{43}{76}/Pięć lat temu,
{78}{170}/Susan Delfino urodziła syna|/na sali porodowej A,
{172}{255}/w szpitalu Fairview Memorial.
{271}{296}/Kilka chwil później,
{298}{401}/Lelar Dash urodziła córkę|/na sali porodowej B.
{471}{528}/Około godziny dziesiątej|/następnego ranka,
{537}{618}/kiedy dwie nowe matki|/opuszczały szpital,
{624}{696}/prawie na siebie wpadły.
{706}{790}/Oczywiście, nigdy się o tym|/nie dowiedziały.
{804}{887}/W zasadzie, Susan i Lelar|/byłyby zaskoczone, gdyby wiedziały,
{889}{973}/jak często ich ścieżki|/krzyżowały się przez lata.
{1012}{1103}/Prawie się spotkały|/w lokalnej kawiarence.
{1143}{1229}/I po raz kolejny u weterynarza.
{1268}{1368}/I znowu na trybunach|/drużyny Lotników Fairview.
{1395}{1450}/Ale oprócz tych kilku przypadków,
{1452}{1526}/Susan i Lelar|/nigdy się nie spotkały.
{1587}{1631}/Aż do pewnego wtorku,
{1633}{1720}/kiedy Susan postanowiła zabrać|/swojego męża do eleganckiej restauracji,
{1722}{1770}/z okazji rocznicy ich ślubu.
{1781}{1812}/W tym samym czasie,
{1814}{1905}/Lelar postanowiła zabrać|/swoją córkę na lody.
{1930}{2000}/To była noc,|/której Susan Delfino...
{2005}{2047}/i Lelar Dash...
{2051}{2124}/w końcu na siebie wpadły.
{2949}{3003}Mike!
{3071}{3131}GOTOWE NA WSZYSTKO
{3145}{3245}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA
{3328}{3404}/To w końcu przydarzy się|/nam wszystkim.
{3406}{3492}/Nadejdzie moment,|/w którym zapytamy samych siebie:
{3506}{3580}/Dokąd uciekł czas?
{3624}{3702}/Jak dzieci, które kiedyś|/tuliłam do snu,
{3715}{3787}/dorosły tak szybko?
{3878}{3946}/Jak życie, o którym marzyłam,
{3956}{4068}/zamieniło się w karierę,|/której nigdy się nie spodziewałam?
{4125}{4240}/I jak ta kobieta,|/którą widywałam codziennie w lustrze,
{4265}{4367}/stała się kimś,|/kogo już nawet nie poznaję?
{4400}{4448}Juanita, ta sukienka|jest strasznie ciasna.
{4450}{4483}Chyba się w nią nie zmieścisz.
{4485}{4549}Nie, jest ładna.|Dam radę.
{4551}{4579}I jak leży?
{4581}{4663}Chyba będziemy potrzebowały|o rozmiar większej.
{4785}{4841}Nie ma już większych.
{4843}{4906}Nie robią sukienek księżniczek|dla dziewczynek powyżej 7 lat.
{4908}{4976}Ona ma tylko 4 i pół.
{5005}{5028}O rany.
{5030}{5098}Proszę posłuchać, moja córka została|zaproszona na bal księżniczek, więc...
{5100}{5169}nie mogę pozwolić, żeby była tam|jedyną dziewczynką bez sukienki księżniczki.
{5171}{5207}Próbowała pani|w sekcji kostiumowej?
{5209}{5327}Założę się, że mają tam sukienkę pani|Shrekowej, która będzie na nią pasowała.
{5339}{5378}Juanita, zdejmuj sukienkę!|Wychodzimy.
{5380}{5425}Nie, zmieszczę się.
{5427}{5457}Wiem, co pani czuje.
{5459}{5515}Moja siostrzenica też|ma problemy z wagą.
{5517}{5557}Moja córka nie ma problemów.
{5559}{5607}Ma tylko lekką dziecięcą nadwagę,|to wszystko.
{5609}{5680}Właściwie, jej jedynym problemem jest ten|sklep, który jest całkiem nieprzystosowany
{5682}{5769}dla zupełnie normalnej czterolatki.
{5881}{5933}Tak tylko wspomniałam.
{6025}{6062}Nie, nie, nie!
{6064}{6140}Na miłość boską.|Co się znowu stało?
{6142}{6192}Jeszcze raz.
{6194}{6255}Koncepcja wygląda tak, skarbie:
{6257}{6306}Wyjmujesz ciasto z piekarnika,
{6308}{6356}a twoja twarz promienieje|z zaskoczenia.
{6358}{6393}A dlaczego mam być zaskoczona?
{6395}{6433}Bo ciasto wyszło doskonale.
{6435}{6533}To żadne zaskoczenie.|Moje ciasta zawsze są doskonałe.
{6535}{6615}W porządku. To najlepsze ciasto,|jakie kiedykolwiek zrobiłaś.
{6617}{6670}Przebiłaś samą siebie.
{6672}{6756}I wiem o tym,|zanim spróbuję ciasta?
{6758}{6826}Skarbie, zrób taką minę,|jaką chcesz.
{6828}{6876}Po prostu myślę, że sprzedasz|więcej książek kucharskich,
{6878}{6988}jeśli nie będziesz wyglądała, jakbyś|przed chwilą kochała się z kostką lodu.
{6990}{7066}Andrew, mój drogi,|zrobię sobie małą przerwę.
{7068}{7107}Proszę, powiedz temu panu,
{7109}{7155}że jeśli jeszcze raz|powie do mnie "skarbie",
{7157}{7271}wezmę jego aparat|i zrobię zdjęcie jego okrężnicy.
{7292}{7346}Słyszał pan, prawda?
{7427}{7468}Katherine, cześć.|Co tu robisz?
{7470}{7501}Trzeba zapłacić kelnerom,
{7503}{7546}a ty zabrałaś klucz|do kasetki z pieniędzmi.
{7548}{7570}Znowu.
{7572}{7612}Przepraszam.|Za co trzeba im zapłacić?
{7614}{7678}Ormiańskie wesele.|Lunch dla 300 osób.
{7680}{7747}To było zaraz po śniadaniu|dla klubu ogrodniczego,
{7749}{7769}które też przegapiłaś.
{7771}{7822}Słuchaj, przepraszam. Nie wiedziałam,|że sesja zdjęciowa tyle zajmie.
{7824}{7878}Kto by pomyślał, że tak trudno będzie|pozować do zdjęcia na okładkę książki?
{7880}{7918}Dasz sobie radę.
{7920}{8029}Jeśli jest coś, w czym jesteś naprawdę dobra,|to w pozowaniu na szefa kuchni.
{8031}{8064}W porządku, Katherine.
{8066}{8125}Wiem, że ta książka|zajmowała cały mój czas,
{8127}{8167}a ty czujesz się przepracowana|i niedoceniana.
{8169}{8271}Ale ja cię doceniam.|Właściwie, mam dla ciebie prezent.
{8273}{8325}To pierwszy egzemplarz|mojej nowej książki.
{8327}{8389}Przeczytaj na stronie 2.
{8426}{8464}"Dla Katherine Mayfair."
{8466}{8506}"Wspaniałej kucharki,"
{8508}{8588}"i jeszcze lepszej przyjaciółki."
{8611}{8651}Zadedykowałaś ją mnie?
{8654}{8719}Dzięki tobie to wszystko|jest możliwe.
{8721}{8768}Przynajmniej tyle mogłam zrobić.
{8770}{8799}Przepraszam.
{8801}{8890}Czas to pieniądz.|Szybciutko, skarbie.
{8957}{8981}Andrew.
{8983}{9049}Mamy zapasowe ciasto?
{9052}{9109}Tak. Tak, mamy.
{9111}{9165}Dobrze.
{9376}{9441}I wielka pula...
{9444}{9525}trafia na 4 walety.
{9577}{9600}Preston?
{9603}{9625}Mama!
{9628}{9670}Co tu się dzieje, do cholery?
{9673}{9701}Nie denerwuj się.
{9704}{9727}Gramy tylko w karty.
{9729}{9762}Tak?|Dlaczego nie gracie w domu?
{9764}{9805}Dlaczego musieliście|zakradać się tutaj?
{9807}{9879}Strzał tequili za 5 dolców!
{9935}{9989}Pytaj, a dostaniesz odpowiedź.
{9992}{10028}Dobra, wystarczy tego!
{10031}{10081}Wszyscy wychodzą.|Koniec gry.
{10084}{10121}Dasz mi na chwilę swoje krzesło?|Hej!
{10123}{10149}Popatrzcie tu!
{10151}{10216}Mamusia przyszła. Koniec imprezy.|Drzwi są otwarte. Wychodzicie.
{10219}{10273}No dalej. Sio!
{10348}{10405}Wykręciliście wiele głupich numerów.
{10408}{10443}Ale to?
{10446}{10480}To?
{10483}{10555}Ryzykowanie naszej licencji na alkohol,|naszego źródła utrzymania?
{10558}{10705}A kto miałby się dowiedzieć? To znaczy,|gramy tak już od miesiąca i nikt...
{10708}{10778}Niewiarygodne.|Macie szlaban na dwa tygodnie.
{10780}{10798}Ale my idziemy na imprezę.
{10801}{10875}Tak, tak! Narzekajcie dalej. Chętnie uziemię|was na rok. A teraz posprzątajcie tu.
{10877}{10927}Już!
{11165}{11216}O rany.
{11219}{11264}To było fantastyczne.
{11267}{11327}Zdumiewające.
{11329}{11357}Byłaś niesamowita.
{11359}{11403}Ty też.
{11516}{11578}Czas iść.
{11600}{11655}Susan?
{11675}{11726}To trwa już 4 miesiące?
{11728}{11771}Pozwolisz mi kiedyś zostać na noc?
{11773}{11830}Nie wiem.|No dalej, ubieraj się.
{11833}{11859}Dobra!
{11862}{11902}Po prostu, no wiesz...
{11904}{11941}Dziewczyny zazwyczaj błagają mnie,|żebym został na noc.
{11943}{12019}Dobrze, więc nie powinieneś mieć|problemu ze znalezieniem noclegu.
{12021}{12064}Dobra. Wiem o co chodzi.
{12066}{12117}Nie mogę zostać na noc.|Nie mogę poznać twoich przyjaciół.
{12119}{12172}Nie mogę poznać twojego syna.
{12175}{12243}Zastanawiam się tylko czy to kiedyś|zmieni się w coś normalnego?
{12245}{12277}Wiesz, jesteś facetem,
{12279}{12319}i właśnie uprawialiśmy gorący seks,
{12321}{12362}i nie zmuszałam cię do przytulania.
{12364}{12421}Więc uciekaj. Idź.|Pochwal się kumplom.
{12423}{12468}Posłuchaj.
{12471}{12529}Lubię cię i wiem,|że ty też mnie lubisz.
{12531}{12613}Więc dlaczego|nie możemy być parą?
{12645}{12703}Bo nie jestem na to gotowa.
{12705}{12807}I mogę znieść tylko to,|co mamy.
{12902}{12935}Idź.
{12938}{13076}Dobrze, ale tak może być|jeszcze tylko jakieś 500 lub 600 razy.
{13276}{13331}Dobry wieczór.|Mogę panu w czymś pomóc?
{13337}{13367}Złe pytanie.
{13369}{13432}Prawidłowe pytanie brzmi:|czy ja mogę pomóc panu?
{13434}{13519}Jeśli próbuje mi pan coś sprzedać,|to nie mam pieniędzy.
{13522}{13582}Teraz już pan ma.
{13588}{13636}Nie rozumiem.
{13641}{13710}Chcę wykupić pański najem.
{13712}{13726}Co?
{13728}{13766}Wiem. To nagłe.
{13768}{13830}Ale jest coś w tym budynku...
{13833}{13903}Po prostu czuję się tu jak w domu.
{13906}{13939}Więc chciałbym się wprowadzić.
{13941}{13960}Dzisiaj.
{13963}{14023}Dzisiaj?|Czy pan jest szalony?
{14025}{14071}Trochę.
{14073}{14099}Dobrze, proszę.
{14102}{14150}To więcej niż potrzeba|na wydatki związane z wyprowadzką.
{14152}{14202}Proszę posłuchać...
{14204}{14243}Już się tu zadomowiłem.
{14245}{14306}Poza tym, właścicielka domu|nigdy na to nie pozwoli.
{14308}{14362}Może pozwoli pan,|że ja się o nią pomartwię?
{14364}{14387}Nie.
{14389}{14446}Nie mam dokąd pójść.
{14448}{14524}Myślę, że powinien pan odejść.
{14547}{14607}Posłuchaj, Raymond...
{14609}{14639}Skąd pan zna moje imię?
{14641}{14707}Złożyłem ci bardzo hojną ofertę.
{14709}{14781}I wiem, że podejmiesz|właściwą decyzję.
{14783}{14806}Pięć.
{14808}{14873}Co "pięć"?|O czym pan mówi?
{14875}{14893}Cztery.
{14895}{14939}Czy pan...|Nie rozumiem.
{14941}{14981}- Trzy.|- W porządku.
{14983}{15016}Proszę chwilę poczekać.
{15018}{15067}Dwa.
{15144}{15234}Raymond, bardzo ci dziękuję.
{15252}{15328}Proszę bardzo.|Trzymaj się.
{15444}{15478}Wszystko załatwione...
{15480}{15545}pani Williams.
{15567}{15595}Dziękuję...
{15597}{15667}panie Williams.
{15707}{15735}/Następnego ranka,
{15737}{15845}/Edie Britt postanowiła ogłosić|/swój powrót na Wisteria Lane.
{15847}{15879}/W sposób...
{15881}{15936}/który gwarantował...
{15945}{16011}/wielką sensację.
{16367}{16431}Dobra, nie uwierzysz, ale...
{16433}{16489}wróciła.
{16807}{16883}Edie?|To naprawdę ty?
{16885}{16978}A znasz kogoś innego w moim wieku|z takim ciałem?
{16980}{17021}Więc wróciłaś?
{17023}{17059}Co się stało z twoim lokatorem?
{17061}{17130}Dostał przypływ gotówki|i postanowił się przeprowadzić.
{17132}{17200}Pomyśleliśmy:|"A co tam. Wprowadźmy się!"
{17202}{17226}"My"?
{17228}{17302}No tak, nie wiecie.|Mam teraz męża.
{17304}{17369}Naprawdę? Czyjego?
{17403}{17463}Więc, jestem w Vegas|na zjeździe agentów nieruchomości.
{17465}{17506}Wygłaszam mowę o motywacji.
{17508}{17564}A tam, w szóstym rzędzie,|po środku,
{17566}{17639}siedzi najpiękniejsza kobieta,|jaką widziałem.
{17641}{17663}Więc, kiedy skończyłem,
{17665}{17729}poszedłem w publiczność|i zaprosiłem tą boginię na randkę.
{17731}{17811}Jego seminarium nazywało się:|"Dostań to, czego chcesz".
{17816}{17867}I dostał.
{17869}{17908}Trzy razy.
{17910}{17956}Przed kolacją.
{17958}{18000}Miło nam cię poznać, Dave,
{18002}{18064}i pozwól nam być pierwszymi,|którzy powitają cię na Wisteria Lane.
{18066}{18110}Wiecie co? Powinniśmy|zjeść razem kolację czy coś.
{18112}{18144}Urządźmy przyjęcie.
{18146}{18179}Moglibyśmy to zrobić|w mojej restauracji.
{18181}{18213}Bylibyśmy zaszczyceni.
{18215}{18231}Dziękuję.
{18233}{18303}Więc, Gaby, muszę zapytać.
{18305}{18355}Co się z tobą stało, do cholery?
{18357}{18457}To znaczy, popatrz na siebie.|Twoje ciuchy, twoje włosy...
{18459}{18524}Może Carlos jest ślepy,|ale reszta z nas nie jest.
{18526}{18561}Jestem po dwójce dzieci.
{18563}{18596}Zjadłaś je na śniadanie?
{18598}{18641}Edie?
{18643}{18741}To twój pierwszy dzień|po powrocie.
{18795}{18834}Masz rację.
{18836}{18879}Przepraszam, Gaby.
{18881}{18970}To było niegrzeczne i nieczułe,|i już się nie powtórzy.
{18972}{19037}Naprawdę?
{19045}{19109}W porządku.
{19118}{19190}A teraz, nie powinniśmy zaproponować|twoim przyjaciółkom czegoś do jedzenia?
{19192}{19257}Upiekłam babeczki.
{19346}{19395}Proszę, nie zrozum tego źle, ale...
{19397}{19459}kochamy cię.
{19609}{19709}Mijita! Lunch jest gotowy.|Zawołaj siostrę.
{19812}{19865}Carlos, po co tyle sera?
{19867}{19959}Wiesz co Juanita myśli o brukselce.|Próbuję tylko dodać zabawy warzywom.
{19961}{20019}Więc następnym razem, daj jej marchewkę|i wsadź ją do kolejki górskiej.
{20021}{20051}Próbowałeś ją ostatnio podnieść?
{20053}{20124}Wiem, że zrobiła się pulchna.|Wyrośnie z tego.
{20126}{20200}Możemy tylko mieć nadzieję,|skoro w jej żyłach płynie twoja krew.
{20202}{20255}Hej, nie mam grubych genów.
{20257}{20329}Nie zmuszaj mnie,|żebym wyciągnęła album rodzinny Solisów.
{20331}{20383}To jak banda lwów morskich|pozujących na skale.
{20385}{20507}Przykro mi, że moi krewni nie dorównują|rodzinie chudych pijaków, z której ty pochodzisz.
{20509}{20568}Mówię tylko, że nasza córka|ma problem z wagą,
{20570}{20613}i im szybciej to przyznamy,|tym lepiej.
{20615}{20654}Ona ma dopiero 4 lata.
{20656}{20698}Ale, wiesz, chcesz,|żeby miała problemy z wagą?
{20700}{20781}Śmiało. Dokuczaj jej, krytykuj,|wpędź ją w kompleksy.
{20783}{20851}Zobacz, co się stanie.
{20940}{21002}I najwyraźniej,|nie trafiam do bliźniaków,
{21004}{21066}bo nieważne co mówię,|oni ciągle wywijają takie numery,
{21068}{21120}a ja mam tego dosyć.
{21122}{21166}Kochanie, mogłabyś...?
{21168}{21214}- Przepraszam.|- Tak.
{21216}{21253}Więc chcesz,|żebym z nimi porozmawiał?
{21255}{21321}Musisz.|Jestem zmęczona byciem złym gliną.
{21323}{21363}Teraz ty się trochę pomęcz.
{21365}{21443}W porządku. Wiesz, chłopcy w tym wieku|i tak bardziej słuchają swoich ojców.
{21445}{21487}Dam sobie radę.
{21491}{21530}Naprawdę jestem ci wdzięczna.
{21532}{21602}Kochanie, wiesz za co|ja byłbym wdzięczny?
{21604}{21659}Przepraszam.
{21805}{21837}Więc...
{21839}{21910}Kirby dostał asy w pierwszym rozdaniu,|co oznacza, że Bobby...
{21912}{21954}będzie musiał w poniedziałek|przyjść do szkoły w sukience.
{21956}{22004}O rany! Dobra.
{22006}{22095}Musicie zrobić mu zdjęcie!
{22108}{22149}Tom?
{22151}{22201}Mogę z tobą chwilę porozmawiać?
{22203}{22238}Tak.
{22240}{22320}Nie uważasz, że wysyłałeś im|raczej złą wiadomość?
{22322}{22367}Wiem, że nie aprobujemy tego,|co zrobili,
{22369}{22399}ale musisz to przyznać.
{22401}{22453}Rozkręcenie własnego kasyna|to kreatywny pomysł.
{22455}{22525}Tak? Tak samo jak sprzedawanie|fałszywych dowodów było kreatywne.
{22527}{22596}i odpalenie bez kluczyków samochodu|McCluskey. To było dzieło sztuki.
{22598}{22657}Kochanie, to było co innego.
{22659}{22731}Cała szkoła mówi|o ich grze w karty.
{22733}{22869}Zdajesz sobie sprawę, że to było jak miejsce,|w którym trzeba być w poniedziałkowy wieczór?
{22871}{22905}O mój Boże.
{22907}{22926}Co?
{22928}{22978}Uważasz, że oni są fajni.
{22980}{22996}No tak.
{22998}{23106}Nie, chodzi mi o to, że uważasz, że są fajni,|w sensie, że chciałbyś być nimi.
{23108}{23129}Proszę.
{23131}{23209}Właśnie tak! To jest Tom,|dawny licealny kujon,
{23211}{23287}który teraz nadrabia|przez swoich super synalków.
{23289}{23376}Hej, byłem całkiem fajny w liceum.
{23378}{23495}Czy rozumiemy słowo "fajny" jako granie|na puzonie w orkiestrze marszowej?
{23497}{23547}W porządku. Hej.
{23549}{23587}Przesadzasz.
{23589}{23653}Są trochę porywczy,|ale ja im ufam.
{23655}{23731}Więc postanowiłem zdjąć im szlaban|na tą imprezę.
{23733}{23784}Ale ja nie pozwoliłam im pójść.
{23786}{23881}I kazałaś mi się tym zająć,|co właśnie zrobiłem.
{23925}{23972}Przy okazji, to nie był puzon.
{23974}{24025}To była tuba.
{24027}{24094}Zbierz lepsze informacje.
{24341}{24375}Juanita!
{24377}{24427}Powiedziałaś, że mogę zjeść tortu.
{24440}{24478}Wiem, ale tyle?
{24480}{24549}Mogłaś wrócić po drugi kawałek.
{24551}{24613}To jest mój drugi kawałek.
{24783}{24857}To nie jest wina Juanity.|W takich sytuacjach obwiniam rodziców.
{24859}{24929}Moja córka jadłaby cukier przez cały dzień,|gdybym jej pozwoliła.
{24931}{25009}Gaby jest najwyraźniej jedną z tych mam,|które nie potrafią odmawiać dzieciom.
{25011}{25119}To wielka szkoda.|Juanita ma taką ładną twarz.
{25247}{25269}Wróciłam.
{25271}{25324}Chcesz coś zimnego?
{25342}{25383}Właściwie,
{25385}{25459}jestem w nastroju|na coś gorącego.
{25561}{25596}Wiesz...
{25598}{25687}Właśnie dlatego malowanie mojego domu|zajmuje ci już 4 miesiące.
{25689}{25732}Nie słyszałaś tego powiedzenia:
{25734}{25833}"Możesz to zrobić szybko,|albo możesz to zrobić dobrze"?
{25835}{25936}A ja chyba zrobię to już teraz.
{25984}{26016}Hej, Susan?
{26018}{26065}Lynette, to nie jest dobra pora.
{26067}{26122}Potrzebuję tylko pięciu sekund,|żeby ponarzekać na Toma,
{26124}{26154}a potem...
{26156}{26191}O mój Boże.
{26193}{26275}Twój malarz jeszcze nie skończył?
{26326}{26410}Tak. Trudno go upilnować.
{26412}{26476}W każdym razie,|Tom nie chce przyznać,
{26478}{26535}że bliźniacy zamieniają się|w młodocianych przestępców.
{26537}{26660}- Dopiero co wczoraj...|- Biedactwo! Trzeba cię przytulić.
{26764}{26805}Piłaś coś?
{27022}{27093}Przepraszam za najście, i dzięki,|że pozwoliłaś mi to z siebie zrzucić.
{27095}{27175}Hej, zawsze, kiedy będziesz chciała pogadać,|po prostu zadzwoń do moich drzwi.
{27177}{27215}I poczekaj.
{27238}{27269}Dobra, nowa zasada.
{27271}{27332}Od teraz, uprawiamy seks tylko w sypialni,|przy zamkniętych drzwiach,
{27334}{27381}miedzy siódmą,|a dziesiątą wieczorem.
{27383}{27418}Wiesz co?
{27420}{27473}Byłoby mi o wiele łatwiej|przestrzegać zasad,
{27475}{27517}gdybym wiedział|dlaczego istnieją.
{27519}{27562}Po prostu nie chcę,|żeby moi przyjaciele wiedzieli.
{27564}{27605}Dlaczego?|Wstydzisz się mnie?
{27607}{27677}Nie, oczywiście, że nie.
{27693}{27724}To skomplikowane.
{27726}{27783}Jestem tylko prostym facetem,
{27785}{27850}i nie mogę być twoim|brudnym, małym sekretem.
{27852}{27925}Potrzebuję od ciebie czegoś więcej.
{27961}{28052}Przykro mi.|Nie mogę ci tego dać.
{28104}{28166}Kochanie, wiem, że chcesz|iść do domu i oglądać bajki,
{28168}{28221}ale zjadłaś dużo ciasta,
{28223}{28275}więc pomyślałam,|że zabiorę cię do parku.
{28277}{28390}W ten sposób mogłabyś pobiegać,|i porobić trochę miłych, fajnych ćwiczeń.
{28392}{28412}Nie.
{28414}{28447}Jesteś pewna?
{28449}{28564}Po bieganiu na słońcu i świeżym powietrzu|poczułabyś się dobrze.
{28566}{28615}Nie.
{28617}{28646}W porządku.
{28648}{28771}Może wyrzucisz to do śmieci,|a ja pójdę po samochód.
{29059}{29088}Hej, Juanita.
{29090}{29181}Chcesz zagrać w nową grę|podczas powrotu do domu?
{29191}{29236}Zwycięzca dostaje nową lalkę.
{29238}{29271}Dobrze.
{29273}{29325}No to chodź!
{29430}{29484}Hej!
{29607}{29650}Mamusiu, co robisz?
{29652}{29772}To nowa gra, którą wymyśliłam,|i wygrywasz 1 do zera!
{29997}{30043}Katherine!|Fantastyczne wieści.
{30045}{30104}"Co gotuje Fairview"|wysyła jutro ekipę,
{30106}{30163}żeby nakręcić program|o mnie i mojej książce.
{30165}{30204}Którą skończyłam czytać dziś rano.
{30206}{30287}- Już ją przeczytałaś?|- Tak. Nie mogłam się oderwać.
{30289}{30343}Ale muszę ci powiedzieć,|że przynajmniej stu przepisom
{30345}{30402}brakuje dość ważnego składnika.
{30404}{30440}Naprawdę?
{30442}{30469}Jakiego?
{30471}{30512}Mojego nazwiska.
{30514}{30538}Słucham?
{30540}{30592}Bree, twoja książka|jest wypełniona przepisami,
{30594}{30622}które opracowałyśmy razem.
{30624}{30666}A niektóre z nich|są wyłącznie moje.
{30668}{30723}Nie bądź głupia. Możliwe, że bazowałam|na kilku twoich przepisach,
{30725}{30775}ale zawsze coś zmieniałam.
{30777}{30817}Na przykład co?|Czcionkę?
{30819}{30877}Wymień jedną różnicę pomiędzy|tym przepisem na klopsa, a moim.
{30879}{30983}W twoim jest mielona pietruszka|z karbowanymi liśćmi, a w moim z płaskimi.
{30985}{31040}Jest mielona!|Kto zauważy różnicę?
{31042}{31110}Bree, masz tu przepisy na dania,|których nawet nie potrafisz zrobić.
{31112}{31150}Nigdy nie słyszałam|czegoś tak absurdalnego.
{31152}{31233}A tort croquembouche|z siatką z kręconego cukru?
{31235}{31281}Ani razu nie widziałam,|żebyś pracowała z płynnym cukrem.
{31283}{31315}Ja zawsze robię ten tort.
{31317}{31332}Naprawdę, Katherine.
{31334}{31407}To, że pozwalam ci przygotowywać|kilka ładnie wyglądających przybrań,
{31409}{31462}które zaspokajają twoją|potrzebę popisywania się,
{31464}{31532}nie znaczy, że sama nie potrafię|zrobić ich równie dobrze.
{31534}{31594}Pozwalasz mi?
{31596}{31663}Myślałam,|że jesteśmy wspólniczkami.
{31665}{31703}Jesteśmy.
{31705}{31809}Dlatego twoje nazwisko|jest na stronie z dedykacją.
{31821}{31891}Miałaś rację|co do tej dedykacji, Bree.
{31893}{31983}Naprawdę przynajmniej tyle|mogłaś zrobić.
{32098}{32172}O rany! 18 do zera!
{32174}{32228}Jeszcze 2 punkty|i ustanowisz rekord.
{32230}{32285}Mamusiu, jestem zmęczona!
{32287}{32314}Naprawdę?
{32316}{32392}Pomyślałam, że dobiegnięcie do tego faceta|ze zraszaczem trochę by cię orzeźwiło.
{32394}{32418}No chodź!
{32420}{32471}Nie.
{32490}{32580}Wygląda na to, że mamusia|zdobędzie swoje pierwsze 2 punkty.
{32582}{32621}No dalej, Juanita.
{32623}{32711}Pokaż mamusi|jaka z ciebie zwyciężczyni.
{32926}{32951}Juanita!
{32953}{33016}Co ty robisz?!
{33018}{33083}Juanita, stój!
{33363}{33425}Juanita! Juanita!
{33459}{33533}I podczas gdy ja myślałam,|że uziemienie was to odpowiednia kara,
{33535}{33610}wasz tata przekonał mnie,|że byłam dla was trochę za ostra.
{33612}{33626}Absolutnie.
{33628}{33719}Więc zdecydowaliśmy puścić was|na dzisiejszą imprezę.
{33721}{33776}Właśnie!
{33793}{33865}Kabrioletem waszego ojca.
{33887}{33909}Zaraz. Co?
{33911}{33967}Daj spokój, Tom.|Przecież im ufamy, prawda?
{33969}{34060}Tak, ale ufałbym im bardziej,|gdyby pojechali tam twoim samochodem.
{34062}{34091}Nie!
{34093}{34199}Nie chcesz, żeby dwóch fajnych chłopaków|podjechało na imprezę w samochodzie mamusi.
{34201}{34249}Szczególnie z tym wielkim wgnieceniem,|które zrobili w zeszłym miesiącu.
{34251}{34272}Proszę.
{34274}{34309}- Dzięki!|- Dziękujemy!
{34311}{34351}Nie dziękujcie mi.|Podziękujcie ojcu.
{34353}{34376}Dzięki, tato! Wymiatasz!
{34378}{34413}Zaraz! Zaraz!
{34415}{34445}Kilka podstawowych zasad.
{34447}{34492}Żadnych zabłoconych butów|na moich dywanikach.
{34494}{34571}- Żadnych...|- Tom, wyluzuj!
{34573}{34691}Róbcie co tylko trzeba, żeby dobrze|się bawić, wy porywcze dzieciaki.
{34779}{34834}Jeden, dwa, trzy.
{34848}{34900}Witajcie z powrotem|w "Co gotuje Fairview".
{34902}{34970}Rozmawiamy z Bree Van De Kamp,|szefową głównej firmy kateringowej w Fairview,
{34972}{35030}która niedługo opublikuje|swoją pierwszą książkę kucharską.
{35035}{35089}Bree, mogłabyś|pokazać nam wnętrze?
{35091}{35146}To moja kuchnia.
{35148}{35191}A to moja załoga.
{35193}{35275}Najbardziej utalentowany,|ciężko pracujący zespół,
{35277}{35335}jakiego kucharz mógłby chcieć.
{35337}{35391}Nie mogłabym powiedzieć|dość dobrych rzeczy na ich temat.
{35393}{35460}Więc, kto z państwa|pracuje dla Bree najdłużej?
{35462}{35493}Ja.
{35495}{35605}Więc, proszę mi powiedzieć,|jak to jest pracować z Bree?
{35653}{35712}To inspirujące zajęcie.
{35714}{35797}Nie ma absolutnie niczego,|czego nie potrafiłaby zrobić.
{35799}{35833}Katherine, rumienię się.
{35835}{35897}Praca z nią jest...
{35899}{35967}taką edukacją...
{35969}{36003}że...
{36017}{36048}O Boże.|Nic ci nie jest?
{36050}{36105}Chyba nadwyrężyłam nadgarstek.|Boże, ale boli.
{36107}{36188}Biedactwo.|Czy ktoś mógłby przynieść lodu?
{36190}{36219}O nie.
{36221}{36299}A właśnie miałam położyć|siatkę z kręconego cukru
{36301}{36384}na nasz słynny|tort croquembouche.
{36420}{36486}Mogłabyś to zrobić?
{36503}{36524}Katherine,
{36526}{36593}jestem pewna, że z twoim nadgarstkiem|jest wszystko dobrze.
{36595}{36660}Nie, bardzo mnie boli.
{36662}{36751}Dobrze, wygląda na to,|że Bree pospieszy na ratunek.
{36753}{36782}Niech pan to nagra.
{36784}{36861}Naprawdę trzeba to zobaczyć.
{36972}{37049}Sekretem kręcenia cukru|jest ta specjalna trzepaczka,
{37051}{37145}która wije cudowne pajęcze sieci.
{37283}{37309}Uważaj, moja droga.
{37311}{37334}Zlepia się.
{37336}{37380}Widzę.
{37446}{37475}Ale gorące!
{37477}{37532}Przepraszam.
{37555}{37600}Ups!
{37735}{37807}Więc to jest twój pomysł na ćwiczenia?|Zmuszanie jej do biegania za samochodem?
{37809}{37873}Carlos, nasza córka pochłonęła|połowę wielkiego tortu,
{37875}{37924}a potem nikt nie mógł|znaleźć świeczek.
{37926}{37964}Obudź się!|Mamy problem!
{37966}{38044}Po prostu uważam, że upokarzanie jej|nie jest rozwiązaniem.
{38046}{38077}Nawet, jeśli jest ciężka,
{38079}{38128}to czy nie ma prawa,|żeby czuć się ze sobą dobrze?
{38130}{38182}Hej, ja ją chronię.
{38184}{38230}Ona jeszcze nie zna prawdy.
{38232}{38290}Kobiety mają tylko 5 sekund|na to, żeby być młode i piękne,
{38292}{38333}a potem to znika.
{38335}{38410}I zanim się zorientujemy,|jesteśmy stare, grube i zamężne...
{38412}{38479}I zastanawiamy się,|gdzie się podziała nasza uroda.
{38481}{38510}Gaby...
{38513}{38568}Nie, Carlos.|Chodzi mi o to...
{38570}{38617}że czasem się cieszę,|że mnie nie widzisz.
{38619}{38657}5 lat i dwójka dzieci,
{38659}{38737}i zero czasu na maseczki|ani siłownię.
{38739}{38820}To daje się we znaki.
{38878}{39005}A kiedy Edie zobaczyła mnie wczoraj,|to prawie mnie nie poznała.
{39007}{39071}Posłuchaj mnie.
{39101}{39168}Nikt nie zna twojej twarzy|lepiej ode mnie.
{39170}{39227}I widzę ją zawsze,|kiedy cię całuję.
{39229}{39264}Za 5 lat, czy za 50,
{39266}{39349}zawsze będziesz piękna.
{39394}{39452}Słyszysz?
{39533}{39560}A teraz, na koniec,
{39562}{39628}po prostu przenosicie|wasz kręcony cukier
{39630}{39660}na croquembouche,
{39662}{39737}i z gracją okręcacie go|wokół tortu,
{39739}{39811}delikatnym okrężnym ruchem.
{39923}{39952}Czy wspomniałam, że...
{39954}{40013}prawdopodobnie nie powinniście|mieć na sobie biżuterii,
{40015}{40107}pracując z kręconym cukrem?
{40238}{40297}Nigdzie nie jest napisane,|że to musi być delikatna zasłonka.
{40299}{40361}To znaczy, to może być|po prostu piękna,
{40363}{40435}mała, biała...
{40448}{40504}wstążka.
{40525}{40555}Wyłącz tą cholerną kamerę.
{40557}{40653}Właściwie, z moim nadgarstkiem|jest już trochę lepiej.
{40655}{40723}Może ja spróbuję?
{40902}{40931}Co robisz?
{40933}{41032}Dobra, gdzie oni są?|Spóźniają się już 30 minut.
{41050}{41091}Właściwie 32.
{41093}{41142}Jeśli na samochodzie|jest chociaż jedna rysa...
{41144}{41201}To znaczy, po całym tym czasie,|jaki poświęciłem na odnawianie go...
{41203}{41232}Tak...
{41234}{41282}Pamiętasz, jak przez cały dzień|siedziałeś w Internecie,
{41284}{41369}próbując znaleźć nową|gałkę zmiany biegów?
{41393}{41449}Najgorsza rocznica w moim życiu.
{41451}{41505}Nie mogę uwierzyć,|że mi to zrobiłaś.
{41507}{41536}Wiem.
{41538}{41610}Ten samochód to twoje dziecko.
{41612}{41716}Gdyby tylko istniało coś,|do czego ja żywiłabym tak silne uczucia...
{41718}{41792}Czekaj! Jest coś takiego.|Moje prawdziwe dzieci.
{41794}{41854}Uważasz, że nie dbam|o naszych chłopców?
{41856}{41894}Wiem, że ich kochasz,
{41896}{41962}ale czasem są dla ciebie|tak fajni i rozrywkowi,
{41964}{42005}że zapominasz ich wychowywać.
{42007}{42066}- Lynette...|- Nie, posłuchaj.
{42068}{42138}To ważne.
{42142}{42201}Kiedy byli mali i rozrabiali,
{42203}{42264}zawsze mówiliśmy:|"Spokojnie. Są młodzi."
{42266}{42300}"Kiedy będą starsi, zrozumieją."
{42302}{42381}Tom, teraz mają 16 lat.
{42396}{42462}I nie rozumieją.
{42464}{42531}Mamy dużo do zrobienia|w bardzo krótkim czasie,
{42533}{42568}i jeśli nie będziemy|zgadzać się ze sobą,
{42570}{42664}obawiam się,|że nam się nie uda.
{42952}{43041}- Hej, przepraszamy za spóźnienie.|- Tak. Ale, tato, musisz to usłyszeć.
{43043}{43086}Podjechaliśmy do skrzyżowania,
{43088}{43139}i były tam te dwie|seksowne dziewczyny...
{43141}{43184}Nie chcę tego słuchać.
{43186}{43228}Słyszeliście kiedyś|o czymś takim jak telefon?
{43230}{43276}Spóźniliśmy się tylko 35 minut.
{43278}{43333}Tak, 35 minut,|w czasie których
{43335}{43388}wasza matka i ja|strasznie się martwiliśmy.
{43390}{43403}Ale, tato...
{43405}{43506}Złamaliście zasady.|Musicie ponieść konsekwencje.
{43540}{43591}Macie szlaban na miesiąc.
{43593}{43635}Do kitu!
{43637}{43697}Robisz to tylko dlatego,|że martwisz się o swój cenny samochód.
{43699}{43782}Tak myślisz?|Odsuń się.
{43950}{44045}Chcielibyście się podzielić|jeszcze jakąś opinią?
{44327}{44361}Dziękuję.
{44363}{44441}Ale nie musiałeś...
{44467}{44538}To lusterko było zarysowane.
{44540}{44622}Zamówiłem już nowe.
{44882}{44943}Pani McCluskey!|Pani nadal żyje!
{44945}{45018}Mi też jest miło cię widzieć, Edie.
{45020}{45074}To jest mój mąż, Dave Williams.
{45076}{45103}Więc, jak się poznaliście?
{45105}{45163}Prowadzisz jakąś|darmową klinikę czy coś?
{45165}{45191}Przepraszam, kim pani jest?
{45193}{45226}Karen McCluskey.
{45228}{45265}Najlepsza przyjaciółka Edie|na tej ulicy.
{45267}{45347}Bardzo mi miło panią poznać.
{45425}{45481}Co ty tu robisz?
{45483}{45519}Muszę z tobą porozmawiać.
{45521}{45580}Nie tutaj. Idź do domu.|Zadzwonię do ciebie.
{45582}{45599}Kiedy?
{45601}{45684}Nie wiem. Później. Idź.
{45816}{45872}Muszę powiedzieć, moje panie,
{45874}{45918}że to całkiem niezła balanga.
{45920}{45956}Cieszę się, że dobrze się bawisz.
{45958}{45995}Tak, nie ma wielu ludzi,
{45997}{46113}którzy zadawaliby sobie|tyle trudu, żeby przeprosić.
{46115}{46128}Słucham?
{46130}{46245}No, przyjęcie.|To piękny sposób na przeprosiny.
{46253}{46310}Edie, to nie jest|przyjęcie "przepraszamy".
{46312}{46400}To jest przyjęcie "wybaczamy ci".
{46418}{46460}Wybaczacie mi?
{46462}{46506}Myślę, że Gaby chodzi o to,
{46508}{46567}że byłaś dla nas okropna,|zanim wyjechałaś,
{46569}{46645}a to jest nasz sposób|na powitanie cię z powrotem,
{46647}{46709}z nadzieją,|że już tego nie zrobisz.
{46711}{46777}Chyba żartujecie.
{46784}{46843}To wy mnie wykurzyłyście.
{46845}{46887}Groziłyście,|że zrujnujecie mój biznes,
{46889}{46948}i wypędziłyście mnie z miasta.
{46950}{47034}Zajęło mi 5 lat,|żeby przestać was nienawidzić.
{47036}{47081}Świetne przyjęcie, drogie panie.
{47083}{47121}Bardzo dziękujemy.
{47123}{47139}A teraz...
{47141}{47186}Mogę ukraść moją żonę?
{47188}{47240}Kochanie?
{47405}{47435}Czy to nie jest twój malarz?
{47437}{47513}"Chcę być twoim chłopakiem."
{47515}{47587}Tak? Trudno powiedzieć.
{47601}{47689}"Chcę być twoim chłopakiem."
{47723}{47783}"Czy mnie kochasz, skarbie?"
{47785}{47807}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{47809}{47876}"Co powiesz?"
{47901}{47979}"Czy mnie kochasz, skarbie?"
{47981}{48036}"Co mogę powiedzieć?"
{48072}{48120}Nie zapłacili rachunku za prąd?
{48122}{48208}W porządku. Spokojnie.|Zajmę się tym.
{48210}{48280}Ty, chodź ze mną.
{48298}{48352}Dlaczego upokarzasz mnie|na oczach przyjaciół?
{48354}{48403}Zwariowałeś?
{48405}{48466}Próbuję tylko do ciebie dotrzeć.
{48468}{48562}I tak, trochę przez to wariuję.
{48577}{48609}Susan...
{48611}{48652}Dlaczego nie mogę|poznać twoich przyjaciół?
{48654}{48692}To znaczy, czy naprawdę|jestem taki straszny?
{48694}{48737}Nie, oczywiście, że nie.|Moi przyjaciele by cię pokochali.
{48739}{48802}Więc w czym problem?
{48806}{48833}Problem w tym,
{48835}{48891}że jeśli poznasz moich przyjaciół,|to będzie znaczyło, że jesteśmy w związku,
{48894}{48960}a ja nie mogę|być teraz w związku.
{48962}{49027}Ale obiecuję,|że uczynię cię bardzo szczęśliwą.
{49029}{49123}Może ja nie zasługuję na to,|żeby być szczęśliwa.
{49468}{49534}Kilka lat temu...
{49536}{49610}zdarzył się ten|wypadek samochodowy...
{49612}{49672}Fatalny.
{49682}{49709}"To wyjedź"?
{49711}{49771}Słyszałeś, co te wyniosłe suki|do mnie powiedziały?
{49773}{49819}Edie, to ważne,|żeby ci ludzie nas lubili.
{49821}{49848}To jest teraz nasz dom.
{49850}{49911}Nigdy nie powinnam była dać ci|namówić się na wprowadzenie się tu.
{49913}{50005}Dlaczego?|Dlaczego tak nalegałeś na Wisteria Lane?
{50007}{50044}Słuchaj swojego męża.
{50046}{50102}Możemy być tu szczęśliwi.
{50104}{50161}Ale ci ludzie muszą nas lubić.
{50163}{50216}Dlaczego?
{50245}{50334}To po prostu wszystko ułatwi.
{50378}{50404}To był wypadek.
{50406}{50449}Susan, nie możesz czuć się winna.
{50451}{50549}Wiesz co, Jackson? Nie powiesz niczego,|czego już nie słyszałam milion razy.
{50551}{50620}Powiedziałam ci tylko dlatego...
{50622}{50774}bo chcę, żebyś zrozumiał, dlaczego|nie mogę wpuścić cię do mojego życia.
{50837}{50944}A mogę być w pobliżu|przez następne kilka miesięcy,
{50960}{51046}i zobaczyć czy zmienisz zdanie?
{51067}{51156}Tak, chyba mogłabym to znieść.
{51279}{51314}Więc może...
{51316}{51381}pójdziesz się bawić|z przyjaciółmi?
{51390}{51482}- Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz wolna.|- Dobrze.
{51964}{52036}Proszę, Danielle.|Nie masz prawa go zabrać.
{52038}{52092}Mam wszystkie prawa.|To moje dziecko.
{52094}{52137}Danielle, uzgodniłyśmy,|że ja go wychowam.
{52139}{52172}Zgodziłyśmy się,|że tak będzie najlepiej!
{52174}{52240}Ty tak powiedziałaś!|Mnie nikt nie dopuścił do głosu!
{52242}{52305}Ale teraz mam męża,|i Leo jest prawnikiem.
{52307}{52388}Więc zrób sobie przysługę,|i nie próbuj z tym walczyć!
{52399}{52459}Proszę, Danielle, zgodzę się|na wszystko, co chcesz.
{52461}{52512}Proszę, tylko go nie zabieraj!
{52514}{52546}Na miłość boską.
{52548}{52641}Orsona nie ma, wy jesteście dorośli.|Benjamin jest wszystkim, co mam!
{52643}{52740}Więc będziesz musiała|znaleźć sobie coś innego.
{52809}{52900}Kochanie, chodź do łóżka.|Jest już po drugiej.
{52961}{53011}Program kucharski zgodził się|nagrać ponownie mój odcinek.
{53013}{53103}Chcę mieć pewność,|że tym razem będzie idealnie.
{53105}{53152}Nie będę ci mówił,|jak masz prowadzić swój interes.
{53154}{53220}To twoje dziecko.
{53301}{53362}Tak, to prawda.
{54263}{54300}Hej.
{54302}{54318}M.J. gotowy?
{54320}{54411}Tak, czeka na ciebie na górze.
{54514}{54584}Mówiłam ci, że hamulce skrzypią.|Prosiłam cię, żebyś je sprawdził.
{54586}{54624}I sprawdziłem je!
{54626}{54667}Chodziło mi o mechanika.
{54669}{54695}Nie ciebie.
{54697}{54728}To nie przez hamulce, Susan.
{54730}{54788}A nawet jeśli tak, to nie miałoby|znaczenia. Wjechali w nas!
{54790}{54841}A my ich zabiliśmy, Mike!
{54843}{54894}Nie zabiliśmy ich! Zmarli.
{54896}{54953}To była matka z dzieckiem.
{54955}{54998}Była matką, taką jak ja.
{55000}{55039}Z dzieckiem, takim jak nasze.
{55041}{55094}I gdyby nie my,|to nadal by żyli.
{55099}{55153}Tak, już tyle razy o tym|rozmawialiśmy, Susan.
{55155}{55209}To jakbyś chciała cierpieć.
{55211}{55242}To jakby cię to w ogóle|nie obchodziło,
{55244}{55298}jakbyś nic nie czuł|w stosunku do tych ludzi.
{55300}{55374}Nie mogę tego znowu robić!|Po prostu nie mogę!
{55545}{55570}Hej.
{55572}{55640}Spakowałeś swoją książkę o dinozaurach,|żebyś mógł ją czytać z tatusiem?
{55642}{55662}Jasne.
{55664}{55714}Dobrze.
{55716}{55798}W porządku,|baw się dobrze, skarbie.
{55800}{55880}Więc, pewnie przywiozę go|w niedzielę koło szóstej.
{55882}{55936}W porządku.
{55968}{56076}Miłego weekendu.|Robisz coś specjalnego?
{56091}{56187}Zaczęłam się z kimś spotykać.
{56212}{56291}Więc może będę robiła coś z nim.
{56328}{56392}To dobrze.
{56522}{56576}Tak.
{56642}{56718}/To przemija tak szybko.
{56751}{56778}/W jednej sekundzie,
{56780}{56872}/życie, które znaliśmy,|/znika na zawsze.
{56874}{56965}/I jesteśmy zmuszeni|/zapytać samych siebie:
{56967}{57020}/Jak on mógł mnie zostawić?
{57142}{57221}/Kiedy moja uroda|/zaczęła blednąć?
{57295}{57384}/Dlaczego moja przyjaciółka|/tak się zmieniła?
{57460}{57556}/Czy byłam najlepszą matką,|/jaką mogłam być?
{57597}{57653}/Oczywiście, są pewni ludzie,
{57655}{57750}/którzy rozumieją,|/jak szybko przemija czas.
{57833}{57880}/I dlatego są tacy zdeterminowani,
{57882}{57939}/by dostać to, czego chcą,
{57941}{58014}/zanim będzie za późno.
{58095}{58152}Witam, doktorze Heller.|Miałem do pana dzwonić.
{58154}{58202}Tak, zaczynałem się martwić.
{58204}{58265}Masz obowiązek zgłaszać się|do mnie raz w miesiącu.
{58267}{58315}To był warunek twojego zwolnienia.
{58317}{58363}Niech pan da spokój. |To było rok temu.
{58365}{58405}Ale mówiąc szczerze,|lekarstwa działają tak dobrze,
{58407}{58455}że prawie o panu zapomniałem.|Bez urazy.
{58457}{58545}Dave, raz w miesiącu.|Obowiązkowo.
{58560}{58596}Wiadomość odebrana, doktorku.
{58598}{58649}Ale poważnie,|nie musi pan się o mnie martwić.
{58651}{58691}Czuję się świetnie.
{58693}{58750}Odezwę się za miesiąc.
{58936}{58956}/Niech mi pan powie.
{58958}{59029}/Jakie magiczne słowa muszę powiedzieć,|/żeby mnie pan stąd wypuścił?
{59031}{59074}/Dave, jesteś tu od sześciu tygodni,
{59076}{59170}/i nie widać, żebyś dochodził|/do ładu ze swoim gniewem.
{59172}{59204}/Doszedłem z nim do ładu,
{59206}{59255}/i podoba mi się tak jak jest.
{59267}{59319}/Zarzuty zostały oddalone,|/bo zgodziłeś się
{59321}{59369}/oddać się pod opiekę lekarską.
{59371}{59414}/Nie podpiszę twojego zwolnienia,
{59416}{59462}/dopóki nie zobaczę|/prawdziwych postępów.
{59464}{59518}/A jak dla pana powinien|/wyglądać postęp, doktorku?
{59520}{59591}/To znaczy, powinienem przykleić|/sobie na twarz fałszywy uśmiech,
{59593}{59652}/i udawać, że to coś wewnątrz mnie|/nie zjada mnie żywcem?
{59654}{59685}/Bo mogę to zrobić,|/jeśli pan chce.
{59687}{59762}/Muszę mieć pewność, że nie jesteś|/zagrożeniem dla siebie ani dla innych.
{59764}{59857}/Proszę posłuchać, nigdy nie byłem|/zagrożeniem dla siebie.
{59896}{59962}/A jeśli chodzi o innych,
{59964}{60067}/jest tylko jedna osoba,|/która powinna się martwić.
{60115}{60187}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl