{1}{1}23.976
{1}{70}Dopasowanie dbdb
{71}{170}/Susan i MJ na pogrzebie pożegnali Mike'a.
{170}{218}/Gaby udzieliła błogosławieństwa.
{218}{247}Powinieneś rzucić tę pracę.
{248}{295}Jeśli zawód terapeuty cię uszczęśliwi,
{295}{328}to właśnie to powinieneś robić.
{328}{403}/Lynette wypowiedziała się|/o dziewczynie Toma...
{403}{465}Nie sądzę, że to długo potrwa.
{465}{523}/A policja zgromadziła kolejne dowody.
{523}{583}Ktoś oskarża panią o zabicie pana Sancheza.
{583}{619}To niedorzeczne.
{624}{718}Chcę być pewny, że mamy wystarczająco|dużo, by zapuszkować tę sukę na dobre.
{795}{892}/Renee Perry od wielu miesięcy|/czekała na oświadczyny.
{893}{933}/I od wielu miesięcy
{933}{988}/przeżywała rozczarowanie.
{1018}{1118}/Zdarzył się poufały wieczór przy kominku,
{1118}{1180}/który nie spełnił jej oczekiwań.
{1232}{1328}/Romantyczna chwila w parku
{1328}{1380}/nie była taka romantyczna,
{1380}{1420}/wbrew pozorom.
{1460}{1540}/A cudowny piknik nad jeziorem
{1540}{1595}/okazał się
{1595}{1625}/niczym więcej
{1625}{1653}/niż piknikiem.
{1721}{1797}/Więc gdy rozczarowanie spotkało ją ponownie,
{1835}{1909}/Renee postanowiła zabrać głos.
{1909}{1994}Deser? To jest ukoronowanie|posiłku z sześciu dań?
{1996}{2014}Deser?
{2014}{2061}A spodziewałaś się półmiska serów?
{2061}{2092}Nie!
{2092}{2140}Spodziewałam się pierścionka.
{2140}{2190}Przygotowałeś czerwone róże, szampan.
{2190}{2240}Wysyłasz mi wszelkie możliwe sygnały,
{2240}{2290}że zaraz nastąpią uroczyste oświadczyny,
{2290}{2337}a zamiast tego dostaję ciasteczko.
{2337}{2378}To suflet czekoladowy.
{2378}{2402}Nieważne.
{2402}{2440}Nie jestem już młoda.
{2450}{2512}Nie wiem, ile zmyłek wytrzyma|jeszcze moje serce.
{2538}{2598}No dobrze. Miałem zamiar|dzisiaj się oświadczyć.
{2602}{2656}Po prostu za pierwszym razem|tak wszystko spartaczyłem,
{2686}{2737}że chciałem, by było to coś wyjątkowego.
{2737}{2781}Mówi się na to "proszenie o rękę",
{2781}{2826}nie "zwlekanie w nieskończoność".
{2826}{2861}Więc śmiało! Proś!
{2861}{2929}Mogę chociaż odczytać|przemowę, którą napisałem?
{2929}{2978}Wielkie nieba...
{2978}{3022}Dawaj tylko ostatni akapit.
{3096}{3191}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3192}{3236}"Z wyżej wymienionych powodów
{3236}{3292}mam zaszczyt zapytać cię, czy...
{3340}{3388}Nie zwracajmy uwagi. Kontynuuj.
{3393}{3441}"czy zechciałabyś rozważyć uczynienie mnie
{3441}{3483}najszczęśliwszym człowiekiem na...
{3493}{3530}Odejdź!
{3530}{3579}Policja!
{3589}{3674}Szukamy pana Bena Faulknera.
{3818}{3868}Jestem Ben Faulkner.|W czym mogę pomóc?
{3868}{3940}Jest pan właścicielem działek|budowlanych w Chapman Woods?
{3950}{3997}Byłem. Obecnie przejął je bank.
{3997}{4040}Czy może pan pojechać z nami|na posterunek?
{4040}{4106}Chcę zapytać o zwłoki|znalezione na placu budowy.
{4146}{4176}Jest aresztowany?
{4176}{4250}Nie, proszę pani. Chcemy tylko|zadać pani przyjacielowi kilka pytań.
{4290}{4324}Czekaj!
{4555}{4613}On nie jest moim przyjacielem.|To mój narzeczony.
{4636}{4758}/Tak, Renee Perry czekała|/długo na oświadczyny...
{4758}{4801}Dobra. Teraz możecie go zabrać.
{4827}{4871}/I nie miała zamiaru
{4871}{4945}/pozwolić, by znowu|/przeszły jej koło nosa.
{5150}{5200}tłumaczenie - mrsbear & mrbear
{5266}{5328}/Bree Van De Kamp|/zaczynała każdy poranek
{5328}{5402}/od śledzenia najnowszych wiadomości.
{5432}{5543}/Ale czasem wiadomość pochodziła|/z niespodziewanego źródła.
{5544}{5644}Witaj, Bree. Spójrz,|co się stało z moją ręką.
{5644}{5675}O mój Boże!
{5675}{5701}Czy wy...
{5701}{5728}Pobieramy się.
{5751}{5790}To wspaniale!
{5790}{5818}Też się cieszymy.
{5818}{5837}"Cieszymy się?"?
{5837}{5880}Jesteśmy zachwyceni! Rozanieleni.
{5880}{5908}W siódmym niebie.
{5908}{5950}Gratulacje. Kiedy to się stało?
{5950}{5997}Wczoraj wieczorem. I wyobraź sobie...
{5997}{6055}Podczas uroczystych,|romantycznych oświadczyn
{6055}{6105}gliny przyszły zapytać o jakieś zwłoki,
{6105}{6153}które znaleziono na placu budowy.
{6220}{6248}Powiedz mi coś jeszcze.
{6248}{6321}Zdecydowanie chcę mieć okazały ślub.|Druhny... Wszystko, co się da.
{6321}{6381}Mówiłam o zwłokach.|Co powiedziała policja?
{6381}{6412}Niewiele. Powiedziałem im,
{6412}{6471}że nic o tym nie wiem i uwierzyli mi.
{6471}{6511}Dobrze.
{6517}{6542}Chociaż muszę przyznać,
{6542}{6588}iż jestem zaskoczona, że|nie powiedzieliście mi wcześniej.
{6588}{6632}Wybacz. Było już późno,
{6632}{6676}a chciałam najpierw|powiedzieć mojej siostrze.
{6676}{6722}Znowu mam na myśli zwłoki.
{6722}{6752}Po co mielibyśmy ci o tym mówić?
{6752}{6814}I dlaczego mówimy o tym, a nie o mnie?
{6814}{6895}Całkiem słusznie. Bardzo bym|nie chciała, żeby te tragiczne wieści
{6895}{6932}popsuły wam szczęśliwy dzień.
{6932}{6968}I nie sądzę, że popsują,
{6968}{7015}ale naprawdę nie powinnaś|się tym przejmować.
{7015}{7087}Policja raczej nie będzie|stwarzać problemów.
{7159}{7183}To był sędzia Kemp.
{7183}{7231}Właśnie wydał zezwolenie.
{7231}{7280}W związku z Bree Van De Kamp?
{7285}{7326}Szybko.
{7326}{7375}Może będę się musiał odwdzięczyć.
{7375}{7423}Im szybciej dowiodę, że jest winna,
{7423}{7487}tym szybciej zobaczę, jak za to zapłaci.
{7497}{7590}Mamy jeszcze jeden. Mitzi Kinsky.
{7590}{7663}"Mike był promykiem słońca|na naszej ulicy.
{7663}{7705}Będzie nam go bardzo brakowało."
{7705}{7782}Czy to nie piękne?|Wszyscy są tacy szczodrzy.
{7787}{7853}Tak. Dziesięć słoików z domowym dżemem.
{7853}{7886}Nie wiem, czy była szczodra,
{7886}{7949}czy po prostu opróżniała piwnicę.
{7949}{8046}Tak czy inaczej, jest to gest|miłości i wsparcia.
{8046}{8117}Sprawia, że czuję się lepiej.
{8117}{8166}Jest mój chłopczyk.
{8166}{8220}Dzień dobry, kolego.
{8220}{8280}Jajka na grzance,
{8280}{8311}tak jak lubisz.
{8331}{8382}To śmierdzi.
{8392}{8430}Dobra, nie ma sprawy.
{8430}{8477}Chcesz coś innego, co mogłabym ci...
{8477}{8526}MJ!
{8526}{8572}W porządku, skarbie.
{8585}{8611}Co byś chciał?
{8611}{8647}Lody truskawkowe.
{8660}{8690}Brachu, myślę, że nie jest to
{8690}{8731}najzdrowszy sposób rozpoczęcia dnia.
{8731}{8765}Nie obchodzi mnie, co myślisz.
{8813}{8839}Może tylko ten jeden raz.
{8859}{8910}Dam ci miseczkę.
{9018}{9042}Chyba, że
{9042}{9069}nie trzeba żadnej miseczki.
{9069}{9111}Będę jadł przed telewizorem.
{9111}{9150}Możesz mi przynieść posypkę?
{9150}{9198}Oczywiście, kochanie.
{9259}{9274}Mamo...
{9274}{9346}Co? Przecież to tylko lody.
{9378}{9413}Stracił ojca.
{9479}{9576}Mamo, gdzie ta posypka?
{9576}{9608}Już podaję!
{9642}{9677}Co tu się dzieje?
{9697}{9762}Pomyślałam, że zaczniemy|ostatni dzień twojej pracy
{9762}{9816}Śniadaniem Mistrzów.
{9816}{9873}Poza tym data ważności|tej kiełbasy upłynęła wczoraj.
{9873}{9941}Muszę powiedzieć, że kiedy|ten dzień w końcu nadszedł,
{9941}{9980}zaczynam być trochę przerażony.
{9980}{10013}Nie martw się.
{10013}{10061}Podjęłam decyzję.
{10061}{10102}Idę do pracy.
{10102}{10157}Co? Nie musisz tego robić.
{10157}{10211}Nie, ale chcę. Czas być pomocną.
{10211}{10274}Jestem ci to winna.
{10274}{10324}Więc napisałam CV,
{10324}{10395}umówiłam się na|spotkanie w pośredniaku
{10395}{10493}i kupiłam sobie nawet babską teczkę.
{10493}{10540}Ale myślałem,|że mieliśmy się ograniczać,
{10540}{10586}żyć na niższej stopie?
{10586}{10636}Tak, myślałam o tym.
{10637}{10702}I zdecydowałam, że wolę|nieco wyższą stopę,
{10702}{10732}więc spodziewam się,|że jeśli będę pracować,
{10732}{10804}dziewczynki zostaną w prywatnej szkole,|zatrzymamy obydwa samochody,
{10804}{10851}a może nawet skorzystamy
{10851}{10900}z tego wyjazdu narciarskiego,|który mieliśmy odwołać.
{10900}{10971}Gaby, jestem zachwycony,|że starasz się pomóc,
{10971}{11043}ale wynagrodzenie w okresie próbnym|nie pokryje kosztów nart,
{11043}{11091}nie mówiąc już|o pięciu noclegach w Ritzu.
{11091}{11140}No, może nie teraz, ale jeśli będę|piąć się po szczeblach drabiny,
{11140}{11188}za kilka lat będę brać kupę szmalu,
{11188}{11234}jak ty bierzesz.
{11235}{11282}Albo brałeś.
{11282}{11353}O jakich szczeblach tu mówimy?
{11353}{11396}Co takiego masz zamiar robić?
{11396}{11451}Jeszcze nie wiem. To właśnie jest|zadanie dla pani z pośredniaka.
{11451}{11485}Ma mi pomóc dowiedzieć się,
{11485}{11570}jak najlepiej wykorzystać|moje kwalifikacje.
{11570}{11637}Tak, czytałam o tym w jednym|z twoich magazynów biznesowych.
{11637}{11710}Jestem z ciebie dumny,|że zdobywasz się na to.
{11724}{11774}Mam nadzieję, że znajdziesz pracę|z ubezpieczeniem zdrowotnym,
{11774}{11811}bo moje świadczenia kończą się dzisiaj.
{11811}{11858}Co?
{11858}{11906}Żadnego niepewnego mięsa|bez ubezpieczenia.
{11975}{12014}Tak, Doug i ja pobraliśmy się w tajemnicy,
{12014}{12097}więc tym razem chcę ślubu z przepychem...
{12097}{12145}Konne zaprzęgi, sztuczne ognie,
{12145}{12194}pudle farbowane na fioletowo.
{12241}{12290}Czy to nie dziwne,
{12290}{12337}przynudzam o tym, jaka jestem szczęśliwa,
{12337}{12387}gdy ty jesteś totalnie smutna i samotna?
{12387}{12482}Właściwie mam nadzieję,|że nie będę długo samotna.
{12482}{12531}Postanowiłam odzyskać Toma.
{12531}{12579}Czyli skończyłyśmy rozmawiać o mnie?
{12579}{12626}Tak. Tak jakby.
{12627}{12652}Świetnie.
{12652}{12699}Więc co zamierzasz?
{12699}{12746}Uznałam, że wszystko mu opowiem,
{12747}{12842}wyznam, że schrzaniłam sprawę|i poproszę, żeby wrócił.
{12842}{12892}To niesamowite, że kiedyś złowiłaś faceta.
{12892}{12937}To co twoim zdaniem powinnam zrobić?
{12937}{12987}Rzuć się na niego.
{12987}{13059}Kiedy wpadnie następnym razem,|niech cyc wysunie ci się z koszuli
{13059}{13155}albo wbij się w te obcisłe dżinsy.
{13155}{13180}To nie podziała.
{13180}{13226}Masz rację. Wybacz.
{13226}{13273}Co ja mogę wiedzieć o zdobywaniu męża?
{13273}{13299}Poczekaj.
{13299}{13323}Niemało.
{13323}{13370}Daj spokój. Pomóż.
{13370}{13417}Nie będzie łatwo ich rozdzielić.
{13417}{13468}Zamieszkali razem i wydają się|bardzo szczęśliwi.
{13468}{13537}Oczywiście, że są szczęśliwi.|Są w fazie poślubnej.
{13537}{13564}Jeżdżą na wycieczki,
{13564}{13610}śmieją się ze swoich dowcipów,
{13610}{13658}udają, że interesują ich muzea.
{13658}{13706}Też mieliśmy fazę poślubną.
{13706}{13754}Może powinnam mu ją przypomnieć.
{13754}{13779}Przypomnij mu nago.
{13779}{13849}Problemem będzie tylko|dopaść go sam na sam.
{13849}{13899}Jane obserwuje go jak jastrząb.
{13899}{13946}Duży, wredny jastrząb.
{13946}{13995}Cokolwiek zrobisz, zrób to szybko.
{13995}{14043}Nie będę marnować podwójnej|rezerwacji na mój ślub
{14043}{14112}dla niepewnej pary.
{14183}{14234}Cześć, mamo.
{14234}{14281}Andrew!
{14306}{14378}Cudownie cię widzieć. Co u ciebie?
{14378}{14426}W porządku. Naprawdę dobrze.
{14426}{14497}Naprawdę? Bo twoja siostra|mówiła, że straciłeś pracę.
{14497}{14534}Tak się martwiłam.
{14534}{14577}Nie odebrałeś żadnej|wiadomości ode mnie?
{14577}{14641}Byłem bardzo zajęty.|Ale wszystko jest w porządku.
{14641}{14674}Prawdę mówiąc, poznałem kogoś.
{14674}{14737}Tak? To wspaniale.
{14737}{14808}Wiem, jak trudne było|dla ciebie rozstanie z Alexem.
{14808}{14857}Tak się cieszę, że sobie radzisz.
{14857}{14906}Wiesz, minęło dopiero kilka miesięcy,
{14906}{14975}ale to całkiem poważne.
{14975}{15001}Jak poważne?
{15001}{15043}Na tyle poważne, że kiedy|jechaliśmy przez miasto,
{15044}{15088}doszedłem do wniosku, że|wy dwoje musicie się poznać.
{15090}{15122}On tu jest?
{15215}{15288}Chcę, żebyś zachowała otwarty umysł.
{15400}{15433}Kto to jest?
{15433}{15458}To jest Mary Beth,
{15458}{15504}moja narzeczona.
{15685}{15732}Tak się cieszę, że w końcu|panią poznałam.
{15733}{15770}Mówiłam temu facetowi,
{15770}{15846}że nie mogę za niego wyjść,|dopóki nie poznam jego mamy.
{15864}{15912}Więc naprawdę jesteście zaręczeni
{15912}{15949}ze sobą?
{15997}{16070}Tak, i pamiętasz? Cieszysz się,|że sobie radzę, prawda?
{16070}{16106}Mam tak wiele pytań.
{16106}{16172}Wiem, co musi pani sobie myśleć.|To za wcześnie.
{16172}{16222}Nie, to nie to, co myślę.
{16222}{16245}Mamo...
{16285}{16323}Wybacz. Jesteś po prostu całkiem inna
{16324}{16397}niż pozostałe sympatie,|które Andrew przyprowadzał.
{16397}{16451}No wiesz, ludzie się zmieniają.
{16491}{16540}To w końcu jak się poznaliście?
{16540}{16575}To naprawdę urocza historia.
{16576}{16649}Poszłam do ośrodka zdrowia na moje|spotkanie anonimowych żarłoków,
{16649}{16720}a przez pomyłkę trafiłam na|spotkanie anonimowych alkoholików.
{16739}{16823}Przez pomyłkę, czyli że|pamiętałam, jak pijacy lubią pączki.
{16825}{16875}I kiedy sięgałam po jednego z lukrem,
{16875}{16914}natknęłam się na Andrew.
{16914}{16956}Należałaś do anonimowych żarłoków?
{16956}{17019}Tak, i straciłam sto dziesięć kilogramów.
{17019}{17135}a potem zdobyłam osiemdziesiąt|kilo takiego ciacha!
{17154}{17190}Czy nie jest urocza?
{17232}{17272}Andrew, możesz mi pomóc w kuchni?
{17272}{17357}Chciałabym przynieść herbatniki,|a są wysoko na półce.
{17357}{17406}Herbatniki!
{17406}{17500}Czterdzieści sześć kalorii.
{17573}{17622}Andrew, nie rozumiem.
{17622}{17668}O co tu chodzi?
{17668}{17707}Wiem, że nie tego się spodziewałaś,
{17707}{17789}ale pamiętasz, jak powtarzałaś,|że bycie gejem to tylko faza,
{17789}{17848}że muszę tylko poznać|odpowiednią dziewczynę?
{17848}{17890}Miałaś rację.
{17890}{17922}Ciesz się z tego.
{18171}{18197}Wracaj do łóżka.
{18197}{18267}MJ, jest druga w nocy.
{18267}{18293}Powinieneś być w łóżku.
{18293}{18365}Nie będziesz mi mówić, co mam robić.
{18365}{18412}Coś ty powiedział?
{18483}{18531}Włącz mi to!
{18557}{18603}Dzieci?
{18603}{18628}Co tu się dzieje?
{18628}{18676}Chcę, żeby MJ wrócił do łóżka.
{18676}{18703}Nie mogę spać.
{18704}{18743}Rozwalanie kosmitów nic tu nie pomoże.
{18744}{18763}Chodź.
{18763}{18805}Nie, chcę sobie pograć.
{18805}{18858}Włącz mi to natychmiast!
{18858}{18902}Nie denerwuj się.
{18902}{18937}Możesz dokończyć swoją grę.
{18984}{19008}Co?
{19053}{19091}Tylko na chwilę.
{19091}{19151}Potem masz wrócić do łóżka, dobrze?
{19167}{19246}Mamo, możemy chwilę porozmawiać?
{19357}{19392}Myślę, że popełniasz błąd.
{19410}{19451}To nic wielkiego.
{19451}{19487}Przeciwnie.
{19507}{19584}Wiem, że to, co przeżywa,|jest okropne,
{19584}{19637}ale to mu nie pomaga.
{19637}{19680}On cię bezwstydnie wykorzystuje.
{19680}{19752}Nie wykorzystuje.
{19757}{19800}Jest w szoku.
{19800}{19868}I dobija mnie to,|kiedy widzę, co przeżywa,
{19868}{19931}więc jeśli mogę mu dać|odrobinę radości
{19931}{19991}pozwalając mu pograć,
{19991}{20039}to chcę tak zrobić.
{20171}{20225}Szukam zajęcia z sześciocyfrowym|wynagrodzeniem
{20225}{20277}i oczywiście ze świadczeniami.
{20277}{20364}I mam dwie córeczki, więc|ruchomy czas pracy nie zaszkodziłby.
{20364}{20417}I zawsze wyjeżdżamy na długie wakacje,
{20417}{20471}więc będę potrzebowała|dwa tygodnie wolnego. Może trzy.
{20471}{20519}Wie pani co?|Wezmę wszystko w sierpniu.
{20561}{20638}Więc co mi pani proponuje?
{20638}{20695}Zejście na ziemię.
{20695}{20719}Słucham?
{20719}{20791}Pani Solis, będzie pani musiała|skorygować swoje oczekiwania.
{20792}{20821}W górę?
{20821}{20902}Nie. Nie czytała pani gazet?
{20902}{20950}Rynku pracy jest|obecnie bezwzględny.
{20950}{20999}Nie mogę znaleźć pracy|dla ludzi z doktoratami,
{20999}{21117}a szczerze mówiąc, pani doświadczenie|zawodowe jest bardzo ograniczone.
{21117}{21166}Modelka, modelka, modelka.
{21166}{21214}Dobra.
{21214}{21239}"Print",
{21239}{21279}"Runway",
{21279}{21310}"Boat Show".
{21310}{21358}Kto tu się zna na pracy?
{21368}{21402}I piętnastoletnia przewa...
{21420}{21486}Na bycie troskliwą żoną|i kochającą matką dwójki dzieci.
{21488}{21549}Ma pani doświadczenie z dziećmi.
{21549}{21621}Mam pracę w przedszkolu.
{21621}{21664}Zajmować się cudzymi dziećmi?
{21664}{21694}Nie lubię nawet własnych.
{21709}{21757}Proszę posłuchać, nie poszła|pani na studia,
{21757}{21798}nawet nie zdała pani matury,
{21798}{21845}a jedyne pani referencje pochodzą
{21845}{21898}od fotografów i podstarzałych|gwiazd rocka.
{21898}{21990}Na dzisiejszym rynku jest pani|po prostu bezrobotna.
{21990}{22063}I za to pani płacą?
{22063}{22100}Więc co mam robić?
{22101}{22172}Może pani zacząć planowanie|sierpniowego urlopu.
{22336}{22407}/Gabrielle Solis była przygnębiona,
{22407}{22455}/a kiedy była przygnębiona,
{22455}{22550}/nic tak nie podnosiło jej|/na duchu, jak porządny wycisk
{22550}{22600}/jej karty kredytowej.
{22613}{22635}W czym mogę pomóc?
{22650}{22686}Chcę tylko kupić tę czerwoną apaszkę,
{22686}{22735}którą zobaczyłam na wystawie.|I sobie pójdę.
{22749}{22774}Dobrze.
{22774}{22808}Chociaż...
{22808}{22838}Tamta
{22838}{22901}czarna sukienka będzie|do niej świetnie pasować.
{22950}{22984}Spójrz na te kozaczki!
{23011}{23048}Dobra. Kogo ja chcę oszukać?
{23048}{23107}Daj mi podwójne cappuccino|i umięśnionego sprzedawcę.
{23107}{23153}Mamusia potrzebuje|nowej pary wszystkiego.
{23329}{23387}Mówiłam ciemnoszary.|To jest jasnobeżowy.
{23387}{23408}Nie mamy ciemnoszarych.
{23408}{23476}Pierwsze piętro, trzeci|manekin po lewej. Ruszaj się!
{23513}{23555}Poszukaj tych w kolorze śliwkowym,
{23555}{23598}tych w cętki,
{23598}{23625}tych...
{23625}{23650}O tych zapomnij.
{23650}{23705}Żadnej damy nie interesuje nic|poniżej dziesięciu centymetrów.
{23792}{23861}Ty pasujesz do tej,|ty pasujesz do tej...
{23861}{23900}Ty znikaj.
{24003}{24064}Nikt nie mógł dobrać|nic do tego wdzianka.
{24064}{24089}Pomożemy jej?
{24089}{24160}Poczekaj. Wie, co robi.
{24197}{24269}Granatowy żakiet, srebrne|okrągłe kolczyki, koturny.
{24320}{24385}I czerwona skórzana kopertówka.
{24444}{24502}Genialna!
{24663}{24760}Wszystko tak wspaniale wygląda|i pachnie, pani Van De Kamp.
{24760}{24807}Czy mogłabym zrobić zdjęcie?
{24807}{24831}Jedzenia?
{24831}{24879}W ten sposób teraz zjem tylko trochę,
{24879}{24909}a później, kiedy zgłodnieję,
{24911}{24958}spojrzę na zdjęcie|i dopcham się wspomnieniami.
{24975}{25024}Tak trudno ci to przełknąć?
{25026}{25069}Najpierw muszę zrobić zdjęcie.
{25107}{25179}Wiesz, Mary Beth, właśnie sobie|uświadomiłam, że nic o tobie nie wiem.
{25190}{25213}Czym się zajmujesz?
{25215}{25239}Właściwie to niczym.
{25239}{25287}Moi rodzice są bardzo hojni.
{25287}{25335}Naprawdę? A w jakim charakterze pracują?
{25335}{25367}To nie twoja sprawa, mamo.
{25369}{25394}Nie, w porządku.
{25394}{25466}Wynaleźli mrożoną polewę Mary Beth.
{25486}{25538}Mary Beth? Ty jesteś tą Mary Beth?
{25551}{25602}Poznaje mnie pani?|To dziecko na opakowaniu?
{25619}{25679}Jest w każdym markecie w kraju.
{25680}{25752}To miliardy dolarów...
{25920}{25964}Mógłbyś mi pomóc w kuchni, Andrew?
{25964}{26000}I to już.
{26074}{26124}Andrew, wiedziałam,|że masz kłopoty finansowe,
{26124}{26162}ale nigdy nie przypuszczałam,|że zniżysz się do tego.
{26162}{26215}- Do czego?|- To dziedziczka.
{26215}{26267}Ewidentnie żenisz się z nią dla pieniędzy.
{26267}{26316}Żenię się z nią, bo za nią szaleję.
{26316}{26376}Uwielbiamy te same filmy.|Rozśmiesza mnie.
{26376}{26444}Rozumie mnie. To naprawdę|niesamowita dziewczyna.
{26444}{26506}To chyba twój lepszy profil!
{26506}{26554}Uśmiechnij się, kluseczko.
{26554}{26580}Jest zaburzona.
{26580}{26650}Dobra, w porządku.|Jest nieco ekscentryczna,
{26650}{26700}ale wiesz co? Kocham ją.
{26700}{26773}Andrew Van De Kamp,|kochasz włoskie obuwie.
{26773}{26822}Kochasz meble z lat pięćdziesiątych.
{26822}{26891}A biorąc pod uwagę historię twojej|internetowej przeglądarki, kochasz
{26891}{26965}wojskowych lekarzy, szczegółowo|badających młodych rekrutów.
{26965}{27034}Ale nie kochasz dziewcząt.
{27034}{27082}Czemu nie możesz przyjąć|do wiadomości, że się zmieniłem?
{27082}{27129}Bo homoseksualizm to nie wybór.
{27129}{27154}Taki się urodziłeś.
{27154}{27202}Mówiłem ci.
{27202}{27227}Długo to trwało,
{27227}{27298}ale w końcu zdołałam to pojąć.
{27298}{27393}Kochanie, jesteś tu, jesteś pedałem|i przywykłam do tego.
{27393}{27466}Wiesz co, mamo?|Już mnie tu nie ma, dobra?
{27467}{27538}Mary Beth, chodźmy.
{27542}{27585}Cześć.
{27585}{27609}Jak było u taty?
{27609}{27633}Dobrze.
{27657}{27705}Miała nie najlepszy nastrój, ale
{27705}{27767}wciąż cię kocham bezwarunkowo.
{27769}{27802}Niech zgadnę...|Czy to ma coś wspólnego
{27802}{27897}z czwartkowym koncertem Taylor Swift?
{27897}{27922}Mówię tylko, że
{27922}{27970}wszystkie mamy moich|koleżanek idą z nimi.
{27970}{28018}I wszystkie mamy twoich koleżanek|ogłuchną na dwa tygodnie
{28018}{28081}jak ja, kiedy ostatnio|poszłam na koncert.
{28083}{28107}Nie ma mowy.
{28107}{28132}To nie w porządku.
{28132}{28181}Idę wykąpać Paige.
{28181}{28228}Dziękuję za przywiezienie jej do domu.
{28228}{28323}Pójdę po twoją walizkę.
{28323}{28348}Mamo!
{28348}{28395}Proszę!
{28395}{28467}Będziesz najlepszą mamą|na calusieńkim świecie!
{28467}{28516}Nie. Koniec gadania.
{28516}{28564}Do bani.
{28632}{28684}Wiesz, kto jeszcze lubi Taylor Swift?
{28684}{28731}Ja.
{28731}{28780}To znaczy, że jeśli twoi|rodzice się zgodzą, pójdę z tobą.
{28795}{28828}O Boże!
{28875}{28947}Jesteś super! Pogadam|z mamą i zadzwonię.
{28947}{28972}Nie mogę się doczekać.
{28972}{29042}Dobra!
{29098}{29116}I jak?
{29146}{29188}Załatwione.
{29198}{29248}W czwartek wieczorem|masz tatę tylko dla siebie.
{29248}{29320}Jesteś najlepszą córką|na calusieńkim świecie.
{29668}{29715}Gaby!
{29932}{29975}Cześć, kochanie.
{29975}{30010}Co to jest?
{30010}{30058}To?
{30058}{30084}But.
{30084}{30109}Kupiłam but.
{30110}{30158}Kupiłaś... Jeden but?
{30158}{30206}Tak. Bo jestem oszczędna.
{30206}{30254}Któregoś dnia dokupię drugi.
{30254}{30301}Tylko tyle kupiłaś?
{30301}{30348}Bo zadzwonili do mnie z banku.
{30348}{30445}Chyba ktoś poszalał|z naszą kartą kredytową.
{30445}{30493}Może ktoś ją ukradł.
{30493}{30540}Tak.
{30540}{30613}Ktoś o rozmiarze 34|i z niesamowicie kosztownym gustem.
{30633}{30685}Co ta torba na zakupy|robi pod łóżkiem?
{30685}{30733}Kupiłam prezent dla kobiety,
{30733}{30829}której mąż walczy w Iraku|za naszą wolność.
{30829}{30901}Gaby! Masz to wszystko zwrócić.
{30901}{30948}Nie mogę.
{30975}{31024}Bo było noszone.
{31047}{31100}Nie mogę zwrócić.|Nie mogę teraz zwrócić.
{31101}{31125}Wszystko było...
{31125}{31173}Przestań!
{31173}{31245}Nasze życie się zmieniło.|Już nie możemy sobie na to pozwolić.
{31245}{31318}Chyba że znalazłaś jakąś wspaniałą pracę,|o której mi nie wspomniałaś.
{31434}{31462}Co się stało?
{31482}{31533}Spotkałam się z tą|kobietą od zatrudnienia.
{31533}{31605}Ale dała mi do zrozumienia,|że brak mi jakichkolwiek kwalifikacji.
{31605}{31653}Nie skończyłam szkoły.|Nigdy nie miałam prawdziwej pracy.
{31653}{31724}Płacono mi tylko za urodę.
{31724}{31749}Czuję, że moje życie
{31749}{31797}było serią złych decyzji.
{31837}{31917}A co z dziewczynkami?
{31917}{31965}A co z poślubieniem mnie?
{31965}{32013}To właśnie boli najbardziej.
{32028}{32083}Jedynie wy jesteście tym,|co mi się udało
{32083}{32156}i czuję się, jakbym was zawiodła.
{32156}{32227}Gaby...
{32227}{32276}Jesteś bystra.
{32290}{32325}Coś wymyślisz,
{32340}{32372}coś wielkiego.
{32372}{32420}Ale póki co,
{32470}{32515}wszystkie te ubrania
{32515}{32563}trzeba oddać.
{32563}{32587}Wiem.
{32597}{32660}Czy mógłbyś nas na moment|zostawić samych?
{32851}{32899}Tak, mówi jego matka.
{32924}{32971}Co zrobił?
{32971}{33019}Rzucił w panią zszywaczem?
{33019}{33068}Tak, prosto w głowę.
{33068}{33115}Jest pani pewna, że to nie był wypadek?
{33115}{33187}Nie mógł celować w pani głowę.
{33187}{33215}Powiedział...
{33216}{33283}A zapisałam to, ponieważ|chciałam powtórzyć dokładnie...
{33284}{33309}"Zostaw mnie w spokoju
{33310}{33382}albo dostaniesz w głowę tym zszywaczem".
{33387}{33435}Bardzo przepraszam.
{33435}{33494}Wie pani, że MJ właśnie|stracił ojca, prawda?
{33495}{33567}Wiem. Współczuję wam z całego serca.
{33567}{33616}Ale w mojej klasie nie ma|miejsca na przemoc,
{33616}{33687}niezależnie od zaistniałych|w domu okoliczności.
{33687}{33727}"Okoliczności"?
{33773}{33866}Przecież nie stracił ulubionej zabawki
{33886}{33914}albo żółwia.
{33924}{33957}Stracił tatę.
{33957}{34034}Tak, ale gdyby MJ rzucił|zszywaczem nieco mocniej,
{34034}{34105}moje wnuki straciłyby babcię.
{34130}{34178}Z pewnością tego żałuje.
{34178}{34246}Nie żałuje. W rzeczywistości|powiedział, cytuję...
{34246}{34277}"Trafione - zatopione".
{34277}{34346}Zastanawiam się nad|usunięciem go z mojej klasy.
{34346}{34418}Dobrze...
{34418}{34489}MJ postąpił źle, ale...
{34519}{34562}Trudno uwierzyć,
{34562}{34634}że osoba, która spędza|tyle czasu z dziećmi,
{34634}{34717}może być tak nieświadoma|cierpienia dziecka.
{34719}{34790}Mam dwadzieścioro dzieci,|które muszę chronić.
{34790}{34862}MJ ma w sobie bardzo dużo złości.
{34862}{34920}Oczywiście, że jest zły.
{34922}{34969}Ma dziewięć lat,
{34969}{35064}a jedna z najważniejszych|i najukochańszych osób w jego życiu
{35064}{35114}została mu brutalnie odebrana.
{35114}{35186}I teraz musi żyć z faktem,
{35186}{35250}że jego ojciec nigdy już nie wróci.
{35250}{35280}Ciszej proszę.
{35280}{35327}Do diabła z twoim "ciszej proszę".
{35327}{35376}Jego ojciec nie żyje.
{35376}{35447}Mój mąż nie żyje!
{35492}{35543}Moja stopa!
{35707}{35759}To ona.
{35875}{35937}Czemu wszyscy na mnie patrzą?|Zrobiłam coś nie tak?
{35938}{35986}Nie, prawdę mówiąc,
{35986}{36059}przez ostatnią dobę rozmawialiśmy|tylko o pani talencie do robienia zakupów.
{36089}{36106}Naprawdę?
{36106}{36131}Tak. Nawet wróciliśmy,
{36131}{36179}by pooglądać to jeszcze raz|na taśmie ochrony.
{36179}{36250}Zatrzymajcie ją sobie.|To był mój ostatni występ.
{36250}{36299}Okoliczności się zmieniły.
{36299}{36370}Dni moich zakupów są policzone.|Zróbcie mi więc przysługę
{36370}{36418}i zaczekajcie, aż wyjdę,|zanim wystawicie buty.
{36418}{36466}Nie chcę dziś znów płakać.
{36466}{36491}Chwileczkę.
{36521}{36562}Przypilnuj ich dla pani Solis
{36562}{36634}i przynieś jej kieliszek szampana.
{36634}{36681}Szampan?
{36681}{36717}Nie słyszał pan? Jestem spłukana.
{36719}{36752}Nie musi się pan już podlizywać.
{36754}{36826}Muszę, jeśli chcę, by pani tu pracowała.
{36873}{36945}Pani jest... Geniuszem zakupów.
{36945}{36993}Każdego dnia przychodzą tu kobiety,
{36993}{37065}które mają mnóstwo pieniędzy|i żadnego pomysłu, na co je wydać.
{37080}{37105}Pani mogłaby im pomóc.
{37105}{37153}Ma pan na myśli stanowisko|osobistego doradcy klienta?
{37153}{37201}Niech pani nie myśli|o tym jak o pracy.
{37201}{37249}Dla pani, moja droga, to powołanie.
{37264}{37290}No nie wiem...
{37290}{37345}Pracownicy mają|czterdzieści procent zniżki.
{37345}{37392}Witam w Cumberly.
{37392}{37464}Mam na imię Gabrielle.|Mogę pani pomóc?
{37720}{37804}Chcę wam podziękować|za przyjęcie moich przeprosin
{37806}{37855}i że wpadliście przed wyjazdem z miasta.
{37855}{37903}Czuję, że trochę|nieodpowiednio zareagowałam
{37904}{37950}na wiadomość o ślubie.
{37950}{37999}Ależ nie, była pani cudowna.
{38033}{38105}By udowodnić, jak bardzo się cieszę,
{38105}{38153}że mój mały chłopiec się żeni,
{38153}{38247}urządziłam wam małe|przyjęcie zaręczynowe.
{38465}{38505}Mamo, co to ma do cholery znaczyć?
{38505}{38562}Zaprosiłam kilku twoich starych przyjaciół
{38562}{38603}by mogli ci pogratulować.
{38603}{38648}Cześć, maleńka. Wieki cię nie widziałem.
{38648}{38696}Jakie gorące buciki!
{38776}{38822}Co to za babsztyl?
{38822}{38919}To narzeczona Andrew - Mary Beth.
{38919}{38968}Cześć, Mary Beth.|Jestem Brian przez "i".
{38968}{39039}To jest Bryan przez "y".
{39039}{39110}O co chodzi z tym małżeństwem?|Musimy pogadać.
{39110}{39136}Kochanie, może
{39136}{39208}pójdziesz do kuchni|i weźmiesz sobie drinka?
{39278}{39326}Uwielbiam tych chłopców.
{39326}{39398}Kiedyś ciągle tu bywali.
{39398}{39439}A co ty myślisz o przyjaciołach Andrew?
{39439}{39541}Są uroczy i zadbani.
{39541}{39593}Ale nie wydają ci się,
{39593}{39666}nie wiem, trochę jak z nocnego klubu?
{39666}{39757}Pani Van De Kamp, wiem,|że Andrew jest gejem.
{39757}{39788}Wiesz?
{39790}{39830}Właściwie nigdy się nie kochaliśmy,
{39831}{39915}a nad łóżkiem ma|zdjęcie Michaela Phelpsa.
{39915}{39975}Mówi, że jest patriotą, ale...
{39975}{40047}Nie pojmuję. Skoro wiesz, że on...
{40047}{40080}Musi pani zrozumieć,
{40080}{40143}dorastałam gruba i samotna.
{40143}{40190}Kiedy straciłam na wadze,
{40190}{40286}myślałam, że mężczyźni będą patrzeć|na mnie inaczej, ale tak nie było.
{40286}{40334}Chyba się poddałam.
{40369}{40454}Wtedy poznałam Andrew.|Jest uroczy, zabawny
{40455}{40524}i pomyślałam...
{40524}{40572}Mogłam trafić gorzej.
{40572}{40646}Nie. Posłuchaj mnie.
{40646}{40735}Zasługujesz, by mieć w życiu|prawdziwe uczucie i namiętność.
{40735}{40768}Znam się na tym.
{40768}{40837}Z wieloma mężczyznami byłam|tylko dla towarzystwa,
{40837}{40885}a powinnam być z miłości.
{40885}{40940}Ten właściwy mężczyzna|czeka gdzieś na ciebie.
{40940}{40984}Nie możesz zadowalać się byle czym.
{40984}{41054}To nie jest w porządku wobec|ciebie ani wobec Andrew.
{41430}{41484}Chyba musimy pogadać.
{41530}{41560}Dobrze.
{41653}{41701}Już idę.
{41741}{41792}Dobrze.
{41792}{41843}O nie.
{41935}{41959}Cześć.
{41959}{42021}Przyszedłem, jak tylko|dostałem twoją wiadomość.
{42023}{42048}Więc wysiadło zasilanie?
{42048}{42087}Głupio wyszło.
{42087}{42135}Właśnie rozmawiałam z elektrownią.
{42137}{42187}Okazało się, że linia jest uszkodzona
{42190}{42239}i naprawią ją jutro z samego rana.
{42239}{42286}Więc nie muszę nic sprawdzać ani...
{42286}{42314}Przepraszam. Przeze mnie musiałeś
{42314}{42359}wlec się taki kawał.
{42359}{42430}Może coś za fatygę? Napijesz się albo...
{42430}{42478}Nie. Nie chcę...|Plątać ci się pod nogami.
{42478}{42503}Ależ nie.
{42503}{42550}Szczerze mówiąc, to trochę przerażające
{42550}{42623}być samą w ciemnym domu.
{42623}{42672}Więc stąd te setki świec.
{42697}{42743}Trochę przesadziłam, prawda?
{42773}{42840}Co gotujesz? Pachnie niesamowicie.
{42840}{42911}Tak? Wypróbowuję nowy|przepis dla dzieciaków.
{42911}{42947}Beef Bourguignonne.
{42947}{43000}Ale Penny jest z Jane,
{43000}{43055}a Parker poszedł na|pizzę z Martindalesami...
{43055}{43103}Uwielbiam Beef Bourguignonne.
{43128}{43175}To prawda. Zupełnie zapomniałam.
{43175}{43223}Pamiętasz, kiedy pierwszy raz to jedliśmy?
{43223}{43294}Nowy Jork. Nasza druga rocznica ślubu.
{43294}{43365}To dlatego wpadłam na ten pomysł.
{43365}{43437}Właśnie przeglądałam|zdjęcia z tej wycieczki.
{43437}{43485}Poważnie? Znalazłaś ten stary album?
{43485}{43509}Tak.
{43558}{43606}To były czasy.
{43678}{43726}Może zostaniesz na kolację?|Nałożę ci porcję.
{43766}{43786}No nie wiem.
{43786}{43845}Daj spokój. Jane jest na koncercie.
{43845}{43870}Co byś wolał...
{43870}{43925}Jeść samotnie obiad z mikrofalówki
{43925}{43984}czy...
{43984}{44013}Beef Bourguignonne?
{44017}{44061}Cóż...
{44061}{44110}Nie może się zmarnować.
{44341}{44373}Mam nadzieję, że się cieszysz.
{44373}{44434}Mary Beth wraca właśnie do Wisconsin.
{44436}{44460}Przepraszam.
{44460}{44509}Czemu tak przejmujesz się jej życiem?
{44509}{44556}A co ze mną? Jestem twoim synem.
{44556}{44627}Zrobiłam to dla ciebie.|Możesz mi spojrzeć prosto w oczy
{44627}{44653}i powiedzieć, że byłbyś szczęśliwy
{44653}{44700}spędzając resztę swojego życia z kobietą?
{44700}{44773}To małżeństwo naprawdę mogło mi pomóc,
{44773}{44844}a nie masz pojęcia,|jak bardzo potrzebuję pomocy.
{44844}{44891}Dlaczego? Co się dzieje?
{44891}{44964}Od czego by tu zacząć?
{44974}{45037}Straciłem dom, który mi kupiłaś.
{45081}{45118}Straciłem pracę,
{45118}{45157}nie mogę znaleźć nowej.
{45157}{45228}Mam pełno niespłaconych kredytów,
{45228}{45300}a Mary Beth chciała mi|w tym wszystkim pomóc.
{45300}{45373}I ja też chcę. Dlaczego|nie zwróciłeś się o pomoc do mnie?
{45373}{45421}Wiesz, jakie to uczucie
{45421}{45492}biec do mamusi ze swoimi problemami?
{45492}{45563}Całe życie mnie wspierałaś...
{45563}{45659}kiedy szukałem pracy,|kiedy bywałem porzucony, kiedy piłem.
{45659}{45707}Jestem zmęczony tym,
{45707}{45780}że znów cię zawiodłem.
{45780}{45827}Andrew, jeśli wolałeś|przez to wszystko przechodzić
{45827}{45875}zamiast zwrócić się do mnie o pomoc,
{45875}{45970}to znaczy, że ja zawiodłam.
{46040}{46091}Może załóżmy, że oboje zawiedliśmy.
{46182}{46220}Więc co zamierzasz robić?
{46220}{46283}Nie wiem. Byłem całkiem|nieźle urządzony...
{46283}{46354}Miałem dach nad głową,|kogoś, kto mnie potrzebuje.
{46354}{46402}Tyle mrożonego kremu, ile mogłem zjeść.
{46402}{46450}Nie mam kremu,
{46450}{46499}ale mogę ci zaoferować mieszkanie
{46499}{46596}i kogoś, kto też cię potrzebuje.
{46662}{46713}W porządku.
{46713}{46763}Ale tylko do czasu,|aż stanę na własnych nogach.
{46901}{46954}To porozmawiajmy o przyjęciu.
{46954}{47051}Mogłabym przysiąc, że Bryan przez "y"|bacznie ci się przyglądał.
{47089}{47109}Tak właściwie,
{47109}{47170}bardziej interesuje mnie|Geoffrey przez "g".
{47170}{47243}Teraz mówisz jak mój syn gej.
{47323}{47361}Spójrz, ile rzeczy robiliśmy.
{47368}{47394}Byliśmy ciekawymi ludźmi.
{47394}{47466}Własnie. Jeździliśmy stopem.|Chodziliśmy do teatru.
{47486}{47538}Braliśmy lekcje salsy.
{47538}{47609}A potem urodziły się dzieci.
{47619}{47657}Zabawa skończona.
{47749}{47777}To jest przepyszne.
{47777}{47848}Smakuje lepiej niż|w nowojorskiej restauracji.
{47848}{47897}No nie wiem. Tamto miejsce było niezłe.
{47897}{47944}Jak myśmy je znaleźli?
{47944}{47991}Nie pamiętasz?
{47991}{48041}Złapało nas to oberwanie chmury.
{48041}{48089}Wpadliśmy tam, żeby wyschnąć.
{48089}{48160}Racja. A właściciel nalegał,
{48160}{48185}że przygotuje dla nas coś specjalnego,
{48185}{48257}bo wyglądaliśmy jak nowożeńcy.
{48352}{48401}Wiele wody upłynęło, prawda?
{48441}{48495}Tak, ale brzegi trzymały się mocno.
{48587}{48653}Zobacz, jacy byliśmy młodzi.
{48653}{48687}Tak.
{48734}{48809}Wtedy mogłem widzieć|dokładnie bez okularów.
{48809}{48879}Proszę. Będzie trochę jaśniej.
{48879}{48950}Dziękuję.
{49072}{49120}Dobrze, że tego nie wyrzuciłaś.
{49160}{49233}Miłe wspomnienia, co?
{49233}{49263}Tak.
{49263}{49358}Wiesz, czasami człowiek jest
{49358}{49432}przytłoczony pracą,
{49432}{49503}dzieciakami i życiem, a wtedy
{49503}{49574}tak łatwo
{49600}{49646}zapomnieć.
{49646}{49696}Tak.
{49746}{49792}To prawda.
{49816}{49861}Ja płonę.
{49861}{49910}O Boże! Ja płonę!
{50055}{50101}Nic ci się nie stało?
{50101}{50149}Chyba przypaliłem skórę.
{50149}{50199}Jezu. Niech popatrzę.
{50271}{50342}Nie wygląda tak źle.
{50342}{50414}Myślałem, że wysiadło zasilanie.
{50414}{50486}Musieli naprawić.
{50491}{50533}Zaplanowałaś to.
{50533}{50581}Na swoją obronę...
{50581}{50605}Co tu się dzieje do cholery?
{50605}{50653}Chciałam się tylko przekonać,
{50653}{50701}czy coś nas jeszcze łączy,
{50701}{50797}czy możemy odnaleźć w sobie|tych ludzi z fotografii.
{50797}{50823}Oszukując mnie?
{50840}{50893}Przepraszam, że postąpiłam w ten sposób,
{50893}{50965}ale nie zaprzeczysz temu, co się stało.
{50965}{51013}Wciąż coś do mnie czujesz.
{51018}{51109}Jane właśnie zamieszkała ze mną,
{51109}{51181}a ty robisz takie rzeczy?
{51542}{51563}Cześć, mamo.
{51566}{51616}Cześć. Jak tam koncert?
{51618}{51643}Wspaniały.
{51643}{51667}Jak poszło z tatą?
{51677}{51715}Nie tak wspaniale.
{51715}{51786}Domyślam się po tych dresach.
{51786}{51834}Chodź no tu.
{51977}{52003}I co teraz?
{52013}{52075}Nie wiem.
{52095}{52157}Powiem ci, czego nie wolno ci robić.
{52158}{52189}Poddawać się.
{52218}{52266}Taylor Swift ma taką piosenkę...
{52314}{52362}"You Belong With Me". O tym,
{52362}{52410}że ona nie może przestać go kochać,
{52410}{52481}mimo że on jest z inną dziewczyną.
{52481}{52554}I kiedy ją dziś śpiewała,
{52554}{52602}mogłam myśleć tylko o tobie i o tacie.
{52632}{52679}A czy ten facet, którego kocha,
{52679}{52745}idzie wreszcie po rozum do głowy?
{52765}{52818}To byłby kiepski teledysk,|gdyby tak się nie stało.
{52865}{52912}I nie martw się.
{52912}{52947}Z tatą też tak będzie.
{52962}{53009}Myślisz?
{53009}{53081}Mamo, walczysz o niego.
{53081}{53130}Który facet tego nie lubi?
{53160}{53226}Wiesz...
{53226}{53273}Kiedy mówisz takie mądre rzeczy,
{53273}{53345}myślę, że odwaliłam kawał dobrej roboty.
{53434}{53488}Myślisz, że będzie bąbel?
{53488}{53536}To oparzenie pierwszego stopnia, Tom.
{53536}{53562}Nic ci nie będzie.
{53562}{53609}Ale jako twój lekarz, zalecam
{53609}{53704}skończyć z samotnymi|kąpielami przy świecach.
{53704}{53752}Nie wiem, co sobie myślałem.
{53752}{53801}Dobra wiadomość jest taka,|że nie ma przeszkód
{53801}{53896}dla wszelkiego rodzaju|aktywności seksualnej.
{53968}{54017}Właściwie
{54017}{54065}muszę jeszcze coś dokończyć.
{54136}{54160}Dobrze.
{54160}{54209}Jest dobra rzecz w mieszkaniu razem.
{54209}{54304}Gdybyś zmienił zdanie,|wiesz, gdzie mnie znaleźć.
{54519}{54568}To już ostatni.
{54596}{54691}Właściwie, to jeszcze nie skończyliśmy.
{54715}{54765}Chcę z tobą porozmawiać.
{54765}{54835}O tym, co się stało w szkole?
{54835}{54882}Tak.
{54956}{55052}Musisz wiedzieć, że to nie w porządku|rzucać w kogoś zszywaczem.
{55072}{55099}Wiem.
{55099}{55147}I również nie jest w porządku
{55147}{55196}zrzucanie czyichś rzeczy z biurka,
{55196}{55315}gdy nie podoba ci się,|co ktoś mówi o twoim synu.
{55315}{55387}Zwłaszcza, gdy ta osoba|miała właśnie operację haluksów.
{55387}{55435}Zrobiłaś to pani Butters?
{55435}{55484}Nie jestem z tego dumna, ale tak.
{55504}{55555}Byłam wściekła.
{55601}{55627}Tak jak ty.
{55657}{55795}MJ, przytrafiło ci się coś strasznego,
{55795}{55891}a za każdym razem, kiedy|złościłeś się z tego powodu,
{55891}{56034}chciałam to zagłuszyć|lodami albo grami wideo,
{56034}{56153}ale tak naprawdę nie powinniśmy|tego zagłuszać.
{56153}{56201}Powinniśmy to wypuścić.
{56251}{56346}Nie wolno nam krzywdzić ludzi...
{56370}{56442}Ale możemy
{56442}{56514}skrzywdzić dżem.
{56704}{56730}Mamo!
{56730}{56802}Ludzie nam to dali,|żebyśmy poczuli się lepiej
{56802}{56868}i tak będzie,
{56868}{56910}choć może nie całkiem|to mieli na myśli.
{57008}{57065}Dawaj, chłopie.
{57065}{57114}Masz powody, by się złościć.
{57161}{57234}To, co się stało... To draństwo.
{57881}{57929}Kochanie.
{58071}{58119}Tak bardzo cię kocham.
{58213}{58263}Ten tort weselny przygotowałam|parę lat temu.
{58263}{58288}Wiem, co powiesz.
{58288}{58336}- Jest zbyt ekstrawagancki.|- Jest za mały.
{58366}{58409}Można by dodać jeszcze jedno piętro.
{58434}{58466}Może dwa.
{58479}{58552}Jestem ci naprawdę wdzięczna, Bree.
{58552}{58600}Ben to typowy facet.
{58600}{58648}Nie ma co na niego liczyć|przy planowaniu wesela.
{58648}{58696}Tak, tym bardziej, że dotknęła go ta
{58696}{58767}paskudna sprawa ze zwłokami.
{58767}{58816}Mówisz o tym? Nie, Ben jest czysty.
{58816}{58862}Naprawdę?
{58862}{58911}Tak, dziś rano zadzwonili z policji.
{58911}{58960}Odkryli, że facet, którego znaleźli,
{58960}{59007}nie żyje od ośmiu miesięcy.
{59007}{59055}To było zanim Ben rozpoczął budowę.
{59079}{59151}Gliny sądzą, że to był|jakiś biedny włóczęga.
{59151}{59176}Tak czy siak, to koniec.
{59176}{59199}To dobrze.
{59199}{59247}Teraz możemy skupić|całą naszą energię
{59247}{59320}na wyprawieniu ci najwspanialszego|wesela na świecie.
{59345}{59392}Jutro zaczynamy.
{59471}{59491}/Tak...
{59491}{59519}/Kiedy w życiu
{59519}{59643}/pojawia się okazja,|/musimy ją wykorzystać.
{59680}{59715}/To może być nadzieja
{59715}{59791}/na odzyskanie miłości naszego życia,
{59840}{59913}/okazja udowodnienia własnej wartości
{59969}{60087}/albo szansa, by pokazać|/dziecku właściwą drogę.
{60207}{60278}/Ale czasami, kiedy dzwoni telefon...
{60303}{60338}Cześć. Mówi Bree.
{60338}{60441}/Nie mamy pojęcia, jaka|/okazja nam się przytrafia.
{60441}{60492}Renee właśnie przekazała mi|dobrą wiadomość
{60492}{60588}i chciałam ci podziękować|za dotrzymanie tajemnicy.
{60593}{60640}Bez obaw. Przecież ci obiecałem.
{60640}{60708}Wiem, ale kiedy podejrzenia|przeszły na ciebie,
{60708}{60760}wciąż mnie chroniłeś,|a to przynosi ci zaszczyt.
{60760}{60801}Naprawdę, to nic takiego.
{60801}{60828}Może nie dla ciebie.
{60828}{60895}To nie ty zakopałeś ciało.
{60895}{60947}Musisz wiedzieć, że nie ma dnia,
{60947}{61014}by nie obciążało to mojego sumienia.
{61035}{61068}Mamy cię.
{61092}{61187}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.