1
00:00:00,009 --> 00:00:02,484
W poprzednich odcinkach...

2
00:00:02,496 --> 00:00:05,660
Tom i Lynette coraz bardziej sie od siebie oddalali,

3
00:00:05,661 --> 00:00:08,025
a Jane na tym korzystala.

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,420
Boje sie.

5
00:00:09,421 --> 00:00:12,112
Roy pomógl Karen zamierzyc sie z rakiem.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,182
Skończyliśmy.

7
00:00:13,437 --> 00:00:15,388
To ja o tym decyduje.

8
00:00:15,389 --> 00:00:17,912
Lichwiarz zagrozil Renee.

9
00:00:17,913 --> 00:00:19,508
Ale wtedy pojawil sie Mike.

10
00:00:19,509 --> 00:00:22,501
- Nigdy wiecej nie chce Cie tu widziec.
- Wiec powinnienes mnie zabic.

11
00:00:22,502 --> 00:00:24,656
Bree odkryla prawde o Orsonie...

12
00:00:24,657 --> 00:00:26,913
Ty napisales te listy? I zabiles Chucka?

13
00:00:26,914 --> 00:00:29,141
I odcięła z nim wszelkie kontakty.

14
00:00:29,142 --> 00:00:31,749
Nigdy wiecej do mnie nie dzwoń.

15
00:00:31,750 --> 00:00:34,329
Moge Cie zapewnic, słyszysz mnie po raz ostatni.

16
00:00:34,330 --> 00:00:37,254
Ale to do Orsona należało ostatnie slowo.

17
00:00:42,362 --> 00:00:43,509
W naszym sasiedztwie,

18
00:00:43,510 --> 00:00:46,529
mieszkaja ludzie, których widzimy kazdego dnia

19
00:00:47,478 --> 00:00:50,913
i kazdego dnia bierzemy ich za oczywistość.

20
00:00:52,646 --> 00:00:54,533
Podczas gdy przejmujemy sie wlasnym życiem,

21
00:00:54,534 --> 00:00:57,697
mozemy byc zajeci przeziemnymi sprawami

22
00:00:57,943 --> 00:01:00,449
i calkowicie o kims zapomniec.

23
00:01:02,757 --> 00:01:05,377
Mozemy tez uprzejmie pomachac,

24
00:01:05,589 --> 00:01:08,369
po to zeby móc wrócic do tego co robimy.

25
00:01:10,950 --> 00:01:14,017
W jednej minucie, jestesmy z tymi,
których kochamy...

26
00:01:16,566 --> 00:01:19,683
a w nastepnej
jestesmy zajeci praca.

27
00:01:22,309 --> 00:01:25,826
Albo wlasnymi problemami.

28
00:01:27,749 --> 00:01:31,554
Szkoda, ze Ci sasiedzi biora swoją obecność
za oczywistość...

29
00:01:32,437 --> 00:01:34,706
bo za kilka dni...

30
00:01:36,069 --> 00:01:39,266
jeden z nich bedzie martwy.

31
00:01:40,000 --> 00:01:43,074
Napisy i tlumaczenie Lalusia19061

32
00:01:44,000 --> 00:01:47,074


33
00:01:51,341 --> 00:01:54,296
Tego popoudnia dobre przyjaciólki
zebrały sie

34
00:01:54,297 --> 00:01:58,041
by wypić kawę oraz dzielić plotki i odkryly...

35
00:01:58,042 --> 00:01:59,445
Znajdzie sie tez filizanka dla mnie?

36
00:02:00,425 --> 00:02:04,183
Ze mimo wszystko nadal sa
dobrymi przyjaciólkami.

37
00:02:07,034 --> 00:02:10,913
Wiec Orson stal za wszystkim...
Chuckiem, listami?

38
00:02:11,701 --> 00:02:13,297
Wiesz dlaczego to zrobił?

39
00:02:13,558 --> 00:02:14,118
Myślał, ze jedynym sposobem

40
00:02:14,119 --> 00:02:16,540
żeby mieć mnie tylko dla siebie
bedzie oddzielenie mnie

41
00:02:16,541 --> 00:02:17,744
od waszej trójki.

42
00:02:17,745 --> 00:02:20,005
Ale, wiesz co? Nie udało mu sie.

43
00:02:20,006 --> 00:02:23,096
Racja, bo nadal możesz na nas liczyć.

44
00:02:23,097 --> 00:02:25,396
I żaden wariat na wózku
tego nie zmieni.

45
00:02:25,397 --> 00:02:26,521
Powiem wam coś jeszcze.

46
00:02:26,522 --> 00:02:29,014
Lepiej żeby sie tu już więcej nie pokazywał.

47
00:02:33,402 --> 00:02:34,550
Coś nie tak?

48
00:02:34,778 --> 00:02:36,401
Kiedy po raz ostatni z nim rozmawialam

49
00:02:36,402 --> 00:02:40,161
dal mi do zrozumienia
ze zamierza odebrac sobie zycie.

50
00:02:40,162 --> 00:02:41,645
Skarbie.

51
00:02:41,713 --> 00:02:42,808
Powinnam byla cos zrobic.

52
00:02:42,809 --> 00:02:45,200
Powinnam byla go zmusic zeby powiedzial mi
gdzie jest

53
00:02:45,201 --> 00:02:46,629
i pojechac tam.

54
00:02:46,630 --> 00:02:48,480
Po co? Zeby dalej mógl Cie torturowac?

55
00:02:48,481 --> 00:02:50,909
Wiem czym sie stal, ale same wiecie

56
00:02:50,910 --> 00:02:53,542
ze byly takie czasy
kiedy bardzo go kochalam.

57
00:02:53,543 --> 00:02:55,826
Nie jest juz tym samym czlowiekiem.

58
00:03:01,542 --> 00:03:03,500
Koniec juz z tym posępnym nastrojem?

59
00:03:03,501 --> 00:03:05,562
Bo chcialabym cos zaznaczyc.

60
00:03:05,742 --> 00:03:08,090
Nareszcie mamy to juz za soba.

61
00:03:08,742 --> 00:03:11,090
Ona ma racje. Listy byly ostatnią
niewiadomą.

62
00:03:12,269 --> 00:03:14,712
Moze teraz mozemy juz wrócic do normalnosci.

63
00:03:14,713 --> 00:03:19,397
Tak. Ten koszmar nareszcie sie skonczyl.

64
00:03:34,258 --> 00:03:35,390
Dzieki.

65
00:03:43,569 --> 00:03:44,852
Wszystko w porzadku?

66
00:03:44,853 --> 00:03:47,661
Lekarze... powinni nauczyc sie jak rozmawiac
z ludzmi.

67
00:03:47,662 --> 00:03:49,404
Obawiam sie, ze nie rozumiem.

68
00:03:49,405 --> 00:03:51,817
Wlasnie wracamy z mojej wizyty.

69
00:03:52,206 --> 00:03:55,357
Wyglada na to, ze rak rozprzestrzenia sie
szybciej niz myslelismy.

70
00:03:57,134 --> 00:03:58,421
Dal mi pogadanke

71
00:03:58,422 --> 00:04:01,489
w stylu "Uporzadkuj swoje sprawy".

72
00:04:01,490 --> 00:04:03,406
Tylko, że nie w taki delikatny sposób

73
00:04:03,730 --> 00:04:05,813
Ci lekarze rozmawiaja z ludzmi

74
00:04:05,814 --> 00:04:08,390
a nie z jakims imieniem na wykresie.

75
00:04:08,391 --> 00:04:10,580
Niech ich wszystkich diabli!

76
00:04:12,423 --> 00:04:13,804
Tak mi przykro.

77
00:04:13,805 --> 00:04:16,170
Jest wkurzony na caly swiat.

78
00:04:16,926 --> 00:04:18,305
Zajme sie tym.

79
00:04:22,470 --> 00:04:23,213
A co z Toba?

80
00:04:23,214 --> 00:04:25,882
Nie moge nawet sobie wyobrazic przez co teraz
przechodzisz.

81
00:04:27,469 --> 00:04:30,568
Bedzie mi bardzo brakowac Bozonarodzeniowego
festiwalu.

82
00:04:31,469 --> 00:04:34,153
Ulica wyglada tak pieknie
przystrojona swiatelkami...

83
00:04:38,222 --> 00:04:40,746
Jesli jest tylko cos co moglabym dla Ciebie zrobic...

84
00:04:41,150 --> 00:04:43,449
Poważnie, Cokolwiek.

85
00:04:43,982 --> 00:04:46,058
Dzieki, Bree.

86
00:04:55,230 --> 00:04:56,361
Wejdz!

87
00:04:56,494 --> 00:04:59,504
To miejsce wyglada super.

88
00:04:59,505 --> 00:05:02,792
Idziesz na calosc.

89
00:05:02,793 --> 00:05:04,776
Odkad Porter oglosil wielka nowine

90
00:05:04,777 --> 00:05:07,621
wprowadzilam nowa polityke dla wszystkich naszych dzieci.

91
00:05:07,801 --> 00:05:09,508
Jesli mozesz oprzec sie porkreacji,

92
00:05:09,509 --> 00:05:11,904
to zorganizuje Ci odjechane przyjecie.

93
00:05:13,152 --> 00:05:15,840
Chcialem tylko podrzucic prezent
dla Penny...

94
00:05:15,841 --> 00:05:18,192
Szampan? Czy nie posuwamy sie z pomyslem
na odjechane przyjecie

95
00:05:18,193 --> 00:05:19,719
troche za daleko?

96
00:05:19,720 --> 00:05:21,225
To dla Ciebie.

97
00:05:21,226 --> 00:05:22,956
Przeszlas z nia przez 22 godziny porodu.

98
00:05:22,957 --> 00:05:25,369
Tez powinnas swietowac.

99
00:05:25,422 --> 00:05:27,258
To bardzo mile z Twojej strony.

100
00:05:28,413 --> 00:05:31,013
Nietypowo miłe
i jak tak sobie o tym pomyślę

101
00:05:31,014 --> 00:05:33,378
to mogles przyniesc prezent dla
Penny na przyjecie.

102
00:05:33,589 --> 00:05:35,010
Wiec...

103
00:05:36,694 --> 00:05:37,858
O co chodzi?

104
00:05:39,229 --> 00:05:42,330
Tak sie zastanawialem...

105
00:05:42,714 --> 00:05:44,262
jesli nie mialabys nic przeciwko...

106
00:05:45,913 --> 00:05:47,356
moze powinnismy otworzyc tego szampana teraz.

107
00:05:47,357 --> 00:05:48,942
P prostu to powiedz.

108
00:05:49,501 --> 00:05:51,609
Chce przyprowadzic Jane na przyjecie Penny.

109
00:05:52,910 --> 00:05:54,090
O Boze.

110
00:05:54,316 --> 00:05:56,269
Wiem, ze to troche niezreczne.

111
00:05:56,270 --> 00:05:58,373
Przyprowadzenie kochanki
na przyjecie urodzinowe Twojej córki

112
00:05:58,374 --> 00:05:59,253
podczas gdy nadal jestes zonaty?

113
00:05:59,254 --> 00:06:02,509
Tak, to troche niezreczne.
To rodzinna impreza.

114
00:06:02,510 --> 00:06:04,477
Wiem, ale Jane jest teraz czescia mojego zycia.

115
00:06:04,478 --> 00:06:06,332
Tak, Twojego zycia.

116
00:06:06,333 --> 00:06:08,809
Przepraszam Lynette, ale...

117
00:06:09,054 --> 00:06:11,977
Naprawde chcialbym żeby Jane
brała udział w takich rzeczy.

118
00:06:12,222 --> 00:06:13,433
Po co?

119
00:06:14,078 --> 00:06:14,754
Cóz...

120
00:06:14,755 --> 00:06:15,789
Tata!

121
00:06:16,273 --> 00:06:17,728
Hej.

122
00:06:18,402 --> 00:06:20,209
To dla mnie?

123
00:06:20,210 --> 00:06:21,485
Moge otworzyc?

124
00:06:21,749 --> 00:06:24,172
Znam ta sztuczke,
jesli pozwole Ci otworzyc dzisiaj

125
00:06:24,173 --> 00:06:26,204
to kazesz mi kupic jeszcze jeden

126
00:06:26,205 --> 00:06:27,946
na Twoje prawdziwe urodziny.

127
00:06:28,061 --> 00:06:29,929
Wlasnie tak zamierzam zrobic.

128
00:06:31,053 --> 00:06:32,937
A ja dam sie na to nabrac.

129
00:06:35,661 --> 00:06:37,340
Nie chcesz dokonczyc tej rozmowy?

130
00:06:37,341 --> 00:06:39,802
Innym razem. Delektuj sie szampanem.

131
00:06:44,045 --> 00:06:46,312
Musiales dziewczynkom sprawic kota?

132
00:06:46,313 --> 00:06:47,752
Wiesz, ze mam na nie alergie.

133
00:06:47,753 --> 00:06:50,156
Mówilas, ze masz alergie na wszystko czego
nie znosisz...

134
00:06:50,157 --> 00:06:53,564
Koty, rodzynki, odkurzacz.

135
00:06:53,565 --> 00:06:55,596
To medycznie udowodnione.

136
00:06:55,597 --> 00:06:56,957
Dziewczynki pokażmy mamie jak bardzo
bedzie nam przykro

137
00:06:56,958 --> 00:06:58,986
jesli karze nam oddac Rufusa?

138
00:07:02,670 --> 00:07:04,768
Jak moglabym powiedziec "Nie" takim smutnym

139
00:07:04,769 --> 00:07:07,582
i wycwiczonym minom?

140
00:07:09,538 --> 00:07:11,246
Tatusiu chcesz zobaczyc jak robi sztuczke?

141
00:07:11,794 --> 00:07:13,229
Przynies.

142
00:07:16,498 --> 00:07:17,804
A teraz wracaj.

143
00:07:21,346 --> 00:07:23,710
W sumie to on robi co chce.

144
00:07:26,386 --> 00:07:28,688
Wiec doskonale sie tu dopasuje.

145
00:07:28,689 --> 00:07:31,981
To nie tak, ze przynioslem tylko
jakiegos kociaka do domu.

146
00:07:32,128 --> 00:07:35,821
Jesli on ich uszczesliwia

147
00:07:35,873 --> 00:07:37,261
to uszczesliwia tez i mnie.

148
00:07:37,745 --> 00:07:39,109
Na odwyku zdalem sobie sprawe...

149
00:07:39,110 --> 00:07:40,917
ze nic nie jest dla mnie takie wazne

150
00:07:40,918 --> 00:07:42,834
jak dbanie o was.

151
00:07:43,533 --> 00:07:46,266
Za to Cie kocham.

152
00:07:46,461 --> 00:07:47,901
Ach! Zanim zapomnę,

153
00:07:47,902 --> 00:07:49,930
mam dla Ciebie prezent.

154
00:07:53,662 --> 00:07:55,049
Krawat.

155
00:07:55,149 --> 00:07:58,217
To na Twój pierwszy dzien powrotu do pracy
po odwyku.

156
00:07:58,254 --> 00:08:01,148
Cos co mówi,
"Jestem trzezwy, elegancki,"

157
00:08:01,149 --> 00:08:03,658
"a moja zona ma dokonaly gust."

158
00:08:06,670 --> 00:08:08,172
Tak dobrze bawilem sie z Toba i dziewczynkami

159
00:08:08,173 --> 00:08:11,866
ze zapomnialem, ze jutro musze isc do pracy.

160
00:08:13,453 --> 00:08:15,006
Mozesz mi podziekowac.

161
00:08:15,007 --> 00:08:16,601
Wydalam na niego duzo forsy.

162
00:08:17,725 --> 00:08:19,433
Przepraszam, skarbie.
Dziekuje.

163
00:08:19,854 --> 00:08:23,289
Czas do lózek!

164
00:08:38,260 --> 00:08:39,391
Hej.

165
00:08:40,307 --> 00:08:42,446
Dziekuje za naprawienie mi auta.

166
00:08:42,644 --> 00:08:44,332
Lubie facetów, którzy sa dobrzy w
recznych robotach.

167
00:08:44,333 --> 00:08:46,010
To bardzo seksowne.

168
00:08:46,685 --> 00:08:51,530
Chociaz wydaje mi sie, ze mój
silnik nadal jest troche przegrzany.

169
00:08:56,094 --> 00:08:58,105
Co Ty robisz?

170
00:08:58,302 --> 00:08:59,120
Pytanie brzmi

171
00:08:59,121 --> 00:09:02,653
"Z kim to robie?" a odpowiedz brzmi "Z Toba."

172
00:09:03,778 --> 00:09:07,981
Przepraszam. Jestem wykonczony.

173
00:09:09,602 --> 00:09:12,925
Ta ciezka praca zaczela sie na Tobie
odbijac.

174
00:09:17,170 --> 00:09:19,645
Moze jest cos co Cie zrelaksuje.

175
00:09:22,466 --> 00:09:23,552
Masz bron w kieszeni

176
00:09:23,553 --> 00:09:25,613
czy po prostu cieszysz sie na mój widok?

177
00:09:27,233 --> 00:09:29,389
O mój Boze to jest bron.

178
00:09:29,681 --> 00:09:31,425
Trzymasz w kieszeni bron?

179
00:09:31,426 --> 00:09:32,728
Tylko nie wpadaj w szał.

180
00:09:32,729 --> 00:09:34,182
Po co Ci bron?

181
00:09:36,474 --> 00:09:37,590
Usiadz.

182
00:09:38,362 --> 00:09:39,990
Musze Ci cos powiedziec.

183
00:09:46,681 --> 00:09:48,662
Naprawde mialas to na mysli?

184
00:09:51,609 --> 00:09:53,185
Ze moge liczyc na Twoja pomoc?

185
00:09:53,186 --> 00:09:55,777
Wiele ludzi tak mówi, ale wcale nie ma tego
na mysli.

186
00:09:55,778 --> 00:09:57,496
Mialam.

187
00:09:57,497 --> 00:09:59,318
Jestes pewna? Badzmy szczere.

188
00:09:59,319 --> 00:10:01,316
Nigdy tak naprawde sie nie lubialysmy.

189
00:10:01,463 --> 00:10:03,155
- Nie?
- Nie.

190
00:10:03,479 --> 00:10:05,162
Z pewnoscia mialam na mysli to
co powiedzialam.

191
00:10:05,163 --> 00:10:07,252
Mówisz i masz.

192
00:10:07,253 --> 00:10:09,186
Dobrze. Chce zebys pomogla mi się zabic.

193
00:10:11,748 --> 00:10:14,944
Chyba powinnysmy porozmawiac o tym
w srodku.

194
00:10:17,892 --> 00:10:21,127
Nie mozesz powaznie sie nad tym zastanawiac.

195
00:10:21,128 --> 00:10:24,310
rak jest brutalny

196
00:10:24,458 --> 00:10:25,385
i jak jest jeszcze do tego tak
złosliwy jak mój

197
00:10:25,386 --> 00:10:29,274
to tylko wysmiewa nasze zalosne próby
walki z nim.

198
00:10:29,422 --> 00:10:31,626
Tak zmierzam wygrac...

199
00:10:33,021 --> 00:10:35,192
umpewniajac sie, ze to ja

200
00:10:35,193 --> 00:10:38,534
decyduje o tym kiedy i jak odejde.

201
00:10:39,546 --> 00:10:41,893
Wiec pomozesz mi?

202
00:10:44,802 --> 00:10:46,065
Co mysli o tym Roy?

203
00:10:46,066 --> 00:10:48,286
Cóż, Roy jest pierwszą osobą którą o to poprosiłam.

204
00:10:48,448 --> 00:10:51,885
Nie mógl tego zrobic.
Straszny z niego mieczak.

205
00:10:52,433 --> 00:10:55,101
Potrzebuje kogos zimnego i bez serca.

206
00:10:55,853 --> 00:10:57,017
I ta osobą jestem ja?

207
00:10:57,037 --> 00:10:58,361
Naprzeciwko Ciebie siedzi umierajaca kobieta

208
00:10:58,362 --> 00:10:59,848
a Ty nawet nie zaproponowalas jej
filizanki kawy.

209
00:10:59,849 --> 00:11:01,221
Co Ci to mówi?

210
00:11:05,594 --> 00:11:08,309
Nie wiem czy moglabym to zrobic.

211
00:11:10,857 --> 00:11:13,093
Nie chce umrzec sama, Bree.

212
00:11:13,658 --> 00:11:16,261
Chemioterapia naprawde daje mi po tylku.

213
00:11:16,809 --> 00:11:19,765
Nie chce umierac w jakims szpitalnym
lózku.

214
00:11:21,833 --> 00:11:24,693
Prosze pomóz mi odejsc tak jak chce.

215
00:11:29,754 --> 00:11:30,853
Dobrze.

216
00:11:31,962 --> 00:11:33,301
Pomoge Ci.

217
00:11:46,555 --> 00:11:49,160
Przepraszam za to, ze musieliscie czekac.

218
00:11:49,211 --> 00:11:50,487
Co moge dla was zrobic?

219
00:11:50,936 --> 00:11:53,048
Mój maz zrobil cos naprawde glupiego

220
00:11:53,049 --> 00:11:54,926
i teraz potrzebujemy ochrony policji.

221
00:11:54,927 --> 00:11:56,459
Pozwól, ze ja sie tym zajme.

222
00:11:56,460 --> 00:11:57,958
Przez "Zajme sie," rozumie

223
00:11:57,959 --> 00:12:00,644
"Gapienie sie przez okno
z bronia w spodniach."

224
00:12:00,807 --> 00:12:03,652
Moglibyscie zaczac od poczatku?

225
00:12:04,520 --> 00:12:07,012
Mój kolega i nie zamierzam mówic kto...

226
00:12:07,047 --> 00:12:08,900
pozyczyl troche kasy od lichwiarza.

227
00:12:08,984 --> 00:12:10,246
Wszystko zaczelo wymykac sie spod kontroli

228
00:12:10,247 --> 00:12:11,242
wiec musialem mu pomóc.

229
00:12:11,243 --> 00:12:12,890
Przez "Pomóc," rozumie

230
00:12:12,891 --> 00:12:15,816
"Pobicie mafioza i postawienie
calej naszej rodziny w niebezpieczenstwie."

231
00:12:16,091 --> 00:12:16,965
Czy Twój przyjaciel wie, ze to nielegalne

232
00:12:16,966 --> 00:12:18,993
korzystac z uslug lichwiarza?

233
00:12:20,133 --> 00:12:20,979
Wie.

234
00:12:20,980 --> 00:12:22,538
Wiesz, ze napasc na kogos tez jest nielegalna?

235
00:12:22,539 --> 00:12:24,551
Ten facet wlamal sie do domu naszej sasiadki.

236
00:12:24,608 --> 00:12:26,416
Próbowalem go z tamtad wyciagnac
uderzyl mnie

237
00:12:26,417 --> 00:12:27,776
wiec zaczelem sie bronic.

238
00:12:27,777 --> 00:12:30,538
A teraz ten gnojek chce zabic mojego meza

239
00:12:30,539 --> 00:12:32,911
- wiec musisz go aresztowac.
- Gdybyscie zadzwonili do nas

240
00:12:32,912 --> 00:12:34,879
po wlamaniu do domu waszej sasiadki

241
00:12:34,880 --> 00:12:36,172
moze moglibysmy to zrobic.

242
00:12:36,271 --> 00:12:40,927
Wiec madrzejszym posunieciem bylo
zadzwonic na policje

243
00:12:40,928 --> 00:12:43,446
niz policzkowanie tego faceta

244
00:12:43,447 --> 00:12:45,187
po calym salonie.

245
00:12:45,575 --> 00:12:48,051
Gdzie ja to juz slyszalam?

246
00:12:48,088 --> 00:12:50,275
Ah tak ode mnie.

247
00:12:51,783 --> 00:12:53,172
A co z ta bronia?

248
00:12:53,384 --> 00:12:55,348
Ma pan na nia pozwolenie?

249
00:12:55,607 --> 00:12:57,479
W porzadku detektywie,
chyba marnujemy Twój czas.

250
00:12:57,480 --> 00:12:58,355
Sam sie tym zajme.

251
00:12:58,356 --> 00:13:00,859
Nie, Mike. Juz sie tym zajales

252
00:13:00,860 --> 00:13:02,110
i zobacz gdzie to nas zaprowadzilo.

253
00:13:02,111 --> 00:13:04,459
Mamy 9 letniego synka.

254
00:13:05,216 --> 00:13:08,394
Dobrze. W porządku, spójrzmy co da się zrobić

255
00:13:08,395 --> 00:13:09,474
Mamy wasz adres.

256
00:13:09,475 --> 00:13:11,911
Upewnie, ze jakis patrol bedzie
trzymal oko na wasza okolice.

257
00:13:11,912 --> 00:13:14,916
i jesli go zobaczycie, zadzwoncie do nas.

258
00:13:16,167 --> 00:13:17,463
To wszystko?

259
00:13:17,464 --> 00:13:18,930
Proszę pani, obawiam się, że to wszystko
co możemy zrobić

260
00:13:18,931 --> 00:13:20,752
dopóki cos sie jeszcze nie wydarzy.

261
00:13:21,570 --> 00:13:24,107
Swietnie. Moze nam sie poszczesci

262
00:13:24,108 --> 00:13:25,960
i cos jeszcze sie wydarzy.

263
00:13:35,772 --> 00:13:36,602
kochanie jest świeża kawa.

264
00:13:36,603 --> 00:13:38,411
Chcesz zebym nalala Ci troche do termosu?

265
00:13:38,412 --> 00:13:39,576
Dobrze.

266
00:13:40,267 --> 00:13:41,351
Co jest?

267
00:13:41,420 --> 00:13:42,647
30 dni z hipisami z odwyku

268
00:13:42,648 --> 00:13:44,523
i juz zapomniales jak wiazac krawat?

269
00:13:44,524 --> 00:13:45,643
Troche sobie myslalem.

270
00:13:45,644 --> 00:13:47,810
Zakladalem ten krawat codziennie od 25 lat

271
00:13:47,811 --> 00:13:51,968
i zawsze nienawidzilem tego uczucia
wokól szyji.

272
00:13:52,388 --> 00:13:56,144
No i? Ja zakladam wiele niewygodnych rzeczy...

273
00:13:56,307 --> 00:13:59,011
Szpilki,
staniki, które sciskaja mi cycki.

274
00:13:59,012 --> 00:14:00,454
Zaczynam myslec, ze ten krawat

275
00:14:00,455 --> 00:14:03,331
jest w zasadzie tylko luksusowa petla.

276
00:14:03,911 --> 00:14:05,267
Oh, skarbie.

277
00:14:06,696 --> 00:14:09,171
Chyba nie derwujesz sie pierwszym dniem
powrotu do pracy?

278
00:14:10,232 --> 00:14:11,299
Nie wiem.

279
00:14:12,488 --> 00:14:14,612
Myslalem, ze bede troche bardziej
podekscytowany.

280
00:14:14,984 --> 00:14:15,613
Jestes szefem.

281
00:14:15,614 --> 00:14:17,306
Chcesz emocji to wprowadz jakies zmiany.

282
00:14:17,306 --> 00:14:18,739
Kup nowa fotokopiarke

283
00:14:18,739 --> 00:14:21,489
albo samoprzylepne karteczki w jakis
zwariowanych kolorach.

284
00:14:21,490 --> 00:14:24,095
Zorganizuj dzika impreze z pracownikami.
Zalejcie sie w trupa.

285
00:14:25,536 --> 00:14:27,293
Moze przesadzilam z tym zalaniem sie w trupa

286
00:14:27,294 --> 00:14:28,419
ale wiesz o co mi chodzi.

287
00:14:28,970 --> 00:14:30,398
Musze zawiezc dziewczynki do szkoly.

288
00:14:30,399 --> 00:14:31,493
Do zobaczenia wieczorem.

289
00:14:38,629 --> 00:14:40,996
Nie musialas bic sie z ta kobieta

290
00:14:40,997 --> 00:14:42,031
o pare butów.

291
00:14:42,032 --> 00:14:43,909
Ja pierwsza je zauwazylam.

292
00:14:44,431 --> 00:14:45,708
Na jej stopach.

293
00:14:45,709 --> 00:14:48,220
Robie zakupy w nowojorskim stylu.

294
00:14:48,221 --> 00:14:50,133
Dopóki ktos nie jest pokryty siniakami
albo nie krwawi

295
00:14:50,134 --> 00:14:51,499
zadna sprzedaz nie jest ostateczna.

296
00:14:57,518 --> 00:14:58,682
Halo?

297
00:14:59,957 --> 00:15:01,453
Czesc Karen.

298
00:15:03,152 --> 00:15:05,806
Nie. To nie jest odpowiednia pora.

299
00:15:05,807 --> 00:15:07,330
Renee wpadla z wizyta.

300
00:15:08,865 --> 00:15:10,572
Jutro jestem wolna.

301
00:15:10,573 --> 00:15:13,106
Byc moze bede miala czas eutanazjowac
Cie z samego rana.

302
00:15:13,778 --> 00:15:16,137
Swietnie. Do zobaczenia.

303
00:15:16,759 --> 00:15:19,210
Nie moglam tego nie podsluchac.

304
00:15:22,704 --> 00:15:26,219
Chodzi o Karen. Jej rak sie rozprzestrzenia.

305
00:15:26,220 --> 00:15:28,065
- Oh, nie.
- Tak.

306
00:15:30,820 --> 00:15:33,561
Wpadla w depresje i...

307
00:15:34,570 --> 00:15:37,369
chce zebym pomogla jej umrzec z godnoscia.

308
00:15:37,370 --> 00:15:39,795
O mój Boze. Zamierzasz to zrobic?

309
00:15:39,796 --> 00:15:41,070
Oczywiscie, ze nie.

310
00:15:41,071 --> 00:15:42,944
To dla niej druzgocąca wiadomosc.

311
00:15:42,945 --> 00:15:44,770
Jest w szoku.

312
00:15:44,771 --> 00:15:46,539
Oklamuje ja

313
00:15:46,540 --> 00:15:50,172
zeby zaoszczędzić troche czasu
zanim znów nie zacznie trzezwo myslec.

314
00:15:50,281 --> 00:15:51,590
Myslisz, ze to zadziala?

315
00:15:51,905 --> 00:15:53,150
Musi.

316
00:15:54,376 --> 00:15:56,202
Poza tym pomoge jej o tym
nie myslec.

317
00:15:56,203 --> 00:15:59,514
Poprosze ludzi zeby wpadali na herbate.

318
00:15:59,515 --> 00:16:01,035
Grali z nia w srabble

319
00:16:01,036 --> 00:16:03,147
moze zrobili jej jakis masaz stóp.

320
00:16:03,519 --> 00:16:06,211
Myslisz, ze moglabys wpasc do niej jutro i...

321
00:16:06,212 --> 00:16:07,845
Jesli dotkne jej stóp

322
00:16:07,846 --> 00:16:09,663
to mnie bedziesz musiala eutanazjowac.

323
00:16:13,629 --> 00:16:15,513
Gdzie jestes?

324
00:16:17,617 --> 00:16:21,140
Patrz! Tam jest zloto!

325
00:16:24,658 --> 00:16:26,168
- Mamo?
- Tak?

326
00:16:26,477 --> 00:16:29,813
Ta impreza jest fantastyczna. Bardzo Ci dziekuje!

327
00:16:29,814 --> 00:16:33,094
Chcialam tylko zeby Twoje urodziny byly idealne.

328
00:16:34,471 --> 00:16:35,794
Wszystkiego najlepszego, Penny.

329
00:16:35,795 --> 00:16:37,512
Ale przeciez nic nie jest idealne.

330
00:16:37,636 --> 00:16:40,138
Hej, Jane. Tom pojechal odebrac tort

331
00:16:40,139 --> 00:16:42,429
wiec jesli chcesz zaczekac w aucie albo...

332
00:16:43,409 --> 00:16:46,059
Nie wiedzialam, ze przyprowadzisz goscia.

333
00:16:46,060 --> 00:16:48,376
To mój prezent dla Penny.

334
00:16:48,377 --> 00:16:49,511
Gejsza?

335
00:16:50,117 --> 00:16:52,250
Moja siostrzenica Cindy. Jest fotografem.

336
00:16:52,251 --> 00:16:54,081
Milo Cie poznac.

337
00:16:54,976 --> 00:16:56,198
Porobi zdjecia z imprezy

338
00:16:56,221 --> 00:16:58,873
a potem zrobimy album pamiatkowy.

339
00:16:59,744 --> 00:17:00,500
Super!

340
00:17:00,501 --> 00:17:02,027
Wiedzialam, ze Ci sie spodoba.

341
00:17:02,876 --> 00:17:03,969
Chodz tutaj.

342
00:17:05,823 --> 00:17:06,972
Smieszne miny.

343
00:17:08,674 --> 00:17:09,634
Idealnie.

344
00:17:39,081 --> 00:17:40,778
Moge z Toba chwilke porozmawiac?

345
00:17:48,820 --> 00:17:50,101
Co Ty wyprawiasz?

346
00:17:50,416 --> 00:17:52,298
Upewniam sie, ze bede w albumie pamiatkowym.

347
00:17:52,299 --> 00:17:54,948
Wkradasz sie na kazde zdjecie
na którym jestem z Pennym.

348
00:17:55,114 --> 00:17:57,224
Jestem jej matka. Moze to jednak Ty
sie wkradasz.

349
00:17:57,225 --> 00:17:58,995
Znowu do tego wracamy.

350
00:17:58,996 --> 00:18:00,578
Tygodniami planowalam to przyjecie

351
00:18:00,579 --> 00:18:02,302
tak zeby bylo dla niej idealne
ale wtedy zjawiasz sie Ty

352
00:18:02,303 --> 00:18:03,815
i spychasz mnie na drugi plan?

353
00:18:04,522 --> 00:18:06,898
Staram sie tylko stworzyc jakas
relacje z Penny.

354
00:18:06,899 --> 00:18:09,232
Wiec przestan. Nie jestes rodzina.

355
00:18:09,233 --> 00:18:11,303
Jestes tylko jakas kobieta z która
jej tata sie...

356
00:18:12,991 --> 00:18:14,093
"widzi."

357
00:18:14,094 --> 00:18:15,277
Cóz...

358
00:18:15,712 --> 00:18:17,447
Co?

359
00:18:18,720 --> 00:18:20,287
Nie jestem tylko jakas kobieta.

360
00:18:20,701 --> 00:18:21,949
Co to ma znaczyc?

361
00:18:23,534 --> 00:18:26,349
Powinnas chyba porozmawiac z Tomem.

362
00:18:30,581 --> 00:18:31,997
Toma tu nie ma wiec dlaczego Ty mi nie powiesz

363
00:18:31,998 --> 00:18:33,482
o czym Ty do cholery mówisz?

364
00:18:33,483 --> 00:18:34,674
Dobrze.

365
00:18:35,806 --> 00:18:37,151
Naprawde nie chcialam zebys uslyszala
to ode mnie

366
00:18:37,152 --> 00:18:38,907
ale skoro nalegasz...

367
00:18:39,713 --> 00:18:41,455
Tom poprosil mnie zeby sie do niego wprowadzila.

368
00:18:44,179 --> 00:18:45,587
Teraz juz wiesz.

369
00:18:56,341 --> 00:18:57,282
Przepraszam!

370
00:18:57,283 --> 00:19:00,433
Tort zajal wiecej czasu niz myslalem.

371
00:19:02,468 --> 00:19:03,293
Co?

372
00:19:03,294 --> 00:19:04,072
Tak dowiaduje sie o tyn

373
00:19:04,073 --> 00:19:06,348
ze Ty i Jane zamieszkacie razem?
Od niej?

374
00:19:06,349 --> 00:19:09,723
Nie, nie, nie.
Miala nic nie mówic.

375
00:19:09,724 --> 00:19:12,048
Wiec chyba jednak o tym zapomniala
bo cos jednak mi

376
00:19:12,049 --> 00:19:14,076
w domu powiedziala...
w tym samym w którym oboje mieszkalismy.

377
00:19:14,077 --> 00:19:15,686
Nie zasluzylam na to.

378
00:19:16,217 --> 00:19:18,993
Tak mi przykro, Lynette.

379
00:19:21,205 --> 00:19:23,066
Musze odlozyc ten tort.

380
00:19:23,067 --> 00:19:25,017
Dlaczego mi nie powiedziales?

381
00:19:25,054 --> 00:19:26,221
Próbowalem wczoraj

382
00:19:26,222 --> 00:19:27,789
ale Penny chciala otworzyc prezent

383
00:19:27,790 --> 00:19:30,708
i nie chcialem psuć jej urodzin.

384
00:19:30,709 --> 00:19:32,325
Boze, Tom.

385
00:19:32,504 --> 00:19:34,667
Znasz ja tylko trzy miesiace.

386
00:19:34,668 --> 00:19:36,782
Rozmawialismy o przyszlosci

387
00:19:36,783 --> 00:19:39,496
i zamieszkanie razem jest nastepnym krokiem.

388
00:19:39,497 --> 00:19:41,830
Rozmawiacie juz o krokach?

389
00:19:41,831 --> 00:19:43,946
Jezu moge sobie tylko wyobrazic
jaki bedzie nastepny.

390
00:19:43,947 --> 00:19:45,745
O tym nie rozmawialismy.

391
00:19:45,746 --> 00:19:46,747
To dobrze

392
00:19:46,748 --> 00:19:48,970
- bo jeszcze nie jestesmy rozwiedzeni.
- Wiem.

393
00:19:48,970 --> 00:19:51,515
Myslalem sobie, ze powinnismy
porozmawiac z prawnikiem

394
00:19:51,516 --> 00:19:52,607
w tym tygodniu.

395
00:19:59,545 --> 00:20:00,721
Naprawde?

396
00:20:03,939 --> 00:20:06,539
Myslalam, ze to tylko separacja na próbe

397
00:20:06,540 --> 00:20:10,757
zebysmy zobaczyli jak nam sie zyje osobno
i czy mozemy byc szczesliwi.

398
00:20:14,903 --> 00:20:16,139
W tym rzecz.

399
00:20:17,440 --> 00:20:18,799
Ja jestem szczesliwy.

400
00:20:20,971 --> 00:20:23,078
A jesli Ty nie to naprawde bardzo mi przykro.

401
00:20:25,359 --> 00:20:27,069
Moge zrobic zdjecie mamie i tacie?

402
00:20:47,100 --> 00:20:49,353
Co Ty wyprawiasz?!

403
00:20:50,301 --> 00:20:51,958
Zgubilam soczewke.

404
00:20:52,694 --> 00:20:55,086
Mój Boze. Mialas nadzieje, ze Cie przejade.

405
00:20:55,087 --> 00:20:57,078
A jaki mam wybór?
Mówilas, ze mi pomozesz

406
00:20:57,079 --> 00:20:58,777
ale ciagle mnie zbywasz.

407
00:20:58,778 --> 00:21:00,941
Zabijesz mnie dzisiaj czy cos?

408
00:21:00,942 --> 00:21:04,188
Nie moge Cie dzisiaj zabic.
Mam pilates.

409
00:21:04,945 --> 00:21:07,239
Wyglada na to, ze bawimy sie w kotka
i myszke.

410
00:21:08,230 --> 00:21:10,552
Naprawde chce to zrobic.

411
00:21:10,597 --> 00:21:14,198
To znaczy nie chce
ale przełóżmy to na jutro.

412
00:21:14,199 --> 00:21:15,506
żadnych wymówek.

413
00:21:16,339 --> 00:21:17,498
Naprawdę?

414
00:21:17,564 --> 00:21:18,770
Naprawde.

415
00:21:22,568 --> 00:21:24,733
Bo mysle o tym powaznie...

416
00:21:25,264 --> 00:21:26,632
z Twoja pomocą lub bez niej.

417
00:21:36,389 --> 00:21:37,318
Halo?

418
00:21:37,319 --> 00:21:38,369
Pani Solis?

419
00:21:38,370 --> 00:21:40,580
Mówi Marilyn, sekretarka pani meża.

420
00:21:40,581 --> 00:21:42,470
Hej, Marilyn. Dlaczego szepczesz?

421
00:21:42,471 --> 00:21:44,677
Nie chce zeby pan Solis
wiedzial, ze do pani dzwonie.

422
00:21:44,678 --> 00:21:45,652
Czemu? Cos nie tak?

423
00:21:47,706 --> 00:21:49,744
Zachowuje sie troche dziwnie

424
00:21:49,745 --> 00:21:53,059
i musi pani tu przyjechac.

425
00:21:53,720 --> 00:21:54,980
Idzie.

426
00:22:01,804 --> 00:22:02,955
Przepraszam.

427
00:22:03,522 --> 00:22:05,066
Marilyn, co sie dzieje?

428
00:22:05,067 --> 00:22:07,745
Co sie dzieje?
Rozdaje wszystkie nasze pieniadze!

429
00:22:07,994 --> 00:22:09,107
Kto to jest?

430
00:22:09,333 --> 00:22:11,536
Patrick McDonald, nasz dyrektor finansowy.

431
00:22:11,761 --> 00:22:13,409
Widzisz tych wszystkich ludzi?

432
00:22:13,495 --> 00:22:15,378
Jakis czas temu przejelismy
firme stali,

433
00:22:15,379 --> 00:22:17,677
podzielismy ja, sprzedalismy
i zarobilismy niezla sume.

434
00:22:17,678 --> 00:22:21,020
To niektórzy z pracowników, których
zwolniono.

435
00:22:21,984 --> 00:22:23,764
Co oni tutaj robia?

436
00:22:24,225 --> 00:22:27,435
Carlos chce im to wszystko wynagrodzic

437
00:22:27,436 --> 00:22:31,831
wypisujac czek na $50,000 dla kazdego z nich.

438
00:22:36,074 --> 00:22:37,076
Przepraszam.

439
00:22:42,426 --> 00:22:43,847
Jesli nie przestanie

440
00:22:43,848 --> 00:22:46,114
zbankrutujemy w kilka tygodni.

441
00:22:46,115 --> 00:22:48,097
Pani Solis,

442
00:22:48,227 --> 00:22:51,556
jestem imprezowiczka ,która gustuje
w mlodych brazylijskich dzentelmenach.

443
00:22:51,557 --> 00:22:53,094
Naprawde potrzebuje tej pracy.

444
00:22:54,172 --> 00:22:55,300
Zajme sie tym.

445
00:22:58,986 --> 00:23:00,069
Skarbie?

446
00:23:00,561 --> 00:23:02,472
Skorzystalem z Twojej rady kochanie.

447
00:23:02,473 --> 00:23:03,653
Mojej rady?

448
00:23:03,765 --> 00:23:04,642
Powiedzialas mi zebym wprowadzil jakies zmiany

449
00:23:04,643 --> 00:23:07,440
wiec postanowilem uczynic miejsce mojej pracy
takim jakim chce by bylo.

450
00:23:10,466 --> 00:23:11,690
Mam nadzieje, ze to pomoze.

451
00:23:12,363 --> 00:23:16,167
I pamietaj mozesz byc kim
zechcesz.

452
00:23:16,638 --> 00:23:18,320
Nic nie jest poza zasiegiem.

453
00:23:18,321 --> 00:23:19,594
Co sie mówi?

454
00:23:20,074 --> 00:23:21,571
Dziekuje prosze pana.

455
00:23:22,447 --> 00:23:24,078
Takie zamierzasz wprowadzic zmiany?

456
00:23:24,079 --> 00:23:25,751
Rozdac wszystkie pieniadze firmy?

457
00:23:25,752 --> 00:23:27,883
Bałem sie, ze
Patrick móglby zablokowac konto

458
00:23:27,884 --> 00:23:30,049
wiec użyłem naszego
osobistego konta.

459
00:23:30,615 --> 00:23:32,366
Juz, uciekajcie.

460
00:23:32,826 --> 00:23:34,328
Chodzmy.

461
00:23:38,511 --> 00:23:39,796
Skarbie...

462
00:23:40,710 --> 00:23:42,780
mozesz byc ze mna szczery.

463
00:23:43,218 --> 00:23:44,978
Znów piles?

464
00:23:45,315 --> 00:23:47,909
Nie. Nie tknalem nic od 34 dni.

465
00:23:48,076 --> 00:23:50,698
Wiec dlaczego zachowujesz sie jak
jakis wariat?!

466
00:23:51,355 --> 00:23:52,783
Myslisz, ze to jest wariactwo?

467
00:23:54,366 --> 00:23:55,490
Nie.

468
00:23:55,802 --> 00:24:00,079
Wariactwem jest robienie fortuny
na ludzkim nieszczesciu

469
00:24:00,080 --> 00:24:03,010
bez zastanowienia sie nad tym
jak bardzo cierpia.

470
00:24:03,011 --> 00:24:05,919
Wariactwem jest myslenie, ze
mozna znalezc szczescie

471
00:24:05,920 --> 00:24:09,385
w czeku albo za kierownica
sportowego auta.

472
00:24:09,386 --> 00:24:11,750
Wariactwem jest myslenie, ze

473
00:24:11,751 --> 00:24:14,279
robi sie w zyciu cos waznego

474
00:24:15,342 --> 00:24:17,053
tylko dlatego, ze nosi sie krawat.

475
00:24:31,019 --> 00:24:31,652
Co?

476
00:24:31,653 --> 00:24:33,829
Szukam Bena.
Nie ma go w domu.

477
00:24:33,830 --> 00:24:34,925
- Jest u Ciebie?
- Nie.

478
00:24:34,926 --> 00:24:36,372
Po co Ci on?

479
00:24:36,373 --> 00:24:38,978
Chce zeby mi powiedzial gdzie mieszka
ten lichwiarz

480
00:24:38,979 --> 00:24:41,296
- zebym mogla sie dostac do jego domu.
- Po co chcesz tam isc?

481
00:24:41,297 --> 00:24:43,571
Nie wiem. Moze dam mu troche
pieniedzy.

482
00:24:43,572 --> 00:24:45,298
Albo go zabije.
Jeszcze sie nie zdecydowalam.

483
00:24:45,299 --> 00:24:47,038
Troche przesadzasz, kochana.

484
00:24:47,039 --> 00:24:48,854
Usiadz. Naleje Ci lampke wina.

485
00:24:48,855 --> 00:24:51,695
Nie, najpierw musze to naprawic.
Jestem przerazona.

486
00:24:51,696 --> 00:24:53,399
Nie spalam od kilku dni.

487
00:24:53,400 --> 00:24:56,542
A mój maz chodzi po domu
z bronia.

488
00:24:56,666 --> 00:24:58,137
Przepraszam.

489
00:24:58,237 --> 00:24:59,786
Dlaczego mnie przepraszasz?

490
00:24:59,787 --> 00:25:02,042
Mike zaczal caly ten balagan.

491
00:25:02,193 --> 00:25:04,533
Nadstawiajac karku za Bena

492
00:25:04,534 --> 00:25:07,442
i chroniac mnie. O tym balaganie
mówisz?

493
00:25:08,810 --> 00:25:11,590
Gdybys sparzyla sie na facetach
tyle co ja

494
00:25:11,591 --> 00:25:14,898
przestalabys wierzyc w bajke

495
00:25:14,899 --> 00:25:17,959
o mezczyznie na bialym koniu
który przybedzie Cie ocalic.

496
00:25:18,496 --> 00:25:22,780
Ale gdy poznalam Mike'a i zobaczylam
jakim jest mezem

497
00:25:22,781 --> 00:25:25,583
ojcem i przyjacielem

498
00:25:26,157 --> 00:25:29,697
znów zaczelam wierzyc.

499
00:25:32,167 --> 00:25:34,558
Jest dobrym czlowiekiem.

500
00:25:36,803 --> 00:25:38,156
Naprawde tak myslisz?

501
00:25:38,157 --> 00:25:40,758
Czy chcesz mnie tylko uspokoic?

502
00:25:40,786 --> 00:25:42,249
Naprawde tak mysle.

503
00:25:42,876 --> 00:25:44,948
I naprawde chce Cie uspokoic.

504
00:25:44,949 --> 00:25:46,563
Wiec gdy naleje Ci tego wina

505
00:25:46,564 --> 00:25:49,217
nie pójdziesz i nikogo nie zabijesz?

506
00:25:50,462 --> 00:25:51,718
Dobra.

507
00:25:59,285 --> 00:26:02,745
Co tam u Ciebie Bree? Karen uciela
sobie drzemke.

508
00:26:02,746 --> 00:26:04,461
Tak naprawde to z Toba chce porozmawiac.

509
00:26:04,462 --> 00:26:05,671
Moge wejsc?

510
00:26:05,938 --> 00:26:07,112
Pewnie.

511
00:26:11,095 --> 00:26:12,930
Ten placek pachnie wspaniale.

512
00:26:12,931 --> 00:26:15,437
Rabarbarowy.
Nie wiem po co Karen go robila.

513
00:26:15,438 --> 00:26:17,023
Wie, ze go nie cierpie.

514
00:26:17,024 --> 00:26:17,918
Jak mozesz go nie lubic?

515
00:26:17,919 --> 00:26:20,347
To jedyny placek, który robi
lepiej ode mnie.

516
00:26:20,348 --> 00:26:22,741
Moge uciac kawalek?

517
00:26:22,742 --> 00:26:23,918
Pewnie.

518
00:26:26,507 --> 00:26:27,795
Co sie dzieje?

519
00:26:28,764 --> 00:26:31,886
Mamy naprawde duzy problem.

520
00:26:36,350 --> 00:26:38,211
Nie moge uwierzyc, ze Cie o to poprosila.

521
00:26:38,212 --> 00:26:39,493
Nawet Cie nie lubi.

522
00:26:39,494 --> 00:26:41,474
Juz to ustaliłysmy.

523
00:26:41,475 --> 00:26:44,113
Pomyslalem, ze jak sie nie zgodze
to na tym sie skonczy.

524
00:26:44,114 --> 00:26:46,668
Jest bardziej zdeterminowana niz kiedykolwiek.

525
00:26:46,669 --> 00:26:48,638
Co Ty wyprawiasz?!

526
00:26:48,840 --> 00:26:49,712
Slucham?

527
00:26:49,713 --> 00:26:51,632
To moje ciasto samobójcze.

528
00:26:51,738 --> 00:26:54,618
Co? Zrobilam je zeby sie zabic.

529
00:26:55,300 --> 00:26:57,488
Jest naszpikowane tabletkami nasennymi
uspokajajacymi,

530
00:26:57,489 --> 00:26:59,209
i buteleczka jakiegos plynu.

531
00:26:59,210 --> 00:27:02,699
O mój Boze. Zjadlam dwa kawalki!

532
00:27:02,845 --> 00:27:04,551
Tak mi przykro, Bree.

533
00:27:06,438 --> 00:27:08,044
Chcesz jechac do szpitala czy cos?

534
00:27:08,045 --> 00:27:10,247
Tak, chce jechac do szpitala!

535
00:27:13,282 --> 00:27:16,860
Co Ty sobie myslalas robiac samobójcze
ciasto?

536
00:27:16,861 --> 00:27:19,167
Cóz gdybyscie mi pomogli...

537
00:27:19,168 --> 00:27:21,355
Pewnie to we mnie tkwi problem

538
00:27:21,356 --> 00:27:23,304
bo nie chcialem zamordowac wlasnej
żony.

539
00:27:23,305 --> 00:27:24,915
Mozemy dokonczyc to w samochodzie?

540
00:27:24,916 --> 00:27:25,795
Gdybys zapomniala

541
00:27:25,796 --> 00:27:28,532
to musimy natychmiast dostac sie na pogotowie!

542
00:27:31,184 --> 00:27:33,075
Co Ty robisz?
Jedziesz w zla strone.

543
00:27:33,076 --> 00:27:34,911
Nie potrafi wyjechac ze skrzyzowania.

544
00:27:34,912 --> 00:27:36,374
Potrafie.

545
00:27:36,375 --> 00:27:37,648
Tak jest po prostu latwiej.

546
00:27:37,649 --> 00:27:39,266
Mozemy skupic sie na

547
00:27:39,267 --> 00:27:40,427
dostaniu sie do szpitala?

548
00:27:40,428 --> 00:27:42,288
Masz wlaczony kierunkowskaz.

549
00:27:42,289 --> 00:27:44,630
Zamierzam pojechac w lewno na Oakhurst.

550
00:27:44,631 --> 00:27:45,780
Nie pojedziesz autostrada?

551
00:27:45,781 --> 00:27:48,027
- Tak nie byloby szybciej?
- Nie potrafi wlaczyc sie w ruch.

552
00:27:48,028 --> 00:27:51,538
Potrafie, ale na autostradzie jest
zawsze taki scisk.

553
00:27:51,539 --> 00:27:52,777
No i musze jeszcze zatankowac.

554
00:27:52,778 --> 00:27:55,908
Mam dosc. Zatrzymaj sie!

555
00:28:02,854 --> 00:28:04,632
Wysiadaj! Ja pokieruje.

556
00:28:06,347 --> 00:28:07,860
Nie musisz byc taka niemila.

557
00:28:07,861 --> 00:28:09,725
Wlasnie, ze musze byc.

558
00:28:09,726 --> 00:28:11,042
Otrulas mnie!

559
00:28:11,043 --> 00:28:13,252
To ciasto to byl glupi pomysl.

560
00:28:13,253 --> 00:28:15,548
Nie masz pojecia przez co przechodze.

561
00:28:15,549 --> 00:28:17,043
Mam.

562
00:28:17,333 --> 00:28:20,193
Trzy miesiace temu bylam bliska
popelnieniu samobójstwa.

563
00:28:20,194 --> 00:28:22,670
Szybko to ustalilam po bardzo
przygnebiajacej nocy.

564
00:28:22,671 --> 00:28:24,262
Ale rankiem zrozumialam

565
00:28:24,263 --> 00:28:26,601
ze to bylaby najbardziej samolubna
rzecz z mojej strony.

566
00:28:26,768 --> 00:28:30,548
To nie to samo.
Ty nie umieralas, a ja tak.

567
00:28:30,549 --> 00:28:31,673
Wiem.

568
00:28:31,674 --> 00:28:34,419
Ale jesli odbierzesz sobie zycie
zniszczysz wszelkie wspomnienia

569
00:28:34,420 --> 00:28:36,271
o tym jaka bylas kiedys.

570
00:28:36,272 --> 00:28:38,684
Ludzie tylko to zapamietaja.

571
00:28:39,860 --> 00:28:40,887
Spójrz na Roya.

572
00:28:40,888 --> 00:28:43,164
Chcesz to zrobic mezczyznie, który
Cie kocha?

573
00:28:43,165 --> 00:28:47,281
Skarbie nie chce zebysz odeszla
przed czasem.

574
00:28:51,874 --> 00:28:54,256
Bede sie trzymac tak dlugo jak moge.

575
00:28:57,750 --> 00:29:00,701
Uroczo

576
00:29:00,702 --> 00:29:03,311
ale nadal musimy dostac sie na pogotowie.

577
00:29:03,645 --> 00:29:05,402
Na milosc boska.

578
00:29:19,216 --> 00:29:20,497
Otwarte!

579
00:29:25,251 --> 00:29:27,147
Z czym dzisiaj sie ze mna podzielisz?

580
00:29:27,390 --> 00:29:29,557
Wynikiem mojej kolonoskopii?

581
00:29:29,816 --> 00:29:31,084
Moja mama zmarla?

582
00:29:31,565 --> 00:29:33,708
Nie powinnam byla tego mówic.

583
00:29:35,269 --> 00:29:38,346
To nie bylo w porzadku i bardzo Cie przepraszam.

584
00:29:46,397 --> 00:29:47,847
To te chrupki serowe, które przynioslam?

585
00:29:47,848 --> 00:29:49,694
Tak. Wyglada na to, ze nikomu nie smakowaly.

586
00:29:50,948 --> 00:29:52,302
Cóz, wiecej dla mnie.

587
00:29:55,085 --> 00:29:59,827
23 lata bylam zona tego mezczyzny.

588
00:29:59,922 --> 00:30:02,549
Potem nadszedl trudny okres
i popelnilismy bledy,

589
00:30:02,945 --> 00:30:05,214
- i znalazl Ciebie...
- Rozumiem.

590
00:30:05,215 --> 00:30:06,792
Ja mówie!

591
00:30:09,155 --> 00:30:10,654
Znalazl Ciebię

592
00:30:11,288 --> 00:30:15,878
i to sprawilo, ze przestal starac sie
odszukac mnie.

593
00:30:17,812 --> 00:30:19,380
A potem jak ktos musi mi powiedziec

594
00:30:19,381 --> 00:30:21,022
ze zamieszkacie razem

595
00:30:21,023 --> 00:30:23,495
i ze wiadomo co to oznacza,

596
00:30:24,931 --> 00:30:26,106
to musisz byc Ty.

597
00:30:26,523 --> 00:30:27,895
Przeciez Cie przeprosilam.

598
00:30:27,896 --> 00:30:30,345
Prawie zabrzmialo to szczerze.

599
00:30:34,125 --> 00:30:36,884
Dobra, skoro tak chcesz.

600
00:30:36,885 --> 00:30:40,139
Przyszlam tu tylko dlatego, ze Tom
poprosil zebym Cie przeprosila.

601
00:30:40,140 --> 00:30:41,744
Nie obchodzi mnie co o mnie myslisz.

602
00:30:41,745 --> 00:30:43,824
Oczywiscie, ze nie.
Dbasz tylko o siebie.

603
00:30:44,768 --> 00:30:46,718
Jestes podstepna, Jane.

604
00:30:48,144 --> 00:30:50,344
Wszystko robisz
celowo.

605
00:30:50,345 --> 00:30:53,209
Nie moglas sie doczekac mojej
miny

606
00:30:53,210 --> 00:30:55,603
kiedy powiedzialas mi, ze Ty i Tom
zamieszkacie razem.

607
00:30:55,604 --> 00:30:57,313
Chyba Ci sie to spodobalo.

608
00:30:57,314 --> 00:31:00,665
Sprawia Ci to radosc.

609
00:31:20,552 --> 00:31:22,545
Co do cholery?

610
00:31:22,546 --> 00:31:24,023
Nie moglam zlapac oddechu!

611
00:31:24,126 --> 00:31:26,825
Przepraszam. Spanikowalam.

612
00:31:27,495 --> 00:31:29,439
Nie wszyscy sa lekarzami.

613
00:31:32,500 --> 00:31:33,832
Pójde sobie.

614
00:31:54,596 --> 00:31:55,637
Hej, Murphy.

615
00:31:55,638 --> 00:31:56,608
Tak?

616
00:31:56,609 --> 00:31:58,216
Lepiej rzuc na to okiem.

617
00:32:02,722 --> 00:32:04,301
Cos interesujacego.

618
00:32:04,302 --> 00:32:05,382
Tak.

619
00:32:08,923 --> 00:32:10,530
Bree van De Kamp.

620
00:32:10,856 --> 00:32:13,977
Znam ja. To ona zlamala Chuckowi
serce.

621
00:32:16,356 --> 00:32:17,848
Mam pewne przeczucie.

622
00:32:19,053 --> 00:32:21,839
Wystarczajace
zeby rozpoczac kopanie na budowie?

623
00:32:25,321 --> 00:32:26,489
Tak.

624
00:32:31,570 --> 00:32:33,126
Jestes pewna, ze sprawdzalas pod lózkiem?

625
00:32:33,127 --> 00:32:35,432
Szukalam juz wszedzie. Rufus zaginal.

626
00:32:35,433 --> 00:32:36,905
Skarbie mama nie moze teraz Ci pomóc.

627
00:32:36,906 --> 00:32:38,276
Idz poszukac na podwórku.

628
00:32:40,492 --> 00:32:42,507
To tylko Ty czy
zaraz pojawi sie tu kilka sierot

629
00:32:42,508 --> 00:32:43,689
które adoptowales po drodze do domu?

630
00:32:48,672 --> 00:32:50,928
Daj spokój Carlos. Porozmawiaj ze mna.

631
00:32:50,929 --> 00:32:52,450
Co to dzisiaj mialo znaczyc?

632
00:32:53,904 --> 00:32:54,867
Pamietasz Billa,

633
00:32:54,868 --> 00:32:57,310
tego faceta z odwyku
o którym Ci opowiadalem?

634
00:32:57,311 --> 00:32:58,612
Ah tak, Bill.

635
00:33:00,105 --> 00:33:01,750
Byl moim doradca?

636
00:33:02,513 --> 00:33:04,403
Ah, tak ten Bill.

637
00:33:06,029 --> 00:33:07,879
Opowiedzial mi historie o swoim ojcu.

638
00:33:08,726 --> 00:33:10,553
Byl pilotem w Wietnamie

639
00:33:11,321 --> 00:33:12,742
i latal samolotem

640
00:33:12,743 --> 00:33:16,244
3,000 metrów nad ziemia, zrzucal bomby,
i wracal do bazy.

641
00:33:16,742 --> 00:33:19,136
Dopóki ktos nie podeslal mu magazynu

642
00:33:19,137 --> 00:33:21,041
w którym zobaczyl rezulataty...

643
00:33:23,183 --> 00:33:24,682
swoich misji.

644
00:33:25,913 --> 00:33:27,231
To go zalamalo.

645
00:33:27,309 --> 00:33:28,611
Nic nie wiedzial?

646
00:33:28,612 --> 00:33:31,131
Zrzucal bomby.
To zawsze konczy sie wielkim "Boom."

647
00:33:31,132 --> 00:33:32,557
Przez odleglosc.

648
00:33:33,333 --> 00:33:36,526
Ja tez to robilem cale te lata...

649
00:33:36,527 --> 00:33:38,994
zrzucalem bomby z tego drapacza chmur

650
00:33:38,995 --> 00:33:41,721
i nie moge juz tego robic.

651
00:33:42,106 --> 00:33:46,284
Nie moge niszczyc ludzkich zyc...

652
00:34:04,463 --> 00:34:06,875
Wiec chcesz powiedziec, ze
rzucasz prace?

653
00:34:06,876 --> 00:34:08,121
Tak.

654
00:34:08,156 --> 00:34:09,361
O mój Boze.

655
00:34:10,188 --> 00:34:11,814
Nie zrobie tego dopóki nie znajde nowej.

656
00:34:11,815 --> 00:34:13,278
Jakiej?

657
00:34:13,279 --> 00:34:15,046
Myslalem o...

658
00:34:16,700 --> 00:34:17,992
doradztwie.

659
00:34:18,568 --> 00:34:20,471
W jeden tydzien Bill robi wiecej dobrego

660
00:34:20,472 --> 00:34:21,973
niz ja zrobilem w calym swoim zyciu.

661
00:34:21,974 --> 00:34:23,538
Tak, ale w jeden tydzien zarabiasz wiecej
pieniedzy

662
00:34:23,539 --> 00:34:25,445
niz Bill zarobi przez cale swoje zycie.

663
00:34:25,657 --> 00:34:28,179
Cóz bedziemy musieli troche zacisnac
pasa.

664
00:34:28,180 --> 00:34:30,003
Troche obnizyc wydatki.

665
00:34:30,004 --> 00:34:33,577
Chwila! Czyli co?
Potrzebuje konkretów.

666
00:34:33,934 --> 00:34:35,021
Nie wiem!

667
00:34:35,022 --> 00:34:37,190
Mamy tyle rzeczy

668
00:34:37,191 --> 00:34:40,608
których nie potrzebujemy...
wielki telewizor, dwa samochody,

669
00:34:40,609 --> 00:34:42,243
duzy dom.

670
00:34:42,262 --> 00:34:44,019
Chcesz zebysmy sie przeprowadzili?

671
00:34:44,146 --> 00:34:46,985
Tak! Gdzies gdzie maja dobrą publiczna
szkole.

672
00:34:46,986 --> 00:34:49,635
Zamierzasz zabrac dzieci z prywatnej szkoly

673
00:34:49,635 --> 00:34:52,065
która uwielbiaja, to jest Twoje rozwiazanie?

674
00:34:52,470 --> 00:34:55,051
Pomocy!

675
00:35:00,604 --> 00:35:01,842
Mamusiu!

676
00:35:05,463 --> 00:35:06,616
O mój Boze!

677
00:35:07,640 --> 00:35:09,944
Nie ruszaj sie skarbie!

678
00:35:10,398 --> 00:35:11,551
Boje sie!

679
00:35:11,601 --> 00:35:14,363
Wszystko w porzadku skarbie!
Tatus juz po Ciebie idzie. Trzymaj sie.

680
00:35:16,778 --> 00:35:17,988
I nie patrz w dól.

681
00:35:24,298 --> 00:35:26,625
Moglabys wolno poruszac sie strone
tatusia?

682
00:35:26,658 --> 00:35:29,059
Nie moge sie ruszyc.

683
00:35:29,060 --> 00:35:30,504
Wiec po Ciebie ide.

684
00:35:30,505 --> 00:35:32,487
Nie Carlos, zaczekaj! Badz ostrozny!

685
00:35:37,878 --> 00:35:39,347
Zrobimy to...

686
00:35:39,780 --> 00:35:41,208
powoli.

687
00:35:43,451 --> 00:35:44,838
Patrz na mnie.

688
00:35:58,291 --> 00:35:59,444
O mój Boze!

689
00:35:59,616 --> 00:36:01,780
Juz dobrze.
Mam Cie.

690
00:36:17,179 --> 00:36:18,982
Juanita w koncu zasnela.

691
00:36:20,692 --> 00:36:21,910
Jak ona sie ma?

692
00:36:22,775 --> 00:36:24,722
Dzieki Tobie dobrze.

693
00:36:24,723 --> 00:36:26,310
Boze tak sie balam.

694
00:36:27,867 --> 00:36:29,241
Gdyby cos jej sie stalo...

695
00:36:29,242 --> 00:36:31,724
Czlowiek zaczyna myslec inaczej, co?

696
00:36:32,587 --> 00:36:33,876
Pewnie.

697
00:36:35,214 --> 00:36:36,561
To przypomina, ze nie ma nic wazniejszego

698
00:36:36,562 --> 00:36:38,269
niz dbanie o rodzine.

699
00:36:39,411 --> 00:36:41,051
W zupelnosci sie z Toba zgadzam.

700
00:36:42,322 --> 00:36:43,534
Dobrze.

701
00:36:44,559 --> 00:36:45,741
To oznacza, ze rzucasz

702
00:36:45,742 --> 00:36:48,733
ten szalony pomysl i wracasz do pracy?

703
00:36:50,013 --> 00:36:51,214
Nie!

704
00:36:53,304 --> 00:36:54,967
Dokladnie na odwrót.

705
00:36:54,968 --> 00:36:58,923
Jestem teraz jeszcze bardziej swiadomy
tego co tak naprawde sie liczy..

706
00:36:58,924 --> 00:37:00,115
dawanie cos z siebie.

707
00:37:00,116 --> 00:37:01,799
Czemu ciagle to powtarzasz?

708
00:37:01,800 --> 00:37:04,761
Nic nie dajesz tylko zabierasz...
od nas, Twojej rodziny.

709
00:37:04,762 --> 00:37:06,919
Nie wiem dlaczego wydawalo mi sie, ze zrozumiesz.

710
00:37:06,920 --> 00:37:08,768
Zawsze bylas samolubna.

711
00:37:08,769 --> 00:37:10,683
Jestem samolubna.

712
00:37:10,684 --> 00:37:12,131
Ale wiedziales o tym kiedy bralismy slub.

713
00:37:12,132 --> 00:37:13,108
Taka byla umowa...

714
00:37:13,109 --> 00:37:14,684
Ty zarabiasz pieniadze,
ja je wydaje.

715
00:37:14,685 --> 00:37:16,117
I nie zamierzam tego zmieniac.

716
00:37:16,118 --> 00:37:20,336
Jestem w pracy nieszczesliwy.
Dluzej tak nie moge.

717
00:37:20,337 --> 00:37:22,363
Wiesz ile razy ja myslalam sobie

718
00:37:22,364 --> 00:37:24,028
"Dluzej tak nie moge"?

719
00:37:24,029 --> 00:37:26,289
Kiedy topiles smutki w alkoholu,

720
00:37:26,290 --> 00:37:28,623
kiedy poszedles na odwyk.

721
00:37:28,624 --> 00:37:30,954
Ale zmusilam sie
na trzymaniu tej rodziny w kupie

722
00:37:30,955 --> 00:37:32,820
bo ktos musial to zrobic!

723
00:37:33,120 --> 00:37:34,519
I wiesz co?!

724
00:37:35,310 --> 00:37:37,416
Teraz Twoja kolej.

725
00:37:53,302 --> 00:37:55,029
Mam Ci cos do powiedzenia.

726
00:37:55,151 --> 00:37:58,750
Nadal jestes zla?

727
00:37:59,502 --> 00:38:00,777
Nie.

728
00:38:01,014 --> 00:38:04,318
Ciezko sie na Ciebie zloscic.

729
00:38:05,009 --> 00:38:07,069
I chyba wiem juz dlaczego.

730
00:38:08,287 --> 00:38:13,659
Odkrylam co takiego w Tobie

731
00:38:13,660 --> 00:38:17,518
ruszylo mnie od pierwszej chwili
kiedy Cie poznalam.

732
00:38:18,108 --> 00:38:20,338
Pewnie moja dzika uroda.

733
00:38:20,339 --> 00:38:23,709
Nie chociaz to tez.

734
00:38:26,989 --> 00:38:29,579
Wiec co to bylo?

735
00:38:32,318 --> 00:38:33,776
Ty nigdy sie nie boisz.

736
00:38:34,301 --> 00:38:35,257
Ja?

737
00:38:35,258 --> 00:38:36,057
To nie prawda.

738
00:38:36,058 --> 00:38:39,052
Prawda. Nie boisz sie.

739
00:38:39,812 --> 00:38:42,555
Tak sie wszystkim wydaje kiedy Cie poznaja.

740
00:38:43,950 --> 00:38:47,639
Bo zawsze dbasz o innych.

741
00:38:50,378 --> 00:38:51,733
Dlaczego taki jestes?

742
00:39:01,202 --> 00:39:04,382
Mój tata bił moja mame

743
00:39:05,795 --> 00:39:06,989
jak bylem maly.

744
00:39:08,462 --> 00:39:09,708
Bardzo.

745
00:39:13,279 --> 00:39:14,663
Slyszalem to.

746
00:39:16,609 --> 00:39:17,364
I nie bylo nic co

747
00:39:17,365 --> 00:39:19,668
10 letni dzieciak móglby zrobic.

748
00:39:27,227 --> 00:39:30,123
Moze to przez to...

749
00:39:30,615 --> 00:39:34,217
ale cale moje zycie...

750
00:39:35,580 --> 00:39:37,544
kiedy widze, ze ktos ma problem

751
00:39:38,922 --> 00:39:40,309
nie potrafie przejsc obojetnie.

752
00:39:45,696 --> 00:39:47,946
Ale jest cos czego sie boje.

753
00:39:49,279 --> 00:39:52,834
Boje sie, ze

754
00:39:54,203 --> 00:39:57,614
dlatego ze nie jestem najbardziej
okazujacym uczucia facetem na swiecie...

755
00:39:59,791 --> 00:40:04,176
moglo sprawic, ze nigdy nie pokazalem
Ci jak bardzo Cie kocham.

756
00:40:06,838 --> 00:40:08,126
Nie.

757
00:40:08,915 --> 00:40:10,479
Zajme sie tym.

758
00:40:20,656 --> 00:40:22,648
Powinnam zabrac sie za obiad.

759
00:40:26,790 --> 00:40:30,723
Myslalam, ze mówiles
cos o naprawie skrzynki na listy.

760
00:40:32,520 --> 00:40:33,800
Jutro.

761
00:40:33,974 --> 00:40:35,790
Ah jutro.

762
00:40:39,133 --> 00:40:40,303
Hej.

763
00:40:41,678 --> 00:40:42,635
Jeszcze cos.

764
00:40:53,662 --> 00:40:57,263
Wszyscy bierzemy dar zycia za cos oczywistego.

765
00:40:57,746 --> 00:41:01,315
Szkoda tylko, ze nie potrafimy zwolnic.

766
00:41:02,489 --> 00:41:03,952
Jestem Mike Delfino.

767
00:41:03,953 --> 00:41:06,021
Wynajmuje dom Simmsów
tuz obok.

768
00:41:06,022 --> 00:41:08,479
Susan Mayer. Mieszkam po drugiej stronie ulicy.

769
00:41:08,989 --> 00:41:12,671
- Co robisz?
- Leze sobie naga.

770
00:41:12,956 --> 00:41:14,242
Jak sie masz?

771
00:41:14,292 --> 00:41:16,442
Nigdy nie widzialem Cie tak pieknej.

772
00:41:19,224 --> 00:41:20,771
Powiedzial, ze jestem w ciazy.

773
00:41:43,530 --> 00:41:45,836
Bo zanim sie obejrzymy...

774
00:41:50,458 --> 00:41:52,175
mozemy ten dar stracic.

775
00:41:52,379 --> 00:41:55,380
O boze.

776
00:41:55,381 --> 00:41:57,597
Mike! Nie.

777
00:42:12,795 --> 00:42:16,218
Tlumaczenie i napisy
Lalusia19061


816
00:42:17,000 --> 00:42:20,093