{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{23}{72}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{72}{118}Bierzesz ślub dla pieniędzy?
{118}{194}{y:i}Lynette miała zastrzeżenia|{y:i}do ślubu matki.
{194}{252}{y:i}Nie możesz wyjść za tego dupka!
{252}{322}{y:i}Susan czekała na dawcę nerki.
{322}{371}- Będę na liście oczekujących.|- To potrwa lata!
{371}{432}{y:i}Bree odkryła,|{y:i}że Keith ma syna,
{432}{483}{y:i}ale zdecydowała się|{y:i}mu o tym nie mówić.
{483}{549}Keith uważa że byłoby|to dla wszystkich zbyt trudne.
{549}{611}{y:i}Swoją winę odpokutowała czekiem.
{612}{646}Wysiadać z samochodu!
{646}{690}{y:i}Obsesja Gaby na punkcie lalki...
{690}{720}Muszę wziąć dziecko!
{739}{780}{y:i}Prawie kosztowała ją życie.
{784}{828}To nie jest Grace!
{854}{1000}{y:i}I Paul rozpoznał pistolet,|{y:i}z którego go postrzelono.
{1121}{1173}{y:i}Paul Young miał syna.
{1213}{1278}{y:i}Ale nie widział|{y:i}Zacha od lat.
{1326}{1430}{y:i}Stracił go w świecie|{y:i}szybkich kobiet...
{1445}{1510}{y:i}Łatwych pieniędzy...
{1526}{1599}{y:i}I ciężkich narkotyków.
{1635}{1715}{y:i}Tak, Paul stracił swojego syna.
{1744}{1805}{y:i}Ale był zdeterminowany,|{y:i}by go odnaleźć.
{1831}{1884}{y:i}I zrobiłby wszystko...
{1914}{1978}{y:i}Nawet, jeśli miałby|{y:i}prosić o pomoc
{1989}{2065}{y:i}mężczyznę,|{y:i}który go znienawidził.
{2162}{2196}Co ty tu u diabła robisz?
{2201}{2234}Potrzebuję przysługi.
{2238}{2310}- Ode mnie?|- Wiem. Nienawidzisz mnie, ja ciebie też.
{2313}{2360}Skoro skończyliśmy|z powitaniem,
{2361}{2410}mogę powiedzieć,|czego chcę?
{2411}{2436}Mów.
{2436}{2465}Muszę znaleźć Zacha.
{2485}{2545}Byłem w willi w której|zostawił go dziadek,
{2546}{2616}- jest w stanie przejęcia.|- Słyszałem o tym.
{2627}{2690}Wiesz gdzie jest?
{2728}{2760}Nie wiem.
{2785}{2910}A jeśli bym wiedział,|czemu miałbym ci pomagać?
{2917}{2979}Zach mnie postrzelił.
{3043}{3055}Co?
{3077}{3133}Policja pokazała mi pistolet.
{3134}{3220}To ten sam, z którego|postrzeliła się Mary Alice.
{3224}{3260}I Zach go przechował?
{3278}{3330}Zawsze był dziwnym chłopcem.
{3376}{3480}Jeśli próbował cię zabić|czemu nie zgłosisz tego policji?
{3485}{3551}Chcę by to zostało w rodzinie.
{3554}{3610}Więc gdzie jest?
{3651}{3730}Z tego co słyszałem,|to w Idaho.
{3811}{3849}Jeśli by się kontaktował,
{3850}{3899}powiedz, że wiem co zrobił,
{3899}{3977}i jestem rozczarowany.
{4057}{4101}{y:i}Choć się do tego nie przyznał,
{4115}{4204}{y:i}Mike wiedział,|{y:i}gdzie jest Zach.
{4305}{4403}{y:i}Ale syn,|{y:i}którego stracił Paul Young,
{4415}{4557}{y:i}nie miał powodu,|{y:i}by dać się odszukać.
{4637}{4714}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 14 "Retrospekcja"
{4715}{4770}Tłumaczenie: arekf
{4771}{4820}Sync: www.Mujeres-Desesperadas.com
{4921}{5010}{y:i}Nie ważne jest to,|{y:i}gdzie idziemy.
{5047}{5155}{y:i}Nie ważne, jak szybko|{y:i}chcemy się tam dostać.
{5177}{5270}{y:i}Nie ważne,|{y:i}że nie oglądamy się za siebie.
{5289}{5404}{y:i}Przeszłość, którą za sobą zostawiamy,|{y:i}znajdzie sposób
{5405}{5445}{y:i}by nas dogonić.
{5557}{5624}Zrobiłam grillowanego łososia.|Czemu kupiłeś pizzę?
{5624}{5666}Bo zrobiłaś grillowanego łososia.
{5696}{5748}Chciałabym, żebyś nie jadł|takich rzeczy.
{5748}{5813}- Nie są dla ciebie dobre.|- No przestań!
{5814}{5853}Sama chcesz ugryźć.
{5853}{5928}Jedz. Jedz.
{5933}{6060}Szczerze, to jedzenie|spod mojej lodówki smakuje lepiej.
{6096}{6114}Halo?
{6114}{6156}Cześć Bree, tu Amber.
{6156}{6230}- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Wcale nie.
{6230}{6285}Jestem nieopodal.|Musimy porozmawiać.
{6285}{6369}Nie przychodź,|ja do ciebie przyjdę.
{6378}{6398}Do zobaczenia.
{6496}{6547}Muszę na minutkę|wyskoczyć do Lynette.
{6553}{6594}Poczekasz na kolację?
{6637}{6683}Pośpiesz się.|Umieram z głodu.
{6728}{6752}Cześć.
{6787}{6863}Bank powiedział,|że realizacja czeku potrwa 5 dni.
{6863}{6908}Mogłabyś mi załatwić|potwierdzony czek?
{6908}{6967}- Muszę zapłacić rachunki.|- Oczywiście.
{6967}{7042}Naprzeciwko banku|jest restauracja.
{7042}{7088}Możemy się tam spotkać|jutro o 14.
{7089}{7145}Wspaniale.|Dziękuję, Bree.
{7163}{7185}Zaczekaj.
{7264}{7318}Wiem, że Keith nie chce|spotkać Charliego,
{7363}{7419}ale powinien choć wiedzieć,|jak wygląda jego syn.
{7589}{7635}Na pewno to doceni.
{7738}{7806}Więc według baz dawców,
{7806}{7885}będę czekać od 3 do 4 lat?
{7903}{7952}Gdzie jestem na liście?
{7957}{8026}- Mam numer?|- Tu nie ma numerów.
{8026}{8062}Wszystko zależy od D.N.A,
{8062}{8142}i tego, jak długo się czeka.
{8152}{8197}Masz pager.
{8207}{8225}Tak.
{8298}{8400}Cztery lata to długo.
{8597}{8626}Susan Bremer?
{8636}{8668}Tak?
{8669}{8752}Monroe Carter.|Ze szkoły średniej Fairview.
{8752}{8796}Siedziałem za tobą na chemii.
{8803}{8836}Byłem fotografem rocznika.
{8847}{8907}Teraz sprzedaję|zaopatrzenie medyczne.
{8922}{9004}Dodawałem cię|do znajomych na Facebooku
{9004}{9038}ze dwanaście razy.
{9115}{9153}Pewnie nic nie dostałam.
{9153}{9242}Nie szkodzi.|Mów, co u ciebie?
{9264}{9311}Muszę mieć|przeszczepioną nerkę.
{9319}{9377}Następne trzy|lub cztery lata spędzę
{9377}{9454}na dializach|3 razy w tygodniu po 5 godzin.
{9505}{9559}Nie wiedziałem.
{9612}{9653}Skoro mnie dodałeś|do znajomych,
{9659}{9726}to zobaczymy się|na spotkaniu absolwentów.
{9727}{9772}Jeśli wciąż będę żyć.
{9886}{9955}Podobają ci się?|Frank mi je dał.
{9989}{10072}- Należały do mojej pierwszej żony.|- Nie żyje.
{10072}{10129}Czy to nie dziwne?
{10129}{10203}Nie. Ten naszyjnik|należał do jego drugiej żony,
{10203}{10241}która siedzi tu obok.
{10299}{10324}To jest dziwne.
{10331}{10407}Muszę przyznać,|że pięknie razem wyglądacie.
{10423}{10453}Powiedz jej o sobocie.
{10468}{10501}Co o sobocie?
{10501}{10561}Frank chce,|żebyście do nas przyjechali.
{10570}{10611}Chcę zrobić rodzinne zdjęcie.
{10615}{10672}Rodzina jest ważna dla Franka.
{10672}{10730}Skoro moje trzy pierwsze rodziny|ze mną nie gadają,
{10730}{10764}choć z tą|niech będzie dobrze,
{10771}{10827}bym mógł przypominać sobie|te nędzne twarze.
{10872}{10908}Świetna myśl,
{10908}{10961}ale w sobotę|możemy nie dać rady.
{10961}{11022}Penny idzie na balet,|Parker uczy się do matury...
{11022}{11107}Co ty na to,|by stało się to opłacalne?
{11108}{11135}Chcesz mnie przekupić?
{11135}{11182}Nazwij to pieniędzmi na paliwo.
{11182}{11268}- 500 dolarów wystarczy?|- Nie biorę od niego pieniędzy.
{11298}{11368}Nie powinieneś wziąć|lekarstw na serce?
{11368}{11410}Patrz, jak o mnie dba.
{11443}{11491}Zrób co trzeba,|żeby się udało.
{11505}{11611}Ja nie radzę sobie|z bogaczami.
{11653}{11688}Co ty robisz?
{11688}{11726}Dopiero za niego wyszłam.
{11726}{11774}Właśnie zmienia testament,
{11775}{11811}więc musimy robić|co trzeba.
{11816}{11888}Nie zamierzam|się nawet schylić.
{11888}{11936}Ty za niego wyszłaś,|nie ja.
{11980}{12037}Nie mogę mu powiedzieć "nie".
{12037}{12082}Ale ja mogę|powiedzieć tobie.
{12088}{12141}Więc jeśli chcecie to zdjęcie,|przyjedźcie do nas.
{12146}{12202}Dobra.|Pogadam z nim.
{12245}{12294}Przestaniesz się gapić|na ten naszyjnik, Phyllis?
{12294}{12328}Nie dostaniesz go z powrotem.
{12423}{12481}Pokaz mody się kończy,|i Yves Saint Laurent,
{12481}{12514}który nie umie pływać,
{12514}{12592}wypożycza jacht|na after-party.
{12592}{12635}I tak spotkałam Micka Jaggera.
{12645}{12681}Masz wino?
{12702}{12769}Nie używamy|wina na terapii.
{12777}{12804}Powinniście.
{12804}{12850}Kilka kieliszków|i pacjenci jęczą o tym,
{12850}{12940}że tato nie kochał ich|przez pół dzieciństwa.
{12945}{13020}Czy twój tato cię nie kochał?
{13031}{13056}Żartowałam.
{13075}{13109}Mój tato był świetny.
{13132}{13163}Zmarł, gdy byłam dzieckiem.
{13167}{13201}To musiało być trudne...
{13220}{13265}Dorastanie bez|męskiego autorytetu...
{13280}{13370}Matka ponownie|wyszła za mąż.
{13382}{13406}O, Boże.
{13406}{13469}Zapomniałam ci opowiedzieć|najlepszego o Jaggerze.
{13480}{13514}Wróżył mi z ręki,
{13514}{13570}i powiedział, że chciałabym|pójść pod pokład,
{13571}{13600}uprawiać z nim seks.
{13607}{13705}Nie tylko dobrze śpiewa,|jest doskonałym medium.
{13706}{13783}Gaby, czemu nie mówisz|o swym dzieciństwie?
{13814}{13876}O co chodzi?|Przeszłość to przeszłość.
{13876}{13953}Czasami to,|co nas dotknęło w przeszłości,
{13953}{14001}ma wpływ na to,|kim jesteśmy.
{14010}{14087}Swoją drogą,|Jagger- wielki przytulacz...
{14087}{14172}Gaby, musisz|pomyśleć o tym głębiej.
{14178}{14252}Chodzi o to,|że nie ma o czym mówić.
{14257}{14295}Spytaj moich znajomych.
{14295}{14340}Jestem najbardziej powierzchowna.
{14353}{14405}Sama skóra, krew,
{14405}{14476}i opowieści o Keith'u Richardsie|pijącym z mych butów.
{14545}{14593}Nie musisz się obawiać.
{14626}{14677}Pomówmy o dzieciństwie.
{14852}{14889}Uwielbiam terapię.
{14894}{14947}- Serio?|- To jak talk-show.
{14947}{14998}Jestem gościem|i mówi się tylko o mnie.
{15014}{15048}Więc to pomaga?
{15048}{15093}Mówiłaś o lalce?
{15093}{15161}To poufne.|To zasada terapii.
{15187}{15223}Pierwszą zasadą|jest brak wina.
{15223}{15251}Ale zmienię to.
{15273}{15336}Cieszę się, że to pomaga.|Martwiłem się o ciebie.
{15346}{15390}To jest to,|czego potrzebowałam.
{15390}{15446}Będę chodziła|trzy dni w tygodniu.
{15446}{15495}W poniedziałki,|czwartki i piątki.
{15495}{15559}- Często.|- To twój pomysł.
{15579}{15623}Swoją drogą,
{15623}{15683}musisz za mnie podwozić|znajomych w poniedziałki.
{15683}{15713}To nie problem?
{15725}{15777}Pewnie. Coś poprzestawiam|w swoim planie.
{15818}{15877}I odwołaj golfa|w czwartki.
{15877}{15928}Musisz zawieźć Juanitę|na balet.
{15948}{15994}Gaby, załatwiam interesy|na golfie.
{16000}{16045}Chcesz, żeby mi się poprawiło,|czy nie?
{16118}{16175}Odwołam golfa.
{16215}{16277}A w piątek mam|spotkanie z ginekologiem...
{16306}{16341}Które musisz|dla mnie odwołać.
{16410}{16480}Czy to nie byłoby wspaniałe?
{16689}{16729}Przyprowadziłaś Charliego.
{16735}{16778}Nie mam nikogo, kto by się nim zajął.
{16797}{16879}- Mam czek.|- Dziękuję Bree.
{16890}{16927}Skarbie, chodźmy.
{16927}{16978}Nie. Nie skończyłem pizzy.
{16984}{17030}- Chodź.|- Nie.
{17065}{17101}Możesz go popilnować?
{17101}{17132}Bank jest niedaleko.
{17132}{17172}Będę za 10
{17172}{17229}Zamów pizzę, zapłacę.
{17375}{17420}Charlie...
{17420}{17465}Chcę zagrać.
{17508}{17538}Jasne.
{17538}{17583}To lepsze niż rozmowa.
{17660}{17719}- Pan Lynwood!|- Susan.
{17730}{17758}Pager zadzwonił.|Czy to znaczy...
{17760}{17801}Tak, znaleźliśmy dawcę.
{17844}{17911}Ale jak. Mówił pan,|że to potrwa lata.
{17911}{17978}Tak, jeśli ktoś|nie zdecyduje się
{17978}{18023}oddać organu komuś,|kogo wybierze.
{18032}{18096}Zaczekaj. To znaczy,|że znam tego kogoś?
{18096}{18122}Najwidoczniej.
{18127}{18183}Ten pan podpisuje papiery|w moim biurze.
{18187}{18213}To facet?
{18238}{18287}Dostanę nerkę faceta?
{18339}{18377}Nie żebym narzekała.
{18494}{18532}O, Boże.
{18549}{18577}Cześć, Susan.
{18586}{18660}Monroe. Jesteś moim dawcą?
{18660}{18776}Tak. Okazało się, że mogę nim być.|Więc co mi szkodzi?
{18777}{18813}Nie wiem co powiedzieć.
{18813}{18920}Oddaję ci organ.|Może powiedz: "dziękuję"?
{18942}{18974}Czemu to robisz?
{18974}{19036}Nie widzieliśmy się od lat,
{19053}{19095}i ledwo cię pamiętam.
{19095}{19130}Ja cię pamiętam.
{19158}{19212}Byłaś dla mnie wspaniała.
{19220}{19252}Masz kłopot,
{19252}{19291}i chcę ci pomóc.
{19352}{19428}Dziękuję.
{19428}{19472}Co musi ci oddać facet|żebyś go uściskała?
{19472}{19501}Płuco?
{19501}{19557}Chodź tu!
{19606}{19669}Wiedz, że mnie uszczęśliwiłeś.
{19681}{19728}Bardzo się cieszę.
{20002}{20039}Mam cię!
{20056}{20107}Jechałem do pani Goodman|kończyć pracę,
{20107}{20134}i co widzę?
{20134}{20191}Twój samochód stojący pod pizzerią!
{20191}{20220}Jeśli o to chodzi...
{20220}{20285}Złapałem cię.
{20285}{20359}Lubisz grube|czy cienkie ciasto?
{20396}{20468}Tak, rozgryzłeś mnie.|Kocham pizzę.
{20468}{20516}Zagadka rozwiązana,|możesz iść do pracy.
{20535}{20620}Skończyły mi się|ćwierćdolarówki.
{20623}{20709}Kto to?|Masz skrywanego chłopaka?
{20730}{20766}To Charlie.
{20766}{20832}Pilnuję go|dla koleżanki.
{20832}{20877}Przepraszam,|nie mam drobnych.
{20877}{20950}- Możesz wybaczyć?|- A ty masz?
{20981}{21009}Chyba mam.
{21067}{21086}Chodź.
{21122}{21153}Co z panią Goodman?
{21153}{21202}Żyła bez szklanych drzwi 30 lat.
{21202}{21242}Może poczekać|jeszcze pół godziny.
{21242}{21294}Zobaczmy co potrafisz.
{21353}{21399}Pokażę ci coś.|To sekret, dobra?
{21399}{21478}Tylko między mną i tobą.
{21490}{21533}I w koszu!
{21572}{21617}Piątka!
{21617}{21672}To było niezłe.|Jeszcze raz.
{21697}{21768}Krok w tył.
{21769}{21838}Super.
{21947}{21980}Żartujesz? Jeszcze raz?
{21981}{22015}Dzwonię do NBA.
{22086}{22126}To było wspaniałe.
{22127}{22167}Widziałaś?|3 razy pod rząd.
{22168}{22230}Oczywiście.|To było cudowne.
{22231}{22290}Charlie, muszę iść.|Miło było cię spotkać.
{22291}{22325}Do zobaczenia.
{22380}{22410}Cześć.
{22411}{22472}Pamiętaj o mnie,|gdy będziesz grał w Lakers.
{22754}{22786}Już są!
{22788}{22881}Frank jeździ Bentley'em.
{22882}{22924}No pewnie.
{22982}{23052}Czemu robimy|to głupie zdjęcie?
{23053}{23087}Ledwo znamy|tego gościa.
{23088}{23130}Robimy to dla babci.
{23130}{23194}I wspaniałego faceta,|za którego wyszła.
{23195}{23251}Witajcie!
{23252}{23314}- Cześć, wszystkim!|- Witaj, babciu!
{23315}{23386}To oni jednak tak mieszkają.
{23387}{23421}Myślałem, że żartowałaś.
{23499}{23541}Jak się jechało, Frank?
{23542}{23590}To trwało wieki.
{23591}{23647}Jechaliśmy za Azjatką.
{23647}{23740}Powoli jak sos sojowy|wspinający się zimą na górę.
{23760}{23843}Koniec pogawędki.|Róbmy zdjęcie.
{23845}{23882}Usiądźmy wszyscy tu.
{23883}{23970}Nie, nie będziemy pokazywać|tej okropnej kuchni w tle.
{23970}{24048}Przesuńmy sofę.|Zrobi się domowo.
{24048}{24123}Cagney i Lacey,|podnieście tamten koniec.
{24124}{24180}Co ty robisz?
{24181}{24263}Nie możesz wejść|do czyjegoś domu
{24263}{24297}i przestawiać mebli.
{24298}{24342}Gdy tak stoją to mogę.
{24342}{24403}Nie. Odłóżcie to.
{24404}{24456}Już wystarczyło,
{24457}{24525}że dojechałem|do tego zadupia.
{24526}{24610}Chcę zdjęcia takiego,|jak powiem.
{24812}{24853}Jak chcesz.
{24883}{24954}Frank, to za ciężkie.|Jesteś cały czerwony.
{24954}{25026}Bo te dziewczynki|za wiele mi nie pomogły.
{25026}{25117}Chodźcie wszyscy|i zajmijcie miejsca wokół...
{25118}{25159}Dziadka Franka.
{25260}{25306}Już prawie.
{25357}{25438}Uśmiechnijcie się|i powiedzcie "Bentley".
{25520}{25570}Niech nikt się nie rusza.|Zobaczę, czy wyszło.
{25669}{25790}Musimy zrobić jeszcze raz.|Frank, zamknąłeś oczy.
{25907}{25938}O, nie!
{25939}{25968}Co jest?
{25969}{26011}Nie żyje.
{26095}{26150}No jasne, że tak.
{26230}{26265}Nie ma pulsu.
{26266}{26318}Na pewno nie żyje.
{26328}{26400}Czy jego duch|został uwięziony u nas w domu?
{26402}{26444}Będzie nas straszył?
{26446}{26497}Nie, skarbie.|Oczywiście, że nie.
{26565}{26623}Okropne. Zmarły facet|na naszej kanapie.
{26623}{26647}I przychodzą tu znajomi.
{26648}{26686}Kiedy zaczniemy go czuć?
{26686}{26756}Idźcie na górę.|Nie ma tu czego oglądać.
{26757}{26809}Jak to?|To martwe ciało.
{26810}{26851}Jest co oglądać.
{26852}{27008}Dzieciaki,|idźcie na górę.
{27133}{27177}Mamo, przykro mi.
{27212}{27304}Nie wierzę, że odszedł|w ten sposób.
{27328}{27374}Wiem, wiem.
{27397}{27449}Co robisz?
{27450}{27493}Dzwonię na policję,
{27493}{27542}by przysłali tu koronera.
{27544}{27608}Zaczekaj, nie możesz|jeszcze zadzwonić.
{27608}{27652}Czemu nie?
{27652}{27697}Ten nowy testament,|o którym mówiłam,
{27698}{27746}w którym mam|wszystko zapisane.
{27746}{27824}Wejdzie w życie|dopiero jutro.
{27950}{27981}O, nie.
{27981}{28008}Nie, nie.
{28009}{28069}Chcesz go|tu zostawić?
{28070}{28119}W ten sposób?|Całą noc?
{28119}{28158}Jeśli zadzwonimy teraz,
{28159}{28208}nie dostanę nic.
{28209}{28299}Jeśli rano... miliony.
{28300}{28387}Nie chciałam Franka|w domu, gdy był żywy.
{28387}{28436}Chcesz bym mieszkała z jego zwłokami?
{28437}{28485}To go czymś nakryj,
{28486}{28527}i użyj odświeżacza powietrza.
{28527}{28558}Nawet nie zauważysz.
{28558}{28599}Frank chciał,|bym dostała te pieniądze.
{28600}{28650}To dziwne!
{28651}{28744}Nie musiałabyś się|mną opiekować.
{28773}{28858}Mogłabym nawet|opiekować się tobą.
{28888}{28996}Czesne na studiach?|Aparat ortodontyczny?
{28997}{29049}Byłabym szczęśliwa
{29050}{29140}pomagając ci za drobne.
{29319}{29357}Dawno się nie widzieliśmy.
{29359}{29410}No chyba.
{29411}{29457}Jak tam?
{29458}{29504}Nie mogło być lepiej.
{29505}{29584}Jak mogę ci pomóc?|Czekaj, czekaj.
{29585}{29662}Niech zgadnę.|Potrzebujesz pieniędzy.
{29663}{29768}Zgadłem, nie?|Ale jak widzisz,
{29768}{29841}wielu innych ludzi|było tu przed tobą.
{29842}{29900}Przykro mi to słyszeć.
{29924}{30061}Kogo to obchodzi? Czas zmniejszyć|mój ślad węglowy.
{30062}{30096}Dobrze się czujesz?
{30096}{30134}Wspaniale.
{30134}{30184}Wygląda na to,|że ty masz problemy.
{30184}{30292}Susan i ja mamy kryzys,
{30293}{30333}jak wielu innych ludzi.
{30334}{30404}Jak bardzo jesteście spłukani?
{30405}{30465}Musieliśmy wynająć dom,
{30488}{30535}tak właściwie to twojemu ojcu.
{30535}{30623}On jest w więzieniu.
{30624}{30664}Wyszedł.
{30665}{30714}Nie wiedziałeś?
{30758}{30796}Nie.
{30929}{30992}- Wszystko w porządku?|- Nie mogę uwierzyć,
{30993}{31067}że ten drań chodzi wolno|po tym wszystkim co zrobił.
{31069}{31114}Przykro mi.|Nie chciałem cię zdenerwować.
{31114}{31139}W porządku.|Po prostu...
{31140}{31241}Możesz wyjść?|Muszę zostać sam.
{31745}{31778}Nigdy nie skradaj się|za kimś,
{31779}{31819}kto gapi się na zmarłego.
{31885}{31967}Przepraszam.|To przez twój krzyk...
{31968}{32047}Jakby cały testosteron|opuścił twe ciało.
{32048}{32102}To wszystko mnie przeraża.
{32150}{32194}To tylko...
{32196}{32236}Ciało.
{32236}{32311}Jak się stałeś tym gościem?
{32313}{32369}9 dzieci, 14 wnuków,
{32370}{32410}i z żadnym nie rozmawiasz?
{32411}{32465}To przez pieniądze.
{32500}{32543}Zmieniają ludzi.
{32575}{32629}Zmieniają ich relacje.
{32632}{32668}Racja.
{32669}{32750}A gdy umierasz,|jakie to ma znaczenie?
{32930}{32989}Nieśmieszne!
{33078}{33126}Halo?
{33127}{33187}Witam. Tu Maria,|dzwonię by potwierdzić
{33188}{33249}sesję Gabrielle Sollis|umówioną na 13:00.
{33249}{33291}Tak. Jest już w drodze.
{33293}{33346}Wspaniale.|Nie wie pan może,
{33346}{33393}jakiego zabiegu dziś sobie życzy?
{33394}{33429}Nie wiem,
{33430}{33483}wygląda na to,|że wszystko co robicie jej pomaga.
{33484}{33540}W poniedziałki|ma okłady z wodorostów,
{33541}{33612}w środy masaż gorącymi kamieniami.|Chcemy być pewni,
{33613}{33719}że czerpie wiele przyjemności|z naszych usług.
{33720}{33787}Oczywiście że czerpie, na pewno.
{33910}{33968}Dobrze, że jesteś Sandro.
{33969}{34018}Dziś chyba powinieneś zacząć|od moich ramion.
{34045}{34139}Jest super.
{34141}{34217}Może trochę mniej uciskaj.
{34242}{34293}Mniej.
{34294}{34366}Może zostawmy ramiona.
{34367}{34435}Co powiesz na pośladki?
{34474}{34547}Carlos?|Co ty tu robisz?
{34548}{34601}A ty?|Powinnaś być na terapii.
{34603}{34661}To jest terapia.|Nie widziałeś napisów?
{34662}{34711}"Terapia masażem",|"Aromaterapia".
{34712}{34752}Rozmawiałem z Dr Wyner.|Powiedziała,
{34753}{34818}że nie poszłaś na kolejne sesje.|Dlaczego?
{34819}{34889}Uważam, że ich nie potrzebuję.
{34891}{34950}A to mi bardzo pomaga.
{34951}{35014}To jest ignorowanie problemu.
{35016}{35079}Gdy tak mówisz słowo "problem"
{35081}{35145}brzmi to gorzej,|niż rzeczywiście powinno.
{35145}{35221}Gaby, omal nas nie zabiłaś|wyciągając lalkę z samochodu.
{35280}{35360}Dobrze.|Żebyś się ode mnie odwalił,
{35360}{35404}umówię się na przyszły tydzień.
{35437}{35481}Ubierz się, wychodzimy.
{35483}{35528}Jestem taka napięta.
{35556}{35608}Dam ci 100 dolców,
{35608}{35682}jeśli pomasujesz mi|przez 10 minut ramiona.
{35683}{35740}To za darmo.|Chodźmy.
{35780}{35909}Zszedł na dół tuż po północy|by pooglądać telewizję,
{35911}{35966}i nie znaleźliśmy go|do rana.
{35967}{35999}W takim przypadku,
{36000}{36052}zapiszę,|że zmarł około 3 w nocy.
{36053}{36079}Czy życzy sobie pani,
{36080}{36137}by jego ciało|przewieźć do zakładu pogrzebowego?
{36138}{36164}Tak, dziękuję.
{36164}{36208}Bardzo mi przykro|z powodu pani straty.
{36322}{36388}O, Boże.|Jestem bogata!
{36409}{36463}Bardzo mi przykro|z powodu pani straty.
{36480}{36503}Oj, wiem.
{36504}{36565}Spędziłam wiele|wspaniałych chwil z Frankiem,
{36566}{36629}ale teraz odszedł,|nie możemy z tym nic zrobić,
{36629}{36711}i jestem milionerką.
{36712}{36762}Dobrze.|To kup mi nową sofę.
{36763}{36821}- Kupię co chcesz.|- Żartowałam.
{36821}{36865}A ja nie.|Co potrzebujesz?
{36868}{36920}Potrzebuję laptopa do szkoły.
{36921}{36965}- Załatwione.|- Potrzebuję motocykla.
{36966}{37049}- Do szkoły?|- Dzieci, skończcie.
{37050}{37096}Ciało Franka nawet nie jest|jeszcze w furgonetce.
{37098}{37161}Już jest.
{37161}{37241}Nie ważne.|Nie mówmy teraz o pieniądzach.
{37242}{37299}Zmarł człowiek,|nie konto bankowe.
{37300}{37365}Pokażmy choć trochę szacunku.
{37458}{37600}Musimy się zastanowić|co zrobić z Bentleyem.
{37871}{37899}Jest tu kto?
{37920}{37983}Zach, Zach! To ja!
{38042}{38096}Przepraszam,
{38097}{38142}to brutalne sąsiedztwo.
{38143}{38180}Wiesz jak to jest.
{38200}{38265}Dwie wizyty w roku.
{38266}{38298}Co jest?
{38298}{38382}Mogę usiąść?|Musimy pogadać.
{38383}{38417}Tak?
{38418}{38485}Ok, chwilę.
{38517}{38603}Za kim patrzysz, Zach?|Za ojcem?
{38607}{38665}Paul się ze mną widział.
{38666}{38800}Myśli, że go postrzeliłeś.|To prawda?
{38872}{38935}Ok, postrzeliłem.
{38951}{39029}Zrujnował moje życie|a teraz na nowo zaczyna własne.
{39030}{39069}Tak nie powinno być.
{39125}{39170}To było proste.
{39170}{39282}Planowałem to w mojej głowie|wiele razy.
{39302}{39335}Ale spanikowałem,
{39335}{39372}i podrzuciłem pistolet u Bree.
{39372}{39390}Ja...
{39391}{39432}Nie wiem co myślałem.
{39432}{39454}Nie myślałem.
{39505}{39549}To jest problem bycia na haju.
{39551}{39583}Robisz rzeczy nie myśląc.
{39583}{39642}Co?|Nie biorę.
{39733}{39795}Zach, byłem tu.
{39827}{39914}Potrzebujesz pomocy.|Musisz iść na odwyk.
{39916}{39951}Chcesz mnie wysłać na odwyk?
{39951}{39990}By mój ojciec mógł przyjść
{39990}{40036}i zabrać mnie do więzienia?
{40036}{40084}- Nie ma mowy.|- Chcę ci pomóc.
{40085}{40131}Za późno, by udawać,|że jesteś moim ojcem.
{40131}{40179}Masz rację, ale wciąż|się martwię.
{40180}{40236}To dlaczego pozwoliłeś|mi tak żyć?
{40237}{40286}Pozwoliłeś na to,|by wychował mnie ten potwór.
{40287}{40314}To nie tak było.
{40314}{40370}- Nie obchodzi mnie to.|- Daj sobie pomóc.
{40370}{40416}Wyjdź z mojego domu, dobrze?
{40418}{40464}Wyjdź z mojego domu!
{40825}{40887}Miło mi,|że mnie zaprosiłaś.
{40888}{40945}Żartujesz?|Spędzę resztę życia
{40946}{41020}myśląc, jak mogę ci podziękować.|To na początek.
{41020}{41046}Serio?
{41047}{41122}No dobra.
{41209}{41266}To słodkie.
{41267}{41291}Kryształowe serce.
{41291}{41367}Szukałam kryształowej nerki,|ale nie znalazłam.
{41369}{41399}W szkole średniej,
{41399}{41435}zawsze marzyłem,|byś dała mi serce.
{41530}{41572}Mówiąc o szkole,
{41573}{41620}też mam dla ciebie prezent.
{41620}{41742}Pomijając ten,|który wytną ci z ciała?
{41752}{41822}Przepraszam.|Przesadziłam.
{41823}{41848}W porządku.
{41848}{41929}Proszę.
{41931}{41986}Co to jest?
{41987}{42071}Trochę pamiątek,|które mogą ci się spodobać.
{42072}{42105}Niektórych zdjęć
{42105}{42143}nie oddałem|do galerii rocznika.
{42191}{42238}O, Boże.
{42239}{42310}To ja na hokeju,
{42311}{42366}i "Pippin".
{42368}{42433}Są super.|Co tu jeszcze masz?
{42434}{42496}To ja podczas debaty,
{42497}{42569}ja na szkolnym balu...
{42569}{42640}I w stroju do kąpieli.
{42642}{42702}Zrobione przez płot.
{42704}{42733}Nie było łatwo.
{42734}{42803}Były tam bardzo grube krzaki.
{42905}{42996}Czy to mój referat z angielskiego?
{42998}{43088}Tak. Wyrzuciłaś|i wygrzebałem go ze śmieci.
{43089}{43169}Znalazłem jeszcze to...
{43287}{43326}Mój aparat nazębny?
{43327}{43394}Oddałbym ci,|ale bałem się do ciebie zagadać.
{43395}{43446}Czyż to nie zabawne,|że teraz ze sobą rozmawiamy?
{43446}{43486}Bardzo zabawne.
{43487}{43566}A teraz...
{43588}{43620}Będziemy związani.
{43621}{43673}Na zawsze.
{43674}{43770}Jeśli ktoś w szkole średniej|by powiedział,
{43770}{43833}że moja nerka będzie czyścić|twoją krew,
{43834}{43899}byłbym najszczęśliwszym człowiekiem|na ziemi.
{43957}{44080}Cieszę się, że będzie mogło tak być.
{44270}{44341}Czemu nie pójdziesz zobaczyć|co się dzieje w restauracji?
{44341}{44397}Dzięki, babciu.
{44397}{44462}Co to wszystko jest?
{44477}{44546}Drobne podziękowanie|za wszystko, przez co
{44546}{44614}ostatnio przeszliście.|Otwórz.
{44666}{44734}Jest piękne.
{44739}{44809}2200 dolarów.|Ani mrugnęłam.
{44833}{44864}To dużo pieniędzy.
{44864}{44915}Poszło jeszcze więcej.
{44921}{44998}Może weźmiesz w niedzielę|całą rodzinę
{44998}{45049}do mojego domu na obiad?
{45078}{45117}Myślałam, że to ty|tu przyjedziesz.
{45117}{45165}Miałam wysłać kogoś,|by cię odebrał.
{45171}{45233}Lepiej,|jak wy przyjedziecie.
{45233}{45274}W niedzielę wieczorem|wychodzimy, a Tom
{45274}{45338}ma spotkanie w poniedziałek rano.|Może w sobotę?
{45357}{45413}Niedziela.
{45426}{45456}Uważajcie,
{45461}{45525}obiady w centrum są zmyślne.|Wciśnij chłopców
{45525}{45592}w marynarki i krawaty.
{45667}{45750}Słuchasz mnie?|Tak nam nie pasuje.
{45754}{45826}Myślałam, że będziesz chciała,|żebyście przyszli.
{45826}{45885}Myśląc o tym, co mogę|zrobić dla waszej rodziny.
{45938}{45993}Szantażujesz mnie?
{45993}{46081}Nie!|Zapraszam na obiad.
{46088}{46220}Ale jeśli nie przyjdziecie,|zapytam którąś z twych sióstr.
{46351}{46441}Nie, nie, nie, kryjcie go!
{46608}{46671}Cześć, skarbie.|Mecz się prawie kończy.
{46672}{46709}Żartujecie sobie?
{46984}{47010}Wszystko w porządku?
{47081}{47200}Przepraszam.|Powinnam dać ci to wcześniej.
{47255}{47348}Czemu dajesz mi zdjęcie|dziecka z pizzerii?
{47390}{47439}Jest twoim synem.
{47596}{47626}Nadal nie mogę|tego zrozumieć.
{47626}{47684}Spotykasz gościa|ze szkoły średniej
{47684}{47724}i on ci ocala życie?
{47724}{47754}Ja nie mogę zrozumieć tego:
{47754}{47797}Nigdy go nie wkurzyłaś?
{47797}{47897}Nie.|Ledwo go pamiętam.
{47897}{47996}Monroe robi to całkowicie bezinteresownie.|To inspirujące.
{48004}{48037}Co to?
{48046}{48097}Nic. Odłóż to.
{48097}{48161}Ma twoje|błyszczące imię na okładce.
{48161}{48242}To prezent od Monroe.|Mogę to wziąć?
{48313}{48354}O, Boże!
{48354}{48450}Byłaś słodka.|Co się stało?
{48450}{48524}Są tu miliony|twoich zdjęć.
{48524}{48581}Jest we mnie lekko zadurzony.
{48581}{48670}Zadurzony?|On ma obsesję na twym punkcie.
{48670}{48698}To jego ołtarzyk.
{48698}{48748}- Wcale nie!|- Tak.
{48748}{48784}Robiłem taki.|Dlatego nie mogę
{48784}{48823}nic wysyłać do Ryana Seacresta.
{48823}{48871}To okropne.|To jak w filmach,
{48871}{48924}gdzie w piwnicy mordercy|stoją świeczki
{48924}{48973}tuż przy zdjęciu kobiety,|którą zabije.
{48973}{49059}Ich nigdy nie można zrozumieć.
{49059}{49102}I weźmiesz od niego nerkę?
{49102}{49129}Dobrze, przyznaję,
{49129}{49259}że się martwię,|a on jest w 5% natrętny.
{49265}{49306}Czy to pukiel twoich włosów?
{49318}{49361}W 10% natrętny.
{49375}{49502}Ale jeśli nie wezmę jego nerki,|będę musiała czekać kolejne 6 lat.
{49502}{49534}Dlaczego nie powinnam|tego robić?
{49534}{49588}Bo będziesz z nim|na zawsze połączona.
{49588}{49627}Nigdy się go nie pozbędziesz.
{49627}{49650}I czuję,
{49650}{49745}że to nie jedyny organ|który chce... dzielić.
{49822}{49884}- Carlos, możesz dotknąć mojego czoła?|- Nie.
{49884}{49925}- Chyba się przeziębiłam.|- Nie.
{49925}{49996}- Nawet nie sprawdziłeś.|- Bo nie trzeba, kłamczucho.
{49996}{50057}Naprawdę jestem chora.|Możemy to przełożyć?
{50057}{50098}Nie powinnam dziś|spotykać się z terapeutą.
{50098}{50121}Idziemy.
{50121}{50183}- Co jeśli zwymiotuję?|- To pokój terapeutki.
{50183}{50230}Musisz wszystko opowiedzieć.
{50230}{50314}Idziesz na terapię,|to wszystko.
{50348}{50407}Dobrze. Mogę iść|najpierw do łazienki?
{50407}{50459}Wiesz, że mam pęcherz|wielkości monety.
{51357}{51436}- Ile lat jesteśmy po ślubie|- Za dużo!
{51436}{51476}- Gdzie ty idziesz?|- Do domu.
{51476}{51557}Gaby, jesteś chora.|Potrzebujesz pomocy.
{51557}{51611}Chcesz bym wzięła lekarstwa,|zrobię to.
{51611}{51662}Ma zobaczyć mnie hipnotyzer?|Przyprowadź go do domu.
{51662}{51720}Możesz zatrudnić księdza,|by przeprowadził egzorcyzmy.
{51720}{51784}Ale nie będę rozmawiała|z tą kobieta.
{51784}{51804}Dlaczego?
{51804}{51860}Bo chce rozmawiać|o moim dzieciństwie!
{52040}{52079}Mogę coś powiedzieć?
{52137}{52235}Znalazłaś sposób|by powiedzieć o tym... mnie.
{52237}{52276}Tylko raz.|Byliśmy po ślubie.
{52276}{52320}Stwierdziłam,|że powinieneś wiedzieć.
{52320}{52369}I powiedziałaś,|że nie chcesz o tym rozmawiać
{52369}{52420}i uszanowałem to.
{52427}{52497}Ale przez lata widziałem,|ile cierpień cię to kosztuje.
{52508}{52558}Noce,|gdy płaczesz w łazience.
{52558}{52627}Smutna mina,|gdy ludzie pytają o przeszłość.
{52653}{52705}Myślisz, że to już za tobą,|ale tak nie jest.
{52705}{52772}Nosisz ten ciężar ze sobą.
{52793}{52865}Chcę, byś przemyślała to,
{52865}{52981}że terapeuta|może ci pomóc się z tym uporać.
{53084}{53129}Pójdziesz ze mną?
{53246}{53309}Gdy straciłam Grace,
{53314}{53389}poczułam potrzebę|chronienia dzieci.
{53414}{53491}Jak myślisz, |skąd się to wzięło?
{53719}{53800}Bo nikt mnie nie chronił.
{53841}{53999}Gdy byłam dzieckiem,|ojczym mnie molestował.
{54267}{54294}Wsiadaj.
{54303}{54337}Czemu miałbym to robić?
{54357}{54395}Wiem, gdzie jest Zach.
{54516}{54561}Jedziemy do Idaho?
{54606}{54669}Nie powiedziałem ci|wcześniej gdzie jest,
{54673}{54724}bo nie wiedziałem|co chcesz mu zrobić.
{54736}{54773}Ale cokolwiek to jest,
{54773}{54833}nie może być gorsze niż to,|co robi sam sobie.
{54857}{54931}Dlaczego miałoby mnie to obchodzić|po tym, jak mnie chciał zabić?
{54932}{54965}To twój syn.
{55004}{55051}To mój syn.
{55070}{55129}Potrzebuje naszej pomocy.
{55478}{55510}Cześć, sąsiadko.
{55603}{55685}Co masz na myśli,|mówiąc "sąsiadko"?
{55685}{55759}Właścicielka pokazuje mi|mieszkanie.
{55763}{55812}Stwierdziłem,|że skoro sobie pomagamy,
{55812}{55867}będzie lepiej,|jeśli zamieszkam blisko.
{55936}{55984}Chodzi o to, że,
{55984}{56024}Jest blisko...
{56036}{56125}I jest Glenn Close.|{y:i}close (ang.) - blisko
{56127}{56190}To trochę...
{56190}{56228}Natrętne.
{56236}{56276}Natrętne?
{56311}{56379}Daję ci nerkę.
{56407}{56453}Chodź ze mną.
{56508}{56576}Gdy u mnie byłeś,
{56584}{56673}nie skończyłam opowieści.
{56730}{56773}To jest Mike.
{56773}{56829}Jest moim mężem.
{56840}{56897}A to nasz syn, M.J.
{56925}{56985}Ok.|Czemu mi to pokazujesz?
{56985}{57038}Bo chcę byś zauważył,
{57038}{57155}że na tym zdjęciu nie ma już|dla nikogo miejsca.
{57159}{57199}Nie zrozum mnie źle,
{57210}{57296}jestem bardzo wdzięczna,|że chcesz oddać mi nerkę.
{57308}{57411}Ale gdy operacja się skończy,|to wszystko.
{57426}{57458}Dlaczego?
{57458}{57486}Dlatego, że...
{57492}{57582}Chcesz być więcej|niż przyjacielem, a ja mam męża.
{57674}{57712}Podchwytliwe jest to,
{57730}{57775}że wciąż potrzebuję nerki,
{57781}{57865}bo chcę być zdrowa,
{57875}{57951}dla tych dwóch gości ze zdjęcia.
{57981}{58015}Więc jeśli...
{58021}{58078}Chcesz mi ją oddać...
{58101}{58146}Bez zobowiązań.
{58146}{58204}Będę miała zaszczyt ją wziąć.
{58240}{58311}I będziesz miał|moją dozgonną wdzięczność.
{58348}{58406}Tak, bo to wszystko|co mogę dostać.
{58443}{58484}Co ty na to?
{58638}{58700}Nie mogę.
{58822}{58883}Myślałem,|że jeśli to zrobię,
{58884}{58922}to ty wreszcie...
{58929}{58966}Wiem.
{59061}{59112}Przykro mi.
{59121}{59156}Nie przejmuj się.
{59173}{59214}Dam sobie radę.
{59233}{59330}Dobrze.|Jeszcze się zobaczymy.
{59501}{59630}Właściwie, domyślam się,|że się nie zobaczymy.
{59698}{59793}{y:i}Może się nam wydawać,|{y:i}że zostawiamy za sobą przeszłość.
{59793}{59906}{y:i}Ale ona znajdzie sposób|{y:i}by nas dogonić.
{60041}{60099}{y:i}Mimo, że chcemy uciec,
{60099}{60175}{y:i}musimy zmierzyć się|{y:i}z przeszłością...
{60263}{60332}{y:i}I sekrety,|{y:i}które zostały ukryte,
{60332}{60397}{y:i}muszą wyjść|{y:i}na światło dzienne.
{60448}{60531}{y:i}Ale jeśli jesteśmy silni,
{60531}{60598}{y:i}będziemy mogli|{y:i}pójść do przodu.
{60707}{60818}{y:i}Tak, wszystko co musimy zrobić,|{y:i}to zostawić za sobą przeszłość
{60818}{60905}{y:i}i kierować się|{y:i}w stronę przyszłości.
{60906}{60960}{y:i}I jeśli będziemy mieć szczęście,
{60964}{61042}{y:i}zostanie nam udzielona pomoc.
{61043}{61079}Tłumaczenie: arekf