{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{17}{76}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{76}{141}{y:i}Zamieszki spowodowały ofiary.
{141}{175}Potrzebuję przeszczepu?
{176}{256}Musisz pogodzić się|z tym co ci się przytrafiło.
{256}{325}Gdzie pani była,|gdy pani mąż został postrzelony?
{326}{369}Moja żona jest jedyną osobą
{369}{410}której mogę ufać na tej ulicy.
{411}{489}- Mam udawać że Grace nie istnieje?|- Tak!
{489}{561}{y:i}Biologiczna córka Gaby|{y:i}została usunięta z jej życia,
{562}{602}{y:i}i musiała sobie z tym poradzić.
{610}{651}Spałam z Tomem.
{653}{711}{y:i}A Lynette poznała prawdę.
{821}{913}{y:i}Tom Scavo miał sekret|{y:i}sprzed 20 lat.
{936}{1028}{y:i}Spał z najlepszą|{y:i}przyjaciółką swej żony.
{1067}{1138}{y:i}Tom uważał, że to|{y:i}już nie ma znaczenia.
{1141}{1229}{y:i}Ale jego żona,|{y:i}która się o tym dowiedziała,
{1233}{1274}{y:i}uważała inaczej.
{1319}{1403}{y:i}To dlatego|{y:i}zdecydowała się go karać...
{1492}{1533}{y:i}Torturować...
{1659}{1717}{y:i}I upokarzać.
{1783}{1854}{y:i}Lynette planowała|{y:i}powiedzieć o tym mężowi.
{1855}{1923}{y:i}Ale zdecydowała,|{y:i}że najpierw,
{1968}{2016}{y:i}zemści się.
{2016}{2061}Co moje klucze|robią na podłodze?
{2186}{2238}Czy podarły mi się spodnie?
{2238}{2321}Tak. Może pójdziesz|na górę je zmienić?
{2328}{2373}Dzięki Bogu|założyłem bieliznę.
{2415}{2459}Przepraszam,|że musiałaś to widzieć.
{2515}{2574}Czy to przecinak?
{2576}{2632}Może. Nie szyję.
{2675}{2737}Zrobiłaś coś|ze spodniami Toma?
{2854}{2894}To coś, co robię gdy
{2894}{2950}dowiaduję się, że spał|z jedną z moich przyjaciółek.
{2950}{3016}Wiedziałam,|że nie powinnam ci mówić.
{3016}{3048}Ale powiedziałaś.
{3048}{3100}Więc tak się na nim odgrywasz?
{3100}{3154}Czy to nie dziecinne?
{3161}{3237}Musi mi minąć wściekłość.|I zauważ,
{3238}{3291}że to lepsze,|niż cios kijkiem do golfa.
{3292}{3332}Można inaczej.
{3332}{3389}Możesz mu powiedzieć że wiesz,|i zakończyć to.
{3390}{3401}Nie.
{3405}{3437}Dlaczego?
{3437}{3501}Bo mnie przeprosi,
{3506}{3579}ja się rozpłaczę,|potem on,
{3579}{3615}a potem to się zakończy.
{3616}{3662}Nie jestem gotowa|by to skończyć.
{3717}{3765}Mam jeszcze za dużo złości,
{3765}{3817}by zmieść to pod dywan,
{3817}{3892}więc nie mów mu, co robię.
{3893}{3933}Ale Lynette, to...
{3933}{3976}No przestań.|Nikomu nie dzieje się krzywda.
{4039}{4086}Wszystko w porządku?
{4086}{4136}Tak, poślizgnąłem się|na czymś.
{4170}{4224}Masło orzechowe?
{4225}{4265}Te dzieci...
{4320}{4446}{y:i}Tak, w Lynette Scavo|{y:i}kłębiło się wiele złości.
{4465}{4539}{y:i}I było to|{y:i}dla niej wspaniałe.
{4618}{4720}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 12 "Gdzie jest moje miejsce"
{4721}{4800}Tłumaczenie: arekf
{4828}{4916}{y:i}Mijamy tych ludzi każdego dnia.
{4969}{5039}{y:i}Czujemy ich osamotnienie...
{5085}{5153}{y:i}ale idziemy dalej...
{5188}{5291}{y:i}mówiąc, że nie możemy pomóc...
{5314}{5381}{y:i}a wiemy, że to kłamstwo.
{5381}{5448}Witaj, Reverend.|Wspaniałe kazanie.
{5448}{5489}Dzięki, Bree.|Masz chwilę?
{5490}{5538}- Musimy o czymś porozmawiać.|- Oczywiście.
{5538}{5609}Jeden z naszych parafian|przechodzi kryzys.
{5610}{5678}Potrzebuje kogoś,|z kim mogłaby porozmawiać.
{5678}{5731}I pomyślałeś o mnie?|Pochlebiasz mi.
{5732}{5796}Więc wyjdziesz naprzeciw|tej zbłąkanej owieczki?
{5796}{5853}Masz w sobie|wiele dobroci i życzliwości.
{5853}{5905}Jestem szczęśliwa,|że mogę pomóc.
{6052}{6101}Jeśli mówiliśmy o Beth Young,
{6101}{6149}wolę zgolić głowę|i przystąpić do Hare Kriszna.
{6156}{6248}Przepraszam, ale ona wyszła|za największego szaleńca w Fairview.
{6248}{6288}Próbował zniszczyć naszą okolicę
{6288}{6339}a ona nie zrobiła|nic by go powstrzymać.
{6339}{6381}Mimo tego chrześcijanin,
{6381}{6404}powinien pocieszać.
{6404}{6429}W końcu,
{6430}{6504}"Kto z was jest bez grzechu,|niech pierwszy rzuci na nią kamień."
{6504}{6553}Ewangelia wg św. Jana,|rozdział 8, wers 7.
{6584}{6599}A co z:
{6599}{6640}"Sprawiedliwy się cieszy,|kiedy widzi karę,
{6640}{6702}myje swoje nogi|we krwi niegodziwca"?
{6702}{6759}Psalm 58, wers 11.
{6781}{6832}"Lecz jeśli nie|przebaczycie ludziom,
{6833}{6871}Ojciec nie przebaczy|waszych przewinień."
{6872}{6929}Mateusza,|rozdział 6, wers 15.
{6940}{6983}"I każdy, kto|nie wykona Prawa Boga,
{6983}{7042}będzie niechybnie skazany|na śmierć albo na wygnanie."
{7043}{7107}Ezdrasza,|rozdział 7, wers 26.
{7125}{7194}"Bree Van de Kamp żyje|na kocią łapę z chłopakiem."
{7194}{7266}Cynthia Thomas,|ławka 5, miejsce 7.
{7351}{7386}Dobrze.|Porozmawiam z nią.
{7387}{7440}Ale to religijny szantaż.
{7442}{7481}Jestem sługą Boga.
{7487}{7546}W jego imię zrobię wszystko.
{7662}{7707}Wszystko jest pyszne, Gaby.
{7724}{7770}Dzięki. Cieszę się,|że przyszliście.
{7770}{7822}Nigdy nie odpuścimy|okazji na szampana.
{7824}{7880}- Kto mówił o szampanie?|- Ja.
{7880}{7942}Potrzebujemy bąbelków!
{7942}{7961}Będziemy świętować!
{7966}{7995}Co?
{8037}{8094}To długa historia...
{8102}{8149}Zaczęło się|zeszłego roku.
{8149}{8214}Adoptujemy dziecko.|Chciałeś zabić urok chwili.
{8214}{8270}Zobaczcie|Lizę Hunter-McDermott.
{8288}{8319}Liza?
{8323}{8382}Zgadnijcie kto przegrał|przy rzucaniu monetą.
{8388}{8427}Jest piękna.
{8427}{8465}Czekaliśmy 2 lata na dziecko.
{8465}{8521}Ale znaleźliśmy sierociniec,|który ma dużo starszych dzieci.
{8521}{8577}Więc pomyśleliśmy:|czemu nie?
{8577}{8610}Ma 10 lat.
{8610}{8715}Jeśli wszystko dobrze pójdzie,|będzie nasza w następnym miesiącu.
{8718}{8797}Bardzo się cieszymy.
{8797}{8840}Prawda, Gaby?
{8905}{8936}Gaby, coś nie tak?
{8981}{9058}Nic takiego.|Również się cieszę.
{9064}{9100}Nawet nie pomyśleliśmy,
{9101}{9143}o tym, przez co|ostatnio przeszłaś...
{9143}{9158}Wszystko dobrze.
{9163}{9191}Po prostu...
{9205}{9243}Nie wiem gdzie jest Grace,
{9244}{9318}jak się czuje,|albo kiedy ją zobaczę.
{9412}{9454}Nie chcieliśmy|was zdenerwować.
{9454}{9503}W porządku.|Ona odeszła,
{9503}{9555}a my godzimy się z tym.
{9560}{9601}I zdecydowaliśmy się|o tym nie rozmawiać,
{9601}{9640}bo to bolesne.
{9712}{9746}Chyba rozumiecie?
{9777}{9802}Oczywiście.
{9810}{9857}Powiedzcie coś|więcej o niej.
{9857}{9910}- Jaka jest?|- Pokochacie ją.
{9911}{9950}Jest inteligentna,|zabawna.
{9950}{9987}Gdy pierwszy raz|weszliśmy do pokoju
{9988}{10013}już wtedy powstała więź.
{10013}{10102}- Wiedzieliśmy, że to ta.|- Wiecie co?
{10102}{10159}Musimy wznieść toast|na cześć Lizy.
{10159}{10197}Przyniosę szampana.
{10953}{10987}Patrz, kogo znalazłem.
{11112}{11203}Co ty tu robisz?|Mówiłam, żebyś nie leciała.
{11204}{11240}Nie zauważyłaś,|że nie słucham
{11240}{11269}tego co mówisz.
{11283}{11347}Poza tym, nie pozwalają|na przesyłanie organów.
{11357}{11436}Nawet o tym nie myśl.
{11436}{11481}Nie będziesz moim dawcą.
{11481}{11508}Czytałam o tym.
{11508}{11545}Mają nowe sposoby na zabiegi.
{11545}{11590}To nic gorszego|od przebicia pępka...
{11632}{11710}- czego nie zrobiłam.|- Doktorzy mówią,
{11710}{11766}że w rodzinie jest|największa szansa na zostanie dawcą.
{11766}{11822}Nie będziesz przez|resztę życia żyła
{11822}{11860}o jednej nerce.
{11860}{11917}Nie. Będę na|liście oczekujących.
{11917}{11949}To może zająć lata.
{11949}{11998}Jest jeszcze inna opcja.
{12008}{12092}Ktoś, kto cię bardzo kocha|i jest ci bliski.
{12105}{12194}Już sprawdzaliśmy,|masz inną grupę krwi.
{12195}{12237}Myślałem o twojej matce.
{12267}{12299}O matce?
{12313}{12353}Straciłam już nerkę.
{12353}{12389}Mam jeszcze stracić zmysły?
{12418}{12481}Nie poprosimy ją o nerkę.
{12481}{12554}Nawet jej o tym nie powiemy.
{12573}{12596}Nie powiemy?
{12597}{12689}Oczywiście, jeśli by|usłyszała o tym jedno słowo...
{12689}{12745}O, Boże.|Julie, co ty zrobiłaś?
{12745}{12770}Przepraszam.
{12770}{12837}Myślałam, że chcesz,|żeby wiedziała...
{12845}{12929}- Będzie tu jutro.|- O, Boże!
{12929}{12979}Muszę stąd iść.|Odepnij mnie!
{12979}{13019}Susan, w porządku.
{13020}{13057}Potrzebujesz tej nerki...
{13057}{13121}Będę się odpłacać|za nią do końca życia.
{13121}{13181}"Czemu mnie nie odwiedziłaś?|Dałam ci nerkę."
{13181}{13252}"Nie zaprosiłaś mnie na Facebooku?|Dałam ci nerkę."
{13252}{13345}To koszmar.|Jesteś winna, Julie.
{13359}{13382}Masz rację.
{13413}{13455}Może oddam ci|za to nerkę?
{13470}{13501}Jeszcze bardziej.
{13834}{13857}Nie reaguj.
{13857}{13904}Dobre nie reagowanie.
{13904}{13954}Co ty tu robisz?
{13954}{13994}Nie mogłam pozwolić|by mnie widziała.
{13994}{14065}- Kto?|- Lynette. Ona wie.
{14065}{14140}Co wie?|O nas?
{14151}{14173}Jak to?
{14173}{14230}Czy to ważne?|Ważne jest to, że wie.
{14231}{14275}Czemu mi o tym|nie powiedziała?
{14275}{14303}Przecież mówi...
{14303}{14360}Podarte spodnie,|upadek ze schodów...
{14360}{14434}Nie zauważyłeś, że masz ostatnio|wiele przykrych niespodzianek?
{14434}{14462}To wszystko ona?
{14462}{14525}To ona przebiła oponę?
{14553}{14611}- Sardynki w mojej torbie?|- Ta.
{14611}{14660}Gejowskie porno|w prezentacji w PowerPoint'cie?
{14660}{14709}Z tego jest najbardziej dumna.
{14709}{14750}Więc nadal|będzie mi tak dogryzać?
{14751}{14787}Co jeszcze planuje?
{14787}{14842}Nie wiem,|ale to zła kobieta.
{14842}{14904}Uważaj. Bóg wie,|co jeszcze zrobi.
{14957}{15005}Co ty do diabła robisz?
{15005}{15076}Sprawdzam hamulce,|zanim wjadę na autostradę.
{15181}{15243}Cześć!|Długo cię nie widziałam,
{15243}{15305}więc pomyślałam,|że sprawdzę, co słychać.
{15334}{15369}Czego właściwie chcesz?
{15436}{15496}Wczoraj rozmawiałam|z Reverendem Sykesem
{15497}{15581}i powiedział,|że przechodzisz załamanie.
{15656}{15679}Wejdź.
{15765}{15856}Gdy dorastałam,|nie miałam wielu przyjaciół.
{15868}{15932}Moja rodzina|nie była zbyt towarzyska.
{15946}{15987}Ale nikt nigdy|mnie nie nienawidził.
{15995}{16031}Nikt cię nie nienawidzi.
{16043}{16117}Ale nienawidzą|mojego męża, prawda?
{16176}{16233}Chciałabym,|żeby ludzie go zrozumieli.
{16233}{16348}On nie jest zły.|Miał trudne życie.
{16349}{16413}Był w więzieniu za morderstwo,|którego nie popełnił,
{16413}{16466}jego żona|popełniła samobójstwo,
{16479}{16540}jego syn|go nienawidzi.
{16590}{16625}Dużo przeszedł w życiu.
{16688}{16748}Może nie potrafię|przemówić do ludzi takich jak Paul,
{16748}{16817}ale nie powinnaś cierpieć,|za to co zrobił.
{16824}{16869}Spotykam się w tym tygodniu|z dziewczynami,
{16870}{16937}może zechciałabyś|do nas dołączyć?
{16994}{17033}To słodkie.
{17061}{17094}Ale obie wiemy,
{17094}{17138}że one mnie tam nie chcą.
{17147}{17198}Są moimi dobrymi przyjaciółkami.
{17199}{17242}Zaufaj im.|Nie będzie to im przeszkadzać.
{17243}{17279}A jeśli będzie?
{17291}{17410}Wtedy będę musiała wykręcić|wiele przyjaznych mi rąk.
{17491}{17556}Jest pani podłączona.
{17577}{17600}{y:i}Gdzie moja córka?
{17600}{17665}{y:i}Miała być na dole.|{y:i}Widzieliście ją?
{17665}{17686}O, Boże.
{17686}{17757}- Coś panią boli?|- Nie, ale będzie.
{17846}{17877}Mama.
{17884}{17956}Moje biedne,|chore dziecko.
{17956}{18014}Cześć Mike.|Skarbie!
{18049}{18103}Mam dla ciebie niespodziankę.
{18106}{18171}Jedna z twoich ulubionych w domu.
{18172}{18204}Wejdź!
{18275}{18308}Ciocia Claire.
{18319}{18383}Pomyślała,|że będę tańsza niż kwiaty.
{18384}{18456}Mike, nie widziałeś mojej ciotki.
{18457}{18531}Nauczyła mnie jak robić|drink "Manhattan", gdy miałam 8 lat.
{18532}{18601}Chciałam, by wiedziała|o staromodności, gdy miała 12 lat.
{18601}{18643}To był trudny drink.
{18649}{18700}Była jak mój|osobisty barman.
{18710}{18771}Skarbie,
{18771}{18849}matka mi powiedziała,|że masz zdeformowaną nerkę.
{18859}{18920}Mówiłam, żeby nie spała na boku.
{18981}{19069}Mamy nadzieję,|że wkrótce znajdziemy dawcę.
{19083}{19144}Czyż to nie będzie wspaniałe?
{19149}{19200}Zastanawiam się,|kto to będzie.
{19205}{19257}Czytałam te historie|o nieznajomych,
{19257}{19348}którzy się zbliżyli|dzięki przeciwnościom losu.
{19348}{19421}Najlepszy dawca|pochodzi z rodziny.
{19479}{19511}Na przykład Julie!
{19529}{19553}Nie.
{19555}{19585}M.J.
{19591}{19627}Ma 9 lat.
{19627}{19680}Od dziecka|nie bierze się nerki.
{19682}{19741}Pewnie chodzi o problemy|z moczeniem się
{19741}{19767}w łóżku, tak?
{19767}{19831}Właściwie,|to myśleliśmy,
{19832}{19913}że... ty możesz|być dawcą, Sophie.
{20163}{20204}Co znaczy, "oh"?
{20346}{20386}Nie wierzę.
{20398}{20436}Nie zrobi tego.
{20436}{20480}Oczywiście że chce.
{20485}{20560}To dzieje się|za szybko.
{20560}{20644}Morty i ja|wybieramy się na rejs
{20646}{20686}na trzy miesiące.
{20697}{20728}Rejs?
{20728}{20764}Nierefundowany.
{20817}{20895}I nawet|nie poddasz się testom.
{20930}{21004}Nie zarezerwowałyśmy|jeszcze hotelu.
{21004}{21077}- Może zrobimy to teraz?|- Dobrze.
{21077}{21157}Będziemy za godzinę lub dwie.|Gdy poczujesz się lepiej
{21158}{21213}zabierzemy cię potem na zakupy.
{21222}{21296}Na razie przez 6 godzin|będą mi czyścić krew.
{21297}{21357}Ale idźcie!|Bawcie się dobrze.
{21624}{21750}{y:i}Środek przeczyszczający|{y:i}w proszku.
{22130}{22156}Cześć.
{22156}{22225}Wspaniałe wyczucie czasu.
{22225}{22308}Zrobiłam twoje ulubione,|karmelowe ciastko.
{22358}{22398}Zjadłem duży lunch,
{22399}{22454}nie chcę,|żeby mi pękały spodnie.
{22454}{22508}Więc nie,|dzięki.
{22508}{22566}O czym ty mówisz?|Wyglądasz świetnie.
{22570}{22619}Zjedz kawałek.|Nie zabije cię.
{22853}{22894}Ta.|Może później.
{22915}{22999}Na pewno?|Są pyszne.
{23035}{23096}Ciastka.|Mogę?
{23096}{23132}Nie.
{23144}{23204}Oczywiście,|weź sobie.
{23204}{23229}Nie!
{23229}{23317}Chcę, żeby|zjadła obiad.
{23317}{23370}Poza tym,|zrobiłam je dla taty.
{23370}{23404}Podzielę się.
{23442}{23562}Weź sobie i zjedz.
{23660}{23681}Nie!
{23747}{23784}Jesteście dziwni.
{23784}{23842}Co tam wsypałaś?|Pieprz kajeński?
{23842}{23863}Udrażniacz do rur?
{23863}{23901}Renee ci powiedziała.
{23901}{23932}Zabiję ją.
{23932}{23987}Wróćmy do tego,|że próbujesz zabić mnie.
{23987}{24061}Nie zachowuj się,|jakbyś był ofiarą.
{24061}{24112}Zdradziłeś mnie!|Miałeś romans!
{24112}{24206}To nie był romans!|To zupełnie nic nie znaczyło!
{24206}{24274}To było po zaręczynach!
{24281}{24334}Wtedy zerwaliśmy,|pamiętasz?
{24334}{24403}Nie, mieliśmy przerwę.
{24403}{24447}Ciągle się kłóciliśmy,
{24447}{24501}Zdecydowaliśmy,|że od siebie odpoczniemy,
{24501}{24569}by zdecydować,|czy wziąć ślub czy się rozejść.
{24570}{24624}- Tak.|- Pojechałam do rodziców,
{24625}{24687}by nad tym myśleć,|i nigdy tego nie zapomnę.
{24687}{24769}Siedziałam w kuchni.|Mama robiła fritattę.
{24769}{24851}I pomyślałam:|"Mogłabym ją zrobić Tomowi."
{24851}{24941}I wtedy trafiło do mnie,|że może nie być Toma.
{24943}{25014}Mogłam cię więcej|nie zobaczyć.
{25014}{25053}Miałam objawienie.
{25075}{25136}Nie chciałam życia|bez ciebie.
{25160}{25212}Stałam na rozdrożu,
{25212}{25281}i wybrałam ścieżkę,|w której ty byłeś,
{25281}{25337}i wiesz co mnie niszczy?
{25338}{25392}Gdy ja podejmowałam|tę decyzję...
{25392}{25477}Ty spałeś z moją|najlepszą przyjaciółką.
{25578}{25639}To było super.
{25640}{25701}Ostatnio byłam|trochę podłamana...
{25705}{25755}Ale nie ma nic lepszego|niż zakupowa terapia.
{25755}{25794}Można powiedzieć,|że punkt zwrotny
{25794}{25853}nastąpił w|14 sklepie z butami.
{25883}{25931}Nie mów,|że Carlos ma romans
{25932}{25973}z małą dziewczynką.
{26194}{26249}Co wy tu robicie?
{26250}{26288}Bawię się nową lalką.
{26288}{26319}Może przeskakiwać szczyty.
{26329}{26414}To nie twoja lalka.
{26414}{26462}To czyja?|Znalazłam ją w szafie.
{26462}{26505}O, Boże!|Gdzie jej ręka?
{26505}{26523}Gdzie jej ręka?!
{26589}{26644}Na litość boską.
{26649}{26698}Celia,|to nie zabawka!
{26700}{26725}To zabawka.
{26725}{26807}Nie! To coś wyjątkowego,|co należy do mnie.
{26807}{26877}Jest moja,|i nikt nie może jej brać.
{26890}{26927}Przepraszam,|nie mogłam nie słyszeć.
{26927}{26969}Wszystko w porządku?
{26987}{27047}Mama jest zła|bo bawiłyśmy się jej lalką.
{27048}{27118}Idźcie do pokoju.|Obie.
{27196}{27226}Twoja lalka?
{27270}{27300}Oczywiście,|że nie moja.
{27300}{27378}To prezent|dla Boba i Lee.
{27385}{27431}Adoptują dziewczynkę.
{27572}{27605}Przyniosę pani wypis
{27605}{27658}- i wrócę by panią odwieźć.|- Dziękuję.
{27696}{27755}Mike podjechał samochodem.
{27755}{27791}Wezmę twoją torbę.
{27791}{27870}Co masz na ręce?|Robiłaś badanie krwi?
{27878}{27984}- Chciałam wiedzieć...|- Nie chcę twojej nerki.
{27985}{28040}Spokojnie. Jest niezgodna.
{28045}{28101}Ale jeśli tego bym nie sprawdziła,
{28116}{28164}nie wybaczyłabym sobie.
{28193}{28214}Chodź tutaj.
{28328}{28349}Wiesz...
{28385}{28423}Gdy dorastałaś,
{28448}{28529}czasami czułam,|jak bym coś psuła.
{28563}{28597}Ale gdy widzę
{28608}{28666}niesamowitą kobietę,|którą się stałaś,
{28666}{28726}wiem, że zrobiłam|coś dobrego.
{28771}{28831}{y:i}Gdzie moja córka.|{y:i}Przenieśli ją?
{28831}{28892}{y:i}To po drugiej|{y:i}stronie korytarza.
{28978}{29008}Jestem tutaj!
{29013}{29086}Cześć, skarbie.
{29094}{29116}Co ty tu robisz?
{29116}{29183}Wypisują cię,|więc przyjechałam pomóc.
{29183}{29207}Wezmę torbę.
{29207}{29285}Nie, nie chcę,|abyś robiła coś,
{29285}{29410}przez co nie mogłabyś grać|w shuffleboard podczas rejsu.
{29411}{29480}Może zabiorę was na lunch?
{29499}{29552}Nie mogę. Jestem na ścisłej diecie,
{29552}{29606}a M.J. czeka w domu.
{29610}{29658}Chcę być z moim dzieckiem.
{29693}{29723}Chodźmy.
{29769}{29818}Pozwól, że choć|popchnę twój wózek.
{29818}{29841}Nie trzeba.
{29853}{29903}Chcę pomóc.
{29903}{29955}Nie pomożesz|pchając wózek.
{29955}{29989}Miałaś szansę,|by pomóc.
{29989}{30016}Bądź sprawiedliwa.
{30016}{30039}Nie!
{30137}{30200}Jak mogłaś odmówić|poddania się testom?
{30201}{30242}Moja własna matka!
{30243}{30303}Julie nie mogła się doczekać,|by oddać mi nerkę.
{30303}{30370}Więc problem rozwiązany.
{30371}{30404}Jest niezgodna.
{30408}{30447}Nie o to chodzi.
{30448}{30512}Jest 15% szans,|że będzie zgodna,
{30512}{30563}to znaczy, że jest 85% szans na to,
{30563}{30624}że mogłabym wiedzieć|jak o mnie dbałaś,
{30624}{30671}o czym bym pamiętała|do końca życia,
{30671}{30711}i myślała, że jesteś|wspaniałą matką,
{30712}{30780}- z niepasującą nerką.|- Zaczekaj chwilę...
{30781}{30830}Nie, nie, Claire.|W porządku.
{30909}{31013}Przepraszam,|że cię zawiodłam, skarbie.
{31535}{31584}Możemy chwilę porozmawiać?
{31584}{31628}To zależy. Jesteś sama?
{31631}{31696}- Tak.|- To możemy. Wejdziesz?
{31697}{31778}- To zależy. Masz piwo?|- Tak.
{31778}{31813}To wchodzę.
{31832}{31881}Musisz coś|dla mnie zrobić.
{31910}{31981}Musisz pogodzić się|z matką.
{32004}{32094}Nie ma mowy.|To koniec.
{32095}{32199}Susan... Jest coś...|o czym nie wiesz.
{32222}{32250}Co?
{32250}{32325}Co możesz znaleźć
{32325}{32373}na jej usprawiedliwienie?
{32373}{32453}Jestem jej córką.|Potrzebuję pomocy,
{32453}{32512}a ona nawet nie próbuje.
{32513}{32586}Nigdy jej tego|nie wybaczę.
{32632}{32670}Ma raka.
{32722}{32746}Co?
{32746}{32776}Rak piersi.
{32788}{32827}Wcześnie go wykryli,
{32827}{32885}i... zobaczymy jak będzie.
{32887}{32980}Będzie miała chemioterapię|w przyszłym tygodniu.
{32995}{33042}A co z rejsem?
{33042}{33091}To jest jej rejs.
{33092}{33128}To historia,|którą mówimy,
{33128}{33177}bo nie chce,|żebyś wiedziała.
{33207}{33242}I dlatego...
{33263}{33313}nie może|oddać ci nerki.
{33330}{33387}Czemu mi nie powiedziała?|To nie ma sensu.
{33387}{33445}Znasz ją.|Nigdy nie odpuszcza okazji
{33446}{33499}by być w centrum uwagi.
{33500}{33596}Właśnie. Dowiedziała się,|przez co przechodzisz,
{33596}{33671}i zdecydowała...|że nie tym razem.
{33676}{33719}Nie chciała cię tym obciążać.
{33774}{33818}A ja na nią naskoczyłam.
{33860}{33886}Muszę z nią porozmawiać...
{33886}{33949}Nie. Nie mów jej, że wiesz.
{33963}{33980}Dlaczego?
{33980}{34013}Susan, proszę.
{34015}{34068}Doceń to, co próbuje robić.
{34087}{34177}Chce skończyć|ze swoim ciągłym: "Ja, ja, ja".
{34208}{34240}Pozwól jej.
{34336}{34397}To dlatego|nie powinniśmy
{34397}{34450}pozwalać dzieciom|bawić się lalkami.
{34450}{34477}Nie martw się.
{34478}{34551}Księżniczka Valerie|będzie jak nowa
{34551}{34638}- do końca dnia.|- Dziękuję bardzo.
{34814}{34852}Mogę o coś spytać?
{34859}{34889}Oczywiście.
{34900}{34984}Czy to dziwne,|że jestem związana z lalką?
{34995}{35057}Kupiłam ją, bo jest piękna,
{35058}{35104}i mi kogoś przypomina,
{35118}{35256}ale ostatnio czuję,|jakbym jej potrzebowała.
{35281}{35355}Uspokaja mnie|gdy jestem zła,
{35355}{35401}i lubię spędzać|z nią czas.
{35404}{35448}Zostawienie jej tutaj
{35448}{35499}jest dla mnie niepokojące.
{35526}{35568}Czy to nie dziwne?
{35603}{35632}Chodź ze mną.
{35713}{35806}To co czujesz,|jest całkiem normalne.
{35820}{35872}Powiedz to|mojej przyjaciółce Bree.
{35873}{35924}Trzymałam ją,|a ona patrzyła na mnie
{35924}{35951}jakbym była szalona.
{35956}{36011}Większość ludzi nie rozumie,
{36019}{36048}ale ja tak.
{36064}{36126}Pozwól, że ci kogoś przedstawię.
{36173}{36248}To Panna Humphries.
{36253}{36335}Widziałam ją w oknie|małego sklepu w Ohio,
{36335}{36368}zakochałam się,|i im więcej
{36369}{36421}spędzamy razem czasu,
{36428}{36482}tym głębiej|poznaję jej historię.
{36511}{36540}Historię?
{36544}{36620}Oczywiście.|Każda lalka ma historię.
{36620}{36719}I Panna Humphries ma swój biznes,
{36720}{36752}tak jak ja.
{36757}{36836}Ma sklep muzyczny,|i daje lekcje gry na pianinie.
{36883}{36929}I... powiedziała ci to?
{36953}{37007}Gaby, lalki nie mówią.
{37023}{37055}Ale mimo tego,
{37078}{37141}Panna Humphries|zawsze tu dla mnie jest
{37187}{37222}Jej siostra umarła,
{37222}{37271}w podobnym czasie jak moja.
{37309}{37340}Odtąd...
{37408}{37467}daje mi szczęście.
{37522}{37609}Czy to nie... zabawne,|że lalka może to robić?
{37612}{37653}A co najlepsze,
{37663}{37701}nigdy cię nie opuści.
{37761}{37786}Więc...
{37832}{37881}Jaką ty masz historię?
{37941}{37968}Nie wiem.
{37973}{38019}Oczywiście, że wiesz.
{38103}{38129}Powiedz mi.
{38280}{38384}Nazywa się|Księżniczka Valerie.
{38424}{38458}Jest księżniczką.
{38503}{38543}Ale nie jedyną...
{38549}{38574}Naprawdę?
{38613}{38665}Gdy się narodziła,|doszło do zamiany,
{38666}{38719}i została|w złej rodzinie.
{38811}{38864}Nikt o tym|nie wiedział.
{38870}{38960}Ale w końcu|znalazła swój dom.
{38991}{39030}Od tej chwili,
{39042}{39108}Księżniczka Valerie|nigdy nie opuściła pałacu.
{39171}{39228}Jej matka schowała ją,
{39243}{39291}by nikt jej nie zabrał.
{39353}{39450}I by nigdy ich nie rozdzielono...|Znowu.
{39586}{39639}Wiem, że dziś tu nie śpię.
{39652}{39681}Dziś?
{39712}{39736}Słuchaj...
{39796}{39871}Jest mi|niesamowicie przykro.
{39891}{39986}Chciałem ci powiedzieć|wiele razy,
{40001}{40094}ale nie mogłem|znaleźć właściwej chwili.
{40097}{40121}Serio?
{40143}{40194}W 20 latach małżeństwa
{40194}{40247}nie było ciszy|podczas rozmowy,
{40248}{40328}by powiedzieć:|"zgadnij, z kim spałem"?
{40377}{40416}Kiedy był ten czas?
{40473}{40510}Gdy powiedziałaś,|że jesteś w ciąży
{40510}{40552}z Porterem i Prestonem?
{40572}{40614}Podczas 1 urodzin Parkera?
{40614}{40680}W dzień, gdy Penny|stawiała pierwsze kroki?
{40755}{40785}Mieliśmy...
{40819}{40863}Wiele wspaniałych chwil.
{40863}{40930}Nie chciałem ich niszczyć.
{41168}{41225}Mam nadzieję,|że mi wybaczysz.
{41332}{41365}Byłoby szkoda,
{41424}{41505}jeśli coś nic nie znaczącego|sprzed 20 lat
{41505}{41618}zniszczyłoby te wspaniałe chwile,|które razem tworzyliśmy.
{42192}{42274}Przepraszam, że nie zadzwoniłam.|Nie jesteś zajęta?
{42292}{42336}Pakuję się.
{42336}{42379}Moja taksówka|niedługo przyjedzie.
{42388}{42448}Więc masz czas|by porozmawiać?
{42488}{42511}Tak.
{42660}{42694}Ja tylko...
{42714}{42771}chciałam przeprosić|za wczoraj.
{42797}{42850}Nie trzeba.
{42865}{42943}To okropne chwile|dla ciebie,
{42943}{42997}i masz wiele na głowie.
{42997}{43034}Nie jest aż tak źle,
{43035}{43106}doktorzy są dobrej myśli,
{43109}{43154}znajdziemy dawcę.
{43156}{43188}Nie martwię się.
{43190}{43285}Kamień z serca.
{43470}{43503}Wiesz co jest dobrego
{43503}{43575}w czasie choroby?
{43599}{43646}Nie. Co?
{43677}{43820}Zaczynasz myśleć,|co w życiu jest ważne.
{43846}{43879}To prawda.
{43957}{44031}Zawsze myślimy,|że będziemy razem na zawsze,
{44031}{44121}że mamy bardzo dużo czasu,
{44121}{44190}by mówić ważne rzeczy,|ale nie mamy.
{44302}{44371}Czemu nigdy sobie|nie mówimy co czujemy?
{44403}{44443}Nie musimy.
{44470}{44519}Wiemy, co czujemy.
{44526}{44558}Tak?
{44682}{44710}Masz rację.
{44776}{44873}Wiesz, jak bardzo cię kocham.
{44896}{44950}I wiesz, że gdy tylko|coś osiągam
{44953}{45002}jesteś pierwszą osobą,
{45002}{45050}do której dzwonię.
{45051}{45125}Uwielbiam,|gdy jesteś ze mnie dumna.
{45134}{45169}I wiesz, co...
{45193}{45266}Nie ważne,|jak bardzo mnie wkurzasz,
{45329}{45387}po trochu to lubię,
{45387}{45414}bo dzięki temu wiem,
{45414}{45477}że nikt nie ma|takiej matki jak ja.
{45586}{45628}Nie muszę ci tego mówić.
{45699}{45786}Tak jak ja nie muszę mówić,
{45786}{45883}że moje życie się zaczęło,|gdy się narodziłaś.
{45976}{46046}To był szczęśliwy dzień.
{46165}{46236}Czy to nie wspaniale,|że wiemy takie rzeczy?
{46413}{46433}Tak?
{46461}{46496}Zaraz zejdę.
{46515}{46554}To moja taksówka.
{46630}{46675}Jedź, a ja...
{46701}{46732}Zadzwonię później.
{46776}{46797}Dobrze.
{46905}{46957}Wiesz, kiedyś musimy
{46968}{47026}wybrać się na wycieczkę.
{47029}{47063}Tylko my we dwie.
{47067}{47130}Bardzo bym chciała.
{47130}{47169}Pojedziemy gdzieś,|gdzie jest gorąco,
{47169}{47265}będziemy leżeć|i pić daiquiri.
{47265}{47359}Na pewno tak będzie.
{47379}{47468}Jak tylko wrócę z rejsu.
{47737}{47797}Bez urazy, Penny,|ale piłka nożna jest nudna.
{47798}{47837}Jest nudna jak...
{47841}{47878}Właściwie nie ma|nic tak nudnego.
{47878}{47912}Potem nam opowiesz.
{47913}{47978}Ale musicie iść.|To decydujący mecz.
{47979}{48021}To najlepsza|drużyna w lidze.
{48021}{48046}Potrzebuję waszego wsparcia.
{48047}{48092}No i co?|I tak są do bani.
{48093}{48124}Może i są do bani,
{48124}{48180}ale i tak|nie przebiją drużyny Parkera.
{48180}{48194}Preston,
{48195}{48233}jak drużyna klasowa?
{48233}{48281}Zamknij się.|Przynajmniej zagrałem.
{48281}{48317}To prawda.
{48317}{48371}Pamiętacie|jak spadł 5 razy?
{48371}{48449}Po 3-cim publiczność|zaczęła się śmiać.
{48449}{48488}To było zabawne.
{48489}{48514}Twoja ostatnia akcja,
{48514}{48551}przeciwnicy usiedli|na waszych rękawicach.
{48551}{48614}Ale wstyd.
{48636}{48709}Pójdziecie ze mną?
{48713}{48767}- Muszę coś zrobić.|- Niby co?
{48767}{48832}Gapić się w lustro|i wyczekiwać wąsów?
{48900}{48937}Spokojnie, Penny.
{48937}{48989}Nie będziesz musiała|się dzielić chipsami.
{49001}{49054}Dobra.|Nie idźcie.
{49089}{49134}Tylko się przekomarzamy.
{49150}{49177}Idziemy.
{49212}{49252}Dzięki.
{49273}{49347}Nawet cię podwiozę,|ale ostrzegam,
{49347}{49403}jeśli przegrają,|idziesz do domu na nogach.
{49403}{49421}O, proszę.
{49422}{49469}Nie wiozę|nieudaczników w samochodzie.
{49473}{49522}To znaczy,|że nie bierzesz Prestona?
{49656}{49711}Proszę bardzo.
{49714}{49764}Bree, to wygląda świetnie.
{49764}{49820}Dzięki, że to zorganizowałaś.
{49820}{49853}To jak stare czasy.
{49854}{49895}Wiele przeszłaś,
{49895}{49957}I chcę byś czuła|się kochana i przyjęta
{49957}{50006}przez wszystkich|nas tutaj.
{50007}{50061}A jeśli mówię|o przyjętych ludziach,
{50062}{50116}zaprosiłam do nas Beth.
{50116}{50151}Serowego ptysia?
{50193}{50227}Beth Young?
{50228}{50265}Żona Paula Younga?
{50265}{50303}Ta z okropną fryzurą?
{50303}{50356}Zapomnij o włosach.|Jej mąż spowodował zamieszki.
{50356}{50405}Przez co Susan|straciła nerkę.
{50430}{50476}Czemu to robisz, Bree?
{50482}{50520}Po prostu mi jej szkoda.
{50520}{50547}Ta kobieta została odepchnięta
{50547}{50582}przez całe sąsiedztwo.
{50582}{50633}Bo poślubiła potwora.
{50633}{50666}No i? Dlaczego ma cierpieć
{50667}{50711}za grzechy męża?
{50734}{50805}Cholera. Gadała z księdzem.
{50808}{50879}Renee, pomóż.|Powiedz, że zwariowała.
{50885}{50935}Jestem po jej stronie.
{50974}{51023}Nigdy nie dacie Beth szansy,
{51024}{51082}to jak nowe dziecko na osiedlu,
{51082}{51141}jesteście jak ładne,|niemiłe dziewczyny,
{51142}{51195}które nie pozwalają siąść z nimi|przy stoliku przy lunchu.
{51198}{51256}To takie niesprawiedliwe.
{51256}{51293}Kto ją zaprosił?
{51340}{51361}Ok, to Beth.
{51361}{51443}Postarajcie się dla mnie,|dziewczyny.
{51492}{51523}Jestem podekscytowana.
{51523}{51620}Zawsze chciałam być ładną,|niemiłą dziewczyną.
{51664}{51715}Mam dostarczyć|dla Pani Van de Kamp.
{51715}{51749}Cudowne.
{51775}{51821}Nie widzę bileciku.|Od kogo to?
{51837}{51868}Nie mam pojęcia.
{51880}{51913}To musi być mój chłopak.
{51914}{51982}Możesz je tu zostawić?|Pójdę po napiwek.
{52011}{52083}To ona, czy mogę zdjąć|ten fałszywy uśmieszek z twarzy?
{52083}{52159}To dostawca.|Ktoś wysłał mi kwiaty.
{52167}{52197}Papież?
{52267}{52307}Proszę i dziękuję.
{52378}{52422}Przyszłaś!
{52434}{52456}Witaj.
{52468}{52514}Przyszła Beth!
{52535}{52614}Jesteś tego pewna?|Nie będzie to niezręczne?
{52614}{52681}Oczywiście, że nie!|Dziewczyny są zachwycone.
{52683}{52743}Będziemy się wspaniale bawić.
{52964}{53026}To super okazja|na ziemię doniczkową.
{53026}{53049}Tak.
{53132}{53182}Miałam kupon.
{53229}{53269}To szczęście.
{53529}{53567}Może powinnam pójść?
{53567}{53619}Nie, wieczór się|dopiero zaczął.
{53619}{53654}Potrzebuję pomocy|w kuchni,
{53655}{53716}może ty, ty, ty i ty.|Teraz.
{53844}{53859}Swoją drogą,
{53860}{53930}znam kogoś, kto mógłby|zająć się tymi włosami.
{54069}{54097}Co z wami?
{54097}{54140}Miałyście się starać.
{54140}{54162}Staram się.
{54162}{54212}Nie wyjęłam swej nerki
{54212}{54245}i nie wsadziłam jej|do gardła.
{54245}{54299}Beth jest ostatnio samotna.
{54299}{54359}Dlaczego miałybyśmy sprawić,|żeby czuła się kochana?
{54359}{54400}Nie chcę o tym wspominać,
{54400}{54433}ale pomyślmy|o ostatniej kobiecie
{54433}{54466}która wyszła za Paula.
{54466}{54532}Która cierpiała,|a my to zignorowałyśmy.
{54533}{54618}Czy chcemy żeby Beth|skończyła jak Mary Alice?
{54734}{54760}Jesteśmy.
{54781}{54833}Chcemy trochę rozruszać tę imprezę.
{54833}{54866}Wspaniale.
{54868}{54915}Siadaj.
{54915}{54968}Nalejemy ci wina.
{54969}{54992}Dziękuję.
{54992}{55044}Może być czerwone?|Mamy też białe.
{55044}{55121}Może być.
{55121}{55146}Co do diabła?
{55253}{55287}Ktoś zgubił pistolet?
{55500}{55558}O, Boże.|Co on tu robi?
{55592}{55661}Trzymam broń w schowku.
{55661}{55678}Pokaż mi go.
{55726}{55764}To kaliber 38mm.
{55797}{55899}Policja powiedziała,|że takim strzelono do Paula.
{56038}{56126}Chyba wiem,|czemu mnie zaprosiłyście.
{56158}{56179}To znaczy?
{56189}{56267}Czy to nie wygodne,|żeby pistolet,
{56269}{56331}z którego postrzelono Paula
{56331}{56355}był pod poduszką?
{56355}{56422}I są na nim moje odciski palców?
{56470}{56510}Siedziałam tu przed tobą
{56510}{56546}i nie czułam|żadnego pistoletu.
{56546}{56598}Jeśli mówimy|o wygodzie...
{56599}{56639}Jesteś sama w pokoju,|wracamy,
{56639}{56687}i nagle pod poduszką jest pistolet?
{56688}{56720}Skąd miałabym go wziąć?
{56731}{56760}Nie wiem.
{56761}{56832}Co z tym, z którego|do mnie celowałaś w Halloween?
{56832}{56861}Nie mówiłaś o tym.
{56862}{56943}Jak wtargnęłaś do mojego domu|i próbowałaś zabić Paula kijem?
{56944}{56984}Tego też nie mówiłaś.
{57014}{57057}Mogę mieć prywatne życie.
{57061}{57100}Chodzi o to, że
{57100}{57142}ona ma pistolet,|taki jak ten,
{57142}{57225}który się niespodziewanie pojawił,|jak wyszłyśmy.
{57370}{57423}Zmówiłyście się.
{57449}{57485}Chcecie mnie wrobić.
{57506}{57559}Nie wierzę,|że mówisz takie rzeczy,
{57559}{57608}po tym, jak wyciągnęłam|do ciebie rękę.
{57617}{57684}Myślę, że muszę sama|coś zrobić dla siebie.
{57770}{57807}Dzwonię po policję.
{58101}{58166}Nie musimy rano wstawać,
{58180}{58266}więc pomyślałem,|że możemy...
{58266}{58348}Nie mogę uwierzyć,|że wierzyłam w zagrania Beth.
{58400}{58462}Albo możemy|o tym pogadać.
{58462}{58515}Jest pokręcona|jak jej mąż,
{58515}{58555}a ja jestem głupia.
{58575}{58604}Nie jesteś głupia.
{58622}{58662}Jesteś miła i wspaniałomyślna.
{58663}{58697}I to w tobie kocham.
{58745}{58814}I może potrafisz też przejść
{58824}{58916}ze złości do pasji w swoim sercu.
{58998}{59061}Myślę, że zasłużyłeś|na trochę miłości,
{59114}{59176}za te piękne kwiaty,|które mi wysłałeś.
{59247}{59336}Z ryzykiem pójścia|do łóżka sfrustrowanym...
{59380}{59429}Nie wysłałem ci kwiatów.
{59443}{59529}Nie? Więc kto?
{59675}{59760}{y:i}Mijamy tych ludzi|{y:i}każdego dnia,
{59761}{59814}{y:i}ale im się nie przyglądamy.
{59855}{59964}{y:i}Nie chcemy widzieć|{y:i}smutku w ich twarzy...
{60052}{60113}{y:i}Tęsknoty w ich sercach...
{60210}{60281}{y:i}Samotności w oczach...
{60360}{60397}{y:i}Ale czasami,
{60397}{60488}{y:i}powinniśmy się przyjrzeć|{y:i}zamkniętym ludziom.
{60515}{60560}{y:i}Dlaczego?
{60622}{60691}{y:i}Bo jeśli zbliżymy się wystarczająco,
{60692}{60788}{y:i}to możemy ich rozpoznać.