{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{10}{48}Poprzednio w "Gotowych na wszystko":
{59}{120}Żenię się|i nie chcę tego schrzanić.
{124}{210}Jeśli zepsujesz zbyt dużo,|skończysz w samotności.
{214}{256}{y:i}Gaby odkryła, że stara miłość...
{280}{292}Możliwe.
{298}{328}{y:i}...nie rdzewieje.
{361}{413}A przynajmniej wie pan|dlaczego kradnie?
{416}{487}Kradnę żeby cię zranić.|{y:i}Trudne małżeństwo Bree...
{493}{535}Nie jestem już twoją żoną Orson.|Jestem twoim zakładnikiem.
{536}{593}Nie masz żadnych wyrzutów sumienia?
{595}{657}To mała cena za szczęście.
{664}{713}{y:i}...doprowadziło ją do romansu z Karlem.
{741}{769}Co się stało z tą grzeczną dziewczynką?
{770}{835}Uznała, że poczucie winy|to niewielka cena za szczęście.
{839}{895}{y:i}Lynette ujawniła|{y:i}pilnie strzeżoną tajemnicę.
{899}{931}Nikt nie może się o tym dowiedzieć.
{950}{992}Jestem w ciąży.
{996}{1021}Naprawdę?
{1039}{1071}Coś stało się Julie.
{1075}{1111}{y:i}A kiedy popełniono przestępstwo...
{1133}{1192}Dlaczego ryby dają się złowić?|Otwierają pysk.
{1194}{1235}{y:i}...pojawił się podejrzany.
{1478}{1517}{y:i}Jest pewien rodzaj kobiet
{1519}{1552}{y:i}które widuje się na przedmieśiach.
{1592}{1663}{y:i}Czekają na szkolny autobus|{y:i}w szlafroku.
{1701}{1787}{y:i}Na pocztę wpadają w papilotach.
{1844}{1929}{y:i}Do sklepu wybierają się|{y:i}w dresie i koszulce.
{1963}{2020}{y:i}Te kobiety to gospodynie.
{2023}{2089}{y:i}I nawet nie starają się|{y:i}wyglądać pięknie.
{2106}{2133}{y:i}Bo...
{2154}{2189}{y:i}To strata czasu.
{2211}{2253}Celowałam w Celię.
{2255}{2297}No to celuj lepiej!
{2316}{2353}Ana, pomóż mi|to wyczyścić.
{2406}{2445}Nie podgłaśniaj mi tu.
{2448}{2502}Juanita, dokończ warzywa.
{2504}{2558}Nie zmuszaj mnie|żebym zaczęła odliczać.
{2580}{2649}Nie patrz tak na mnie|ty mała...
{2652}{2685}Gaby?
{2761}{2784}O rety...
{2788}{2818}John. Cześć.
{2850}{2891}A to niespodzianka.
{2900}{2929}Byłem tak zajęty|w kuchni
{2931}{2966}że nawet was tu|nie zauważyłem.
{2969}{3032}- Co u ciebie?|- Zwykle lepiej
{3035}{3092}bo nie mam na sobie|kremu szpinakowego.
{3109}{3171}Więc...|pracujesz tu?
{3174}{3226}Kelnerowanie to nic złego.
{3249}{3279}Można prosić|jeszcze trochę pieczywa?
{3282}{3347}A może podam jakiś deser.|Na koszt firmy.
{3350}{3457}Zapytam tylko właściciela.|Ale zaraz, to ja nim jestem.
{3479}{3509}Szczerze? To twoje?
{3522}{3591}Kupiłem za pieniądze|z ugody rozwodowej.
{3607}{3666}Naprawdę? Rozwiodłeś się?
{3679}{3703}Prawie rok temu.
{3721}{3778}O mój Boże.|Czy to twoje dzieci?
{3780}{3854}Tak. To Celia i Juanita,|a to nasza siostrzenica Ana.
{3872}{3896}Cześć.
{3901}{3932}Hej.
{3935}{3987}Widać rodzinne podobieństwo.
{3992}{4023}To moja siostrzenica.
{4075}{4173}Tym razem jabłko padło|trochę dalej od jabłoni.
{4217}{4290}W każdym razie miło było|cię znów zobaczyć.
{4294}{4324}Ciebie też.
{4357}{4394}A pieczywa dalej nie ma...
{4453}{4489}Zaraz wracam.
{4536}{4558}{y:i}Tak.
{4560}{4607}{y:i}Jest pewien typ kobiety
{4609}{4660}{y:i}który spotkać można tylko na przedmieściach.
{4669}{4719}{y:i}Postara się wyglądać pięknie
{4723}{4813}{y:i}jeśli tylko będzie miała dla kogo.
{4890}{4920}"Gotowe na wszystko"
{4930}{5000}Sezon 6, odcinek 3:|"Nigdy nie oceniaj kobiety po jej kochanku"
{5010}{5065}Tłumaczenie: piwosz
{5168}{5201}{y:i}Na tej ulicy
{5204}{5260}{y:i}dzień rozpoczyna się|{y:i}kubkiem kawy.
{5282}{5331}{y:i}Większości pomaga w pobudce.
{5384}{5445}{y:i}Niektórzy bez niej|{y:i}nie przeczytają porannej gazety.
{5485}{5554}{y:i}Jeszcze inni piją ją|{y:i}w drodze do pracy.
{5591}{5622}{y:i}I są wreszcie tacy
{5624}{5682}{y:i}którzy po prostu chcą mieć coś w dłoni
{5685}{5738}{y:i}podczas obgadywania sąsiadów.
{5741}{5782}Dałam się nabrać.
{5784}{5820}Danny sprawiał wrażenie miłego chłopca.
{5821}{5861}Poza tym, że to dusiciel.
{5905}{5994}- Przepraszam.|- W porządku. Cieszę się, że Julie jest cała
{5997}{6034}i go złapali.
{6102}{6147}Susan.
{6440}{6462}Bob.
{6480}{6494}Wejdź do środka.
{6511}{6535}Wejdź do środka.
{6580}{6654}- Cześć, Susan.|- Nie rozumiem. Ostatnio słyszałam, że
{6656}{6730}- Danny'ego Bolena aresztowano.|- Danny nie był aresztowany.
{6732}{6761}Policja go przesłuchiwała,
{6762}{6832}- ale nie mieli powodów żeby go zatrzymać.|- Brzmisz jak jego adwokat.
{6833}{6889}- Jesteś jego adwokatem?|- Susan, wiesz jak bardzo kocham Julie
{6890}{6936}ale nie ma przeciwko niemu|żadnych dowodów.
{6938}{7033}- Nie mogłem pozwolić na to żeby siedział.|- Skoro to nie on, to po co zmyślił sobie alibi?
{7035}{7107}- Bo to jeszcze dziecko i bał się.|- Angie, to nie jest dobry pomysł.
{7109}{7161}Muszę to powiedzieć.|Susan, proszę.
{7162}{7231}Nawet nie mogę sobie wyobrazić|przez co teraz przechodzisz.
{7252}{7323}Błagam cię,|jako przyjaciela i sąsiada.
{7325}{7367}Nie broń go.
{7390}{7438}Susan, taką mam pracę.
{7490}{7548}W takim razie nie wiem|jak możesz spokojnie spać.
{7561}{7586}Susan, zaczekaj.
{7589}{7632}Czy możemy przynajmniej|o tym porozmawiać?
{7634}{7672}Wejdźmy do środka,|tylko we dwie.
{7689}{7711}Nie.
{7730}{7757}Chcesz o tym porozmawiać?
{7758}{7818}Zróbmy to tu, przy wszystkich.|Ludzie!
{7856}{7932}Jej syn próbował zabić moją córkę.
{7934}{8014}I dopóki tu jest,|nikt nie jest bezpieczny.
{8251}{8282}Cóż to jest?
{8284}{8344}Burrito z serem i boczkiem.
{8360}{8420}Nie było żadnych rogalików|albo {y:i}pain au chocolat?
{8423}{8476}Kochanie jesteśmy w motelu|przy autostradzie.
{8478}{8515}Miałem szczęście, że dostałem burrito.
{8518}{8580}Ludzie mówią o stratach moralnych|które powoduje zdrada.
{8581}{8618}Nikt nie wspominał o jedzeniu.
{8791}{8861}- Zarezerwować pokój na jutro?|- Jutro mam bankiet.
{8896}{8936}Zaraz, ja chyba też.
{8962}{9034}To może wyskoczymy do Vegas na weekend?
{9037}{9074}Las Vegas?
{9077}{9104}Dlaczego nie?
{9107}{9139}Stracę wszystko w kasynie
{9142}{9188}potem pójdziemy do pokoju|i też wszystko stracisz.
{9236}{9299}Nie mogę zniknąć na cały weekend.
{9301}{9378}- Mój mąż się zorientuje.|- Powiedz, że jedziesz do rodziny.
{9379}{9408}Karl!
{9442}{9546}Wybacz, ale nie widzę nas|na romantycznych wypadach.
{9607}{9636}To coś, co kobieta robi
{9639}{9680}gdy jest w kimś zakochana.
{9773}{9827}A my nie jesteśmy. Rozumiem.
{9830}{9868}Ale jesteś wspaniałą odskocznią.
{9870}{9918}I żeby dalej było wspaniale
{9919}{9940}uważam, że najlepiej będzie
{9941}{10012}jeśli nie będziemy|zbyt wiele od siebie wymagać.
{10014}{10048}W porządku.
{10144}{10215}Mogłeś powiedzieć, żebym podała ci cukier.
{10230}{10286}Nie chciałem zbyt wiele wymagać.
{10342}{10393}Wiem, że zastanawiały was
{10397}{10435}moje poranne nudności.
{10437}{10498}Chcę wam wszystko wyjaśnić.
{10525}{10611}Jestem w ciąży i to będą bliźniaki.
{10695}{10773}Skoro fanfary już ucichły,|jakieś pytania?
{10777}{10857}Tak. Nie będziesz najstarszą|matką na świecie?
{10869}{10944}Nie. Przebiła mnie|pewna kobieta z Mongolii.
{10946}{10983}Jeszcze jakieś pytania?
{10985}{11027}Raczej oświadczenie.
{11077}{11140}Jesteście tak nieodpowiedzialni...
{11142}{11188}Powinniście stosować antykoncepcję.
{11242}{11270}Jesteś na studiach.
{11271}{11322}Wiesz jakie są teraz szanse,|że je skończysz?
{11323}{11358}Żadne.
{11382}{11445}Ty masz nową pracę,|z którą się pożegnasz
{11446}{11500}jak tylko urodzisz.|Mam nadzieję, że jesteście zadowoleni.
{11501}{11529}Właśnie zniszczyliście sobie przyszłość
{11531}{11577}dla paru minut przyjemności.
{11672}{11761}Nie wspominając już jakie to odrażające,|że jeszcze to robicie.
{11875}{11946}Penny, ty się cieszysz, prawda?
{11948}{12006}Będziesz miała się z kim pobawić.
{12008}{12090}Jeżeli to chłopcy,|to się wynoszę.
{12259}{12282}Musicie zrozumieć.
{12283}{12316}Mimo, że wypuścili Danny'ego
{12323}{12358}nie oznacza to, że nie jest podejrzanym.
{12367}{12395}Więc co robimy?
{12401}{12455}Policja zacznie was sprawdzać
{12472}{12528}więc muszę wiedzieć|co mogą znaleźć.
{12529}{12589}Jesteście z Nowego Jorku, zgadza się?
{12607}{12630}Tak.
{12636}{12705}Zamiast tracić czas|na grzebanie w przeszłości
{12706}{12742}wytarczy jak uwiarygodnisz wersję Danny'ego.
{12744}{12812}Właśnie, popytaj tylko w monopolowych|czy ktoś go nie widział.
{12814}{12862}Dobrze, ale policja będzie|rozmawiać z waszymi poprzednimi sąsiadami.
{12863}{12940}Żeby sprawdzić czy miał jakieś|konflikty z prawem, z dziewczynami.
{12953}{13014}- Jest coś, co powinienem wiedzieć, Danny?|- Nic.
{13033}{13064}Nic a nic.
{13142}{13218}Dobra, ale dalej muszę|opisać jego charakter.
{13219}{13300}Więc będę musiał skontaktować się|z dawnymi nauczycielami, przyjaciółmi.
{13301}{13344}Nie ma takiej potrzeby.
{13409}{13455}Zaraz, co tu się dzieje?
{13465}{13519}Nie mogę bronić klienta,|o którym nic nie wiem.
{13520}{13569}Nie możecie odpowiedzieć|na kilka prostych pytań?
{13571}{13652}Chce pan wiedzieć dlaczego?|Bo ta rodzina ma tajemnice.
{13657}{13703}Wielkie, mroczne tajemnice,|o których nie możemy mówić.
{13705}{13737}Nawet naszemu adwokatowi.
{13739}{13826}Co z tego, że wyjdę na winnego, skoro nie jestem?|- Przestań!
{13970}{14030}To poufna rozmowa, prawda?
{14235}{14260}Nie wiem czy słyszeliście
{14262}{14331}ale dziś rano policja|wypuściła Danny'ego Bolena.
{14334}{14389}- Słyszałam. Pewnie zamartwiasz się na śmierć.|- Tak.
{14391}{14470}Widać, że jest niezrównoważony.|Kto wie co jeszcze może zrobić?
{14473}{14520}I co z tym zrobimy?
{14534}{14610}Słyszałaś o tym staruszku|przy Maple Drive?
{14616}{14674}Ludzie dowiedzieli się,|że był księgowym nazistów.
{14676}{14733}I rozrzucili mu śmieci|na całym podwórku.
{14737}{14782}Tak jest. Wyprowadził się.
{14790}{14815}Ale później dom
{14816}{14870}kupił jakiś były hipis|i pomalował na różowo
{14872}{14956}więc koniec końców|to było pyrrusowe zwycięstwo.
{14973}{15008}Mówię to tylko dlatego
{15010}{15044}żeby ludzie na tej ulicy
{15046}{15110}nie myślieli, że są bezpieczni|kiedy wcale nie są.
{15119}{15141}Susan.
{15158}{15207}Mogłabyś mi pomóc?
{15314}{15345}Kochanie, co ty wyprawiasz?
{15368}{15437}Mona Clarke to pleciuch.|Jak podłapie temat
{15448}{15494}to opowie o Dannym każdemu w okolicy.
{15497}{15525}No i?
{15527}{15607}No i nie chcemy|rozwścieczonego tłumu pod domem Bolenów
{15608}{15647}zwłaszcza jeśli nie jesteśmy pewni
{15648}{15688}czy to Danny napadł Julie.
{15689}{15739}Skłamał o swoim alibi.
{15741}{15788}Po co miałby to robić|skoro jest niewinny?
{15798}{15824}Cóż...
{15844}{15870}Punkt dla ciebie.
{15871}{15903}I jak mogłabym spojrzeć w lustro
{15905}{15953}jeśli czyjejś córce stanie się krzywda
{15955}{16048}- a ja nic nie powiedziałam?|- Dobrze, rozumiem.
{16050}{16083}Tylko cała sprawa byłaby jaśniejsza
{16085}{16123}gdyby policja miała jakieś dowody.
{16216}{16284}Może powinniśmy im jakiś dostarczyć.
{16533}{16558}John.
{16597}{16618}Cześć.
{16621}{16676}Chciałem z tobą|o czymś porozmawiać.
{16679}{16753}Pomyślałem, że powinienem to zrobić osobiście.|Przez szacunek.
{16918}{16956}Twoja siostrzenica|przyszła do mojej restauracji.
{16957}{17011}Poprosiła mnie|o pracę jako hostessa.
{17012}{17060}Uważam, że byłaby świetna.
{17065}{17110}Ale, ze względu na przeszłość
{17112}{17157}chciałem się upewnić|czy ci to nie przeszkadza.
{17177}{17230}Bo nie zatrudniłbym jej
{17231}{17276}gdybyś miał coś przeciwko.
{17278}{17333}To ostatnia rzecz|jakiej bym chciał.
{17334}{17423}Jak już mówiłem,|ze względu na przeszłość.
{17478}{17549}Dlaczego zamiast "ze względu na przeszłość"
{17550}{17595}nie powiesz po prostu "przeleciałem twoją żonę"?
{17641}{17688}To nie to, że ci nie wybaczyłem.
{17690}{17731}Po prostu za każdym razem|kiedy cię widzę,
{17734}{17796}mam ochotę ci przywalić.
{17852}{17929}Zaparkowałeś w środku?|Bo pobieramy opłatę.
{17940}{17969}Wiesz co?
{17971}{18016}To był chyba zły pomysł.
{18019}{18120}Poza tym, Gaby i tak|by się to nie spodobało.
{18155}{18179}Co?
{18181}{18215}No wiesz.
{18216}{18277}Jej siostrzenica pracująca dla mnie?
{18286}{18320}Myślę, że by jej odbiło.
{18323}{18364}Ze względu na...
{18380}{18406}przeszłość.
{18502}{18526}John?
{18583}{18613}Zaczekaj chwilkę.
{18662}{18731}Ana pracująca u Johna?|Odbiło ci?
{18740}{18798}To ty powtarzałaś,|że powinna znaleźć pracę.
{18801}{18874}Tak, sprzedając ciastka w sklepie
{18876}{18917}a nie pracując u...
{18927}{18959}Twojego byłego kochanka?
{18962}{18999}Tak.
{19001}{19048}Nie dostrzegasz,|że to dziwne?
{19051}{19142}To było dawno.|Już o tym zapomnieliśmy, prawda?
{19150}{19192}Oczywiście.
{19195}{19267}Tylko, że...|nie czuję się z tym dobrze.
{19270}{19320}Wybacz.|Jestem zmuszona zaprotestować.
{19323}{19382}Wiedziałem, jesteś zazdrosna.
{19401}{19443}Zazdrosna? O kogo?
{19444}{19508}O twoją piękną siostrzenicę|pracującą u dawnego kochanka.
{19509}{19528}Że co?
{19529}{19581}Dalej coś do niego czujesz.
{19583}{19636}Tylko nie zaprzeczaj.|Widziałem.
{19637}{19719}"Naprawdę? Rozwiodłeś się?"
{19796}{19862}Po pierwsze: przypomniałeś mi|dlaczego nie znoszę mimów.
{19864}{19923}Po drugie: to dlatego|pozwolisz Anie pracować u Johna?
{19924}{19952}To był sprawdzian?
{19954}{19987}Tak, i nie zdałaś.
{19988}{20031}Carlos,|przeginasz pałę.
{20033}{20087}Zaprzeczaj ile chcesz|ale sam widziałem.
{20090}{20170}Chciałaś wyglądać pięknie|przy swoim byłym kochanku.
{20227}{20269}Wiesz, to też mój były ogrodnik.
{20271}{20311}Nie możesz go tak nazywać?
{20397}{20482}Tak długo już nie widziałam was razem.
{20483}{20527}Zaczęłam się zastanawiać,|czy się nie rozstaliście.
{20528}{20582}O, nie.|Dalej jesteśmy małżeństwem.
{20583}{20635}Tylko spróbuj się z tego wykręcić.
{20664}{20735}- Ręka.|- Bree, wiem że nie jesteś zadowolona
{20736}{20766}ale nie byliśmy nigdzie od miesięcy.
{20768}{20818}Mogłabyś się postarać|chociaż raz?
{20946}{20985}Masz absolutną rację.
{20986}{21044}Może przyniesiesz mi kraba
{21046}{21104}- i wmieszamy się w tłum?|- Kochanie, o to właśnie mi...
{21106}{21138}Krab.
{21196}{21220}Karl!
{21239}{21280}- Bree?|- Co ty tu robisz?
{21283}{21339}- Jak to?|- Śledzisz mnie?
{21341}{21400}Nie.|Jestem członkiem klubu.
{21402}{21453}Nie miałem pojęcia,|że mówiłaś
{21455}{21513}- o tym bankiecie.|- Myślisz, że uwierzę
{21515}{21602}- że pojawiłeś się na tanecznym bankiecie sam?|- Nie, w zasadzie to...
{21605}{21641}Wiem, że coś do mnie czujesz
{21643}{21689}ale nie chcę|żeby to się przerodziło w jakąś...
{21690}{21725}obsesję.
{21727}{21800}Kochanie, znalazłeś nasz stolik?
{21876}{21904}Co mówiłaś?
{21999}{22050}Karl, nie przedstawisz mnie?
{22073}{22112}To jest Candace,|stara znajoma.
{22121}{22191}Chodzi o to,|że ty jesteś jej starszym znajomym?
{22204}{22256}Candace, może poszukamy stolika?
{22258}{22317}Bree, jeśli się na ciebie więcej nie natkniemy...|To dobrze.
{22319}{22367}Wcale nie chciał zabrzmieć obcesowo.
{22369}{22433}Niecierpliwi się tylko,|bo chce to szybko odbębnić.
{22434}{22497}Byśmy mogli pojechać do motelu.
{22542}{22571}Motelu?
{22573}{22631}Chciał iść wcześniej,|ale się nie zgodziłam.
{22632}{22664}Najpierw homar
{22687}{22733}później deserek.
{22782}{22804}Candace, może zaczniesz
{22806}{22853}już jeść tego homara?
{22855}{22890}Do widzenia, Bree.
{22924}{22959}Candace?
{22983}{23036}- Dr Hodge!|- O rany.
{23038}{23117}- Znacie się?|- Tak, Candace była moją pacjentką.
{23119}{23186}Dalej myślę o panu|kiedy zakładam na noc aparat.
{23207}{23244}Słuchajcie, jest miejsce|przy naszym stoliku.
{23246}{23346}- Może się do nas przysiądziecie?|- Nie! To znaczy, i tak zaraz wychodzimy...
{23348}{23395}Wiecie, ten motel może poczekać.
{23398}{23445}Orson i Candace sobie pogadają
{23447}{23510}a i my zamienimy dwa słowa.
{23525}{23566}Pewnie. Brzmi super.
{23568}{23630}Weźmiemy tylko po drinku
{23632}{23663}i zaraz jesteśmy.
{23833}{23869}Urocza dziewczyna, nieprawdaż?
{23900}{23941}Zdradzę ci jednak tajemnicę.
{23942}{23985}Jej jedynki?
{23990}{24026}Sztuczne.
{24027}{24053}Założe się, że
{24056}{24096}nie tylko one są sztuczne.
{24115}{24155}Naprawdę jest słodka.
{24173}{24225}Szkoda, że zadaje się|z takim typem, jak Karl.
{24226}{24313}Trzeba współczuć kobiecie|popełniającej taki błąd.
{24321}{24353}W rzeczy samej.
{24770}{24820}Susan?
{24823}{24865}Wchodź! Wchodź!
{25017}{25081}- Co robisz?|- Pochyl się.
{25089}{25142}Dobra, jeszcze raz.|Co robisz?
{25143}{25175}Obserwacja.
{25177}{25243}Przyłapię tego Danny'ego Bolena.
{25267}{25308}Myślałam, że policja...
{25310}{25342}Policja nic nie robi.
{25344}{25404}Prowadzę dziennik|wszystkich jego wejść i wyjść.
{25406}{25476}Jeśli wyjdzie i kolejna dziewczyna|zostanie napadnięta
{25479}{25549}już tak łatwo się nie wywinie.
{25579}{25655}Cóż... mam parę minut.
{25803}{25865}Tak przy okazji,|zamierzałam zadzwonić.
{25866}{25939}- Nie powiedziałaś Gaby, że jestem w ciąży?|- Nie, dlaczego?
{25941}{26024}Jeszcze nie miałam okazji|powiedzieć Carlosowi
{26026}{26091}- a myślę, że powinien to usłyszeć ode mnie.|- Schyl się.
{26294}{26341}Myślisz, że mi odbiło, prawda?
{26353}{26377}Nie.
{26379}{26437}Myślę, że zachowujesz się jak matka.
{26449}{26477}Dziękuję.
{26487}{26553}Jednak mówiąc również jako matka...
{26570}{26630}Pamiętasz jak było z Porterem?
{26641}{26694}Wszyscy w mieście byli przekonani
{26696}{26794}że to on podłożył ogień|i zabił tych wszyskich ludzi.
{26824}{26897}Ludzie mogą być pewni,|ale mogą się też mylić.
{26954}{26985}Ja się nie mylę.
{27033}{27063}W porządku.
{27216}{27303}- Co robisz?|- Jadę za nim. Zapnij się.
{27305}{27372}Nie, nie mogę.|Muszę zrobić kolację.
{27510}{27544}Zaczekaj! Zapomniałam...
{27807}{27854}Candace, czym się zajmujesz?
{27855}{27890}Jestem tancerką.
{27891}{27985}A co tańczysz?|Jazz? Balet? Na rurze?
{28026}{28065}Candace tańczyła w kabarecie.
{28097}{28150}Musiało być ciężko
{28152}{28208}wytrzymać tyle czasu z nogami w górze.
{28291}{28337}Uwielbiam ten kawałek.
{28340}{28382}Bree... |zatańczysz?
{28383}{28472}Przepraszam, nie w tych butach.|Poproś Candace, to profesjonalistka.
{28474}{28515}Z przyjemnością.
{28600}{28640}Bawcie się dobrze!
{28651}{28679}Ty wstrętna świnio.
{28681}{28723}To ja tu miałam zdradzać,|a nie być zdradzaną.
{28724}{28796}Pytałem czy jesteś wolna.|Nie byłaś. Poprosiłem Candace.
{28798}{28837}W czym problem?
{28838}{28899}Chodzi o to, że jest taka...|tandetna.
{28903}{28934}Jesteś ponad nią.
{28956}{29002}Jeszcze nie, ale zamierzam.
{29146}{29177}Pięknie!
{29179}{29249}Trochę krótsza sukienka|i miałaby na sobie pasek.
{29251}{29284}Bree, czyżbym słyszał zazdrość?
{29286}{29348}Nie jestem zazdrosna. Jestem zszokowana.|I dopóki jesteśmy razem
{29349}{29390}nie pozwolę|żebyś prowadzał się z innymi.
{29391}{29487}Przecież nie jesteśmy razem.|Jestem tylko odskocznią, pamiętasz?
{29490}{29550}Sposobem na|uprzyjemnienie popołudnia.
{29552}{29601}I jeśli to wszystko,|co dla ciebie znaczę, w porządku.
{29603}{29639}Ale nie masz prawa mówić mi
{29640}{29691}co mam robić|kiedy skończy się popołudnie.
{29701}{29746}Zamierzasz zabrać ją dziś|do motelu?
{29770}{29816}Spróbuj mnie tylko powstrzymać.
{30260}{30286}Przepraszam.
{30288}{30331}Ktoś z tamtego stolika|pana szukał.
{30805}{30838}Co, u diabła, się tu stało?
{30840}{30867}Orson się potknął.
{30868}{30913}Naprawdę, kochanie.|Musisz bardziej uważać.
{30914}{30980}Tak mi przykro.|Parkiet był śliski.
{31014}{31044}Nic ci nie jest?
{31046}{31084}Chyba złamałam nos.
{31086}{31126}Powinnam iść na izbę przyjęć.
{31127}{31228}Biedactwo. A miałaś|tyle planów na wieczór.
{31416}{31477}Cześć, Janice.|Carlos już skończył to spotkanie?
{31479}{31517}Muszę z nim porozmawiać.
{31548}{31576}Masz chwilkę?
{31594}{31621}Nieważne.
{31733}{31765}Coś się stało?
{31770}{31798}Co byś powiedziała na
{31799}{31829}miejsce parkingowe|bliżej wejścia?
{31830}{31890}Chciałabym. Po to zamknąłeś drzwi?
{31891}{32021}Nie, chciałem zapytać cię|czy chcesz zostać moim nowym zastępcą.
{32025}{32060}Poważnie?
{32122}{32164}O, Boże!
{32166}{32244}Carlos, czuje się zaszcycona.
{32246}{32315}I chciałabym się zgodzić, ale...
{32317}{32392}Wiem. Większa odpowiedzialność,|więcej czasu poza domem.
{32394}{32448}Ale dostaniesz służbowy samochód|i konto na wydatki.
{32450}{32524}To bardzo hojnie, ale nie mogę się zgodzić bo...
{32526}{32563}I 50 procent podwyżki.
{32565}{32657}Bo nie mówiłeś|o 50-procentowej podwyżce.
{32659}{32708}Ale teraz już tak.|Zgadzam się.
{32710}{32751}- Od kiedy zaczynam?|- Od dzisiaj.
{32753}{32795}Mamy kolację z poważnym klientem.
{32797}{32865}Będzie z żoną,|więc zabierz Toma.
{32866}{32894}Pewnie.
{32951}{32974}Czekaj.
{32996}{33067}Nie zamierzałeś przypadkiem|awansować Judy?
{33088}{33109}Zamierzałem.
{33111}{33148}Ale, tak między nami
{33150}{33199}odkryłem, że jest w ciąży.
{33212}{33261}Słyszałem jak rozmawia przez telefon.
{33262}{33291}Wiedziałem co się święci.
{33292}{33344}Wizyty u lekarza, kiepskie dni,|urlop macierzyński.
{33365}{33432}Tak, to może być wkurzające.
{33433}{33482}Ale nie awansowanie kobiety
{33483}{33569}tylko z powodu, że jest w ciąży|nie jest trochę bezprawne?
{33587}{33623}Tak, jeśli by się dowiedziała.
{33624}{33679}A kto jej powie?|Mój nowy zastępca?
{33680}{33718}Pewnie, że nie.
{33719}{33813}Jest za bardzo przejęta|tą nową podwyżką.
{34057}{34083}Tak?
{34164}{34210}Myślałem o zeszłej nocy.
{34211}{34259}O tobie, Karlu i Candy.
{34277}{34357}I w końcu do mnie dotarło|co tak naprawdę się wydarzyło.
{34375}{34407}O czym ty mówisz?
{34409}{34462}Olej na parkiecie...
{34479}{34524}To nie był przypadek.|Ty go rozlałaś.
{34525}{34578}Chciałaś żeby Candy się przewróciła.
{34612}{34639}To niedorzeczne.
{34641}{34674}Przyznaj się.
{34675}{34703}Byłaś o nią zazdrosna
{34704}{34779}- od chwili kiedy weszła z Karlem.|- Orson, bredzisz.
{34780}{34837}Dlaczego miałabym być zazdrosna|o dziewczynę Karla?
{34840}{34923}Bo tańczyła ze mną,|oczywiście.
{34986}{35036}Podejrzewam, że powinienem być na ciebie zły
{35037}{35098}że omal nie skręciłem karku,|ale mi ulżyło.
{35116}{35150}Ulżyło?
{35151}{35201}Jeśli widok mnie tańczącego z inną
{35203}{35233}doprowadził cię do szaleństwa
{35234}{35284}to oczywiście jeszcze ci na mnie zależy.
{35287}{35322}Jeszcze jest dla nas nadzieja.
{35324}{35412}Orson, wyciągasz zbyt pochopne wnioski|z jednego incydentu.
{35413}{35486}Sprzeczaj się do woli.
{35487}{35523}Kobieta nie wytnie takiego numeru
{35526}{35569}facetowi, którego nie kocha.
{36009}{36041}Karl? Tu Bree.
{36043}{36097}Myślę...
{36117}{36223}że chyba jestem gotowa|na ten weekend w Las Vegas.
{36465}{36491}Dzień dobry, pani Bolen.
{36495}{36546}Jestem kolegą Danny'ego|ze szkoły. Jest w domu?
{36549}{36615}- Masz jakieś imię?|- Przepraszam, Eddie.
{36618}{36690}Danny! Jakiś Eddie do ciebie.
{36844}{36878}Ładny dom.
{36912}{36943}Wie pani co tu się stało, prawda?
{36945}{36978}Ach, tak.
{37021}{37060}Co począć?
{37101}{37147}- Hej, co tam?|- Cześć, hamulce mi nawaliły.
{37149}{37190}Mógłbyś rzucić okiem?
{37192}{37272}Nie chce mi się, Eddie.
{37274}{37318}No dalej.|Obijasz się w domu cały dzień.
{37319}{37360}Idź. Pomóż kumplowi.
{37542}{37581}Przynajmniej jedno z nas|ma kolegę.
{37644}{37673}Byłam wcześniej w supermarkecie.
{37676}{37714}Każdy się na mnie patrzył
{37717}{37768}jakbym trzymała jego babcię|w bagażniku.
{37771}{37843}Jak cię nie było,|trzy niemiłe telefony w godzinę.
{37875}{37932}Nie wiem.|Zaczynam myśleć
{37934}{37995}że już czas przerwać tę maskaradę.
{38110}{38137}Nie.
{38140}{38195}Nie możemy zmieniać nazwiska i uciekać
{38196}{38235}za każdym razem|kiedy pojawią się drobne kłopoty.
{38239}{38299}Teraz to coś więcej|niż drobne kłopoty.
{38347}{38381}Mam to gdzieś.
{38383}{38473}Nie możemy pozwolić|żeby Danny przechodził przez to jeszcze raz.
{38475}{38549}I może nie wyszło,|jak chcieliśmy.
{38559}{38644}Ale dopóki nie powiem inaczej,|jesteśmy Nickiem i Angie Bolen.
{39285}{39336}Możesz zejść do piwnicy
{39338}{39367}i przynieść latarkę?
{39379}{39414}- Tak|- Dzięki.
{39532}{39561}Masz chwilę?
{39612}{39637}Pewnie.
{39703}{39769}Naprawdę mi przykro|z powodu tego, co stało się Julie.
{39771}{39864}Dzięki. Właśnie o tym|chciałam z tobą porozmawiać.
{39876}{39924}Nie skrzywdziłem jej, pani Delfino.
{39928}{40016}Ale kłóciliście się.|Pani McCluskey was widziała.
{40081}{40130}O co poszło?
{40161}{40209}Przepraszam.|Adwokat powiedział mi
{40210}{40294}że nie powinienem|z nikim na ten temat rozmawiać.
{40380}{40443}Wiem, że Julie myślała,|że jest w ciąży.
{40495}{40524}Słucham?
{40526}{40574}Myślałeś, że nie wiem, co?
{40635}{40726}- O to się kłóciliście?|- Nie wiedziałem.
{40727}{40813}- To dlatego napadłeś moją córkę?|- Nie, nawet nie wiedziałem.
{40814}{40845}- Kłamiesz.|- Nieprawda.
{40847}{40893}- Kłamiesz!|- Proszę dać mi spokój.
{41291}{41334}Ej! Co pani robi?
{41337}{41404}Wiem, że to ty!|Widzę to w twoich oczach.
{41429}{41480}Mamo! Tato! Pomocy!
{41481}{41531}Przyznaj się, że to ty!|Przyznaj się przede mną!
{41533}{41564}Pani Delfino, proszę.
{41565}{41631}- Zostaw go do diabła w spokoju!|- A co, uderzysz mnie?
{41730}{41782}- O co ci chodzi?|- To on! Wiesz, że...
{41814}{41860}Mamo, ostrożnie!
{41861}{41918}Jeszcze raz się do niego zbliżysz,|a przysięgam, że cię zabiję.
{41919}{41956}Wiecznie nie będziesz go chronić.
{41958}{42065}Ludzie już wiedzą kim on jest|i zostanie ukarany.
{42406}{42477}Co się do cholery stało z moim wozem?
{42607}{42638}Cześć, wujku Carlos.
{42639}{42690}- Klient już jest. Dałam mu najlepszy stolik.|- Dzięki.
{42707}{42736}- Lynette?|- Tak?
{42738}{42778}Jesteś pewna?
{42798}{42878}Bycia pierwszym zastępcą|z pensją większą o połowę?
{42879}{42966}- No raczej.|- Ale słyszałaś jak opisywał tę robotę?
{42968}{43012}Brzmi jak zabójstwo.
{43013}{43090}Dam radę.|A ty zostaniesz na uczelni.
{43092}{43134}Pamiętasz swoje marzenia?|Naszą przyszłość?
{43135}{43203}Oczywiście.|Ale jak utrzymamy to w tajemnicy?
{43205}{43258}Carlos w końcu i tak się|o wszystkim dowie.
{43261}{43350}Do tego czasu|dowiodę, że się do tego nadaję.
{43352}{43392}W ciąży czy nie.
{43433}{43458}Proszę.
{43465}{43492}Niech będzie.
{43498}{43546}Ale będziesz musiała się spieszyć.
{43548}{43594}Pamiętasz jak poprzednio|mieliśmy mieć bliźniaki?
{43595}{43649}Byłaś cała opuchnięta.
{43651}{43684}Wyglądało to jak bym spał
{43685}{43722}koło ciała wyłowionego z rzeki.
{43745}{43779}Mówiłeś, że wyglądam pięknie.
{43781}{43834}Musiałem.|Byłaś dwa razy większa ode mnie.
{43873}{43925}To Barolo, rocznik 2004
{43928}{43971}z mojej winnicy w Piemoncie.
{43974}{44004}Twojej winnicy?
{44006}{44049}Tak. Dlatego nalegałem|na tę restaurację.
{44051}{44095}Mają moje produkty.
{44128}{44198}Kocham interesy,|ale wino to moja pasja.
{44201}{44244}Dzisiaj podziękuję.
{44266}{44300}Dlaczego?
{44328}{44414}Wolę zachować trzeźwość umysłu|przy interesach.
{44416}{44448}Nie, żadnych interesów.
{44450}{44510}Dzisiaj musimy się poznać.
{44512}{44544}Przy dobrym jedzeniu i winie.
{44567}{44617}Tak, Lynette. Jego winie.
{44620}{44656}Więc.. do dna.
{44706}{44766}No cóż, odrobinka nie zaszkodzi.
{44938}{44966}Więc...
{44968}{44998}Vic...
{45001}{45067}Co proponujesz do swojego wina?
{45069}{45104}Zobaczmy.
{45241}{45313}Carpaccio brzmi nieźle|jak na przystawkę.
{45361}{45424}Lynette, posmakowało ci, co?
{45427}{45474}Przepyszne.
{45476}{45533}Masz szczęście.|To duża winnica.
{45568}{45624}Dzięki.
{45703}{45738}Patrzcie!|To ta z Pointer Sisters!
{45905}{45930}Wybaczcie.
{45932}{45993}To tylko zakonnica.
{46192}{46231}Przepraszam. Zaraz wracam.
{46307}{46341}Gaby, co jest?
{46344}{46382}Wiem. Przepraszam za spóźnienie.
{46443}{46485}Chodzi mi o twoje ciuchy.
{46486}{46544}Chyba widziałem tę koszulę|w koszu na brudne rzeczy.
{46545}{46602}Wąchałam ją.|Jeszcze się nada.
{46612}{46653}Gaby, to ważne spotkanie w interesach.
{46656}{46716}Tak, ale jesteśmy|w restauracji Johna Rowlanda.
{46719}{46745}Gdybym zrobiła się na bóstwo
{46747}{46794}pomyślałbyś, że to dla niego.
{46797}{46890}- Na litość boską. To o to chodzi?|- Nie mogłam sobie pozwolić
{46891}{46970}- na oblanie kolejnego sprawdzianu.|- Dobrze, Gaby. Idź się przebrać, dopięłaś swego.
{46972}{47001}Nie do końca.
{47023}{47087}Przez ostatnie 11 lat|zawsze byłam przy tobie.
{47088}{47157}Kiedy byłeś biedny i ślepy|i dwa razy zaszłam w ciążę.
{47159}{47190}Jeśli po tylu latach małżeństwa
{47200}{47253}nadal odczuwasz|potrzebę sprawdzania mnie
{47265}{47306}to ty oblewasz ten sprawdzian.
{47370}{47400}Masz rację.
{47453}{47476}Przepraszam.
{47511}{47562}Dziękuję.|Tak dla jasności
{47564}{47614}poprawiałabym włosy za każdym razem
{47616}{47667}kiedy wpadłabym na znajomego.
{47671}{47748}Robiłabym to nawet|gdyby to była Lynette Scavo.
{47782}{47854}Myślisz, że możesz iść do domu i...
{47855}{47902}Nie martw się.|Ubranie i kosmetyki mam w samochodzie.
{47904}{47996}Dobrze, bo ta bluzka|jednak się nie nada.
{48189}{48212}Halo?
{48249}{48280}Kto mówi?
{48301}{48332}Jak się pan nazywa?
{48345}{48419}Ma pan niewyparzoną gębę|jak na kogoś bez nazwiska.
{48420}{48482}Nie, nie, nie.|To ty mnie posłuchaj.
{48484}{48526}Tylko zbliż się do mojej rodziny
{48528}{48567}a osobiście sprawię,|że twój mózg...
{48568}{48638}Zakładając, że w ogóle go masz!
{48708}{48730}Wszystko dobrze?
{48749}{48846}Tak. To tylko następny kretyn|i kolejne czcze groźby.
{48870}{48933}A jeśli wcale nie są czcze?
{49098}{49160}Wiesz, gdzie trzymamy broń?
{49173}{49193}Mamo...
{49194}{49236}Jesteś już na tyle dorosły,|żeby wiedzieć.
{49238}{49296}Jeśli ktoś spróbowałby zrobić ci krzywdę...
{49298}{49345}Poradzę sobie.
{49363}{49463}W razie gdybyś|sobie jednak nie poradził
{49507}{49595}nabity Smith&Wesson jest w pudełku
{49627}{49665}w drugiej szufladzie w sypialni.
{49667}{49700}Zapamiętałeś?
{49822}{49856}Dlaczego się uśmiechasz?
{49878}{49895}Bo...
{49927}{49987}To nie jest typowa|rozmowa matki z synem.
{50074}{50099}Zawsze wyrzucam sobie
{50100}{50136}że tak musieliśmy cię wychowywać.
{50137}{50178}Ciągle uciekając i w ogóle.
{50196}{50234}Gdyby to ode mnie zależało
{50235}{50275}miałbyś normalne dzieciństwo.
{50276}{50356}Mamo, nie musisz mnie przepraszać.
{50446}{50496}Cieszę się,|że nie jesteś jak inne matki.
{50523}{50551}Dzięki, synku.
{50583}{50624}Po prostu się staram.
{50752}{50771}Pamiętaj...
{50783}{50855}Celuj w głowę,|nie w nogi.
{50933}{50982}Tak więc Patti schodzi na dół
{50984}{51042}a pod choinką siedzi
{51044}{51124}najładniejszy szczeniaczek,|jakiego można sobie wyobrazić.
{51126}{51190}To najlepszy prezent,|jaki kiedykolwiek dostałam.
{51215}{51256}Lubisz psy, Lynette?
{51260}{51300}Ja uwielbiam!
{51301}{51336}Ale Penny ma uczulenie
{51338}{51404}więc mamy rybki.
{51405}{51442}Są do dupy.
{51443}{51556}Pływa, zdycha, do kibla, następna.
{51558}{51621}Wiecie, jakiego bym chciał psa?|Łyżwa.
{51704}{51734}Wyżła.
{51735}{51769}Wyszła.
{51771}{51797}Wyżła.
{51799}{51826}Żywła.
{51827}{51860}Lynette, niech przestanie.
{51862}{51923}Gaby, chciałbym ci coś powiedzieć
{51925}{51968}ale boję się,|że to źle zabrzmi.
{52012}{52095}Twoje cycki|wyglądają świetnie w tej sukni.
{52107}{52192}Tom, czy to mogło|w ogóle źle zabrzmieć?
{52244}{52273}Zdziwiłabyś się.
{52274}{52363}Musicie mu wybaczyć.|Słaby z niego zawodnik.
{52365}{52425}A wino jest tak wspaniałe,|że nie mógł się oprzeć.
{52470}{52512}Ty za to wypiłaś prawie butelkę
{52513}{52595}a nic po tobie nie widać. Może dokończysz i tę.|- Nie.
{52633}{52724}Jeśli ona wypije jeszcze jeden,|to się porzygam.
{53204}{53248}Właśnie rozmawiałem z Bobem.
{53268}{53296}A po co?
{53299}{53349}Poprosił, żebym wpadł
{53363}{53399}bo chciał mi powiedzieć,|że policja
{53434}{53512}ma dowody oczyszczające Danny'ego Bolena.
{53526}{53551}Co?
{53585}{53612}Mają nagranie
{53613}{53641}z kamery przemysłowej|przy monopolowym
{53643}{53735}- z czasu, kiedy napadnięto Julie.|- A skąd to wiedzą?
{53737}{53833}- Jest podana godzina.|- Ale nie wiedzą kiedy dokładnie napadnięto Julie.
{53838}{53891}Na filmie widać jak siedzi na parkingu
{53893}{53959}i pije piwo przez ponad godzinę.
{53996}{54035}On nie mógł tego zrobić.
{54103}{54150}Nie mogę w to uwierzyć.
{54259}{54340}To znaczy, że bandyta|jest wciąż na wolności.
{54375}{54416}A ja chodziłam w tą i z powrotem
{54418}{54476}opowiadając, że to Danny Bolen.
{54477}{54566}Twojej córce stała się krzywda.|Musiałaś zrzucić na kogoś winę.
{54567}{54595}Ludzie to zrozumieją.
{54597}{54676}O, Boże.|Tak mi przykro.
{54697}{54746}Jestem pewien,|że Bolenowie zrozumieją.
{54748}{54800}Nie z ich powodu.
{54813}{54846}Z twojego.
{54888}{54924}O czym ty mówisz?
{54959}{55020}Obudziłeś się dzień po ślubie
{55022}{55100}i zobaczyłeś,|że poślubiłeś szaloną kobietę.
{55106}{55132}Miałam...
{55181}{55264}obsesję żeby znaleźć|tego bandziora.
{55266}{55347}Przysięgałem, że|"na dobre i na złe"...
{55443}{55517}Po prostu zaczynamy od tego "złego".
{55765}{55838}Dobrze, że już po wszystkim.|Padam z nóg.
{55839}{55866}Ja też.
{55902}{55922}Idziesz spać?
{55925}{55981}Zaraz przyjdę.|Wyłączę tylko światła.
{57286}{57393}{y:i}Na tej ulicy|{y:i}dzień rozpoczyna się kubkiem kawy.
{57460}{57579}{y:i}Niektórzy piją ją przypominając sobie kochanka,|{y:i}na którym im kiedyś zależało.
{57620}{57733}{y:i}Inni nalewają,|{y:i}myśląc o szefie, którego muszą oszukiwać.
{57777}{57821}{y:i}Jeszcze inni popijają
{57823}{57910}{y:i}myśląc o mężczyźnie|{y:i}w którym mogą być zakochani.
{57953}{58049}{y:i}Ale dla jednej kobiety|{y:i}tego ranka
{58054}{58134}{y:i}kubek kawy musi poczekać.
{58202}{58292}{y:i}Bo właśnie zobaczyła|{y:i}sąsiada w potrzebie.
{58326}{58370}{y:i}Zdecydowała się pomóc.
{58373}{58459}{y:i}Nie tylko dlatego|{y:i}że tak trzeba
{58504}{58595}{y:i}{y:i}ale nie mogła też|{y:i}wymyślić lepszego sposobu
{58596}{58651}{y:i}by prosić o przebaczenie.
{58703}{58770}{y:i}A kiedy będzie ono dane
{58775}{58848}{y:i}rozpocznie się nowy dzień.