{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{23}{50}poprzednio...
{50}{95}pojawila sie siostrzenica carlosa
{95}{141}chcemy byc byla czescia|tej rodziny,
{141}{184}musisz sie dostosowac|do pewnych zasad.
{184}{249}lynette i tom|dostaja niespodziewana informacje.
{249}{299}bedziemy miec ...|nastepne dziecko. blizniaki.
{299}{371}naprawde wyslalbys|swoja zone do wiezienia??
{371}{433}wlasna zone?--nie|byla zone? oczywiscie.
{433}{472}orson zaczoł szantaz.
{472}{522}jestes najbardziej fascynujaca kobieta
{522}{592}ktora kiedy kolwiek spotkalem.|karl zrobil ruch
{592}{640}malzenstwo ktherine z mike`m...
{640}{688}powiedz kobicie z ktora bylem tu--|powiedz ze musze wyjsc.
{688}{745}to wyjatkowa sytuacja|zostalo wstrzymane....
{745}{796}jestescie w niebiezpieczenstwie|wysiadajcie z samochodu.
{796}{839}odejdz od dave`a.
{839}{918}i gdy wszytsko sie uspokoilo,|dzwony slubne zabrzmialo
{918}{956}dla kogos.
{1059}{1162}ten welon jest zrobiony|z najlepszego jedwabiu.
{1206}{1292}podwiazka byla uszyta|recznie.
{1347}{1443}buty byly zaprojektowane|przez najlepszego w swoim fachu.
{1443}{1481}widzisz,
{1481}{1584}panna mloda chciala tylko najlepsze|na jej dzien slubu
{1584}{1709}poniewaz miala wyjsc|za najlepszego mezczyzne na swiecie...
{1709}{1776}po raz drugi.
{1776}{1865}jak sie czujesz?|jak najgorsza osoba na swiecie.
{1865}{1910}nie rob |sobie tego.
{1910}{1968}katherine nigdy mi tego nie wybaczy.
{1968}{2040}mamo, to twoj dzien.
{2040}{2114}jestescie z mike`m stworzeni dla siebie.
{2114}{2160}zycz mi szczescia.
{2265}{2344}przez moc nada mi,
{2344}{2383}oglaszam was
{2383}{2438}mezem i zona.
{2438}{2495}mozesz pocalowac panne mloda.
{2913}{2961}panna moda chciala
{2961}{3021}najlepsze wesle|ktore mogly dac pienidze.
{3021}{3136}jednak jak tylko odeszla od oltarza,|nagle dotarlo do niej...
{3184}{3260}przepraszam za spoznienie.|cos przegapilam??
{3260}{3375}ze powinna wydac wiecej pienidzy, na ochrone.
{3375}{3447}napisy maayl
{3450}{3522}pierwsze napisy, bez poprawek, prosze o wyrozumialosc
{3675}{3761}nie trudno jest|znalesc grzech na przedmiesciach
{3761}{3857}wystarczy spojrzec na drzwi sasiadow
{3857}{3908}tam wlasnie dosztrzegniesz
{3908}{3965}oszustwa podatkowe
{4011}{4068}picie za duzych ilosci wodki
{4068}{4183}i kradziez magazynow ojca
{4183}{4282}dokladnie, przedmiescia sa wypelnione|grzesnikami,
{4282}{4354}ktozy czasami...|zaluja.
{4354}{4426}nie mozemy tego robic.
{4426}{4459}to dorosle (?).
{4459}{4517}naszczescie, oboje jestesmy dorosli.
{4517}{4577}mmmm czekaj, mam meza.
{4577}{4665}no, czlowiek|ktory cie szantazuje.
{4665}{4713}nie chcesz uprawiac milosci|z twoimi prawiniek rozwodowym
{4713}{4773}to niezly sposob|by sie na nim odegrac?
{4773}{4804}Mmm.
{4804}{4867}Oh, karl. No. No!
{4867}{4927}nie.|co znowu?
{4927}{4975}jak juz mam|zlamac przyzeczenie,
{4975}{5020}nie chce by to|byl szybki numerek na kanapie.
{5020}{5090}kto powiedzial szybki|mam 40 minut do 10.
{5090}{5200}spocimy sie | chce tego, naprawde, ale nie tutaj
{5200}{5248}musze czuc sie wyjatkowo.
{5248}{5296}ale jestes wyjatkowa
{5296}{5337}mowisz
{5337}{5404}ze nigdy|nie uprawiales milosci na tej kanapie?
{5404}{5454}nie ze specialna kobieta.
{5454}{5492}Okay.|wporzadku.
{5492}{5538}rozumiem, rozumiem.
{5538}{5596}chce zbyy to bylo ladne dla ciebie.|znajde nam hotel.
{5596}{5658}zadzwon pozniej, jak wszytsko przygotujesz.
{5658}{5679}zalatwione.
{5679}{5713}Ahem.
{5713}{5802}zeby nie bylo watpliwosci|ta wizyta nie byla platna.
{5840}{5931}dziendoberek, jestem spozniony.|nie mam czasu na sniadanie.
{5931}{5979}przynajmniej wez babeczke.
{5979}{6030}dzieki wujku carlosie.
{6030}{6101}troche ciepla bluza|prawda?
{6101}{6169}Oh, jest naprawde chlodno|w klasie.
{6169}{6214}Mm. Stop.
{6255}{6324}podnies.| Gaby.
{6324}{6372}dziewczyny spedzajace godzine|na makijaz
{6372}{6454}nie ubieraja takich bluz|podnosc.
{6531}{6615}napewno tym chcialas|rozgrzac klase.
{6615}{6694}idz sie przebrac.|Gaby, w czym jest twoj problem?
{6694}{6749}wszystkie dziewczyny w klasietak chodza.
{6749}{6794}to dlatego pielegniarka w szkole|jest na polozniczym. (?)
{6794}{6876}ubierz cos innego.|dobra, pozycze jakis twoj top.
{6909}{6953}to moze byc ekscytujace
{6953}{7003}dla ciebie isc |gdziez poza supermarketem.
{7029}{7099}Oh, snap!
{7099}{7142}Hey, ciebie moge uderzyc.
{7228}{7295}widzisz|z czym musze sobie radzic?
{7295}{7358}to byla tlko koszulka.|Yeah?
{7358}{7425}a kiedy sie spoznila|to bylo tylko 40 minut.
{7425}{7490}a gdy zabrala pienidzae|z mojej torebki, to bylo tylko 5$.
{7490}{7586}dlaczego ja usprawiedliwiasz?|miala przykre zycie.
{7586}{7634}jej matka jest w wiezieniu.|ojciec ja zostawil.
{7698}{7744}nie obchodzi mnie|wiec...
{7744}{7792}moze powinna zwolnic
{7792}{7866}gdyby czula sie tutaj troche bardziej jak w domu.|nie podpisze tego papierka.
{7866}{7948}musimy zostac jej opiekunami prawnymi.|i dbac o nia przez nastepne 2 lata? nie.
{7948}{8010}dopuki nei zobaczy zmieany|w jej zachowaniu,
{8010}{8063}trzymam|wszytskie mozliwosci otwarte.
{8063}{8127}tak lepiej?
{8127}{8185}tak, bardzo ladnie|Thank you.
{8228}{8286}Stop.
{8751}{8818}Mmm. co wyczuwam?
{8818}{8923}desperacje. smiertelnosc.|Paralizujacy strach.
{8923}{8993}Oh. bylem pewien ze to gorfy
{8993}{9065}zdajesz sobie sprawe|gdy one beda konczyc liceum,
{9065}{9110}bede miala 60 lat?
{9110}{9149}nie.
{9149}{9221}nie, bedziesz miala...
{9221}{9254}Huh.
{9254}{9293}na ich rozdaniu dyplomow,
{9293}{9365}bede ta szalona staruszka|z "oatmeal" na brodzie.
{9365}{9410}wiem ze |to nie bylo planowane,
{9410}{9463}ale my -- my, mozemy to zrobic.
{9463}{9542}mowie, mielismy duzo frajdy wychowywaniu pozostalej 4
{9542}{9619}ale jestesmy wyczerpani, Tom.|przekroczylismy linie mety.
{9619}{9667}koniec pieluch.
{9667}{9717}koniec tartej marchewki.
{9717}{9787}koniec glupiego czytania "dobranoc mamo"|Lynette--
{9787}{9835}a z preston|w europie,
{9835}{9885}mielismy nawet|jednoego wyprowadzajacego sie!
{9885}{9933}nigdy nie bedziemy skonczeni
{9933}{10014}jesli bedziemy mieli tych dwoje|za kazdym razem gdy ktores sie wyprowadzi!
{10014}{10074}to poprostu matematyka!
{10115}{10180}osiem i opl miesiaca drogi ....
{10180}{10221}Yay.
{10350}{10412}wszystko wporzadku?
{10412}{10458}wiesz co mnie smieszy?
{10458}{10518}nigdy nie bylam w stanie | wyobrazic sobie nas starszowkow,
{10518}{10595}siedzacych na ganku,|siwe wlosy.
{10595}{10631}probowalam,
{10631}{10679}ale nigdy mi nie wychodzilo.
{10679}{10748}przepraszam.
{10808}{10870}oh katherine, nie musisz|Mike, please.
{10870}{10930}nie potrzebuje|kolejnego przypominacza ciebie.
{11148}{11225}wiec, jak poszlo?|co z nia?
{11225}{11285}poszlo... okay.
{11285}{11331}"Okay"? co to znaczy?
{11331}{11376}powiedziales jej|wszystko?
{11376}{11424}powiedziales jej|ze bierzemy slub?
{11424}{11491}taa, mysle ze ona probuje|wziasc to ciezsza droga.
{11491}{11563}ciezsza droga jak|"zycze tobie i susan najlepszego"?
{11563}{11630}albo jak,|"gdy przetne suzan line hamulcowa,
{11630}{11693}spadnie|z wysokiej drogi"?
{11693}{11781}wiec, ona wie ze to koniec|i radzi sobie ztym.
{11781}{11863}hmm, to musialo byc|ciezke dla ciebie.
{11901}{11956}Yeah, takie bylo|Mm.
{11956}{12043}ale teraz gdy wie|bedzie latwiej dla ciebie porozmawiac z nia.
{12043}{12093}ja z nia?
{12093}{12131}Uh, po co? po co? po co?
{12131}{12187}ja, ty jestestes tym ktory z nia chodzil
{12187}{12259}ja poprostu|no nie wiem
{12259}{12306}mysle ze juz dobrze miedzy nami
{12306}{12395}kochanie, bedziesz musiala|kiedys to przezyc.
{12395}{12448}okey, zrobie to, zrobie.
{12448}{12522}Um, ale, nie dzis,|'bo dzisaj julie przyjezdza do domu
{12522}{12582}And, uh... wiesz|chce zeby sie rozgoscila.
{12582}{12625}So... co myslisz o jutrze?
{12625}{12673}Ooh, tez nie pasuje,
{12673}{12740}'z julie idziemy wybierac suknie slubna
{12740}{12788}mieszkasz zaraz|przy jej domu.
{12788}{12841}nie mozez jej unikac|przez nastepne 50 lat.
{12841}{12877}no, napewno nie 50
{12877}{12947}ale napewno do | czasu gdy bedzie za stara by rzucac czymkolwiek.
{12947}{12997}nie przejmuj sie.
{13031}{13107}mysle ze katherine|naprawde cie zaskoczy.
{13565}{13618}wszystkie okna|sa potrojnie ocieplane.
{13618}{13659}o, i powinnienem wspomniec o |drewnie podlogowym
{13659}{13723}calkowicie odnowione niedawno.|czarny orzech.
{13723}{13779}naprawde ladne.
{13815}{13867}wiec macie|jakies pytanie do mnie?
{13867}{13946}nie, mysle ze wszystko mamy|ogarniete.
{13946}{14016}naprawde, obczaj mnie!
{14016}{14098}jestem w tym nowy. dopiero dostalem|licencje wczoraj
{14098}{14153}kongratulacje.
{14153}{14198}to naprawde ladny dom|na pierwszy rzut oka.
{14198}{14246}mam naprawde farta.|kobieta ktora zajmowala sie
{14246}{14292}domami|w sasiedctwie--
{14292}{14364}walnela samochodem w slup|i usmazyla sie przez linie wysokieko napiecia.
{14364}{14431}ja mowila, kongratulacje.
{14431}{14484}Uh, mrs. Bolen's|byla naprawde cicho.
{14484}{14594}wiec co myslisz?|ja? mysle ze gadasz same bzdury.
{14594}{14623}slucham?
{14632}{14680}wiec, fakt ze mozemy sobie pozwolic|na ten dom
{14680}{14728}mowi|ze cos tu jest nie tak.
{14728}{14764}wiec, no, zacznij gadac'.
{14764}{14817}plesn? Termity? przeciakajacy dach?
{14817}{14901}szczerze, powiedzialem wam wszytsko|co wiedzialem.
{14901}{14970}jasne, mozesz tak grac
{14970}{15071}ale jak kupimy ten dom|i okaze sie to dziura w kieszeni,
{15071}{15143}pode potrzeboeala wyladowac zlosc
{15143}{15212}moze na kims|kto zrobil niezly biznes
{15212}{15284}mowiac nam|ze mieszka zaraz po drugiej stronie
{15318}{15366}Okay,wiec, nie wiem
{15366}{15407}czy to jest Z|jakas wada
{15416}{15510}ale jakis czas temu|pani ktora tu mieszkala--
{15510}{15550}przechodzila przez|tak jakby cieszki czas
{15550}{15651}w skrocie,|popelnila samobujstwo.
{15716}{15778}zastrzelila sie...
{15778}{15831}w.. w glowe.
{15872}{15936}w tym pomieszczeniu.
{15936}{15968}wszytsko?
{15968}{15999}no, wsumie.
{16054}{16112}spodoba nam sie.
{16112}{16174}naprawde? w takim razie|znaczy sie
{16174}{16236}okej, juz momen|przyniose papierek.
{16416}{16459}to ladne miejsce.
{16459}{16524}mysle,|ze bedziemy tu szczesliwi.
{16524}{16593}prawda danny?
{16593}{16658}czemu mnie pytasz?
{16658}{16728}nie chcialem sie tu przeprowadzac.
{16728}{16768}oh, kochanie.
{16768}{16828}z czyjej winy to bylo?
{16898}{16989}Julie!spojrz na siebie!
{17236}{17318}oh angie, sa niesamowite.|jeszcze raz, jak je nazywasz?
{17318}{17380}Pizzelles. dawac, wsuwac je|zrobilam 6 porcji.
{17380}{17430}przepis mojej babki|zawsze dla 30 osob.
{17430}{17493}zaufajcie mi, bedziecie grube|w przeciagu tygodnia.
{17493}{17562}leca wprost do waszego tylka.
{17562}{17596}Hmm.
{17596}{17658}Okay. I'm sorry.|nie urzywacie slow jak "tylek"?
{17658}{17694}oczywiscie ze urzywamy
{17694}{17740}dawaj bree pokasz jej.
{17740}{17799}wiec susan powiedz
{17799}{17852}to twoj syn |ma zaczac studia.
{17852}{17905}Mm-Hmm. jasne|musimy tylko zalatwic papierki,
{17905}{17962}ale powinnien startowac|w przyszlym tygodniu.
{17962}{18008}oh, myslalm|ze jest juz w klasie.
{18008}{18073}Uh, poprosil julie|o koreptycje z matmy.
{18073}{18104}doprawdy?
{18104}{18149}Oh,to pewnie katherine.
{18149}{18185}zalatwie to
{18185}{18260}Katherine? nie mowilas nic|ze katherine wpadnie.
{18260}{18308}tylko cos|podrzuci.
{18310}{18377}o co chodzi? widzials sie z nia|od tej sprawy z majkem.
{18377}{18444}tak jakby|twoj glos naprawde sie podniosl.
{18444}{18488}rozmawialas z nia,|prawda?
{18488}{18552} zamierzam.
{18552}{18612}poprostu bylam taka zajeta|przez te sprawy zwiazane ze slubem.
{18612}{18677}Yeah, nie zaczynala bym|z tym.
{18677}{18708}Hi.
{18708}{18749}ja tylko|podrzucam menu
{18749}{18809}na rocznice divenport
{18809}{18895}juz skonczylas? Already?|to za 3 miesiace.
{18895}{18979}wiec, |mam ostatnio pelno czasu.
{18979}{19013}Hello, Susan.
{19013}{19073}Oh!
{19073}{19135}Hi, Katherine.
{19135}{19180}jak, jak tam leci?
{19228}{19312}nie widzialam cie ostatnio.|wiec, urzywalam...
{19312}{19379}tylnich drzwi znacznie czesciej|ostatnio.
{19415}{19468}Katherine, guzik...
{19468}{19504}Oh!
{19550}{19631}oh, nie wiem|gdzie ja mam glowe.
{19876}{19948}Whoa.to tylko ja|czy to byl najbardziej niezreczny moment?
{19948}{20003}postaw swoj slodki tylek na to|ze byl.
{20142}{20219}Hon, podasz mi|szklanke wody, please?
{20219}{20255}zalatwione.|Thanks.
{20367}{20446}nasze pierwsze.|Yeah, domyslilam sie.
{20446}{20480}a ty?
{20480}{20550}4 w domu,|2 w drodze.
{20550}{20624}Oh, duza rodzinka.|jestes tak blogoslowiona.
{20657}{20746}nie moge wyobrazic sobie|niczego lepszego niz bycie mama.
{20792}{20823}doprawdy?
{20823}{20878}mam na mysli, wiem|ze to duzo roboty,
{20878}{20955}na szczescie maz|planuje naprawde pomagac
{20955}{21022}Yeah.|nic z tego.
{21041}{21087}Pardon?
{21087}{21132}Oh, na poczatku bedzie,
{21132}{21178}Mmoze nawet|zmieni pieluszkie, czy dwie
{21178}{21240}dopuki bajka sie skonczy.|ale te karmienia o 4 w nocy
{21240}{21290}powiedzial ze z tym pomoze?|zapomij.
{21290}{21360}Oh, nie znasz mojego johnego.|jest inny.
{21360}{21405}ma cycki?
{21405}{21444}nie.
{21444}{21501}no to jestes|jedynym barem w miescie.
{21501}{21549}ten dzieciak moze|krzyczec przez megafon,
{21549}{21592}Aa dzony nic nie zrobi.
{21592}{21667}O-Okay.
{21667}{21717}Thanks.
{21717}{21768}jeszcze nie skonczylam.
{21768}{21803}widzisz to?
{21803}{21849}juz nigdy|nie zalozysz bikini.
{21849}{21928}ale ty mialas 4,|i wygladasz ok.
{21928}{21976}nie widzialas mnie nago.
{21976}{22036}moj brzuch wyglada jak|hiszpanskie stucco.
{22036}{22079}moje piersci zwisaja
{22170}{22213}wiesz, wiekszosc kobiet okresla to
{22213}{22276}jako najlepsze przezycie ich zycia.
{22276}{22307}wiekszosc kobiet klamie.
{22307}{22367}moja matka klamala,|i jej matka klamala,
{22367}{22420}i twoja matka klamala.
{22420}{22463}to klamstwo kazdej generacji|mowione nastepnym
{22463}{22530}zeby mogli miec wnukow.|blagam, przestan rozmawiac ze mna.
{22547}{22619}nie, musisz to sulszec.|musisz byc przygotowana.
{22619}{22681}twoje dziecko cie uderzy|i bedzie ci kradlo z torebki.
{22681}{22758}maz zacznie ci kupowac|prezenty
{22758}{22794}na stacji benzynowej.
{22794}{22854}i teraz mocne--| do reszty twojego zycia,
{22854}{22926}bedzie|gdy bedziesz czula sie samotna,
{22926}{23005}ale nigdy nie bedziesz.
{23065}{23113}nie ma wody.
{23113}{23175}czy sok jest ok?
{23290}{23374}Hormony. przyzwyczaj sie.
{23374}{23453}nie wierze|ze w koncu to zrobimy.
{23453}{23527}nie jestes latwa|do przyszpilenia,
{23527}{23621}ale napewno|bedzie przyjemne probowac.
{23731}{23765}co?
{23765}{23820}to nie to|czego oczekiwalam.
{23820}{23909}hey, mysle ze wygladam niezle|jak na moj wiek.
{23909}{23966}nie ty, pokoj
{23966}{24024}jest brudny i obrzydliwy.
{24024}{24084}wiec, zabralem cie|do niezlego hotelu w zeszlym tygodniu,
{24084}{24136}i musielismy wyjsc bo spotkalas|'kogos kogo znasz.
{24136}{24206}na kogo tu wpadniemy?|no, napewno nie na sprzataczke.
{24206}{24271}no moze jest troche zakurzone|ale zaufaj mi,
{24271}{24335}odrazu jak wystartuje,|nawet nie zauwarzysz.
{24335}{24405}boze, ta posciel|co z nia nie tak?
{24405}{24496}Tpogniecione|wyblakle.
{24496}{24566}daj 5 min
{24566}{24625}Karl, nie oklamie cie|z ta posciela,ona pokazuje ile pijakow
{24625}{24685}Wna niej zmarlo
{24685}{24733}co chcesz|zebym ztym zrobil?
{24786}{24851}Ooh, egipska bawelna!
{24851}{24930}sa ladne, prawda|swietne, kocham je, chodzmy
{24930}{25002}nie pomafga gdy mowisz tak o|kazdym zestawie.
{25002}{25050}Bree, godzine temu,|bylem pol nagi.
{25050}{25119}teraz kupuje posciel.|wybacz jak latwo sie nie przyzwyczajam.
{25119}{25187}nie jestem pewna|czy kolor dopasuje sie do dywanu.
{25187}{25234}wiec, wezniemy niebieskie.
{25234}{25280}powiem ci cos|dopasuja sie.
{25280}{25321}w takim razie, biore .
{25321}{25374}teraz jeszcze|po kwiaty.
{25390}{25417}kwiaty?
{25417}{25479}chce poprostu by ten romans|byl przyjemny.
{25527}{25604}wiesz, nie chcesz|zeby romansl byl przyjemny.
{25604}{25652}nie chcesz tego wogole.
{25652}{25712}Dnie badz niemadry|oczywiscie ze chce
{25712}{25764}tak ci sie wydaje,
{25764}{25812}ale gonilem za toba|od 2 tygodni,
{25812}{25858}ale zawsze mnie zmywalas|but throw up roadblocks.
{25858}{25966}"nie dzis." "nie ten hotel."|"nie ta posciel."
{25966}{26045}Karl,jak myslisz|sprwadzanie cie.
{26045}{26131}Bree, to nie twoja wina.|to poprostu to kim jestes.
{26131}{26179}jestes dobra dziewczynka|ktora nigdy nie zlamie zasad
{26179}{26244}bez wzgeldu jak nieszczesliwajestes
{26244}{26321}myslalem ze troche czasu karla|rozjasni towj dzien.
{26321}{26366}ale nie wiele moge zrobic|dla kogos
{26366}{26421}kto woli byc dobry|niz szczesliwy.
{26668}{26711}moge pomoc??
{26711}{26771}mam przesylke|da suzan meyer,
{26771}{26850}ale nie mam jej w domu.|mogla bys podpisac?
{26850}{26951}Oh. to musi byc jej suknia.
{26951}{27002}oczywiscie ze wezme.
{27002}{27066}robimy takie rzeczy|dla siebie od zawsze.
{27066}{27117}wlasciwie, w ostatnim miesiacu,
{27117}{27167}przyjela|cos mojego.
{27507}{27548}Oh, boze.
{27548}{27613}Oh, boze. Oh, boze. Oh, boze.
{27723}{27795}Um, katherine, to ja.
{27795}{27865}tylko wpadlam |by odebrac moja...
{27944}{27985}Hello, Susan.
{27985}{28047}Okay, nie spodziewalam|sie tego.
{28047}{28095}jest taka piekna.
{28095}{28148}nie moglam sie oprzec.
{28148}{28210}Well...
{28210}{28284}dzieki ze |tak dobrze sie nia zaopiekowalas.
{28337}{28383}ale powinnam|juz isc,
{28383}{28471}wiec powinnam|ja zabierac...
{28471}{28546}Oh, czekaj.|musze sprawdzic sos.
{28586}{28625}sos?
{28675}{28706}Mmm!
{28706}{28773}czyz nie pachnie pieknie?
{28773}{28831}pachnie jak gotowe.
{28874}{28946}dlaczego nie odejdziesz|od tego garnka?
{28946}{29008}Oh,nie tajemnica jest|by ciagle sie wpatrywac.
{29087}{29126}wiesz,
{29126}{29174}naprawde kocham kroj.
{29174}{29217}czuje tak drogo.
{29217}{29277}byl.
{29277}{29339}dlatego|wzieli to pod ochrone
{29339}{29426}tym kwaso odporna folia
{29426}{29473}Huh.
{29473}{29512}moze...
{29512}{29593}powinnam ci dac troche|troche sosu dla majka.
{29632}{29687}naprawde kochal moj sos.
{29687}{29732}oczywiscie,
{29732}{29780}mnie tez kochal.
{29857}{29960}Okay, koniec z sosem.|chce moja suknie.
{30164}{30236}oczywiscie, przepraszam.|mozesz mnie rozpiac?
{30236}{30265}Mm.
{30418}{30476}to naprawde|piekna suknia.
{30557}{30617}katherine naprawde|ubrala suknie?
{30617}{30696}Yes! tak, przestan blokowac mi swiatlo.ty, wybieraj dalej
{30696}{30747}Ugh! Mom, relax.|mamy caly sos.
{30747}{30816}No, nadal widze czerwone kropeczki.|to twoj 3 slub.
{30816}{30859}wszytskie biale suknie.
{30859}{30876}zrob cos dla mnie.
{30876}{30922}zostaw wszystkie dowcipy :moja mama jest szmata"|na toast.
{30950}{31032}myslisz ze powinnienem znowu z nia pogadac?|co? po co?
{31032}{31092}no, widocznie nadal cierpi|bardziej niz myslalam.
{31092}{31137}wybacz,|uprowadzila moja suknie slubna
{31140}{31193}trzymala glowe nadl garnkiem sosu
{31193}{31260}jak mozesz|dja bronic?
{31260}{31329}nie bronie jej|jestem troche zaniepokojny, ty nie?
{31329}{31387}nie, to znaczy|tak, bylam.
{31387}{31478}ale w tym momencie|mam jej troche dosc.
{31478}{31550}wiesz ze kiedy mowie ludzia |ze wychdoze za maz,
{31550}{31588}nikt nie mowi "gratulacje".
{31588}{31646}wszyscy mowia, "o boze|czy z katherine wporzadku?
{31646}{31660}jak katherine?"
{31660}{31727}czy ktokolwiek pamieta|ze ze mna byles na poczatku?
{31727}{31828}to ona ukradla mojego bylego.|ktos o tym pamieta?
{31828}{31883}czy ona wlasnie powiedziala o mnie|"mojego bylego"??
{31883}{31945}chodzi mi ze |nic zlego nie zrobilam.
{31948}{32010}mamy razem dziecko,
{32010}{32089}i poprostu jestem zmeczona|czucia sie jak inna kobieta.
{32166}{32238}straszne jest to, ze z 2 kobiet|ktore mozesz ozenic,
{32238}{32307}ta jest ta stabilna.
{32343}{32379}dzieki za wziecie mnie|do sklepu.
{32379}{32454}obiecalam roy ze zrobie pieczen.|Oh, to takie slodkie
{32454}{32506}ze znalazles towarzystwo|w tym wieku
{32506}{32581}Roy's to nie tylko towarzystwo .|facet zwiedzal paryz.
{32634}{32691}dokladnie.|powrot do bycia ustatkowanym.
{32691}{32753}zaczelo sie w nocy|gdy roy zapytal
{32753}{32809}czy moja wanna jest |wystarczajaca duza dla 2--
{32809}{32883}Hey! chcesz bym rozbila|samochod? bo to zrobie.
{33053}{33091}Hey, ciociu gaby.
{33091}{33123}potrzebujesz umycia samochodu?
{33123}{33187}Oh! wiec jestem teraz ciocia gaby?
{33187}{33243}niech zgadne.|chcesz czegos.
{33243}{33302}wiec, jest ta imprezka|jutro w nocy...
{33302}{33334doprawdy?!
{33473}{33513}Okay, mozesz isc.
{33513}{33561}serio?
{33561}{33633}jezeli mozesz popracowac|trcohe tutaj,
{33633}{33717}to mysle ze ja moge tez|tylko badz w domu o 10:00.
{33717}{33787}Yeah,no wlasnie
{33787}{33861}impreza nie zaczyna sie|przed 11:00.
{33861}{33916}co to za impreza|start o 11:00?
{33916}{33938}nowy klub|otwieraja w centrum,
{33940}{34007}i to jest teraz najlepsza rzecz na swiecie.
{34007}{34091}Ekazdy idzie.|nie kazdy.
{34091}{34146}to noc szkolna,|a ty znasz zasady.
{34146}{34197}ale dzieki|za umycie samochodu.
{34365}{34413}wiec,|jest naprawde urocza.
{34413}{34437}widzisz|z czym mam doczynienia?
{34437}{34482}mam na mysli, carlos i ja|przygarnelismy ja z ulicy.
{34482}{34554}pomyslalbys ze bedzie wdzieczna.|ale kazdy dzien to wojna.
{34554}{34597}nie wiem jak|do niej dojsc.
{34597}{34657}nastolatki--najlepszy powod|by nie miec dzieci.
{34657}{34707}dzieki bogu|Roy mial podciecie nasieniowodu.
{34839}{34930}bazujac na tych informacjach|dla tej populacji,
{34930}{34981}urzywajac|standardowych wzorow ,
{34981}{35041}jak myslisz|wynik to?
{35041}{35125}chciala bys moze|zobaczyc jakis film czasem?
{35192}{35259}to nie tak jak|randka czy cos.
{35259}{35324}jestesmy przyjaciulmi, racja?
{35324}{35372}przyjaciele chodza na film|od wiekow.
{35372}{35432}nie wiem|czy o tym wiedzialas.
{35432}{35472}wiedzialas?
{35511}{35592}nie wiedzialam o tym.
{35592}{35635}Okay.
{35635}{35662}serio?
{35695}{35736}swietnie.
{35736}{35810}Hey, julie.|milo cie znow widziec.
{35810}{35878}Danny, zrob cos dla mnie, wyrzuc smieci
{35878}{35954}Uh... moge to zrobic|troche pozniej?
{35954}{36002}Uh, yeah. Yeah, moglbys,
{36002}{36060}ale mysle ze zrobisz o teraz
{36165}{36232}Hey, dzieki za robienie tego.
{36232}{36264}czego?
{36264}{36319}nie odrzucenia jego.
{36319}{36379}wiem ze prawdopodobnie to nie|twoj typ.
{36379}{36455}nie,lubie go, jest mily.
{36455}{36527}no tak tak,|ale, uh...
{36527}{36575}oczywiste ze nie jest w twojej lidze
{36688}{36733}przykro mi ze musiales|pracowac tak pozno kochanie.
{36733}{36791}o nas nie nie martws.|wszytsko okey u nas.
{36791}{36851}dobranoc ana.
{36851}{36904}Oh! Sorry.
{37187}{37235}ana zaplacila mi 5 $.
{37304}{37350}# You spin me|right 'round #
{37350}{37390}# Baby, right 'round #
{37390}{37426}# Like a record, baby #
{37426}{37474}# Right 'round, 'round,|'round #
{37474}{37520}# You spin me right 'round #
{37520}{37609}Ooh! ej miesniaku.|potrzebuje podniesienia.
{37609}{37657}# Right 'round, 'round,|'round #
{37657}{37704}# You spin me right 'round #
{37738}{37788}raczki raczki hans!
{37788}{37865}# Like a record, baby,|right 'round, 'round, 'rnd #
{37865}{37927}# You spin me|right 'round, baby #
{37927}{37999}# Right 'round,|like a record, baby #
{37999}{38050}# Right 'round, 'round,|'round #
{38158}{38208}Um, wybacz!
{38208}{38280}wybaczie ze przerywam|moge miec wasza uwage?
{38280}{38333}Hello?
{38457}{38539}Okay.hi, moja siostrzenica jest gdzies|w tym budynku.
{38539}{38630}ma bronzowe wlosy,|zlote spodnie,kremowy top...
{38630}{38678}ktory wziela z mojej szafy.
{38678}{38752}wiec jezeli mozecie sie rozejrzec|i ja wskazac...
{38827}{38899}No, hey, hey, to wrzne,|okay? ona ma 16 lat.
{38899}{38985}i przyszla tu mimo |ze wiedziala ze nie powinna.
{39069}{39112}Hey! Hey! Hey! Hey!
{39131}{39179}albo znajdziecie ja,
{39179}{39258}albo wezwe gliny |z ich niuchajacymi za narkotykami psami.
{39371}{39457}znalzlem tutaj!
{39457}{39529}tu jest|Stop. odloz mnie.
{39529}{39575}ktokolwiek...
{39575}{39639}zbieraj raczki ze mnie.|postaw mnie.
{39639}{39685}boze, co ty robisz?|Ugh.
{39709}{39759}dziekuje wszytskim.
{39759}{39817}odpalscie muzyke spowrotem.
{39817}{39872}mowilam, bys ze mna nie zadzierala.
{40188}{40220}nie moge wciaz tego robic ana.
{40220}{40347}albo co, wyrzucisz mnie?
{40347}{40371}okay.
{40411}{40488}wlasciwie to zrobilabys mi przysluge.
{40488}{40534}moge zadbac sama o siebie.
{40534}{40606}masz 16 lat, jak bys chciala|zarabiac pieniadze?
{40656}{40694}chce zostac modelka.
{40759}{40795}modelka?|Yeah.
{40795}{40865}ludzie mowia|ze jestem wystarczajaco ladna.
{40865}{40925}poprostu pojade|do paryza albo nowgo yorkuk,
{40925}{40958}i zostane odkryta.
{40972}{41037}i bede bogata i slawna,
{41037}{41107}i nikt nie bedzie mi mowil co robic
{41107}{41203}i naprawde myslisz|ze tak latwo zostac modelka?
{41203}{41236}dla ciebie bylo latwo.
{41236}{41303}co?|ucieklas z domu w wieku 15 lat.
{41303}{41373}
{41373}{41421}nie byl dobrym czlowiekiem.
{41421}{41466}matka|nie interesowala sie mna.
{41466}{41533}moj ojciec odszedl gdy mialal 3 latka,
{41533}{41620}a moja matka tylko wchodzi i wychodzi z wiezienia |od tego momentu.
{41620}{41668}przebijam cie w tym.
{41668}{41747}to nie jest gra, Ana!|to twoje zycie.
{41747}{41792}nie wystraszysz mnie,|all right?
{41792}{41867}nie zostane tam gdzie mnie nie chca|oh, nie rob tego.
{41867}{41922}zywimy cie.|dajemy ci dach nad glowe.
{41922}{42018}i trzymasz|wszytskie opcje otwarte.
{42018}{42078}Yeah.
{42078}{42111}slyszalam.
{42349}{42370}Oh,wkoncu worcilas.
{42370}{42401}The girls haven't made a peep.
{42533}{42572}Gaby?
{42886}{42936}koniec z opcjami.
{42936}{42986}jestem oficialnie, twoim opiekunem.
{42986}{43032}to co?
{43032}{43075}mam cie teraz przytulic?
{43075}{43135}nie, nie bedziesz chciala mnie przytulic
{43135}{43183}poniewasz od teraz,
{43183}{43238}bede cie obserwowala jak orzel
{43238}{43313}chce wiedziec gdzie jestes|i z kim jestes
{43313}{43363}i kiedy wracasz do domu.
{43363}{43425}i powstrzymam cie przed zniszczeniem tego zycia
{43428}{43473}jestes niepewna|by zaczac zyc.
{43473}{43545}jestes taka wredna
{43545}{43581}Yeah.
{43581}{43660}And I wish...
{43660}{43723}chcialabym...
{43723}{43835}by ktos dla mnie byl taki wredny|gdy bylam w twoim wieku.
{44142}{44190}Danny, spojrz,|to skomplikowane.
{44190}{44262}nie,m to bardzo proste,|julie.
{44262}{44312}dbasz tylko o siebie.
{44312}{44353}pozwol mi wytlumaczyc|idz do diabla.
{44686}{44713}Katherine mowila ze bylas.
{44718}{44770}i pomyslalm, skoro juz|bylas w kosciele
{44770}{44809}zobaczymy pastora
{44809}{44859}i zamowimy terapie w poradni
{44859}{44905}nie potrzebuje poradni, Orson.|potrzebuje rozwodu
{44905}{44955}nie mow ze nie potrzebujemy poradni
{44955}{45020}Yspalas w pokoju goscinnym od tygodni
{45020}{45075}to nie w porzadku
{45161}{45209}myslisz ze jak pozbawisz mnie seksu to sie poddam
{45252}{45310}ale moge byc bardzo cierpliwy
{45310}{45353}You do realize in prison,
{45353}{45410}spedzilem 3 lata w wiezieniu
{45410}{45461}nie, ale dzieki ze odpowiedziales na moje pytanie
{45461}{45514}ktorego nie ialam kiedy zadac
{45514}{45581}Bree, 8 lat temu
{45581}{45626}stalismy pod olytarzem
{45626}{45696}i przeysieglismy bogu by sie kochac
{45696}{45763}myslisz ze nie myslalam o tym
{45763}{45837}myslalam o tym na tyle sposob, ze nie mozesz sobie wyobrazic
{45837}{45909}wiec pozwol ze ci pomoge.
{45940}{46012}jak, szantazujac mnie??
{46012}{46082}nie jestem towja zona
{46082}{46139}nie czujesz winny
{46139}{46182}oczywiscie ze czuje
{46182}{46226}ale czasem poczucie winny
{46226}{46281}to mala cena za szczescie
{46456}{46525}wkoncu|dziecko numer 1.
{46525}{46607}o boze, to bylo warte|odpuszzczenia klasy by to uslyszec.
{46607}{46674}a tu numer 2|dobrze, mocne uderzenia serca.
{46674}{46712}czy to nie swietne
{46782}{46859}Yeah. wspaniale
{46859}{46933}zalatwie
{46933}{46993}pielegniarke by to posprzatala
{46993}{47053}Thank you.
{47132}{47170}wiec co z toba
{47221}{47252}co
{47252}{47297}to byl wspanialy moment
{47297}{47384}a ty siedzialas jak gdyby nigdy ic
{47429}{47472}jestem poprostu zmeczona
{47472}{47520}patrz, wiem ze to byl szok
{47520}{47590}i probuje dac ci czas|ale to 3 miesiac
{47590}{47679}kiedy wkoncu bedziesz podekscytowana
{47873}{47904}co?
{48101}{48151}nie kocham ich
{48254}{48304}Lynette.
{48304}{48388}nie patrz tak na mnie.
{48431}{48491}jesli nie moge rozmawiac z toba|o tym,
{48491}{48551}to mam duzy problem.
{48551}{48638}jestes zmartiownabo to nie bylo planowane
{48638}{48686}rzadne nie bylo planowane
{48686}{48746}ale kazde z nich kochalam
{48746}{48825}w momencie gdy wiedzialam ze nadchodza
{48825}{48923}tym razem jest inaczej
{48923}{49002}nie kocham tych dzieci
{49081}{49132}przestan
{49206}{49249}gdy potrzymasz je w ramionach
{49249}{49295}bedziesz je kochala
{49295}{49371}tak jak reszte
{49520}{49563}Okay.
{49964}{50043}wydaje sie ze zostawilam cos w samochodze
{50199}{50244}Bree.
{50244}{50292}orson bedzie duzo pil dzisaj, ja zawsze,
{50292}{50362}zasnie przed 9
{50362}{50421}spotkajn mnie w shangrila motel|o 9:30.
{50421}{50496}Ai nie zawiedziesz mnie tym razem?|zamowilam pokoj wczoraj w nocy
{50496}{50558}juz zmienila posciel, umylam wanne
{50558}{50594}pocaluj mnie
{50724}{50769}gdzie podziala sie dobra dziewczynka
{50769}{50805}postanowila ze poczucie winy
{50805}{50870}to mala cena za szczescie
{50963}{51002}Ahh.
{51002}{51069}szczerze, mysle ze lepiej wyglada na mnie
{51069}{51119}Katherine.
{51143}{51201}Wco tu robisz?
{51201}{51275}moglas zauwarzyc ze bylam nie w humorze ostatnio
{51275}{51328}i nie moglam zrozumiec dlaczego
{51328}{51400}mam na mysli, oczywiscie, bylam odrzucona przez milosc mojego zycia
{51400}{51445}ale to bylo cos wiecej
{51445}{51486}i wtedy dotarlo do mnie
{51486}{51524}moja przyjaciulka
{51524}{51589}ktora byla odpowiedzialna|za zniszcznie mojego swiata
{51589}{51671}nigdy nie przyszla zapytac
{51671}{51716}jak sie czuje
{51903}{51951}nie miala...
{51951}{52018}przyzwiotosci by przyjsc.
{52129}{52167}jest mi bardzo-- bardzo--
{52167}{52227}nie, nie tu
{52227}{52304}na holu, na twojej ceremoni
{52304}{52376}kazdy w miescie wie ze mnie upkorzylas
{52376}{52452}mysle ze zasluguje na publiczne przeprosiny
{52486}{52548}w rosdku mojego wesela
{52548}{52608}znalazlam idelny moment|dokladnie tutaj
{52608}{52658}po czytaniu
{52658}{52738}i zaraz po "
{52738}{52790}nie zrobie tego.
{52790}{52831}zrobisz
{52831}{52903}albo bedziesz tak brzydko
{52903}{52951}ze twoi goscie bede tylko o tym rozmawiali
{52951}{52989}na twojej zlotej rocznicy
{53169}{53212}Okay.
{53263}{53347}ale nie podoba mi sie to
{53347}{53416}Aw. probuj i tak sie ismiechac
{53416}{53462}nikt nie lubi marudnych pann mlodych
{53462}{53553}dlaczego poprostu tego nie prejdziemy
{53553}{53613}moglabys wziasc moje rekawice
{53613}{53658}sa w tej torbie tam
{53735}{53788}Aah!
{53788}{53831}I'm sorry.
{53831}{53876}to tylko do konca ceremoni
{53876}{53910}Susan!
{53910}{54011}i od tego dnia
{54011}{54059}bedziecie wlasnymi domem dla siebie
{54059}{54119}bedziecie wlasnym sanktuarium dla siebie
{54119}{54198}Susan, wypusc mnie!
{54255}{54294}z tym dzwonkem
{54294}{54354}na slu
{54598}{54660}Aah!
{54922}{55001}przepraszam za spoznieje, przegapilam cos
{55001}{55066}co do diabla, co ty tutaj robisz?
{55066}{55130}Susan wie.
{55214}{55281}nie wiem co tu robisz ale,
{55281}{55353}ladnie cie prosze byc wyszla.
{55411}{55478}a jesli nie, bog mi swiadkem ,
{55478}{55550}wyniose cie tad wlasnymi rekoma.
{55811}{55852}I'm sorry. I...
{55888}{55934}chcialam tylko....
{56099}{56140}pojde
{56140}{56190}Katherine, czekaj.
{56224}{56298}Uh... oh.
{56394}{56451}Uh... |hello, wszytskim.
{56451}{56507}chcialam tylko cos powiedziec
{56540}{56612}nie potrzebujemy tego na kasecie.
{56612}{56658}Um...
{56667}{56727}gdy majk poprosil mnie bym za niego wyszla
{56727}{56770}ponownie.,
{56773}{56842}to byl najszczesliwszy dzien w moim zyciu
{56842}{56890}ale dla kogos innego
{56890}{56984}to byl dzien gdzie jej zycie rozpadla sie na kwalki
{56984}{57039}i musze przyznac
{57039}{57082}ze nie obchodzilo mnie to
{57135}{57200}w tamtym momencie, bylam egoistyczna osoba
{57224}{57295}i wybralam moje szczescie
{57295}{57360}ale chce byscie wszyscy wiedzieli
{57360}{57423}ze jest mi naprawde przykro
{57423}{57470}ze zmienilam jej droge
{57470}{57509}i mam nadzieje
{57509}{57562}i mam nadzieje ze katherine znajdzei szczescie
{57562}{57650}i dzieki niemu wybaczy mi
{57713}{57758}i zostanie moim przyjecielem
{58044}{58111}mam nadzieje ze pomoglo
{58111}{58166}szczerze
{58166}{58209}ani troche
{58676}{58724}gdzie jest danny?
{58724}{58782}wyszedl ze slubu 2 godziny temu, i nie ma go w swoim pokoju
{58782}{58864}bedzie niedlugo, wiesz co w niego wstapilo
{58864}{58935}zostaje do pozna, wdaje sie w bujki z dziewczynami
{58935}{59003}wie lepiej niz to, jest nastolatkiem
{59003}{59041}wiec, idz go poszukaj
{59094}{59151}nie mozemy pozwolic by robic fale tutaj
{59151}{59240}kazdy musi mysle ze jestesmy milymi ludzmi
{59240}{59283}ye
{59535}{59626}nie trudno o grzesznikow na przedmiasciach
{59650}{59734}spojrzcie tylko za okno sasiadow
{59734}{59796}a znajdziecie swoich siasiadow
{59796}{59847}zdradzajacych na wlasnym mezu....
{59938}{60002}odrzucajacych swoje dzieci...
{60091}{60156}knucie (?) za plecami przyjaciul.
{60240}{60300}ale tak jak lubimy o tym rozmawiac
{60300}{60403}o grzechach ludzie popelniaja..
{60439}{60527}
{60527}{60578}a zlem.
{60880}{60988}niestey, zawsze jest ktos kto sie nie przejmuje,
{60988}{61045}i przypomina nam o tym
{61045}{61093}napisy:maayl