{11}{53}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{57}{96}Potrzebuję dyrektora finansowego.
{100}{176}Damy ci akcje firmy,|dostęp do firmowego odrzutowca.
{180}{236}{y:i}Tom dostał propozycję pracy,|{y:i}której nie mógł odrzucić.
{240}{307}Wchodzę w to.
{311}{396}{y:i}Dzięki dializom,|{y:i}Susan zdobyła przyjaciela.
{400}{449}{y:i}Beth odebrała sobie życie,
{453}{499}{y:i}dzięki czemu Susan|{y:i}dostała nerkę.
{503}{593}Poszanuj życie Beth,|pozwalając jej sprawić byś była zdrowa.
{597}{632}{y:i}Felicia|{y:i}została uwolniona.
{636}{686}Dopiero co|wróciłem od rady.
{690}{776}Wyrazili zgodę na zwolnienie|z powodu pani straty.
{780}{829}Alex zostawił mnie.
{833}{928}Domyślam się, że miał dość|mieszkania z pijakiem.
{932}{1065}{y:i}Bree pomogła synowi|{y:i}zmierzyć się z uzależnieniem.
{1231}{1307}{y:i}Gdy Bree Van De Kamp|{y:i}postanowiła przestać pić,
{1311}{1441}{y:i}jej receptą na trzeźwość|{y:i}był Program 12 kroków.
{1457}{1581}{y:i}Przyznała, że jest|{y:i}bezsilna wobec alkoholu.
{1594}{1701}{y:i}Prosiła Boga,|{y:i}by usunął jej wady.
{1705}{1825}{y:i}Stworzyła listę osób,|{y:i}które skrzywdziła.
{1856}{1940}{y:i}Więc gdy jej syn|{y:i}zdecydował przestać pić,
{1944}{2025}{y:i}Bree chciała by jej syn|{y:i}przeszedł przez program
{2029}{2079}{y:i}tak dobrze, jak ona.
{2083}{2165}Pokaż mi to|jeszcze raz.
{2221}{2312}Miesiąc trzeźwości.|Jestem z ciebie bardzo dumna.
{2316}{2394}- Czuję się dobrze.|- I będzie coraz lepiej.
{2398}{2481}Kontynuuj spotkania|i przerabiaj kroki.
{2485}{2557}Chyba utknąłem na 8.
{2561}{2677}To trudny krok.|Niełatwo jest spisać listę osób,
{2682}{2735}które zraniłeś|w szczególności twoim pismem.
{2735}{2778}Napisałem listę.
{2778}{2830}Ale teraz muszę przeprosić,
{2830}{2920}i jest jedna osoba,|dla której byłem okropny.
{2976}{3093}To może być trudne,|ale spróbuj.
{3103}{3180}Niektórzy wybaczają więcej,|niż moglibyśmy ich docenić.
{3361}{3434}- Myślałaś, że chodzi o ciebie?|- Oczywiście.
{3462}{3523}Bez obrazy,|ale jesteś niżej na liście.
{3523}{3601}- Jesteś chyba siódma.|- Siódma?
{3625}{3691}Chciałabym dowiedzieć się|kim jest te 6 osób nade mną.
{3696}{3745}Ukradłeś im portfel?
{3745}{3779}Zniszczyłeś samochód?
{3779}{3857}Wetknąłeś nóż w ich portret?
{3857}{3924}- Uspokój się.|- Nie.
{3924}{4000}Czuję się urażona tym, że sądzisz,|że zraniłeś kogoś bardziej niż mnie.
{4004}{4041}Zrobiłem to.
{4050}{4121}I jeśli mam przepraszać,|zacznę od razu,
{4121}{4171}od początku listy.
{4196}{4291}Kto to może być?|Kto jest na pierwszej pozycji?
{4307}{4347}Pan Solis.
{4373}{4476}{y:i}Tak, Bree pilnie|{y:i}przerabiała 12 kroków.
{4497}{4558}W końcu zabiłem|jego matkę.
{4577}{4678}{y:i}Ale pomimo tego, wiedziała,|{y:i}gdy robi się o krok za daleko.
{4678}{4710}Andrew, stój!
{4749}{4817}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 18 "Chwile między drzewami"
{4817}{4920}Tłumaczenie: arekf|Sync: YYeTs.net, www.addic7ed.com
{4990}{5028}{y:i}Uczymy dzieci,
{5028}{5101}{y:i}by przepraszały,|{y:i}jeśli zrobią głupstwo.
{5142}{5225}{y:i}Mówimy, że to źle|{y:i}zwalać na kogoś winę,
{5280}{5344}{y:i}udawać, że to się|{y:i}nie stało,
{5425}{5495}{y:i}albo próbować|{y:i}to ukryć.
{5557}{5624}{y:i}Ale zdarza się,|{y:i}że przeprosiny...
{5625}{5669}Cześć Carlos!|Masz chwilę?
{5669}{5738}{y:i}- są największym głupstwem.|- Jasne.
{5738}{5810}Andrew, musisz|to przemyśleć.
{5810}{5849}Mamo, wiesz,|że jest taki krok.
{5849}{5905}Przeprosić tych,|których zraniliśmy.
{5905}{5959}Chyba że przeprosiny miałyby|zranić te osoby, albo innych.
{5959}{5998}A jeśli Carlos się dowie,|to uwierz,
{5998}{6044}zostaną zranieni inni.
{6046}{6103}Cześć, co tam?
{6103}{6146}Jest coś, czego ci|nie powiedziałem.
{6146}{6239}Tak. Byłeś wspaniały po tym,|jak zmarł Rex.
{6239}{6305}Byłeś jak...|Zastępczy ojciec.
{6305}{6344}No nie wiem.
{6344}{6393}Tak.|Brałeś go na polowania,
{6393}{6443}mecze,|wyścigi samochodowe.
{6443}{6476}Nie wiedziałem,|że jesteś gejem,
{6476}{6545}bo brałbym cię|na musicale.
{6545}{6615}Chodzi o to, że zawsze|byłeś miły dla ludzi,
{6615}{6686}i nie raniłeś ich... |Ani innych.
{6712}{6773}To było w tym samym roku,|gdy zmarła moja mama,
{6773}{6822}więc ja też cierpiałem.
{6825}{6873}To wspaniale,|że możemy być z innymi.
{6888}{6972}Więc to chciałeś|mi powiedzieć?
{7030}{7131}Tak... Dzięki.
{7131}{7156}Nie ma sprawy.
{7227}{7296}Ktoś tu zasłużył|na kolejne ciasto.
{7640}{7700}Ktokolwiek by tu nie był,|to mój dom
{7700}{7745}i proszę z niego wyjść.
{7945}{7993}Witaj Paul.
{7999}{8055}Co ty tu|do diabła robisz?
{8057}{8103}Sprawdzam,|co muszę kupić,
{8103}{8166}zanim się wprowadzę.
{8169}{8211}Niewiele.
{8211}{8277}Nie wiedziałam,|że dom jest umeblowany.
{8277}{8333}Postradałaś zmysły?
{8333}{8377}To mój dom!|Wynoś się!
{8377}{8429}Wiem, że go kupiłeś.
{8429}{8489}Kupiłeś wiele domów|na tej ulicy,
{8489}{8535}ale nie chciałeś,|by ludzie wiedzieli,
{8535}{8598}że ten,|zapisałeś na Beth.
{8598}{8655}No i co z tego?|Byłem jej mężem.
{8655}{8701}A skoro|nie sporządziła testamentu...
{8701}{8787}Napisała go Paul,|lata temu.
{8787}{8848}I wedle tego testamentu,
{8849}{8944}jestem właścicielką|tego domu.
{8973}{9061}A niech mnie!|Czy to Gustav Stickley?
{9061}{9102}Myślisz, że ludzie|mieszkający na ulicy
{9102}{9157}chcą mieć psychopatkę|za sąsiadkę?
{9157}{9190}Pozwolili mieszkać tobie,
{9190}{9259}więc pewnie wymagania|nie są aż tak ścisłe.
{9281}{9364}Jeśli chcą mnie unikać,|proszę bardzo.
{9377}{9414}Nie będę sama.
{9441}{9490}Mam ze sobą|swoją córkę.
{9523}{9595}Mój Boże.|Ukradłaś jej prochy?
{9595}{9693}Nie ukradłam.|Ciągle źle o mnie myślisz.
{9693}{9812}Poszłam do mauzoleum i powiedziałam,|jakie mam prawa.
{9821}{9853}Prawa?
{9856}{9930}Co z moimi prawami?|Ona była moją żoną.
{9931}{9977}Czy powiedziałam,|że nie możesz jej odwiedzać?
{9977}{10027}Wpadaj kiedy chcesz.
{10027}{10085}Drzwi są ciągle otwarte.
{10391}{10431}Wszystko w porządku, Susan.
{10431}{10482}Testy krwi,|poziom kreatyny.
{10483}{10567}Jesteś jak dziewczyna|z plakatu o dawstwie nerek.
{10576}{10652}Czy to znaczy, że mogę|jeść słone rzeczy i uprawiać seks?
{10652}{10716}Umiarkowanie z solą.|Poczekaj dwa tygodnie
{10716}{10765}przed powrotem do|normalnej aktywności seksualnej.
{10765}{10800}Mike i ja czekamy już miesiąc.
{10800}{10870}Nie będzie w tym|nic normalnego.
{10870}{10938}Do zobaczenia|na następnych badaniach.
{10938}{10970}Gdzie teraz idziesz?
{10970}{11028}Do centrum handlowego.|Muszę skorzystać
{11028}{11102}z ostatnich godzin parkowania|na miejscach dla niepełnosprawnych.
{11102}{11149}Ale najpierw muszę iść|do centrum dializ,
{11149}{11198}by odwiedzić przyjaciela,|Dicka Barrowsa.
{11198}{11253}Nie musisz tam iść.
{11253}{11330}Od wczoraj jest w szpitalu.
{11513}{11566}Cześć, wysoki,|czarny, cyniczny.
{11637}{11675}Podejdź bliżej.
{11680}{11761}Chcę sprawdzić,|czy dalej pachniesz nową nerką.
{11845}{11887}Co ty tu robisz?
{11888}{11939}A gdzie jeszcze|pielęgniarka z Jamajki
{11939}{12007}umyje cię za|4 tysiaki na dzień?
{12033}{12076}Kolejna infekcja wirusowa.
{12076}{12106}Przykro mi.
{12107}{12181}Nie wierzę,|że tak szybko dostałaś nerkę.
{12192}{12271}Pewnie nie masz już więcej|sąsiadów-samobójców
{12271}{12305}z papierami|o transplantacji?
{12305}{12366}Nie śmiałam się, gdy napisałeś|to na kartce z życzeniami,
{12366}{12401}i teraz też nie będę.
{12421}{12522}Masz najwięcej szczęścia|na świecie.
{12522}{12570}Powinnaś z tego korzystać.
{12578}{12616}Uprawiasz hazard?
{12632}{12653}Trochę.
{12682}{12735}Gdy stąd wyjdę,
{12735}{12789}zabieram cię do kasyna|koło lotniska.
{12789}{12876}Nigdy tam nie wygrałem.|Mogłabyś przynieść mi szczęście.
{12876}{12918}Nie grywam w kasynach.
{12918}{12994}Wolę przy kuchennym stole,
{12994}{13071}plotkując z przyjaciółkami|i wygrywając cukierki.
{13128}{13211}Czas na|nakłucie lędźwiowe.
{13217}{13297}Widzisz?|Nie jedyna masz farta.
{13413}{13459}Cześć, późno wróciłeś.
{13460}{13530}Przetrzymali mnie|w wydziale prawnym.
{13571}{13607}Wszystko w porządku?
{13648}{13692}Niełatwo mi|to powiedzieć.
{13692}{13737}O, nie.|Co to jest?
{13769}{13805}Oto, moja droga,
{13854}{13903}moja premia rekrutacyjna.
{13921}{13998}100 tysięcy dolarów.
{13998}{14099}Nie ma opcji.|To nie 100 tysięcy.
{14130}{14216}Tak.|To 100 tysięcy.
{14216}{14255}Nie mogę|w to uwierzyć.
{14255}{14310}Wiem.|Co z nimi zrobimy?
{14310}{14354}A może...
{14354}{14398}Chodźmy do banku,|weźmy je w jednodolarówkach
{14398}{14461}potarzajmy się w nich nago,|potem przeprośmy
{14461}{14499}wszystkich w banku|i wróćmy do domu.
{14499}{14565}Podobał mi się pomysł|z nagim turlaniem.
{14606}{14680}Pomyślmy...
{14681}{14766}Oczywiście część oddamy|na college dla dzieci,
{14766}{14832}część na fundusz emerytalny...
{14871}{14923}Powinniśmy założyć konto|na fundusze emerytalne...
{14923}{15007}Tak, powinniśmy to zrobić|z 90 tysiącami.
{15007}{15062}Pozostałe 10 jest dla ciebie,|byś wydała je,
{15062}{15122}na zabawę,|coś frywolnego,
{15122}{15192}jak futro z norek|lub diamentowe frisbee.
{15192}{15224}Nie, nie, nie...
{15224}{15284}Lynette,|wiesz jak długo czekałem,
{15284}{15327}by ci to powiedzieć?
{15332}{15389}Zaszalej.
{15407}{15440}Zapłacę za to.
{15471}{15504}Dobrze.
{15504}{15541}Jeśli masz się czepiać,
{15541}{15599}to wydam te 10 tysięcy.
{15643}{15679}Powinniśmy to uczcić.
{15679}{15718}Chodźmy na obiad.
{15718}{15810}Oczywiście, ale nie dziś.|Mam tonę roboty.
{15810}{15879}- Może w piątek?|- Dobrze.
{15909}{15939}Czekaj chwilkę.
{16010}{16081}Nie.|To 100 tysięcy.
{16209}{16246}Sprawdzam.
{16270}{16348}9, 10, walet, dama, król...|Strit!
{16348}{16377}Frajerki!
{16394}{16468}Miałam powiedzieć, że cieszę się,|że znów z nami grasz,
{16468}{16529}zanim czarująco|nazwałaś nas frajerkami.
{16529}{16589}- Po raz trzeci.|- Przepraszam.
{16589}{16642}Nigdy tak dobrze|mi nie szło.
{16643}{16731}Przyjaciel mi dziś powiedział,|że mam dobrą passę.
{16731}{16804}Masz szczęście.|Przeszczepili ci nerkę,
{16804}{16853}i jeśli przegram|jeszcze więcej pieniędzy,
{16853}{16899}będziesz potrzebowała|przeszczepu twarzy.
{16918}{17016}Czy ktoś zauważył|co tu się zmieniło?
{17035}{17066}Ścięłaś włosy?
{17066}{17116}- Nie.|- A powinnaś.
{17132}{17178}Mówię o kawie.
{17183}{17232}Tom dał mi część|premii rekrutacyjnej
{17232}{17283}i powiedział,|żebym zaszalała.
{17295}{17376}Kupiłam więc nowy|ekspres do kawy.
{17376}{17444}Nawet nie był na wyprzedaży.|Nieźle, nie?
{17480}{17506}Powinnam to powiedzieć?
{17506}{17579}Nie, ja to zrobię.|Jesteś żałosna.
{17590}{17636}Wreszcie dorwałaś się kasy
{17636}{17687}i kupujesz sprzęt do kuchni?
{17687}{17727}Ale ja niczego|nie potrzebuję.
{17727}{17800}Rozejrzyj się.|Potrzebujesz wszystkiego.
{17800}{17870}To nie jest łatwe.|Tom pracuje tam od miesiąca.
{17870}{17929}Zawsze zbierałam kupony|i kupowałam najtaniej.
{17929}{18015}- Nawet sama farbowałam włosy.|- Zagadka rozwiązana.
{18042}{18089}Jak mogłaś na to pozwolić?
{18089}{18157}Nie patrz tak.|Próbowałam wiele razy.
{18157}{18201}Nie zmusiłam jej nawet|do pozbycia się japonek.
{18208}{18273}Może mnie się z nią uda.
{18273}{18315}Nie rób tego.|Ona złamie ci serce.
{18328}{18383}Jestem znudzona.
{18383}{18442}Po grze zabieram cię|do sklepu z ubraniami,
{18442}{18525}który przy okazji|nie sprzedaje mebli i mięsa.
{18541}{18570}Pas.
{18700}{18747}Stawiam 20 dolarów.
{18786}{18816}Stawiam wszystko.
{18827}{18878}Nie popatrzyłaś nawet w karty.
{18878}{18909}Nie muszę.
{18921}{18975}Więc co ty na to,|Van De Kamp?
{18989}{19029}Gramy?
{19058}{19148}Zobaczmy co tam masz.
{19260}{19296}Trzy króle.
{19306}{19390}No patrzcie.|Powinnam kupić los na loterii.
{19390}{19510}Tak. A potem powinnaś|przestać ogrywać frajerki.
{19621}{19667}Nie pasuję tutaj.
{19740}{19780}Ekspedientka też|o tym wie.
{19780}{19859}Widziałaś jak na mnie spojrzała?|Chodźmy stąd.
{19860}{19885}Zaczekaj.
{19935}{19982}Przepraszam?
{20012}{20077}Proszę dwa razy|prosciutto pannini
{20077}{20132}i mrożone cappuccino.
{20158}{20240}Kawiarnia jest|po drugiej stronie ulicy.
{20246}{20310}Ne zmuszaj mnie|bym kupiła ten sklep
{20310}{20378}tylko po to|by cię zwolnić.
{20578}{20607}Super.
{20620}{20669}Możemy zacząć.
{20669}{20761}Musisz je założyć.
{20762}{20813}Nie potrzebuję butów.
{20816}{20900}Będziesz potrzebować,|gdy je założysz.
{21020}{21106}Jakby całowały|mnie po stopach.
{21106}{21145}Przejdź się w nich.
{21289}{21346}To co robią|z moimi stopami...
{21356}{21394}Nawet tego|nie wypowiem.
{21477}{21556}Teraz załóż|te spodnie.
{21577}{21619}500 dolarów|za dżinsy?
{21619}{21688}Nie kupiłabym, jakby miały|400 dolców w kieszeni.
{21693}{21724}Załóż je.
{21750}{21796}Patrz na mój tyłek!
{21796}{21844}Skąd on się wziął?
{21844}{21900}Przyszedł z dżinsami.
{21900}{21938}Podoba ci się?
{21939}{22013}Powinnaś zobaczyć tyłek|w spodniach za 9 stów.
{22182}{22239}Czy chcę wiedzieć|ile kosztuje?
{22239}{22289}Chcesz tylko założyć.
{22342}{22404}Dziękuję za zakupy,|pani Scavo.
{22404}{22464}Sukienkę przerobimy|na jutro.
{22464}{22511}Otwieramy o dziesiątej.
{22511}{22542}Ma być na ósmą.
{22542}{22600}I proszę przynieść croissanty.
{22679}{22708}Cześć Bree!
{22718}{22762}Czy Andrew ma|kurtkę przeciwdeszczową?
{22762}{22827}- Słyszałam, że będzie ulewa.|- Gdzie?
{22827}{22904}- W chacie.|- O czym ty mówisz?
{22910}{22939}Andrew ci nie mówił?
{22940}{23014}- Przyszedł rano do Carlosa.|- Tak?
{23014}{23057}Carlos wyjeżdżał na polowanie
{23057}{23136}i zaprosił Andrew.|Jak za starych, dobrych czasów.
{23136}{23207}Andrew jest z Carlosem|pomiędzy drzewami z pistoletami?
{23208}{23250}- Muszę do niego zadzwonić|- Stało się coś?
{23250}{23285}Tak, coś złego.
{23325}{23385}- Andrew postradał zmysły?|- Próbowałam wybić mu to z głowy,
{23385}{23438}ale on|przejmuje się odwykiem.
{23438}{23519}To problem z trzeźwością.|Ona rujnuje życia.
{23519}{23561}Nie mogę się dodzwonić.
{23561}{23642}- Tam nie ma zasięgu.|- Zaczynam się bać.
{23642}{23672}Ty się boisz?
{23672}{23709}Ja będę wychowywała dzieci,|a mąż
{23709}{23748}będzie odsiadywał wyrok|za morderstwo.
{23748}{23842}Andrew jest gejem.|Zbrodnia nienawiści. Kolejne 10 lat.
{23842}{23910}Nie panikujmy.|Może jeszcze nie jest za późno.
{23910}{23951}Musimy tam pojechać.
{23952}{23989}Zapytam Lee czy|przypilnuje dziewczynki.
{23989}{24037}A ja muszę wziąć coś|z szafki nocnej.
{24050}{24107}Czy nie będzie tam|wystarczająco pistoletów?
{24126}{24205}Gdy jeden z nich|będzie w moich rękach, to tak.
{24423}{24492}Chcę przeprosić za to|jak się wczoraj zachowałam.
{24492}{24520}Przeprosić?
{24524}{24580}Dwa powody dla których|ci nie wierzę.
{24619}{24693}Wiem, że jesteś zły za to,|że kupiłeś mi dom,
{24693}{24822}Musiałam cię wkurzyć.|Nie mogę pozbyć się starych nawyków.
{24822}{24887}Myślisz, że jestem zły|przez dom?
{24887}{24934}I oczywiście przez|prochy Beth,
{24934}{24992}ale chcę to ci wynagrodzić.
{24994}{25027}Oddasz je?
{25038}{25121}Nie. Uważam, że nie powinniśmy|ich trzymać.
{25121}{25189}Powinniśmy je|razem rozsypać.
{25228}{25273}Więc zauważyłaś,|że bardzo chcę
{25273}{25350}spędzać z tobą|więcej czasu.
{25371}{25427}Jest małe jeziorko,|położone godzinę drogi na północ.
{25427}{25482}Gdy Beth była dzieckiem,|bardzo lubiła to miejsce.
{25497}{25544}Byłaby tam szczęśliwa.
{25554}{25627}Możesz zrobić to sama.|Czemu chcesz żebym tam był?
{25645}{25683}Bo Beth cię kochała.
{25696}{25742}I myślę, że tego by chciała.
{25798}{25851}I nie mam jeszcze|samochodu.
{25927}{25980}Może być jutro o 10?
{26010}{26048}W porządku.
{26071}{26121}Zrobić nam kanapki?
{26138}{26183}Jeśli nie pozbyłaś się|swych nawyków,
{26183}{26216}to przyniosę własne.
{26343}{26388}Dick, nie śpisz?
{26436}{26469}Dobrze.
{26469}{26509}Miałeś rację|z tą dobrą passą.
{26509}{26546}Zgadnij kto|wygrał w pokera?
{26592}{26636}Szukasz mojego wujka Dicka?
{26636}{26679}Tak. Wrócił do domu?
{26683}{26716}Nie...
{26740}{26785}Zmarł zeszłej nocy.
{26799}{26829}Co?
{26864}{26899}O mój Boże.
{26917}{26982}Nigdy nie mówił,|jak bardzo był chory.
{27015}{27062}Jestem Wally.
{27062}{27132}- Susan.|- Susan Delfino?
{27164}{27214}Zostawił coś dla pani.
{27263}{27350}{y:i}Niech cię nie opuszcza|{y:i}dobra passa!
{27495}{27564}Zawsze chciał,|bym poszedł z nim do tego kasyna.
{27594}{27638}Żałuję, że nie poszedłem.
{27848}{27882}Co wy tu robicie?
{27882}{27928}Nie ma go tu.|Gdzie jest Andrew?
{27944}{27984}Wędruje po klifach.
{27984}{28044}- W deszczu?|- Nie padało gdy wychodził.
{28044}{28077}Czemu tu przyjechałyście?
{28077}{28106}Martwiłyśmy się o Andrew.
{28106}{28159}Bo... zapomniał lekarstw.
{28159}{28210}Kiedy wróci?
{28214}{28297}Chyba niedługo.|Kamienie robią się śliskie w deszczu.
{28311}{28346}O, Boże! Czy to krew?
{28369}{28411}Tak, zaciąłem się|gdy rąbałem drzewo.
{28411}{28451}Co to jest?
{28494}{28521}Łopata?
{28521}{28579}Jest na niej świeża ziemia.
{28579}{28630}Carlos, coś ty zrobił Andrew?
{28636}{28688}- O czym wy mówicie?|- Nie udawaj!
{28688}{28747}- Wiemy, że powiedział ci|o twojej matce! - O matce?
{28749}{28810}To był wypadek.|Nie chciał jej przejechać.
{28810}{28829}Powinieneś winić mnie.
{28829}{28880}To ja pomogłam mu|pozbyć się samochodu.
{28920}{28943}Mamo?
{29035}{29083}Dzięki Bogu|nic ci nie jest.
{29083}{29143}- Co się stało?|- Zabiłeś moją matkę?
{29143}{29194}Co? Nie.|Kto tak powiedział?
{29201}{29236}Myślałyśmy,|że mu powiedziałeś.
{29236}{29301}Na takim odludziu?|Czy ja jestem wariatem?
{29301}{29346}Nie było cię,|zobaczyłyśmy krew...
{29346}{29442}- I świeżą ziemię na łopacie...|- Widzisz tu łazienkę?
{29442}{29520}- Ty sukinsynu!|- Ostrzegam, mam pistolet...
{29529}{29563}W samochodzie.
{29586}{29620}Strażnik!
{29706}{29756}Proszę wejść.
{29849}{29895}Przykro mi,|że wybraliście kiepski weekend
{29895}{29963}- aby odwiedzić nasz park.|- Właśnie wyjeżdżamy.
{29968}{30024}Chyba nie.|Właśnie dostałem wiadomość.
{30028}{30097}Stara sosna złamała się|i upadła na drogę.
{30097}{30136}Usuniemy ją jutro.
{30136}{30185}Będziecie musieli|tu zostać.
{30232}{30299}Mówisz,|że będziemy musieli tu spać?
{30299}{30315}Tak.
{30326}{30399}Mam talię kart,|gdybyście się nudzili.
{30426}{30468}Nie martwiłabym się o to.
{30800}{30843}Proszę. Nie chcę,
{30843}{30898}byś włożyła szampana|do wiaderka po farbie.
{30913}{30944}Chyba się obejdzie.
{31061}{31187}Żałosna gąsienica przeobraziła się|w ekstrawaganckiego motyla!
{31187}{31280}Sprawdzam kiedy Tom skończy,|by wcześniej nagrzać piekarnik,
{31280}{31336}i nie mówię o jedzeniu.
{31336}{31353}Mówię o...
{31353}{31401}Wiem o czym mówisz,|przestań.
{31401}{31462}Witam pana dyrektora,|dzieci nie ma,
{31462}{31519}szampan się chłodzi,
{31519}{31608}i mój stanik|pasuje do majtek.
{31614}{31695}Miałem do ciebie dzwonić.|Jestem w drodze na lotnisko.
{31695}{31752}Muszę polecieć|do Montrealu.
{31752}{31791}Co? Nie.
{31796}{31835}To miał być nasz wieczór.
{31835}{31885}Nie możesz tego przełożyć?
{31890}{31920}Nie mogę.
{31920}{31987}Muszę zająć się|tym spotkaniem i być tam.
{31987}{32031}W takim razie przełóżmy to.
{32031}{32087}Przełożyliśmy już wiele spraw.
{32103}{32146}Kocham cię.|Bezpiecznej podróży.
{32211}{32267}Bierz łapska.
{32267}{32313}Będzie na jutro,|gdy wróci.
{32324}{32396}Lynette, jutro też|mu coś wypadnie.
{32418}{32477}Tom to szycha.|Im więcej zarabia,
{32477}{32514}tym rzadziej się widujecie.
{32582}{32635}Chcesz ubrań,|biżuterii
{32635}{32673}i innych rzeczy.
{32691}{32746}To jest prawdziwa cena.
{33073}{33120}Przyszliście na pogrzeb.
{33146}{33168}Co?
{33186}{33217}Pogrzeb mojej matki.
{33248}{33336}Siedzieliście za rodziną|i pocieszaliście.
{33366}{33395}Jakie to było uczucie?
{33422}{33482}To było zabawne?
{33482}{33577}Oczywiście, że nie.|To było niezręczne.
{33577}{33640}Niezręczne?
{33668}{33740}Przykro mi,|że pogrzeb był dla was tak trudny.
{33803}{33847}Boże, ale jestem głodna.
{33852}{33895}Nie wierzę,|że nie wzięliście nic do jedzenia.
{33923}{33970}Ja coś przyniosłem.
{34050}{34129}To mój cały posiłek.
{34129}{34199}Super. Mamy napiętą sytuację i broń.|Jeszcze alkohol.
{34199}{34224}Carlos, odłóż to.
{34225}{34269}Andrew jest trzeźwy od miesiąca.
{34290}{34317}Słyszałem.
{34341}{34393}Cały miesiąc bez picia.
{34397}{34431}Musisz czuć pragnienie.
{34508}{34553}Ulżyj sobie.
{34624}{34677}Dzięki, nie trzeba.
{34703}{34752}Ujmę to tak:
{34752}{34827}Za mamę Solis.|Niech spoczywa w pokoju.
{34864}{34941}Wypijesz za moją mamę,|czy nią pogardzisz?
{35044}{35121}Wypiję za twoją mamę.
{35121}{35192}Carlos przestań.|Masz prawo być zły,
{35192}{35236}ale pomyśl|o naszej przyjaźni.
{35236}{35323}Przyjaźni? Sądzicie,|że wciąż jesteśmy przyjaciółmi?
{35370}{35402}Jak długo|patrzyłem na to
{35402}{35472}jak odgrywasz paniusię|przed całą ulicą?
{35472}{35535}I cały czas kryłaś to.
{35535}{35569}Złość się na mnie,
{35569}{35619}nie na ludzi którzy|o tym wiedzieli.
{35638}{35663}Ludzi?
{35712}{35749}Kto jeszcze|o tym wiedział?
{35760}{35799}To nie jest ważne.
{35866}{35905}Gaby, co to miało być?
{35905}{35953}To tylko ćma.
{36039}{36072}Wiedziałaś.
{36112}{36169}Ją mogę zrozumieć,|ale moja żona?
{36174}{36261}Na Boga, Carlos, odpuść.|To historia starożytna.
{36261}{36320}Nie dla mnie.|Nie było dnia,
{36320}{36389}w którym nie myślałem|o odnalezieniu tej osoby.
{36412}{36470}Nie musiałem|daleko szukać, prawda?
{36470}{36545}Grałem z nim w gry,|a jego wspólniczkę
{36545}{36584}zapraszałem na przyjęcia.
{36599}{36637}A moja żona|o tym wiedziała.
{36659}{36700}Wiecie co?|Do diabła z wami.
{36700}{36746}Carlos, gdzie idziesz?
{36746}{36799}Gdziekolwiek.
{36800}{36910}Nie ufam sobie, więc|nie zostanę z wami w jednym miejscu.
{37365}{37394}Panie i panowie,
{37394}{37478}proszę odłożyć|wszelkie urządzenia,
{37478}{37539}byśmy mogli|podać posiłek.
{37539}{37623}Co ty tu robisz?|Zaraz odlatujemy.
{37623}{37641}Nie sądzę.
{37641}{37702}Opóźniłam lot|o pół godziny.
{37702}{37744}Co? Jak?
{37744}{37814}Powiedzmy, że pilot|pije kawę
{37814}{37894}z kilkoma|zmarłymi prezydentami.
{37894}{37950}Jesteśmy tylko ty, ja...
{37985}{38048}I dwa niefortunne homary.
{38097}{38191}Wiesz co można robić|w prywatnym odrzutowcu?
{38208}{38249}Wszystko.
{38260}{38355}Dokładnie wszystko.
{38359}{38415}Nie wierzę,|że to zrobiłaś.
{38415}{38452}Co za żona ze mnie.
{38452}{38548}Nie. Miałem na myśli,|że to psuje moje plany.
{38577}{38641}Powinienem zacząć rozmowy|zaraz po tym jak wyląduję,
{38641}{38701}potrzebuję każdej sekundy|by się do nich przygotować.
{38706}{38787}Rozumiem.|Pracowałeś tak ciężko.
{38787}{38842}Chciałam, byś się rozerwał|przez pół godziny.
{38848}{38903}Dziękuję,|ale zrozum,
{38932}{38991}że to jest|dla mnie zabawą.
{39030}{39095}Kocham tę pracę.
{39111}{39179}Nigdy wcześniej nie czułem się|tak wartościowy.
{39190}{39283}Wchodzę do pokoju|i ludzie przestają rozmawiać.
{39283}{39321}Chcą wiedzieć,|co myśli Tom.
{39321}{39401}Ta firma|jest zabójcza.
{39401}{39455}Bawię się najlepiej|w swoim życiu.
{39561}{39607}Więc...
{39620}{39682}Jestem bardzo szczęśliwa.
{39690}{39777}I nie myśl, że nie pamiętam,|dzięki komu mam tę fuchę.
{39783}{39823}Dałaś mi pewność siebie,|bym zaczął
{39823}{39901}i jestem|bardzo wdzięczny.
{39901}{39995}To wszystko dzięki tobie.
{40023}{40106}- Możesz?|- Co?
{40173}{40210}Chcesz wrócić do zabawy?
{40210}{40290}Muszę odebrać.|Zadzwonię, gdy wyląduję.
{40296}{40314}Dobrze.
{40314}{40384}Tak w ogóle,|to świetnie wyglądasz.
{40417}{40487}{y:i}Hej. Mam małe opóźnienie,|{y:i}ale już wylatujemy.
{40487}{40660}{y:i}Powiedz mi, kto będzie|{y:i}brał udział w tej konferencji.
{40682}{40735}{y:i}Tak... nie.|{y:i}Nie Ted.
{40735}{40773}{y:i}Próbuję...
{40967}{41037}Roy. Nie wiedziałam,|że tu chodzisz.
{41037}{41117}Co czwartek Karen|daje mi 50 dolców,
{41117}{41228}i mówi żebym nie wracał|zanim ich nie przegram, albo podwoję.
{41228}{41263}I jak idzie?
{41283}{41363}Z nimi nie za bardzo,|ale Lottie jest bardziej wyzwolona.
{41387}{41430}Miałam na myśli grę.
{41430}{41504}A no tak.|Siadaj.
{41504}{41585}Dzięki,|ale wolę grać w pokera.
{41585}{41630}Lepiej tam nie idź.
{41630}{41689}Tam są same rekiny.
{41689}{41768}Nie zostanę tam długo.|Gram za przyjaciela.
{41768}{41834}100 dolców?|Szczera jesteś.
{41834}{41876}Gdy ktoś daje mi|pieniądze bym zagrał,
{41876}{41950}chowam je i mówię,|że je zgubiłem.
{42020}{42103}Poza tobą Lottie.|Twoje zgubiłem.
{42339}{42385}Co cię śmieszy?
{42385}{42461}Zastanawiam się co pomyślałaby Beth,|gdyby widziała
{42461}{42531}jak teraz jedziemy,|jakby na piknik.
{42551}{42588}Byłaby zadowolona.
{42601}{42646}Nasza nienawiść ją zabiła.
{42660}{42713}Nie mogła zadowolić nas,|jednocześnie nie raniąc drugiego,
{42713}{42783}więc odeszła.
{42786}{42893}Może pomyślałaby:|"wreszcie się dogadują".
{42899}{42969}Albo "lepiej późno, niż wcale".
{43049}{43137}- Mam pytanie, Paul.|- Tak?
{43137}{43240}Czy ona cierpiała|w jej ostatnich chwilach?
{43240}{43310}Nie wiem. Nie było mnie|przy tym, jak umierała.
{43310}{43381}Nie mówiłam o Beth,|tylko o mojej siostrze.
{43426}{43470}Przy niej byłeś.
{43492}{43536}Na miłość boską, Felicia.
{43536}{43595}Zastanawiałam się|nad tym przez lata.
{43619}{43658}Nie mam tu drutu,|Paul.
{43658}{43745}A ja nie chcę cię przeszukiwać,|więc odpuść.
{43745}{43767}Przemyśl to.
{43781}{43879}Oboje patrzyliśmy,|jak ktoś kogo kochamy był niszczony.
{43879}{43985}Najpierw twoja żona|zabiła się przez moją siostrę.
{44033}{44115}Przyznałaś to?|Wreszcie.
{44115}{44169}Tak, Paul.
{44205}{44257}Kochałeś swoją żonę,
{44257}{44308}więc zabiłeś moją siostrę.
{44314}{44354}Ja kochałam siostrę.
{44354}{44443}więc próbowałam|cię zniszczyć,
{44478}{44535}i kto za to zapłacił?
{44572}{44610}Beth.
{44645}{44711}Mam nadzieję,|że robiąc to,
{44711}{44795}zakończymy te gierki
{44817}{44900}i dojdziemy|do porozumienia.
{45071}{45127}Jestem za.
{45242}{45334}Przegrałem 50 dolców,|ale najadłem się krewetek.
{45334}{45403}Nie było więc źle.|Jak idzie tobie?
{45403}{45442}Dobrze.
{45447}{45474}Troszkę przegrałaś.
{45474}{45532}60 dolców?|To dobrze.
{45546}{45645}To są żetony po 1000 dolarów.|Stawiam wszystko.
{45674}{45792}Postawiłaś 6000?|Zwariowałaś?
{45792}{45844}Ona oszalała.|Bierzemy to.
{45844}{45892}Proszę wziąć ręce.
{45909}{45973}Dziadek musi mieć rację.|Sprawdzam.
{45976}{46025}Dwie pary.|Króle i czwórki.
{46145}{46214}Trzy asy.|Masz trzy asy.
{46222}{46307}Susan, wygrałaś 12 tysięcy.
{46320}{46354}Wiem.
{46358}{46388}Ja po prostu...
{46401}{46444}Ciągle...
{46476}{46514}Wygrywam.
{46627}{46735}I płaczesz za każdym razem.|Jesteś dziwna.
{46735}{46797}Susan, co się stało?
{46805}{46832}Mój przyjaciel...
{46832}{46905}Powinien być podekscytowany.|Wygrałaś dla niego.
{46909}{46938}Wczoraj zmarł.
{47010}{47064}Chciał, żebym tu przyszła.
{47071}{47136}Powiedział,|że mam dobrą passę.
{47141}{47209}I miał rację, mam.
{47209}{47235}Ale...
{47290}{47339}Dlaczego?
{47367}{47472}Dlaczego ja wygrywam,|gdy inni przegrywają?
{47477}{47577}I czemu ja dostaję nerkę,|gdy inni ludzie umierają?
{47577}{47630}To nie ma sensu.
{47671}{47785}Służyłem w Korei z facetem|o imieniu Joe Dansak.
{47789}{47902}Zabawny gość,|robił drinki w hełmie.
{47902}{47988}Kiedyś byliśmy|razem na patrolu.
{47988}{48048}Usłyszałem za sobą brzęczenie,
{48048}{48154}obróciłem się,|i zobaczyłem go leżącego na ziemi.
{48154}{48187}Nie żył?
{48187}{48209}Tak.
{48244}{48312}Tej nocy|zapytałem sierżanta:
{48315}{48361}"Dlaczego on a nie ja?".
{48379}{48484}Pokręcił głową i powiedział:|"Dlaczego pytasz?".
{48599}{48652}Więc chcesz powiedzieć,
{48673}{48753}że to... losowe?
{48753}{48798}Robię co mogę,
{48798}{48858}byś przestała płakać,|skarbie.
{48912}{48949}Masz dobrą passę.
{48949}{49054}Kto wie dlaczego?|Korzystaj z niej.
{49054}{49154}Ale co będzie jak szczęście|przestanie mi sprzyjać?
{49197}{49236}Wiem...
{49268}{49332}- "Dlaczego pytam?".|- Dlaczego pytasz?
{49406}{49461}Może tutaj?
{49475}{49555}Co myślisz, skarbie?|Może być tutaj?
{49555}{49615}Mogłabyś przestać rozmawiać z urną?|Przerażasz mnie.
{49615}{49638}Musimy się sprzeczać?
{49638}{49713}Myślałam, że to będzie|nowy start.
{49723}{49759}Myślisz, że jestem głupi?
{49759}{49826}Rozsypanie prochów|ma wzbudzić moje zaufanie?
{49826}{49896}Wiem, że mi nie ufasz, Paul.
{49896}{49939}Dlatego wziąłeś broń.
{49976}{50004}Co?
{50011}{50056}Nie zaprzeczysz tego.
{50074}{50165}No i co?|Przychodzisz i mówisz:
{50165}{50204}"Chodźmy razem do lasu".
{50204}{50249}Musiałbym być głupi,|by nie brać broni.
{50249}{50355}Ja też, jeślibym|pozwoliła ci ją mieć.
{50381}{50400}Co?
{50451}{50490}Skąd to masz?
{50490}{50555}Więzienie to złe miejsce|do mieszkania,
{50555}{50606}ale nauczyłam się|paru sztuczek.
{50630}{50683}Wziąłem ją tylko|do obrony.
{50683}{50726}Więc teraz|mam ci uwierzyć?
{50747}{50788}To nasz problem, Paul.
{50788}{50849}Jak zaufać komuś,|kto ci nie ufa?
{50860}{50947}Boisz się mnie, więc wziąłeś broń.|Ja boję się ciebie, więc wzięłam go.
{50947}{50995}Jak to się skończy?
{51002}{51057}Odłóż pistolet.
{51057}{51103}Mogłoby się skończyć
{51103}{51183}na zastrzeleniu ciebie,|po czym mogłabym spać spokojnie.
{51183}{51231}To strzelaj.
{51231}{51299}Najwyżej umrę wiedząc,|że będziesz gnić w więzieniu.
{51299}{51353}Nie sądzę.
{51353}{51430}Powiem, że to było w samoobronie.|W końcu to twój pistolet.
{51430}{51492}Celowałeś do mnie,|szarpaliśmy się i wypadł.
{51492}{51600}Mogłabym cię zabić|i wyjść z tego cało.
{51707}{51772}Albo zrobić to.
{51932}{51996}Nie chcę byś umarł, Paul.
{51996}{52035}I nie chcę|byśmy się siebie bali.
{52035}{52142}Chcę by to się skończyło.|A ty?
{52263}{52367}Myślę, że ty|powinieneś to zrobić.
{52864}{52951}Szukajcie dalej.|To nie taki duży las.
{52969}{53043}Wreszcie. Następnym razem|gdy podrzucisz dziewczynki,
{53043}{53105}wspomnij,|że nie wrócisz na noc.
{53105}{53157}Zamknęli drogi.|Utknęliśmy w lesie.
{53157}{53208}Mogło być gorzej.|Mogłyście przyjść na moje przyjęcie,
{53208}{53249}gdy chciałem podać tiramisu
{53249}{53337}- ktoś zlizał "tira".|- Przepraszam, Lee.
{53337}{53382}Moimi gośćmi byli geje,|którzy chcieli
{53382}{53454}adoptować dziecko.|Już nie chcą.
{53454}{53507}Daj mi trochę czasu.|Nie wiem gdzie jest mój mąż.
{53507}{53567}Nie pogrywaj ze mną.|Carlos dzwonił rano.
{53585}{53617}Tak?
{53617}{53667}Zapytał, czy mogę|przypilnować dziewczynki
{53667}{53723}gdy on pojedzie|do Littleton.
{53723}{53793}Powiedziałem: "Czemu nie?|Mam jeszcze trochę do potłuczenia".
{53793}{53841}Co on robi|w Littleton?
{53851}{53890}Wiem. Chodź.
{53890}{53947}Co? Gaby, czekaj.
{54032}{54080}Jestem głodna.
{54080}{54116}No pewnie.
{54184}{54252}Musisz wiedzieć,|że Paul był wzruszony,
{54252}{54290}gdy rozsypywał prochy.
{54290}{54353}Na końcu nawet zapłakał.
{54367}{54398}Oczywiście...
{54404}{54496}Myślał, że to ty|byłaś w urnie,
{54519}{54617}a nie popiół|z kominka.
{54643}{54751}Ale nie pozwoliłabym mu|rozsypać cię w lesie.
{54751}{54859}Nie. Zostaniesz w miejscu,|w którym być powinnaś.
{54859}{54926}Tutaj...
{54964}{55019}Ze mną.
{55026}{55085}I nie martw się o Paula.
{55114}{55187}Zapłaci za to,|co ci zrobił.
{55196}{55249}Ale nie postrzelę go, nie...
{55249}{55337}To byłoby zbyt szybkie, zbyt...
{55341}{55378}Miłosierne.
{55394}{55416}Nie.
{55455}{55517}Śmierć to za proste rozwiązanie.
{55569}{55634}Ale z kim ja rozmawiam.
{55825}{55869}Dzięki Bogu|nic ci się nie stało.
{55879}{55933}Wystraszyłeś nas.
{55978}{56055}Przyniosłeś mamie kwiaty.|To miłe.
{56062}{56126}Przestań.|Nigdy jej nie lubiłaś.
{56214}{56262}Może masz rację.
{56262}{56340}Nie rozumiałam,|dlaczego chce ciągle być z tobą,
{56340}{56389}dlaczego nie odpuści.
{56422}{56465}Ale nie byłam wtedy matką.
{56501}{56568}Nie sądziłam,|że nigdy nie odpuścisz.
{56571}{56624}Posłuchaj Carlos...
{56624}{56726}Bardzo przepraszamy|za to co zrobiliśmy.
{56730}{56803}Andrew miał 16 lat|i już nadużywał alkoholu,
{56803}{56845}czego nauczył się|ode mnie, więc...
{56845}{56895}Mamo, cicho, proszę.
{56895}{56984}- Próbuję cię bronić.|- Wiem. Zawsze to robiłaś.
{56984}{57079}I pozwalałem ci.|Dlatego moje życie stało się ruiną.
{57079}{57165}Muszę zrobić to sam.|To sprawa między mną, a Carlosem.
{57165}{57233}- Poczekaj w samochodzie.|- Ale Andrew...
{57233}{57271}Do samochodu, mamo!
{57366}{57420}Bree, chodźmy|do samochodu.
{57569}{57619}Chcę, by było jak trzeba.
{57645}{57721}Możesz mnie pozwać.|Możesz pójść na policję.
{57734}{57763}Co będzie trzeba.
{57825}{57883}Wiem, że to|musi być bolesne.
{57883}{57918}Nie jest.
{57964}{58009}Jestem dumna.
{58085}{58114}Siadaj.
{58200}{58279}{y:i}Tak, gdy popełniamy błędy
{58279}{58440}{y:i}musimy przeprosić|{y:i}i iść do przodu.
{58466}{58573}{y:i}Musimy zaakceptować zmiany|{y:i}jakie zachodzą w naszym życiu,
{58684}{58768}{y:i}albo zaufać wrogowi,
{58826}{58932}{y:i}albo przestać walczyć|{y:i}w imieniu dziecka.
{58979}{59098}{y:i}Ale czasami ból który wywołamy|{y:i}jest tak duży,
{59098}{59175}{y:i}że nie możemy|{y:i}pójść do przodu.
{59175}{59260}Carlos, chciałam podziękować za to,|że wybaczyłeś Andrew.
{59260}{59355}Jesteś wspaniałomyślny|i jestem ci za to wdzięczna.
{59406}{59440}Mogę wejść?
{59440}{59500}Idź do diabła.
{59518}{59552}Przepraszam?
{59556}{59631}Wybaczyłem Andrew.|Gdy to zrobił był dzieckiem,
{59631}{59704}ale ty byłaś dorosła...|Byłaś przyjaciółką,
{59704}{59744}która go kryła.
{59744}{59820}- Carlos, proszę...|- Słuchaj uważnie,
{59820}{59910}bo to ostatnia rzecz,|którą do ciebie mówię.
{59910}{59960}Nie jesteśmy już przyjaciółmi.|Ani ty i ja,
{59960}{60003}- ani ty i Gaby.|- Nie możesz mówić za mnie.
{60003}{60052}Właśnie to zrobiłem.
{60131}{60170}Żadnego grilla,
{60170}{60217}przyjęć,|ani gier w pokera.
{60256}{60320}Nie będziesz do nas|machać na ulicy.
{60337}{60379}Tak właśnie będzie.
{60501}{60544}Możesz zabrać muffinki.
{60627}{60700}Tłumaczenie: arekf
{60701}{60800}Sync by YYeTs.net, Corrected by Addic7ed|www.addic7ed.com