{9}{59}/Poprzednio...
{59}{100}/Susan odkryła, że Porter
{100}{147}/był ojcem dziecka Julie.
{147}{194}Nie, ojcem będzie adopcyjny rodzic,
{194}{225}który zaliczy wyczerpujące testy
{225}{248}i wywiad środowiskowy.
{248}{278}Przestańcie.
{281}{310}Chcę je zatrzymać.
{312}{350}/Następnie Lynette dowiedziała się...
{350}{415}Nie! On nie może dostać dziecka!
{431}{471}/Gaby udzieliła gościny...
{471}{513}Karen mnie wyrzuciła.
{513}{565}/A Karen otrzymała złe wieści.
{566}{606}Rak powrócił.
{621}{669}/Problemy finansowe Bena dały o sobie znać...
{669}{701}Jedźmy do szpitala.
{701}{741}/A Renee wkroczyła do akcji.
{741}{785}Zazwyczaj nie przyjmuję czeków,
{785}{816}ale wiem, gdzie mieszkasz.
{816}{851}/Orson powrócił
{851}{894}Co powiesz na zmianę otoczenia...
{894}{924}Maine?
{928}{958}/z planem.
{958}{1026}Nie uwierzyłabyś,|jak może się to skończyć.
{1167}{1226}/Jeśli chodzi o wychowanie dzieci,
{1226}{1325}/Lynette Scavo miała zwyczaj|/obywać się bez pomocy.
{1354}{1430}/Jej mąż często wyjeżdżał w interesach,
{1491}{1561}/spieszył się na ważne spotkania
{1624}{1700}/lub wymykał się pograć w golfa.
{1793}{1823}/Ale fakt, że Lynette
{1823}{1888}/miała zwyczaj robić wszystko sama,
{1916}{1943}Jeszcze nie skończyłaś?
{1957}{2010}/nie oznaczał, że to jej się podobało.
{2041}{2105}Tak, skończyłam, dziękuję za pomoc.
{2140}{2194}Chcę podziękować za wasze zaangażowanie.
{2194}{2269}Wiem, że niepokoiła was moja|decyzja bycia samotnym ojcem.
{2269}{2360}Nie byliśmy zaniepokojeni.|Raczej spanikowani i przerażeni.
{2376}{2437}Chcę was powiadomić, że od dzisiaj
{2437}{2477}mam wszystko pod kontrolą.
{2485}{2514}Dostałem pracę.
{2534}{2591}To praca w restauracji,|ale za przyzwoite wynagrodzenie
{2591}{2644}z ubezpieczeniem zdrowotnym mnie i dziecka.
{2645}{2702}To świetna wiadomość.
{2702}{2758}Lynette, nie powiesz naszemu synowi,|że to świetna wiadomość?
{2760}{2793}Czekam na "ale".
{2793}{2845}Nie zawsze jest jakieś "ale".
{2853}{2898}To jest Porter. Zawsze jest "ale".
{2898}{2925}Ale...
{2925}{2985}Niezupełnie mogą zapewnić|opiekę nad dzieckiem.
{2985}{3023}W restauracji? To dziwne.
{3023}{3062}Zwykle mają cały plac zabaw
{3062}{3115}między stojakiem na noże a frytkownicą.
{3115}{3164}Więc będę potrzebował|trochę pomocy przy dziecku.
{3177}{3211}Jakiej pomocy?
{3216}{3246}Nie wiem...
{3246}{3279}Osiem godzin...
{3280}{3300}Dziennie...
{3300}{3335}Codziennie, aż...
{3366}{3396}Aż skończy osiemnastkę?
{3396}{3420}Nie.
{3420}{3500}Może być bardzo bystra i pójść|do koledżu nawet jako piętnastolatka.
{3515}{3567}Skarbie, ona nie będzie bardzo bystra.
{3567}{3592}Lynette...
{3592}{3675}Porter, przykro mi.|Nie będę ci powtarzać,
{3675}{3736}jak złym pomysłem jest|wychowywanie tego dziecka.
{3736}{3796}Jesteś dorosły, podjąłeś własną decyzję
{3801}{3862}i jestem nawet bliska|pogodzenia się z tym.
{3864}{3888}Ale?
{3889}{3930}Ale...
{3930}{3965}Nie mogę wychować jej za ciebie.
{3965}{4044}Ledwo jesteśmy w stanie|zatroszczyć się o naszą.
{4044}{4075}Czekajcie.
{4075}{4108}Gdzie ona poszła?
{4108}{4142}Myślałam, że to ty jej pilnujesz.
{4142}{4179}To twój dom.
{4193}{4253}Przykro mi. Musisz znaleźć|inne rozwiązanie.
{4253}{4279}Znalazłem ją!
{4301}{4343}Nie wiem, co sobie myślałem
{4343}{4391}oczekując, że obchodzi cię moje dziecko.
{4391}{4438}Jesteś przecież babcią.
{4540}{4618}Jestem szczęśliwa, że jestem jej babcią.
{4618}{4686}Zapcham jej pokój pluszakami.
{4686}{4734}Będę ją karmić lodami bez twojej wiedzy.
{4734}{4780}Będę ją rozpieszczać, jak mało kto.
{4780}{4829}Ale jeśli chodzi o dźwiganie ciężarów,
{4829}{4859}to skończyłam.
{4870}{4913}To znaczy skończę lada moment.
{4931}{4984}Dobra. Rozumiem, o co chodzi.
{5004}{5037}Chyba muszę znaleźć kogoś obcego
{5037}{5090}do opieki nad małą Lynette.
{5141}{5173}Lynette?
{5183}{5257}Nazwałeś córkę po mnie?
{5264}{5335}To takie wzruszające.
{5336}{5377}To niczego nie zmienia.
{5391}{5511}/Tak, Lynette Scavo wychowała dzieci|/bez większej pomocy...
{5526}{5565}Proszę. Ucz się.
{5565}{5629}/I miała mocne postanowienie, że Porter
{5629}{5670}/zrobi to samo.
{5840}{5890}tłumaczenie - mrsbear & mrbear
{5974}{6048}/Orson Hodge miał plan.
{6102}{6203}/Był zdecydowany odzyskać serce kobiety,
{6241}{6318}/bo tej straty nie mógł przeboleć.
{6365}{6484}/Kochał ją tak bardzo,|/że uzbroił się w cierpliwość
{6543}{6630}/i zatroszczył się o każdy szczegół.
{6642}{6726}/Aż wreszcie nadeszła chwila,
{6744}{6812}/kiedy była w zasięgu ręki.
{6812}{6843}Dobra, otwórz.
{6874}{6898}Co to jest?
{6898}{6928}To taki katalog,
{6928}{6983}który przygotowałem dla ciebie.
{6991}{7066}Chciałem ci pokazać zdjęcia|mojego domku w Maine.
{7079}{7158}Jest na wybrzeżu.|Widzisz? Latarnia morska.
{7158}{7211}Te fotografie zapierają dech w piersiach.
{7214}{7255}W rzeczywistości jest jeszcze piękniej.
{7262}{7325}Kiedy słyszysz syreny okrętowe
{7325}{7385}i wdychasz morskie powietrze...
{7385}{7448}Już to czuję.
{7458}{7519}Orson, brak mi słów, by wyrazić,|jaka jestem szczęśliwa.
{7519}{7555}To jest dokładnie to,|czego mi teraz trzeba.
{7555}{7599}Oczywiście. Zasługujesz na odpoczynek
{7599}{7670}po tych okropnościach,|które ostatnio przeszłaś.
{7671}{7723}Morderstwo, śledztwo,
{7723}{7787}te wszystkie mrożące krew w żyłach|listy, które otrzymałaś...
{7823}{7850}Listy?
{7864}{7904}Tak, list, który otrzymałaś po morderstwie
{7904}{7959}i kiedy zginął Chuck Vance.
{8001}{8070}Nigdy nie mówiłam ci o drugim liście.
{8141}{8171}To prawda.
{8171}{8213}Usłyszałem o tym od Lynette.
{8213}{8262}Rozmawiałeś z Lynette o listach?
{8262}{8297}Tak. Na drugi dzień,
{8303}{8353}po tym, kiedy przyszła z dziewczynami.
{8368}{8420}Pomyślałem sobie, że to|nierozważne z jej strony,
{8420}{8467}ale...
{8480}{8552}To kolejny przykład,|jak tym kobietom nie można ufać.
{8637}{8687}Pozwól, że ci to pokażę.
{8690}{8720}Moje ulubione.
{8746}{8798}Ten skrawek ziemi jest ulubiony?
{8798}{8883}Świeża ziemia w rozsadniku,
{8883}{8921}widok na ocean.
{8924}{8993}Idealne miejsce, w którym|możesz uprawiać ogród.
{8993}{9061}Orson, nie pamiętam,|kiedy byłam tak podekscytowana.
{9112}{9181}Pomyślałeś o wszystkim, prawda?
{9211}{9245}Miejmy nadzieję, kochanie.
{9311}{9359}/A nasz radar będzie śledził
{9359}{9394}/te przelotne opady,
{9395}{9448}/jak przesuwają się|/ze wschodniej Pensylwanii
{9449}{9512}/nad obszar Pensylwanii zachodniej.
{9512}{9536}/Przejdziemy teraz...
{9557}{9612}Słychać to nawet w sklepie!
{9620}{9686}O nie. Któraś z twoich|dziewcząt ma urodziny?
{9686}{9737}Już je sobie wyobrażam przy torcie.
{9737}{9830}Nie, to dla Carlosa. Wraca w czwartek.
{9830}{9924}Butelka szampana dla faceta|wracającego z odwyku?
{9924}{9972}Co, wszyscy tam wychodzą z opium?
{9972}{10004}Nie, to dla mnie.
{10004}{10073}Cały ten odwyk był bardzo stresujący.
{10078}{10143}Więc wraca triumfalnie do domu,
{10143}{10187}by zobaczyć, jak się upijasz?
{10190}{10225}I balonik.
{10236}{10298}Ten facet musi wiele znieść przy tobie.
{10321}{10349}Co to ma znaczyć?
{10349}{10403}Dlaczego nie pomyślisz|o kimś innym niż ty sama
{10403}{10466}choć raz w życiu?
{10468}{10516}Masz rację. Tu jest strasznie.
{10516}{10558}Więc może po prostu|wyjdziesz frontowymi drzwiami?
{10558}{10627}Uwierz mi, poszedłbym,|gdybym miał dokąd.
{10649}{10688}Jak zapowiada balonik,
{10688}{10726}Carlos wkrótce wraca,
{10727}{10760}więc jakie masz plany?
{10760}{10808}Moglibyśmy pooglądać koszykówkę,
{10808}{10847}może zrobić małego grilla.
{10847}{10910}Carlos zawsze lubił moją wołowinę.
{10910}{10961}A wiesz, kto jeszcze|lubi twoją wołowinę?
{10961}{10981}Karen.
{10988}{11025}Tak, lubi!
{11038}{11085}Mówię o steku, Roy!
{11087}{11138}Czy już nie czas,|żebyście się pogodzili?
{11138}{11176}Wyślij jej kwiaty. Podlizuj się.
{11176}{11213}Próbowałem wszystkiego.
{11213}{11285}Jeśli chce mnie odzyskać,|wie, gdzie mnie znaleźć.
{11336}{11363}/A po przerwie
{11363}{11417}/rozwiążemy pilne kwestie dotyczące
{11417}{11506}/ciśnienia barometrycznego,|/więc pozostańcie z nami.
{11520}{11551}Jak poszło z Julie?
{11551}{11598}Wsiadła do pociągu dużo za wcześnie.
{11598}{11656}Chyba bardzo chciała|wrócić na uczelnię.
{11680}{11715}Miałam małą nadzieję,|że zmieni zdanie
{11715}{11744}i wróci z tobą.
{11744}{11797}"Wiesz co, mamo?|Postanowiłam zostać."
{11803}{11862}Daj jej trochę czasu. Nigdy nie wiadomo.
{11869}{11900}Myślę, że wiadomo.
{12178}{12235}Porter? Wszystko w porządku?
{12264}{12336}Nie. Wszystko jest do bani.
{12361}{12381}Myślałem, że mam pracę,
{12381}{12459}ale mama mówi, że nie jest dość dobra.
{12465}{12504}Więc napisałem CV.
{12560}{12599}Wygląda świetnie.
{12605}{12664}Każdy szef byłby szczęściarzem,|zatrudniając ciebie.
{12667}{12732}To znaczy jesteś młody, energiczny,
{12734}{12766}roznosiłeś gazety
{12766}{12825}i jesteś "biegły w sztukach walki",
{12825}{12899}choć niezbyt biegły w ortografii.
{12924}{12985}O jakiej pracy mama mówiła,|że nie jest dość dobra?
{13005}{13052}Kelner u Carlyle'a.
{13066}{13112}Wiem, że brzmi to niezbyt dobrze,
{13119}{13150}ale to tylko na początek.
{13150}{13218}Wziąłbym korepetycje,|pouczył się o biznesie,
{13254}{13300}postarałbym się dojść|do stanowiska kierowniczego.
{13300}{13369}Albo nawet do własnej restauracji,|jak kiedyś moi rodzice.
{13369}{13462}Porter, to wygląda na konkretny plan,
{13462}{13487}w dodatku dobry.
{13488}{13513}Tak.
{13513}{13543}Jest tylko jeden problem.
{13543}{13574}Nie uwzględnia opieki nad dzieckiem.
{13667}{13707}Powinieneś wziąć tę pracę.
{13733}{13769}A co zrobię z małą?
{13776}{13830}Szczęśliwym trafem właśnie patrzysz
{13830}{13903}na nalepszą opiekunkę w Fairview.
{13967}{14032}Porter, ja.|Ja jestem opiekunką.
{14071}{14104}Kiedy urodzi się dziecko,
{14104}{14169}po prostu podrzucasz mi je,|kiedy chcesz.
{14169}{14210}Całkiem ci ją rozpieszczę.
{14210}{14271}Nie masz nic przeciwko uwiązaniu|przy dziecku cały dzień?
{14271}{14336}To dziecko. Kto czułby się uwiązany?
{14350}{14378}Po pierwsze, moja matka.
{14383}{14434}To dla mnie spełnienie marzeń.
{14434}{14505}Szczerze mówiąc,|wyświadczyłbyś mi przysługę.
{14551}{14598}Dziękuję, pani Delfino.
{14598}{14673}Wiesz co? Będziesz wychowywał|dziecko mojej córki.
{14673}{14735}Chyba już czas, żebyś mówił mi "Susan".
{14749}{14792}Albo jeszcze lepiej "babcia".
{14809}{14838}Nie. Susan.
{15432}{15456}Co robisz?
{15456}{15537}Właśnie zauważyłam,|że doręczono ci kwiaty
{15537}{15603}i chciałam podejrzeć, od kogo.
{15603}{15640}- Chcesz wiedzieć, od kogo?|- Nie.
{15664}{15723}To od Roya! Chce cię odzyskać!
{15723}{15800}Właśnie widziałam, jak wycinałaś|te róże z ogrodu Bree.
{15823}{15880}Nie widziałaś. Jesteś stara.|Nic nie widzisz.
{15880}{15930}Masz w kieszeni sekator.
{15936}{15980}Ty masz w kieszeni sekator!
{15980}{16010}Twój palec krwawi.
{16010}{16046}To twój palec krwa...
{16046}{16083}Dobra, mogę po prostu wejść?
{16129}{16155}Chodź.
{16175}{16232}Słuchaj, Roy może jest zbyt dumny,|żeby osobiście wysłać kwiaty,
{16232}{16268}ale tęskni za tobą.
{16277}{16307}Nieważne.
{16307}{16338}Dlaczego taka jesteś?
{16338}{16380}Po prostu zakończ tę głupią|kłótnię i zaproś go znowu.
{16380}{16420}On za tobą szaleje!
{16420}{16445}Naprawdę?
{16445}{16505}To dlaczego ty tu przyszłaś, a nie on?
{16524}{16583}Bo jestem trochę temu winna?
{16614}{16666}Podsyciłam tę waszą sprzeczkę,
{16666}{16712}bo szczerze mówiąc, jestem egoistką.
{16712}{16757}Nad moimi dziewczynami|nie dało się zapanować,
{16757}{16828}a Roy jest mistrzem|w porządnym straszeniu dzieci.
{16828}{16859}Ale teraz Carlos wraca,
{16859}{16913}więc zależy mi, żeby znowu|była z was para gołąbków.
{16925}{16992}Nie wysilaj się, Gaby.|Nic z tego nie będzie.
{16995}{17034}Co się z wami dzieje?
{17038}{17100}Wiesz co, nie twój cholerny interes!
{17102}{17176}A teraz zabieraj swoje kradzione kwiaty,|swój sekator i...
{17220}{17251}Karen, co się dzieje?
{17260}{17286}Nic.
{17286}{17369}Zażywam nowe leki.|Czasami mam zawroty głowy.
{17378}{17400}Nie wyglądasz zbyt dobrze.
{17400}{17444}Pójdę się położyć...
{17644}{17686}Potrzebna natychmiast karetka.
{17686}{17756}4358 Wisteria Lane...
{18235}{18262}Cześć.
{18279}{18307}Co robicie?
{18336}{18407}Pomagam pani Delfino|malować pokój dziecinny.
{18415}{18441}Pokój dziecinny?
{18442}{18481}To pomieszczenie,|gdzie mieszkają dzieci.
{18481}{18552}Tak, dziękuję.|Po co Susan pokój dziecinny?
{18552}{18581}Nie powiedziałeś jej?
{18614}{18650}Zgłosiłam się do opieki nad dzieckiem,
{18651}{18723}żeby Porter mógł pracować|w tej restauracji.
{18744}{18774}Tak. Powiedział,
{18774}{18837}że nie chcesz być uwiązana|opieką przez cały czas,
{18837}{18863}a ja bardzo się na to cieszę.
{18867}{18901}To...
{18901}{18954}naprawdę ładnie z twojej strony.
{18954}{19002}I oczywiście nie trzeba mówić,|że będziesz mile widziana,
{19002}{19075}kiedy przyjdziesz pobawić się|z moją wnuczką.
{19128}{19163}Z naszą wnuczką.
{19164}{19193}Przepraszam.
{19218}{19276}Mamo, chciałem zapytać,
{19276}{19310}możemy wziąć stare łóżeczko?
{19310}{19381}Moje łóżeczko? To, w którym|spaliście wszyscy pięcioro?
{19381}{19401}Tak.
{19401}{19438}Dlatego pomyślałem, że to byłoby fajne.
{19439}{19487}Teraz moje dziecko miałoby w nim spać.
{19529}{19573}Czyż to nie doprowadza cię do łez?
{19632}{19685}Tak. Doprowadza.
{19829}{19856}Renee.
{19874}{19908}Co ty tu robisz?
{19924}{19981}Uczę się dziesięciu nowych sposobów|gotowania kapusty.
{19993}{20064}I podaję ci do wiadomości, że twoje|kłopoty finansowe się skończyły.
{20084}{20114}Co masz na myśli?
{20139}{20184}Spotkałam się z tym|twoim lichwiarzem...
{20185}{20242}Nie sądziłam, że kiedykolwiek|wypowiem takie zdanie...
{20244}{20297}I wyrównałam twoje rachunki.
{20305}{20373}Teraz musisz się troszczyć tylko|o to, by wracać do zdrowia.
{20379}{20433}Mówiłem ci, że nie chcę, byś to robiła.
{20433}{20484}Myślę, że słowo, którego szukasz,|brzmi "dziękuję".
{20484}{20513}Mówię poważnie.
{20513}{20563}Nie chciałem, żebyś się w to angażowała.
{20563}{20606}Słuchaj, jeśli mamy być ze sobą,
{20606}{20657}musisz coś o mnie wiedzieć.
{20664}{20696}Robię, co chcę.
{20813}{20840}Dziękuję.
{20866}{20911}Ale chcę być całkiem w porządku.
{20911}{20950}Będę ci spłacać te pieniądze.
{20950}{20978}Wiem.
{20996}{21036}A to pewnie zajmie trochę czasu.
{21039}{21081}To dobrze, bo nigdzie się nie wybieram.
{21107}{21138}To mogą być lata.
{21138}{21198}Po prostu leż tam
{21198}{21232}i ładnie wyglądaj.
{21459}{21487}Wejdź!
{21488}{21537}I nie bądź mordercą z toporem!
{21594}{21640}Dzieciaki, tata w domu!
{21640}{21693}Co się dzieje, Tom?|Jestem trochę zajęta.
{21693}{21749}Właściwie dlatego tu jestem.
{21753}{21800}Parker, Penny, jesteście tam?
{21818}{21859}- Cześć, dzieciaki.|- Cześć, tato.
{21859}{21910}Pakujcie się.
{21918}{21959}Próbowałam tego, Tom.|Ale wracają.
{21959}{22020}Pomyślałem, że uwolnię cię od nich|do końca ferii wiosennych.
{22020}{22042}Jedziemy do ciebie?
{22042}{22065}- Tak, tak, tak!|- Spoko!
{22065}{22100}Dużo rzeczy jest już na miejscu,
{22100}{22138}więc nie zabierajcie wszystkiego!
{22138}{22193}To się naprawdę dzieje?
{22196}{22269}Zabierasz dzieci na cały tydzień?
{22275}{22299}Po naszej rozmowie z Porterem
{22299}{22364}doszedłem do wniosku, że nigdy|nie miałaś chwili dla siebie.
{22364}{22398}A kiedy wyjeżdżałem,
{22398}{22457}zajmowałaś się dziećmi tygodniami,|więc...
{22457}{22485}Jestem ci dłużny.
{22532}{22609}Gdybyśmy nie byli w separacji,|zrobiłabym dla ciebie takie rzeczy...
{22671}{22717}W każdym razie dziękuję.
{22717}{22770}O wiele łatwiej będzie|zrobić tu cokolwiek,
{22770}{22828}kiedy będę tylko ja i dziecko.
{22828}{22872}Nie, nie. Zabieram także Paige.
{22904}{22953}A kto się nią zajmie,|kiedy będziesz w pracy?
{22977}{23001}Jane.
{23018}{23078}Nie zajmowała się dzieckiem od wieków.
{23088}{23129}Nie może się doczekać.
{23140}{23185}To naprawdę wspaniałomyślne.
{23197}{23268}A oto nadchodzi stado.
{23277}{23297}Cześć, mamo.
{23297}{23334}Czekaj. Przytul mnie.
{23374}{23410}Bawcie się dobrze. Kocham cię.
{23410}{23446}- Bawcie się dobrze.|- Kocham cię, mamo.
{23446}{23480}Ja też cię kocham.
{23576}{23624}Jak zamierzasz wykorzystać|ten czas dla siebie?
{23624}{23709}To jest problem, który będę musiała rozwiązać.
{23732}{23790}Cześć, Paige... Dziękuję!
{24067}{24116}Rozmawiałam z lekarzem i wiem.
{24143}{24168}Co?
{24169}{24243}Lekarzom nie wolno mówić|o stanie zdrowia pacjentów.
{24243}{24298}Wolno im, jeśli jesteś rodziną, mamo.
{24301}{24360}Dlaczego nikomu nie powiedziałaś,|że rak powrócił?
{24385}{24455}Ponieważ tym razem już go nie pokonam.
{24455}{24494}Przecież o tym nie wiesz.
{24540}{24566}Wiem.
{24690}{24753}Więc to dlatego odpychałaś Roya.
{24755}{24822}Patrzcie, jak moja sprytna córka|złożyła to w całość.
{24822}{24858}On nic o tym nie wie?
{24858}{24888}Nie.
{24888}{24927}I nie dowie się.
{24929}{24961}Ale to straszna rzecz.
{24961}{24999}Może powinnaś pozwolić mu pomóc ci.
{24999}{25047}Po co, żeby też był nieszczęśliwy?
{25047}{25068}Karen!
{25068}{25143}Roy to przechodził, kiedy zmarła|jego pierwsza żona.
{25146}{25194}Nie zrobię mu tego ponownie.
{25217}{25271}Gaby, błagam cię.
{25310}{25349}Nie rób mu tego.
{25365}{25404}Nie mów mu.
{25508}{25544}Wiesz, czego tu trzeba?
{25544}{25648}Wiszących nad łóżeczkiem|migoczących motylków.
{25655}{25689}Takie były Julie ulubione.
{25689}{25751}Migoczące motylki.
{25751}{25820}I wiesz co, moglibyśmy|umieścić jej imię na ścianie
{25820}{25866}wielkimi, jasnymi literami.
{25875}{25902}Wybrałeś już imię?
{25903}{25957}Właściwie myślałem o "Lynette".
{25964}{25998}Dla dziecka?
{26034}{26069}Przemyślę to sobie.
{26070}{26136}Wiesz, co jeszcze możemy zrobić? Mural.
{26136}{26179}Na przykład Kubuś Puchatek
{26179}{26248}z głową w garnku miodu.
{26248}{26300}Przyniosłem wam kawę,
{26300}{26339}ale wygląda na to, że jedno z was|jej nie potrzebuje.
{26339}{26366}Nie kręci mnie kofeina,
{26366}{26412}jestem nakręcona dzieckiem.
{26430}{26454}Czy jest cukier?
{26454}{26486}W kuchni.
{26544}{26602}To dziecko poczuje się tu jak w domu.
{26602}{26665}Świetnie, dlatego właśnie to robię.
{26684}{26731}Chcesz zatrzymać łóżko Julie?
{26767}{26804}Ona była tu pierwsza.
{26804}{26891}A poza tym, jeśli ona...|Jeśli wróci,
{26891}{26933}to musi gdzieś spać.
{26933}{26989}Jasne. Więc kiedy Julie|przyjedzie w odwiedziny,
{26989}{27027}będzie spać półtora metra od dziecka,
{27027}{27065}którego nie chce.
{27121}{27165}Myślisz, że powinnam przesunąć|łóżko Julie?
{27181}{27248}Myślę, że powinnaś zrobić to,|co cię uszczęśliwi.
{27332}{27370}Znalazłeś cukier?
{27409}{27455}Tego właśnie szukałem.
{27525}{27578}Miejmy nadzieję, że dziecko|ma cechy po Julie.
{27667}{27718}Właśnie takie rzeczy mnie wkurzają.
{27718}{27760}Gdyby Marmaduke zjadł moją poduszkę,
{27760}{27807}strzeliłbym mu prosto w łeb.
{27885}{27914}Nie, Gaby.
{27914}{27997}Naprawdę nie zastrzeliłbym psa.|To był żart.
{28027}{28068}Uświadomiłam sobie któregoś razu,
{28086}{28167}że nigdy nie wspominałeś|o swojej pierwszej żonie.
{28173}{28201}Miriam?
{28211}{28243}Nawet nie znałam jej imienia.
{28256}{28284}Miriam.
{28332}{28366}Jak długo byliście małżeństwem?
{28366}{28397}Trzydzieści dziewięć lat.
{28397}{28479}Zmarła dwa tygodnie przed naszą|czterdziestą rocznicą.
{28541}{28581}Rak, prawda?
{28597}{28625}Mózgu.
{28633}{28685}Sukinsyn, to ten rodzaj.
{28685}{28738}Prawdziwy sukinsyn.
{28757}{28787}Musiało to być najgorsze,
{28787}{28820}co kiedykolwiek przeżyłeś.
{28849}{28877}Można by pomyśleć.
{28924}{28965}Czekaj, mówisz, że nie było?
{28966}{29006}To brzmi dziwnie.
{29027}{29081}To trudno zrozumieć.
{29176}{29217}Chcę zrozumieć.
{29223}{29249}Dobra.
{29290}{29388}Kiedy kogoś kochasz,|kochasz bardzo długo,
{29388}{29434}stajesz się leniwa.
{29439}{29472}Uważasz, że on o tym wie,
{29472}{29583}więc przestajesz o tym często mówić,|przestajesz to okazywać.
{29593}{29613}Tak.
{29613}{29687}Ale kiedy wiesz, że go stracisz,
{29711}{29780}że już go nie będzie,|by mógł cię usłyszeć...
{29793}{29868}Och, chcesz być cholernie pewna,|że o tym wie
{29868}{29915}w każdej sekundzie każdego dnia.
{29929}{29976}Przepraszam, że zaczęłam.
{29998}{30033}Chodzi ci o to?
{30043}{30140}Zapracowałem na nie.|Byłem tam z Miriam.
{30182}{30257}Powiedziałem jej wszystko,|co musiałem powiedzieć.
{30273}{30334}Trzymałem jej rękę, kiedy się bała.
{30368}{30413}To mi wcale nie przeszkadza.
{30488}{30508}Och, Roy...
{30528}{30578}Złożyłam komuś obietnicę,
{30578}{30636}ale będę musiała ją złamać.
{30772}{30834}Renee. Dobrze cię znowu widzieć.
{30876}{30933}Lichwiarz i Świadek Jehowy?
{30933}{30985}Rzadko spotykany zestaw.
{31034}{31062}Czego?
{31070}{31111}Wstydzę się przyznać,
{31111}{31152}ale jestem fatalnym księgowym.
{31172}{31231}Na czeku, którym miałaś spłacić|dług swojego chłopaka,
{31238}{31272}podałem niewłaściwą kwotę.
{31285}{31336}Więc przyszedłeś mi ją zwrócić?
{31348}{31383}Nie całkiem.
{31383}{31429}Bardzo podoba mi się ten dom.
{31429}{31495}Powiedz, ile kosztuje|ubezpieczenie od pożaru
{31495}{31533}takiego miejsca?
{31536}{31603}Dobra, może zabierzesz|swój futerał na skrzypce
{31603}{31638}i odjedziesz wielkim cadillakiem
{31638}{31702}do filmu "Ojciec chrzestny",|z którego wypełzłeś?
{31702}{31755}Nie dam się zastraszyć.
{31770}{31806}Jesteś pewna?
{31823}{31873}Tak zarabiam na życie,
{31873}{31915}a interes kwitnie.
{31968}{31995}Rozumiem.
{31998}{32058}Widzisz uroczą, podmiejską|okolicę i myślisz
{32058}{32108}"zobaczą, kto tu rządzi".
{32115}{32139}Pozwól, że coś ci powiem.
{32139}{32207}Nie pochodzę z tych okolic.
{32264}{32329}Dostałeś tyle, ile się należało.|Jesteśmy kwita.
{32411}{32468}To ja decyduję, kiedy jesteśmy kwita.
{32539}{32571}Do zobaczenia.
{32757}{32780}Czy to już wszystko?
{32780}{32807}Tak myślę.
{32807}{32847}Czy ostatni raz rzuciłaś okiem na ulicę,
{32847}{32879}by dobrze ją zapamiętać?
{32879}{32925}Po co? Wyjeżdżamy tylko na miesiąc.
{32925}{32985}Na pewno? Coś mi mówi,|że kiedy już raz posmakujesz
{32985}{33033}jednej z tych przepysznych|krabowych zapiekanek z Maine,
{33033}{33072}nigdy nie zechcesz wrócić.
{33085}{33135}Czy nie za bardzo wybiegamy do przodu?
{33140}{33186}Obiecaj mi, że zachowasz otwarty umysł.
{33190}{33264}Dobrze. Otwarty umysł.
{33312}{33379}To zabrzmi głupio, ale wiesz,|co mnie najbardziej ekscytuje?
{33379}{33411}Co?
{33411}{33447}Że w końcu założymy|te kapelusze, które kupiłam
{33447}{33509}na rejs po wybrzeżach Alaski,|a którego nigdy nie odbyliśmy.
{33509}{33592}Rany Julek. Zostawiłem swój w domu.
{33592}{33621}Orson!
{33630}{33657}Kupimy inny.
{33657}{33716}Ale to nie będzie to samo.|Wyszyłam na nich nasze inicjały
{33716}{33765}i zawsze wyobrażałam sobie,|jak nosimy je razem
{33765}{33843}na jakiejś wspaniałej wyprawie.
{33858}{33924}Po drodze zabierzemy go|z twojego mieszkania.
{33925}{33956}Z mojego mieszkania?
{33976}{33998}Nie mamy czasu.
{33998}{34040}Nie wygłupiaj się. To po drodze.
{34041}{34085}A poza tym większość ludzi|nie przyjeżdża na lotnisko
{34085}{34132}na cztery godziny przed odlotem.
{34132}{34173}Nie! Nie możemy.
{34197}{34219}Wiesz, ile czasu zabiera
{34219}{34266}przejście przez kontrolę na wózku?
{34266}{34300}Z pewnością nie cztery godziny.
{34300}{34331}Bree, proszę.
{34416}{34443}Orson, coś się stało?
{34443}{34484}Nie, nie.
{34537}{34568}Ty drżysz.
{34570}{34616}To nic takiego.
{34627}{34686}Znasz mój stosunek do punktualności.
{34717}{34775}W ten sposób trudno rozpoczynać
{34775}{34839}relaksacyjne wakacje,|które mi obiecałeś.
{34871}{34932}Masz rację. Przepraszam, moja droga.
{34975}{35010}Przeprosiny przyjęte.
{35032}{35109}Niech to będzie nasza ostatnia|sprzeczka podczas tej wyprawy.
{35186}{35230}A teraz jedziemy do twojego mieszkania.
{36132}{36171}- Lynette, Portera tu nie ma.|- Tak, wiem.
{36171}{36222}Męczyło mnie, że tak sama|pracujesz przy pokoju dziecinnym,
{36222}{36275}więc wygospodarowałam trochę|wolnego czasu, żeby ci pomóc.
{36275}{36350}No wiesz, malowanie, przenoszenie|mebli czy co tam trzeba.
{36350}{36428}Właściwie już skończyliśmy.
{36428}{36457}Można zobaczyć?
{36464}{36524}Oczywiście. No jasne. Zapraszam.
{36576}{36620}Wiem, że róż jest nieco tradycyjny,
{36620}{36645}ale kiedy znalazłam
{36645}{36736}ten czarno-biały pokrowiec|na łóżeczko, zakochałam się.
{36736}{36776}Jak w pokoiku małej Francuzeczki.
{36776}{36804}Nie sądzisz?
{36814}{36845}Kim jest Sophie?
{36936}{37003}Takie imię Porter wybrał dla dziecka.
{37028}{37110}Porter wybrał dla dziecka|imię po twojej matce?
{37138}{37194}Prosił mnie o jakieś sugestie.
{37194}{37268}Ciekawe. Powiedział mi,|że da jej na imię Lynette.
{37268}{37317}Wiem, ale...
{37317}{37357}Nazwać dziecko Lynette?
{37370}{37388}Co w tym złego?
{37388}{37478}Nic. Po prostu "Lynette"|kojarzy się z...
{37489}{37517}Tobą.
{37525}{37571}- Naprawdę?|- No, tak.
{37571}{37676}A ty ustawiłaś bardzo wysoko|poprzeczkę temu imieniu.
{37684}{37780}Czy chcesz obciążyć to maleństwo|takim wyzwaniem?
{37826}{37908}I nikt nie pomyślał, że zainteresuje|mnie wiadomość o zmianie imienia?
{37931}{37966}O Boże.
{37976}{38006}Jest ci przykro?
{38036}{38117}Myślałam, że zamierzasz|być babcią na odległość.
{38117}{38196}Próbuję zmobilizować syna,|by stanął na własnych nogach,
{38196}{38293}ale nie sądziłam, że ty|staniesz się nachalną babcią.
{38307}{38353}Przez słowo "nachalna" rozumiesz chyba
{38353}{38401}bycie pomocną i zaangażowaną.
{38401}{38454}Chcę się zaangażować.|To również moja wnuczka.
{38454}{38509}Nie zauważyłam, żebyś szykowała|pokój dla dziecka w swoim domu.
{38510}{38588}Może i wyszykuję.|Potrzebuję tylko jednej rzeczy.
{38655}{38698}- Lynette, oddawaj!|- Nie.
{38698}{38729}Porter chce, żeby było u mnie.
{38729}{38772}Mówi, że pasuje do pokoju.
{38792}{38844}Od kiedy Porter zna się|na wystroju wnętrz?
{38844}{38897}O co chodzi? Co się stało?
{38897}{38929}Co się stało?
{38929}{38965}Nazywasz Lynette "Sophie",
{38965}{39000}robisz z mojego syna kelnera
{39000}{39062}i próbujesz zamienić moją|wnuczkę we Francuzkę.
{39062}{39087}To się stało!
{39100}{39139}To zupełnie bez sensu,
{39139}{39164}I niewiarygodnie małostkowe.
{39164}{39242}Nie tak małostkowe, jak próba|kradzieży czyjejś wnuczki!
{39472}{39532}Moja pierwsza wizyta w twoim mieszkaniu.
{39537}{39607}Muszę przyznać, że trochę mi wstyd,|iż nigdy tu nie byłam.
{39607}{39639}Mówiąc prawdę,
{39639}{39688}trochę mi wstyd, że jest takie skromne.
{39688}{39760}Więc jeśli nie robi ci to różnicy,|wolałbym, żebyś tu na mnie poczekała.
{39760}{39782}To zajmie minutę.
{39782}{39808}Nie ma mowy.
{39808}{39857}Z pewnością jest przeurocze.
{39873}{39921}Mam straszny bałagan.
{39928}{40002}No tak, wydało się.|Co teraz sobie o mnie pomyślisz.
{40002}{40025}Orson, znam cię.
{40025}{40062}"Bałagan" oznacza,
{40063}{40119}że nie roztrzepałeś poduszek na sofie.
{40124}{40166}No już. Weźmy ten kapelusz.
{40245}{40267}Do stu diabłów.
{40267}{40331}- Co?|- Chyba zapomniałem klucza.
{40331}{40380}- No nie.|- Czasem myślę, że zapomniałbym głowy,
{40380}{40426}gdyby nie była przytwierdzona do ciała.
{40430}{40485}Oczywiście wtedy|nie potrzebowałbym kapelusza.
{40519}{40558}Zarządca ma zapasowy klucz.
{40558}{40619}Czy mogłabyś zejść do biura|i przynieść go?
{40621}{40683}Oczywiście. Zaraz wrócę.
{41250}{41316}Orson? Szukałam wszędzie|i nie mogę znaleźć zarządcy.
{41316}{41363}Nie przejmuj się.
{41364}{41410}Całkiem mi się pomieszało.
{41410}{41492}Zapomniałem, że mam zapasowy|klucz w przyborniku.
{41505}{41553}To jedna z zalet|poruszania się na wózku.
{41553}{41598}Jakby się miało jeżdżącą torbę.
{41606}{41638}Proszę bardzo.
{41742}{41805}Jakie urocze miejsce.
{41810}{41866}I oczywiście twoje poduszki|są idealnie puchate.
{41866}{41920}Do tego służą.
{41922}{41950}A teraz...
{41950}{42002}Witaj, przygodo.
{42157}{42212}Wyglądasz zabójczo.
{42212}{42242}Dziękuję.
{42276}{42304}Nie traćmy czasu.
{42304}{42350}Musimy zdążyć na samolot.
{42411}{42475}I musimy wstąpić|do księgarni przy lotnisku.
{42475}{42541}Ta powieść, którą czytam,|jest do niczego.
{42589}{42648}I wiem, jak pogardzasz|jedzeniem serwowanym w samolocie.
{42648}{42719}Możemy kupić ci jakąś przekąskę.
{42802}{42832}Bree?
{43004}{43037}To byłeś ty?
{43092}{43126}Ty to zrobiłeś?
{43155}{43195}Ty napisałeś te listy?
{43293}{43323}O Boże.
{43350}{43385}Ty zabiłeś Chucka.
{43443}{43474}Tak.
{43566}{43596}Dla ciebie.
{43618}{43650}Co?
{43674}{43712}Chciał cię aresztować.
{43712}{43757}Musiałem go jakoś powstrzymać.
{43757}{43842}Wszystko co zrobiłem, Bree,|było po to, by cię chronić.
{43842}{43875}Chronić mnie?
{43881}{43945}W jaki sposób te listy|miały mnie chronić?
{43945}{43994}Byłam udręczona, nieomal|popełniłam samobójstwo.
{43994}{44044}Przykro mi, że to zaszło tak daleko.
{44056}{44115}Wiedziałem, że nie mam szans|cię odzyskać,
{44115}{44205}dopóki nie odseparuję cię|od tych wstrętnych przyjaciółek.
{44205}{44243}Więc napisałem listy
{44243}{44287}wiedząc, że te kobiety|zwrócą się przeciwko tobie.
{44287}{44308}I tak się stało.
{44308}{44345}Dlaczego chciałeś, żeby|zwróciły się przeciwko mnie?
{44345}{44384}Bo wiedziałem, że jak długo|będą częścią twojego życia,
{44384}{44434}ja zawsze będę kimś drugorzędnym,
{44435}{44494}a to przestało mi już wystarczać.
{44494}{44524}Dosyć tego!
{44533}{44583}Muszę mieć cię tylko dla siebie.
{44600}{44636}Bo tak bardzo cię kocham.
{44724}{44755}Oszalałeś.
{44755}{44782}Bree.
{44782}{44845}Bree, oboje wiemy, co to znaczy|popełnić zbrodnię
{44845}{44867}dla wyższego dobra.
{44867}{44919}Nie porównuj się ze mną!
{44921}{44956}Chroniłam ludzi, których kocham.
{44956}{45007}Ty tylko podążałeś za swoimi|samolubnymi pragnieniami.
{45008}{45047}Nie, robiłem to dla nas obojga!
{45047}{45088}Wykorzystałeś mnie
{45088}{45148}w najmroczniejszym momencie|mojego życia.
{45155}{45211}Jesteś chorym, żałosnym człowiekiem
{45219}{45275}i wiem, że któregoś dnia|zapłacisz za swoje grzechy.
{45275}{45337}Bree, nie odchodź!|Jesteś dla mnie wszystkim!
{45337}{45385}A ty dla mnie niczym.
{45399}{45446}I nie chcę cię już więcej widzieć.
{45772}{45806}Mogę wejść?
{45831}{45896}Jasne, ale dzisiaj już nawrzeszczała
{45896}{45917}na mnie jedna Scavo,
{45917}{45961}więc możemy być kulturalni?
{46002}{46056}Jeśli chodzi ci o Susan,|to szkoda twoich słów.
{46056}{46078}Daj spokój, Lynette.
{46078}{46120}Wiem, jak bardzo wam na sobie zależy.
{46173}{46230}Chciałbyś się ze mną przespać?|To by ją wkurzyło.
{46232}{46325}Przekażę, ale dzięki.
{46328}{46357}Dobra.
{46381}{46433}Nie wiem, czemu się tak|na mnie wścieka.
{46433}{46511}Powiedziała, że nie chce mieć|nic wspólnego z dzieckiem Portera.
{46511}{46543}Zdradzić ci mały sekret?
{46543}{46637}Taka była jej pierwsza reakcja|na każde z piątki naszych dzieci.
{46641}{46673}Nie wierzę.
{46673}{46723}Jest taką wspaniałą matką.
{46723}{46777}To nie ma żadnego sensu.
{46786}{46825}Zaczynamy dochodzić do czegoś.
{46850}{46912}Nigdy nie sądziłam, że moje życie|tak się skończy.
{46916}{46968}Zamieniam się w białą hołotę.
{46982}{47028}Lynette, ja pochodzę z białej hołoty.
{47028}{47074}Daleko ci do nich.
{47074}{47102}Naprawdę?
{47108}{47138}Jestem w separacji,
{47138}{47191}mój syn ma pozamałżeńskie dziecko,
{47191}{47231}wdaję się w publiczne bójki...
{47231}{47317}Jeszcze dwa tygodnie|i wystawię pralkę na werandę.
{47343}{47406}W tym czasie Susan dostaje|wszystko, czego chce.
{47406}{47446}Nie sądzę, by życie Susan
{47446}{47486}potoczyło się zgodnie|z jej oczekiwaniami.
{47486}{47521}Wiem tylko, że to ona maluje
{47521}{47580}pokój dziecinny dla naszej wnuczki.
{47594}{47621}Tak...
{47621}{47652}Z twoim synem,
{47667}{47700}a nie ze swoją córką.
{47726}{47758}I taka właśnie jest Lynette.
{47758}{47822}Zawsze narzeka, że wszystko|musi robić sama.
{47822}{47903}Ale broń cię Boże, żebyś spróbowała|zrobić cokolwiek za nią.
{47903}{47961}Moja posiniaczona kość ogonowa|jest najlepszym dowodem.
{47963}{48013}Popełniłem ten sam błąd.
{48013}{48076}A przecież jestem jej mężem.|Powinienem był wiedzieć.
{48087}{48119}Co takiego zrobiłeś?
{48119}{48166}Zabrałem od niej dzieci na tydzień.
{48166}{48212}Na początku było dobrze.
{48212}{48265}Potem zaczęła wydzwaniać|co dziesięć minut,
{48265}{48304}żeby przypomnieć mi|o lekarstwie dla Paige
{48304}{48378}albo upewnić się,|że Parker założył aparat.
{48398}{48454}Musi być potrzebna.
{48461}{48482}Właśnie.
{48482}{48526}I biorąc pod uwagę, co sama przechodzę,
{48526}{48556}powinnam to rozumieć.
{48561}{48590}Tak.
{48625}{48697}Więc jeśli możesz, Susan, wybacz jej.
{48697}{48737}Wiele straciła.
{48761}{48811}Nie chcę, żeby straciła też ciebie.
{48826}{48875}Myślę, że dlatego przesadza
{48875}{48918}z tym pokojem dla dziecka.
{48923}{49000}Ma nadzieję, że wzbudzi|u Julie entuzjazm
{49010}{49043}i że może wróci.
{49090}{49131}Odbierasz mi całą moją złość
{49131}{49210}i teraz nie mam już niczego.
{49224}{49257}Nieprawda.
{49259}{49298}Masz swoją przyjaciółkę.
{49478}{49587}Czego ty nie zrobisz, żeby się|wyplątać z naszego małżeństwa.
{49615}{49651}Cholera.
{49679}{49717}Wiedziałam, że ta meksykańska fasola
{49717}{49765}nie utrzyma języka za zębami.
{49775}{49808}To dla ciebie.
{49819}{49870}Nie za bardzo się pospieszyłeś?
{49870}{49896}Jeszcze nie umarłam.
{49896}{49952}Nie, ale miałbym ochotę cię zabić.
{49952}{50023}Co do cholery sobie myślisz?
{50048}{50105}Nie chciałam, żebyś znów|przez to przechodził.
{50106}{50139}Karen...
{50139}{50209}Poślubiłem cię na dobre i na złe.
{50212}{50277}Było dobrze, a teraz...
{50283}{50325}A jeśli powiem, żebyś sobie poszedł?
{50325}{50378}Jesteś starszą panią.|Co możesz mi zrobić?
{50620}{50652}Boję się.
{50686}{50719}Wiem.
{50905}{50926}Cześć, Renee.
{50926}{50968}Chciałam ci tylko powiedzieć,
{50968}{51023}że są już wyniki testów Bena
{51023}{51103}i że wszystko jest w normie.|Jutro wychodzi.
{51103}{51149}- Wspaniałe wieści.|- Mam jeszcze jedną.
{51149}{51239}Znowu jesteśmy razem, i to dzięki tobie.
{51239}{51277}Chyba przeceniasz moje zasługi.
{51277}{51299}Nie sądzę,
{51299}{51351}bo jeśli jeszcze raz złamie mi serce,
{51351}{51387}to będzie twoja wina.
{51504}{51544}Mówiłaś, że jesteś w szpitalu?
{51544}{51564}Tak.
{51564}{51625}- A czy ktoś u ciebie mieszka?|- Nie, czemu pytasz?
{51625}{51670}Wydawało mi się, że widzę|włączone światło.
{51692}{51746} To pewnie nic takiego,|ale pójdę sprawdzić.
{52022}{52054}Co ty do cholery robisz?
{52091}{52132}Niektórzy używają poczty głosowej.
{52132}{52200}Ja wolę dostarczać wiadomości osobiście.
{52229}{52257}Więc...
{52265}{52358}Czemu nie pójdziesz swoją drogą,|póki cię to nie dotyczy?
{52382}{52413}Za późno.
{52431}{52500}Wciąż zapominam, jaki z ciebie|okoliczny twardziel.
{52560}{52596}Nie chcę żadnych kłopotów.
{53229}{53276}Nie chcę cię już więcej widzieć.
{53317}{53356}To trzeba było mnie zabić.
{53589}{53616}Jeszcze trochę.
{53617}{53646}Poczekaj...
{53666}{53724}Niespodzianka! Witaj w domu!
{53740}{53767}Kto to zrobił?
{53767}{53784}Ja.
{53784}{53808}Naprawdę?
{53823}{53854}Bo kiedy wróciłem do domu z więzienia,
{53854}{53901}zostawiłaś mi tylko kartkę na lodówce
{53901}{53959}z napisem "wyrzuć śmieci, ex-więźniu".
{53963}{54031}Chciałabym doceniać cię,|jak na to zasługujesz.
{54092}{54132}Chyba naprawdę tak myślisz.
{54166}{54192}Co się dzieje?
{54242}{54280}Karen ma nawrót raka
{54280}{54311}i nie jest dobrze.
{54314}{54352}To dlatego wyrzuciła Roya.
{54352}{54382}O Boże.
{54443}{54478}Takie rzeczy zmuszają do myślenia.
{54498}{54517}Kiedy się pobraliśmy,
{54517}{54571}myślałam, że to linia końcowa.
{54571}{54666}Ale to nieprawda. Śmierć nią jest.|Nikt nam tego nie powiedział.
{54680}{54709}Ależ owszem.
{54709}{54758}Na naszym ślubie mówiono
{54758}{54785}"dopóki śmierć nas nie rozłączy".
{54785}{54812} Carlos, proszę.
{54812}{54875}Wypiłam cztery lampki szampana|przed ceremonią.
{54875}{54909}Omal nie poślubiłam twojego wujka.
{54909}{54933}Daj spokój, Gaby.
{54933}{54979}Świadomość, że któregoś dnia umrzemy,
{54979}{55018}musiała kiedyś przemknąć|ci przez głowę.
{55025}{55087}Po prostu nigdy nie myślałam,|co to naprawdę oznacza.
{55087}{55116}Jedno z nas umiera,
{55116}{55169}a drugie musi przez to przechodzić.
{55174}{55231}A jeśli ty będziesz pierwszy?
{55238}{55277}Chyba nie dam rady.
{55315}{55347}Dasz sobie radę.
{55379}{55430}Jesteś jedną z najdzielniejszych|osób, jakie znam.
{55462}{55505}Popatrz, przez co przeszliśmy|tego roku.
{55509}{55545}Byłaś moją opoką.
{55590}{55618}Naprawdę?
{55635}{55665}No...
{55667}{55717}Ty i szkocka.
{55717}{55759}Ale od dziś tylko ty.
{55780}{55812}Dziękuję.
{55871}{55923}I jeśli to poprawi ci humor,
{55923}{56002}zawsze możesz pójść na łatwiznę...|Umrzeć pierwsza.
{56261}{56322}Co się dzieje z tym imieniem?|Nie przechrzciłaś jej na "Sop," co?
{56322}{56370}Bo to jeszcze gorsze niż "Lynette".
{56444}{56488}"Lynette" nie jest taka zła.
{56571}{56605}Dziękuję za to.
{56605}{56629}Będzie dobrze służyć.
{56643}{56692}Dziękuję za całą resztę.
{56730}{56761}Potrzebujesz czegoś?
{56854}{56922}Trzeba zaszpachlować dziury.
{56935}{56964}Zajmę się tym.
{57508}{57559}- Halo?|- Bree, tu Orson.
{57766}{57801}Posłuchaj.
{57813}{57891}Nigdy więcej nie dzwoń do mnie.
{57891}{57964}Zapewniam cię, że to ostatnia rzecz,|którą ode mnie słyszysz.
{57972}{58002}Czego chcesz, Orson?
{58002}{58076}Myślałem o tym, co powiedziałaś,|i masz rację.
{58076}{58140}Popełnione grzechy są tak karygodne,
{58140}{58196}że wymagają ofiary.
{58216}{58268}Najwyższej ofiary.
{58307}{58380}Nie myśl o samobójstwie.
{58381}{58447}To byłby kolejny grzech|na twojej liście.
{58450}{58503}Nie osądzaj, Bree.
{58505}{58560}Ktoś zrobi to za ciebie.
{58582}{58618}Żegnaj...
{58618}{58648}Na zawsze.
{58789}{58818}/Tak.
{58818}{58926}/Czasami wszyscy musimy|/skorzystać z pomocy.
{58985}{59101}/Gdy za naszą szczodrość|/odpłaca się okrucieństwem...
{59176}{59275}/Kiedy żałujemy swojego postępowania...
{59386}{59497}/I kiedy przyszłość staje się|/przerażająco niepewna.
{59693}{59737}/Ale są również tacy,
{59737}{59808}/którym nie można już pomóc.
{59813}{59860}/I z tego powodu
{59860}{59909}/zostawiają po sobie
{59909}{59959}/jedynie zgliszcza.
{60007}{60079}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl