38523}{38582}I ja też mogłam to zrobić.
{38586}{38628}Widziałam, że coś jest nie tak
{38658}{38693}i odeszłam.
{38706}{38777}I nigdy nie pozwolę sobie|tego powtórzyć,
{38780}{38846}a w szczególności,|gdy chodzi o ciebie.
{38963}{38996}Alex zostawił mnie.
{39074}{39143}Domyślam się, że miał dość|mieszkania z pijakiem.
{39274}{39298}Co ja zrobiłem?
{39298}{39385}Rozwaliłem swoje małżeństwo.
{39385}{39416}Zobaczysz, będzie lepiej.
{39416}{39476}Obiecuję ci to.
{39510}{39546}Ale na początek,
{39588}{39633}musisz iść na spotkanie.
{39641}{39695}Nie mogę rozmawiać o tym
{39695}{39743}z grupą nieznajomych.
{39770}{39928}To urządzimy spotkanie tutaj,|tylko dla nas.
{39928}{39957}Co ty na to?
{40297}{40370}Glenn cię znalazł.|Robi ostrą konkurencję.
{40370}{40448}Przysięgam, że go nie szukałem.
{40454}{40532}Wiem to.|I jesteś w porządku, mówiąc mi to.
{40532}{40582}To bardzo hojna oferta,
{40582}{40638}i zauważyłem,|że mogę mieć taką wartość,
{40638}{40685}to może powinienem...
{40714}{40763}Zarabiać lepiej tutaj.
{40786}{40873}Pomijając naszą przyjaźń powiem,|że jesteś wartościową częścią firmy.
{40884}{40917}Gdybym tylko miał pieniądze,
{40940}{40974}wiesz, że bym ci dał podwyżkę.
{40975}{41036}- Ale...|- Wiesz jak źle nam idzie.
{41036}{41063}Widziałeś puste biurka.
{41063}{41124}Nie możemy zaoferować ci|takich pieniędzy.
{41126}{41197}Ale nie chcę ci stracić,|więc powiem co mogę ci dać.
{41222}{41259}Tytuł dyrektora działu marketingu,
{41260}{41306}ryczałt na benzynę, i...
{41337}{41370}udział w zyskach.
{41394}{41414}Co o tym sądzisz?
{41414}{41455}Co za gówniana propozycja!
{41493}{41536}Oczywiście, że tłumaczy to stan firmy.
{41536}{41578}Grałeś ostro?|Przycisnąłeś go?
{41578}{41662}Tak. Dlatego dostałem|udział w zyskach.
{41662}{41721}Tom, pracowałam tam,|pamiętasz?
{41721}{41776}Na koniec roku,|Carlos bierze nadwyżkę
{41776}{41850}jako premię,|więc nie ma żadnych zysków.
{41850}{41906}Co jeszcze ci dał?|Zmyślony tytuł?
{41906}{42012}Nie zmyślony!|Dyrektor marketingu.
{42059}{42098}I ryczałt na benzynę.
{42098}{42140}To wspaniale.
{42140}{42217}"To twój ryczałt, Tommy.|Powodzenia w roznoszeniu gazet.".
{42217}{42272}Przesadzasz.
{42272}{42351}A ty uciekasz od|prawdziwych pieniędzy i stanowiska,
{42351}{42413}dla udawanych zysków,|i zmyślonego tytułu.
{42413}{42491}Carlos mógł cię nazwać|"Królem wszystkich ważnych rzeczy"
{42491}{42535}i dać stertę pieniędzy z Monopoly.
{42535}{42588}Dlaczego tak naciskasz?
{42588}{42700}Bo jeślibym tego nie robiła,|zaszedłbyś do nikąd.
{42825}{42885}To jak myślisz,|gdzie jestem?
{42886}{42916}Nigdzie?
{42998}{43065}Nie cofniesz tego?
{43065}{43169}Jesteś wspaniałym|mężem i ojcem.
{43174}{43214}Ale jako biznesmen...
{43249}{43272}Masz 46 lat,
{43272}{43327}i wciąż próbujesz|się ustabilizować.
{43327}{43405}Takie okazje|nie spadają wciąż z nieba.
{43405}{43474}- Powinieneś je brać.|- Dźgając swojego przyjaciela jednocześnie?
{43474}{43544}Myślisz, że Carlos by się zastanowił,
{43544}{43588}jeśli role by się odwróciły?|Nie ma szans.
{43588}{43624}Tak znalazł się w miejscu,|w którym jest.
{43624}{43674}- Jest samolubny.|- Chcesz, żebym ja taki był?
{43674}{43724}Patrz co się będzie działo,|gdy sobie nie odpuścisz.
{44599}{44654}Masz cały tłum.
{44657}{44723}Mówiłam. Kończy się miejsce,
{44723}{44762}więc będziesz musiała zmykać.
{44762}{44822}Jestem oszołomiona,|że tak wiele osób przyszło.
{44822}{44864}Jak widać, mało wiesz
{44864}{44922}o uzależnionych|od imprezowania.
{44938}{44982}Czy to facet|który zajmuje się
{44982}{45020}szukaniem zdechłych ptaków?
{45020}{45059}Co? Nie.
{45067}{45136}To są ludzie,|których spotykałam przez lata
{45136}{45156}na Karaibach.
{45156}{45220}Pani Solis?|Miałem zadzwonić.
{45220}{45250}Czy mogę wyczyścić pani basen
{45250}{45299}w czwartek, zamiast w środę?
{45323}{45386}Oczywiście.|Jeśli zdążysz wrócić
{45386}{45421}do tego czasu|z St. Barthelemy.
{45491}{45574}Nie patrz tak!
{45574}{45620}Dobra gospodyni wie,|że każda impreza
{45620}{45658}musi mieć miks ludzi.
{45661}{45700}Jedyny miks jaki widzę,
{45700}{45770}to bawełna z poliestrem|na każdej sukience.
{45802}{45828}Przepraszam.
{45951}{45984}Renee, ja...
{45991}{46027}Wy dwoje!
{46027}{46050}Wynocha!
{46056}{46095}Masz super dom.
{46167}{46222}Nie rozumiem.|Dlaczego robisz przyjęcie
{46222}{46283}gdy ludzie, których zaprosiłaś|są zbyt smutni, by przyjść.
{46283}{46356}Nie jestem smutna,|i nie zamierzam tego udawać.
{46356}{46434}Wiem, że nie lubiłaś Beth,|ale ona umiera.
{46434}{46477}I czyja to wina?
{46482}{46548}Każdy się zachowuje,|jakby się jej stało coś strasznego.
{46548}{46626}To się nie stało.|Ona sobie to zrobiła.
{46637}{46693}Ale pomyśl,|jak bardzo musiała cierpieć.
{46693}{46728}Każdy cierpi.
{46731}{46790}Ale tylko|samolubna suka umiera,
{46790}{46840}i obciąża bólem bliskich.
{46852}{47030}Beth nie obchodziło, kogo zrani!|Swoją matkę, męża, córkę.
{47041}{47073}Ona nie miała córki.
{47082}{47124}Choć tyle.
{47296}{47379}Powiedziałaś mi, że twoja matka umarła,|gdy byłaś mała.
{47407}{47440}Nigdy nie powiedziałaś dlaczego.
{47529}{47565}Czy ona odebrała sobie życie?
{47649}{47678}A jak myślisz?
{47764}{47790}Cholera.
{47793}{47847}Czy tak ciężko napełnić|wiaderko z lodem?
{47880}{47974}Ja też straciłam rodzica,|gdy byłam mała. Mój tato...
{48006}{48045}Nie chcę porównywać,
{48045}{48111}i rozumiem,|jeśli nie chcesz o tym rozmawiać.
{48114}{48163}To dobrze,|bo nie chcę.
{48166}{48206}Ale jeśli byś chciała...
{48235}{48260}Co?
{48263}{48323}Będzie lepiej,|jeśli się wygadam?
{48334}{48363}To nie działa na mnie.
{48363}{48444}Nie jestem dziewczyną:|"przytul-i-pociesz".
{48445}{48529}Nie, myślę że jesteś:|"rozkręć-imprezę".
{48543}{48622}Nigdy nie zapomnę o tym,|co zrobiła moja matka.
{48643}{48681}Myślę o tym|każdego dnia.
{48719}{48785}Ale nie chcę,|by miało to na mnie wpływ.
{48814}{48947}Ten "spring fling" może być|płytki i gruboskórny,
{48967}{49034}ale to mój sposób,|na wyrażenie tego, że wybrałam życie
{49039}{49065}ponad śmierć.
{49098}{49125}Teraz jeśli wybaczysz,
{49125}{49180}chcę wrócić na moje|lamerskie przyjęcie.
{49223}{49247}Czekaj.
{49301}{49345}Już nie jest lamerskie,
{49365}{49393}bo ja tutaj jestem.
{49625}{49665}Od zera do 100|w mniej niż 5 sekund,
{49665}{49739}maksymalna prędkość 260,|i bez pojemnika na kubek,
{49740}{49800}bo chce się mieć|obie ręce na kierownicy.
{49822}{49845}Słodko.
{49845}{49875}Mogę wziąć go|na jazdę próbną?
{49875}{49941}To dla nas przyjemność.
{49942}{50001}Samochód jest dla pani?|Dla męża?
{50001}{50033}Właściwie, to nie.
{50049}{50083}Jest dla sąsiada.
{50271}{50306}Cześć, skarbie.
{50378}{50406}Coś nie tak?
{50414}{50470}Zgadnij, kto ma nowy|"policzek w twarz"
{50470}{50543}- zaparkowany przed domem?|- O czym mówisz?
{50543}{50631}Carlos. Dzień po tym,|jak płakał, że nie ma kasy,
{50631}{50714}idzie i kupuje sobie Lotusa|za 70 tys. dolarów?
{50717}{50799}Evora chodzi chyba po 76 tys.,|ale co ja tam wiem.
{50799}{50881}Miałaś rację.|Jestem naiwniakiem.
{50888}{50938}Jestem lojalny|wobec gościa,
{50938}{50989}który uważa|tylko na siebie.
{50989}{51044}Musisz się czuć zdradzony.
{51044}{51097}Jestem prawie pewny,|że powinienem zadzwonić do Glenna
{51097}{51124}i wziąć te posadę.
{51124}{51229}Więc bądź pewien i dzwoń.
{51489}{51534}Wchodzę w to.
{51536}{51559}Tak.
{51560}{51620}Tak!|Też jestem podekscytowany.
{51629}{51731}Może zjemy jutro lunch|i przedyskutujemy szczegóły?
{51767}{51795}Fajne uczucie?
{51801}{51846}Bardzo fajne.
{51853}{51894}Wiesz, jak sprawię,|by było jeszcze lepiej?
{51894}{51950}Powiem Carlosowi,|żeby się pieprzył.
{51980}{52020}Nie! Czekaj!
{52032}{52071}Nie próbuj mnie zatrzymywać!|Powiem mu
{52071}{52111}gdzie może|sobie wsadzić tą Evorę.
{52111}{52178}Zanim to zrobisz, wiedz,|że to nie jest Carlosa.
{52218}{52248}Pożyczyłam od dilera
{52248}{52284}i zaparkowałam tutaj.
{52298}{52340}- Co?|- Wiem, przepraszam.
{52340}{52421}To brzmi źle,|ale zrobiłam to w dobrym celu.
{52421}{52458}Chciałaś manipulować mną,
{52458}{52519}- bym robił co chcesz?|- Carlos nie kupił tego samochodu,
{52519}{52594}ale mógłby go mieć,|gdyby tylko chciał,
{52594}{52612}bo jest człowiekiem,
{52612}{52657}który nie pozwoli na to,|by ominęła go dobra okazja.
{52657}{52717}Tymczasem,|jesteś jego sługą,
{52717}{52798}wpatrującym się w samochód,|który chciałbyś mieć.
{52798}{52893}Wsiadaj. Oddamy go,|a potem dzwonię do Glenna.
{52893}{52959}- Tylko...|- Wsiadaj.
{53294}{53413}Tom, mógłbyś jeździć|takim samochodem,
{53413}{53459}prowadząc takie życie
{53460}{53509}i będąc takim człowiekiem.
{53551}{53616}Rozumiem, jeśli chcesz|temu wszystkiemu zaprzeczyć,
{53616}{53665}ale nie sądzę,|żebyś się choć siebie zapytał,
{53665}{53702}czy tego chcesz.
{53715}{53786}Lepiej jakbyś teraz|nic nie mówiła.
{54140}{54190}Nie wiem,|czy będziemy jechać,
{54211}{54245}czy lecieć.
{54931}{54983}Do której musimy go zwrócić?
{55006}{55078}Mówili, że do 16,|ale nie zamkną do 18.
{55098}{55142}Zastanawiam się,|czy możemy się spóźnić.
{55158}{55230}Tak, spóźnijmy się.
{55522}{55549}Witaj, Susan.
{55591}{55635}Mogę wejść na chwilę?
{55635}{55700}Właściwie, to...
{55784}{55807}Jasne.
{55883}{55926}Nigdy u ciebie|nie byłem.
{55937}{56008}Nie ma tu za wiele.
{56013}{56060}Jest całkiem fajnie.
{56108}{56165}Jestem w drodze|do szpitala do Beth,
{56169}{56197}by się pożegnać.
{56212}{56319}Poinformowałem centrum transplantacji,|żeby dokonali woli Beth.
{56319}{56390}Zaraz po tym jak podpiszę papiery,|skontaktują się z tobą.
{56444}{56482}Nie rozumiem.
{56498}{56530}Dostaniesz nerkę.
{56573}{56620}Myślałam, że mówiłeś...
{56679}{56737}Byłbym wdzięczny,|jeśli zapomniałabyś
{56749}{56794}o wielu rzeczach,|które mówiłem.
{56830}{56885}Miałeś rację, Paul.
{56893}{56958}Byłam okropna dla Beth.
{56966}{57013}Nigdy nie dałam jej szansy.
{57029}{57080}Nie próbowałam jej poznać.
{57106}{57216}Dlaczego miałaby|to dla mnie zrobić
{57217}{57276}skoro nie zrobiłam nic,|by na to zasłużyć?
{57315}{57376}Beth nie kochała ludzi dlatego,|że na to zasługują.
{57391}{57448}Uwierz. Wiem to.
{57470}{57515}Wszystko mi się pogmatwało.
{57549}{57591}Nie wiem,|czy mogę się zgodzić.
{57591}{57645}Proszę, poszanuj życie Beth,
{57645}{57690}pozwalając jej sprawić|byś była zdrowa,
{57716}{57745}dla twojego syna...
{57753}{57781}twojej rodziny...
{57822}{57851}i przyjaciół.
{58072}{58096}Dziękuję.
{58170}{58192}Tak?
{58301}{58336}Jest mi bardzo...
{58387}{58470}bardzo przykro,|z powodu twojej żony.
{58524}{58548}Tak.
{58599}{58629}Mnie też jest przykro.
{58931}{59033}{y:i}Nadchodzi chwila, gdy nasze życie|{y:i}zmienia się na zawsze.
{59090}{59160}{y:i}W chwili, gdy odkrywamy,|{y:i}że jesteśmy słabi...
{59228}{59302}{y:i}W chwili, gdy stajemy|{y:i}na wysokości zadania...
{59379}{59448}{y:i}W chwili, gdy akceptujemy|{y:i}poświęcenie...
{59558}{59625}{y:i}Albo pozwalamy odejść|{y:i}ukochanej osobie.
{59714}{59756}{y:i}I czasami...
{59784}{59842}{y:i}Zmiany w naszym życiu
{59864}{59940}{y:i}są odpowiedzią na nasze modlitwy.
{59940}{59967}Pani Tillman?
{59987}{60071}Tak myślałem, że panią tu znajdę.|Przykro mi z powodu córki.
{60088}{60125}Dziękuję, Warden.
{60129}{60192}Wiem, że to mała pociecha,
{60196}{60247}ale dopiero co|wróciłem od rady.
{60247}{60283}Wyrazili zgodę na prośbę
{60283}{60326}o zwolnienie|z powodu pani straty.
{60376}{60411}Ironia, nieprawdaż?
{60426}{60494}Moja córka musiała umrzeć,|bym ja mogła wyjść.
{60509}{60557}Moje kondolencje.
{60700}{60800}Tłumaczenie: arekf
{60801}{60900}Sync: arekf, YYeTs,|Corrected by MystEre, www.addic7ed.com
{60948}{61020}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl