00:00:01:Poprzednio w 'Gotowych na wszystko' 00:00:04:Ben po¿yczy³ pieni¹dze od lichwiarza. 00:00:06:- Jeœli ty nie dasz rady, 00:00:07:wiem, ¿e twoja dziewczyna jest nadziana. 00:00:10:Julie mia³a dla Susan | wiêcej ni¿ jedn¹ niespodziankê. 00:00:13:- Oddajê je do adopcji. 00:00:14:- Co? 00:00:15:- Zatrzasnê³yœcie mi drzwi przed nosem! 00:00:17:Bree odrzuci³a przyjació³ki. 00:00:19:- Odczep siê! 00:00:20:Ale Orson przyby³ na ratunek. 00:00:23:- Twoje przyjació³ki zadzwoni³y. 00:00:25:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:27: T³umaczenie: | LALUSIA :) 00:00:29:Orson Hodge wiedzia³ jedno... 00:00:34:Bree Van de Kamp by³a|kobiet¹ idealn¹ dla niego. 00:00:41:Kiedy by³ chory, | pielêgnowa³a go, a¿ wyzdrowia³, 00:00:47:Gdy go aresztowano, 00:00:49:obieca³a, ¿e na niego zaczeka. 00:00:54:Gdy dozna³ urazu, 00:00:58:robi³a za niego to, |czego on nie da³ rady. 00:01:03:Wiêc gdy teraz to Bree cierpia³a, 00:01:05:Orson zamierza³ siê ni¹ zaj¹æ. 00:01:09:- Odkry³em, ¿e na ka¿dy problem, 00:01:13:fili¿anka herbaty zawsze| poprawia sytuacjê. 00:01:16:- Dziêkujê. 00:01:18:Pomyœleæ, ¿e gdyby ciê | tam nie by³o, 00:01:20:ten mê¿czyzna móg³ uczyniæ | okropne rzeczy... 00:01:22:- Nie myœl o tym. 00:01:24:Jesteœ ju¿ bezpieczna. | Jestem przy tobie. 00:01:26:- Jesteœ naprawdê dobrym przyjacielem. 00:01:30:Prawdopodobnie moim jedynym. 00:01:32:- Nie mów tak. 00:01:34:Wci¹¿ jesteœ blisko z Gabrielle,|Lynette i Susan, prawda? 00:01:40:Coœ nie tak? 00:01:43:- Trochê siê oddali³yœmy. 00:01:46:- Naprawdê? 00:01:48:Myœla³em, ¿e wasza czwórka | jest nieroz³¹czna. 00:01:50:- Wiem, ale coœ siê wydarzy³o | kilka miesiêcy temu i... 00:01:54:- Bree? 00:01:55:- Nie mogê o tym mówiæ 00:01:57:- Po tym, co przeszliœmy, 00:02:00:obiecujê, ¿e mo¿esz mi ufaæ. 00:02:03:- Nie, chcê byœ wiedzia³. 00:02:05:- Jesteœ jedynym, którym wci¹¿ | we mnie wierzy. 00:02:07:- I zawsze bêdê. 00:02:10:Proszê, widzê, ¿e ciê to mêczy. 00:02:12:Powiedz mi dla w³asnego dobra. 00:02:18:- Oko³o szeœciu miesiêcy temu... 00:02:23:urz¹dza³yœmy kolacjê 00:02:26:ale zanim goœcie przyszli do Gaby, 00:02:29:sta³o siê coœ strasznego. 00:02:39:Orson, rozumiem, ¿e jesteœ w szoku,|ale proszê, powiedz coœ. 00:02:42:- Jestem w szoku. 00:02:45:Zgodzi³aœ siê zatuszowaæ | zbrodniê Carlosa, 00:02:47:a one ciê tak po prostu zostawi³y?|Jakie przyjació³ki tak robi¹? 00:02:51:- Jesteœ z³y na nie? 00:02:53:- Tak. 00:02:54:- Wykorzysta³y ciê, | a potem porzuci³y. 00:02:57:To przera¿aj¹ce. 00:02:58:- Wiêc nawet po tym, | jak us³ysza³eœ, co zrobi³am, 00:03:00:wci¹¿ we mnie wierzysz? 00:03:02:Tak, Orson Hodge wiedzia³, | ¿e Bree by³a dla niego idealn¹ kobiet¹. 00:03:08:A teraz gdy coœ na ni¹ mia³... 00:03:10:- Wierzê w ciebie bardziej, | ni¿ kiedykolwiek. 00:03:12:Nie mia³ zamiaru jej wypuœciæ. 00:03:30:Lynette Scavo odkry³a 00:03:32:dobre strony rozstania... 00:03:36:dzielon¹ opiekê nad dzieæmi. 00:03:40:Przez trzy wspania³e dni w tygodniu, 00:03:42:nie mia³a dziecka wymagaj¹cego uwagi... 00:03:48:nikogo, dla kogo musia³a byæ przyk³adem... 00:03:54:i mnóstwo czasu na æwiczenia. 00:03:59:Ale Lynette zapomnia³a,| ¿e jeœli chodzi o bycie matk¹ 00:04:03:mo¿esz uciekaæ... 00:04:05:- Hej, mamo! 00:04:07:Ale nigdy siê nie schowasz. 00:04:09:- Czeœæ ch³opcy, co tam? 00:04:12:- Nic. Jezu... potrzebujemy powodu, | ¿eby przynieœæ kwiaty 00:04:15:kobiecie, która podarowa³a nam ¿ycie? 00:04:19:- Walizki? Dlaczego macie walizki? 00:04:23:- Dobra, mieliœmy ma³e nieporozumienie | z naszym gospodarzem, 00:04:25: i tak jakby nas eksmitowa³. 00:04:33:- Nie! Nie! Nie! Nie! 00:04:35:- OdejdŸcie!| Nie wprowadzicie siê tu znowu!. 00:04:37:- Mamo, daj spokój... 00:04:38:- Spêdzi³am 18 lat na to,| ¿eby was st¹d wypuœciæ. 00:04:40:- Nie ma opcji, ¿eby wzi¹æ was z powrotem. 00:04:46:- Ok, mamo. 00:04:48:- Rozumiemy. 00:04:49:- Taak, musimy nauczyæ siê ¿yæ | na w³asn¹ rêkê. 00:05:02:- Nie. 00:05:03:- Daj spokój. Tylko tydzieñ! 00:05:04:- Znam was. | Tydzieñ zamieni³by siê w rok, 00:05:07:a rok w 20 lat, 00:05:08:a póŸniej to ju¿ tylko | od³¹czylibyœcie mi respirator, 00:05:10:mówi¹c "To jest to, czego chcia³aby mama. 00:05:15:- Wpuœæ nas. | Jesteœmy dzieæmi rozwodników. 00:05:17:- W³aœnie. IdŸcie do taty. 00:05:19:- Ale my wolimy ciebie. 00:05:21:- Nie wciskajcie mi tego. 00:05:23:- Nie, serio. | Tata ma t¹ g³upi¹ dziewczynê. 00:05:25:- A ona nie by³a | w porz¹dku w stosunku do ciebie. 00:05:31:- Macie mnie t¹ 'g³upi¹ dziewczyn¹'. 00:05:37:- Hej, kochanie. Co robisz? 00:05:39:- Och, agencja adopcyjna podes³a³a mi | kilka par, którym mam siê przyjrzeæ. 00:05:43:- Okey, ten goœæ ma oczy | seyjnego mordercy. 00:05:45:- Wcale nie. To tylko odblask. 00:05:48:- Super. Chcesz, ¿eby twoje | dziecko ci¹gle ucieka³o. 00:05:50:- Inne opcje? 00:05:52:- Ci mi siê podobaj¹. 00:05:53:- Oo, para gejów. 00:05:54:- To nie jest facet. 00:05:57:- Ooo, szkoda. | Geje maj¹ podejœcie do dzieci. 00:05:59:- Dosyæ tego. Nikt nigdy | nie bêdzie dla ciebie wystarczaj¹co dobry. 00:06:02:- Wiêc ca³kowicie wykluczasz | jej zatrzymanie? 00:06:03:- Tak, ca³kowicie. 00:06:04:- I ja w tej kwestii nie mam | nic do powiedzenia? 00:06:07:- O to w³aœnie chodzi. 00:06:11:- Musisz przestaæ j¹ naciskaæ. 00:06:12:- Chcia³abym tylko, ¿eby by³o coœ, 00:06:14:co powstrzyma³oby j¹ |od oddania tego dziecka. 00:06:19:Hej, a co jeœli porozmawia³abym| z ojcem? 00:06:21:- Susan... 00:06:22:- Nie, czy on w ogóle wie, | co ona chce zrobiæ? 00:06:24:Mo¿e gdy go znajdê, 00:06:26:powiem mu, a on j¹ powstrzyma. 00:06:29:- To naprawdê kiepski pomys³. 00:06:31:- Wed³ug ciebie.|- Co myœl¹ o tym twoje przyjació³ki? 00:06:35:- Nie wiem, nie mogê im powiedzieæ. 00:06:37:Julie chce to utrzymaæ w tajemnicy. 00:06:39:Wiêc jesteœ jedynym, | z kim mogê o tym rozmawiaæ 00:06:42:i doceni³abym to,| gdybyœ siê ze mn¹ zgadza³. 00:06:46:- S³uchaj, mnie te¿ to dobija. 00:06:47:Ale to jej decyzja. 00:06:49:Naciskaj j¹ dalej, 00:06:51:to i j¹ stracisz nie tylko wnuczkê. 00:06:59:- Dziewczêta, idziemy do domu. 00:07:03:Dobra, policzê do trzech. 00:07:05:Jeden... 00:07:07:dwa... 00:07:09:dwa i pó³... 00:07:12:dwa i trzy czwarte... 00:07:14:- Nie znasz wiêcej u³amków, prawda? 00:07:17:- Dobra, wystarczy m¹dralo. 00:07:18:Dzwoniê do ojca. 00:07:20:I lepiej uwa¿aj, 00:07:21:bo ten telefon ma aplikacjê, | która mo¿e spuœciæ ci ³omot. 00:07:30:- Czeœæ kochanie. |W³aœnie przygotowujê siê do medytacji. 00:07:33:Mogê do ciebie oddzwoniæ? 00:07:33:- Nie! Nie, nie, nie. | Wystarczy wynurzania 'wewnêtrznego' dziecka. 00:07:36:Musisz wróciæ do domu 00:07:37:i rozprawiæ siê z dwójk¹ tych, | które s¹ ju¿ 'na zewn¹trz'. 00:07:39:- Nie mogê wróciæ do domu, | zanim nie ukoñczê terapii. 00:07:43:To potrwa jeszcze 16 dni. 00:07:45:- Za 16 dni nie bêdzie gwarancji, 00:07:47:¿e w domu bêd¹ jeszcze | jakiekolwiek dzieci. 00:07:48:Nie uwierzy³byœ w myœli, | które w³aœnie przechodz¹ mi przez g³owê. 00:07:51:- Gaby. 00:07:52:- Mówiê tylko, ¿e mam kamienie, | one maj¹ plecaki, 00:07:54:a po drodze do szko³y jest jezioro. 00:07:56:- Pos³uchaj... Wiem, ¿e | jest ci ciêzko, 00:08:00:gdy ja jestem na odwyku. 00:08:01:- Nawet nie masz pojêcia. | Odchodzê od zmys³ów. 00:08:05:Zajmujê siê twoj¹ firm¹, 00:08:07:prowadzê dom, 00:08:08:i próbujê utrzymaæ dziewczynki w szyku. 00:08:10:- Daj mi Juanitê do telefonu. 00:08:12:- Juanita, porozmawiaj z ojcem. 00:08:16:- Czeœæ, tatusiu. 00:08:28:- Z³owi³eœ coœ? 00:08:30:- Karen mnie wyrzuci³a. 00:08:31:- O mój Bo¿e. Co siê sta³o? 00:08:33:- Nie wiem. 00:08:35:Wygl¹da na to, ¿e ostatnio | wszystko j¹ denerwuje. 00:08:37:"Ostatnio"? Jest zrzêdliw¹ starsz¹ kobiet¹. 00:08:40:Dlatego j¹ kochamy i szanujemy. 00:08:42:- Nie, tym razem jest inaczej. 00:08:44:Myœlê, ¿e musi min¹æ trochê czasu, | zanim och³onie. 00:08:47:A w miêdzyczasie, |nie mam gdzie siê podziaæ. 00:08:53:- Taa, no có¿. Wiesz, fajnie jest w noclegowni... 00:08:56:- To nie dla mnie. 00:08:57:Raz tam spa³em. 00:08:59:Obudzi³em siê o 2.00, | a jakiœ facet masowa³ mi stopy. 00:09:03:Có¿, przynajmniej mam wêdkê, 00:09:05:wiêc z g³odu nie umrê. 00:09:07:- Przy koœciele jest jeziorko, prawda? 00:09:12:Jest tam du¿o rybek. 00:09:13:- Okey, Gaby. To oczywiste, | ¿e nie za³apa³aœ sugestii. 00:09:17:- Nie, za³apa³am. | Po prostu j¹ zignorowa³am. 00:09:21:- Pos³uchaj, zaoferowa³abym ci | pokój u siebie, 00:09:22:ale moje dzieci s¹ m³ode i g³oœne... 00:09:24:- A ja stary i g³uchy. | Pasuje idealnie. 00:09:27:Dziêki, Gaby. 00:09:28:Spyta³bym Bree, czy mogê u niej przenocowaæ, 00:09:30:ale tam teraz jest Orson. 00:09:36:- Musicie bardziej pomagaæ mamie. 00:09:38:No wiesz, w domu... 00:09:39:- Dziêki, skarbie. Bardzo pomog³eœ. 00:09:40:Muszê zadzwoniæ do dziewczyn. Pa.|- Gaby! 00:09:48:- Witam panie. 00:09:49:Widzia³em was przez okno 00:09:51:i musia³em siê przywitaæ. 00:09:53:- Orson. 00:09:54:- Wróci³eœ. 00:09:56:- Wróci³em. 00:09:57:Jesteœ spostrzegawcza, Susan. 00:09:59:- Mia³a na myœli, | ¿e to niespodziewane 00:10:01:widzieæ ciê tu po takim czasie. 00:10:04:- Montuj¹cego rampê. 00:10:05:- Ty i Bree... 00:10:06:- Bêdziemy spêdzaæ wiêcej czasu razem? Tak. 00:10:08:Jak zapewne wiecie, | Bree przechodzi przez ciê¿ki okres. 00:10:13:- Wczoraj w nocy by³a w barze,| 00:10:14:i zdarzy³ siê pwenien indycent. 00:10:16:- Incydent? 00:10:17:- Nieprzyjemna sytuacja z | agresywnym nieznajomym. 00:10:21:Ma siê dobrze. 00:10:22:Dziêki Bogu, akurat | tamtêdy przeje¿d¿a³em. 00:10:24:- Dziêki Bogu. 00:10:25:- Ale jak pewnie sobie wyobra¿acie, | wci¹¿ jest rozstrzêsiona, 00:10:28:wiêc zostanê tu trochê, 00:10:29:a¿ emocje nie opadn¹. 00:10:31:- Mo¿emy siê z ni¹ zobaczyæ? 00:10:33:- Nie wydaje mi siê, | ¿e czeka teraz na wasze odwiedziny. 00:10:38:- Nie dziwi mnie to. 00:10:40:- Taak, ostatnim razem jak j¹ widzia³yœmy, 00:10:42:nie posz³o za dobrze. 00:10:44: - Móg³byœ jej chocia¿ powiedzieæ, | ¿e j¹ kochamy i jesteœmy dla niej, gdyby nas potrzebowa³a? 00:10:47:- Przeka¿ê wiadomoœæ. 00:10:49:- Dziêki.|- Pa. 00:10:58:- Z kim rozmawia³eœ? 00:11:00:- Z mê¿czyzn¹ od rampy. 00:11:03:Mo¿e przygotujê nam lunch? 00:11:13:- Nie, musisz dostraczyæ ten | cement na jutro. 00:11:17:Pos³uchaj, nie wiem, dlaczego | Ben ci nie zap³aci³, 00:11:19:ale w³aœnie jestem na budowie. 00:11:20:Znajdê ten czek i jeszcze | dzisiaj ci go dowiozê. 00:11:28:- Hej! 00:11:29:- Hej, to teren prywatny! 00:11:58:- Co u diab³a?! 00:11:59:- Cholera, Mike.|Po co wróci³eœ? 00:12:15:- Zwariowa³eœ? 00:12:16:- To ciê nie dotyczy. 00:12:18:- Prawie mnie zabi³eœ, | wiêc teraz raczej tak. 00:12:23:- Mam problem z tym lichwiarzem, 00:12:25:a ostatni rachunek przyszed³ | z ogromnymi odsetkami. 00:12:28:Przykro mi... ale jeœli czêœæ sprzêtu wybuchnie, 00:12:31:firma ubezpieczeniowa wypisze | mi spor¹ sumkê, 00:12:33:i bêdê w stanie zachowaæ kolana w ca³oœci | jeszcze przez jakiœ czas. 00:12:36:- To oszustwo, Ben. 00:12:37:- Wiem, co to jest. | Ale nie mam innego pomys³u. 00:12:40:- Có¿, nie ten. 00:12:41:- Wiêc jaki? | Bo próbowa³em to naprawiæ 00:12:43:przez ostatnie tygodnie, Mike,|ale sprawy tylko siê pogorszy³y. 00:12:46:Straci³em ostatni grosz. 00:12:47:Straci³em Renee. 00:12:50:Ja... spieprzy³em wszystko. 00:12:56:- Wszystko w porz¹dku? 00:12:58:- K³uje mnie w klatce.|To niedobrze, prawda? 00:13:00:- Nie, niedobrze. 00:13:05:Jedziemy do szpitala. 00:13:09:- Dziêki. 00:13:10:- Taaa. 00:13:12:- Widzê, ¿e bliŸniaki s¹ w domu. 00:13:13:- Serio? Sk¹d wiedzia³aœ? 00:13:15:- Ch³opaki! Zabieraæ bokserki ze sto³u! 00:13:19:- To nie moje. 00:13:20:- Moje te¿ nie. | Mam je... 00:13:22:A nie, czekaj. 00:13:24:Zaraz zejdê. 00:13:25:- Przysiêgam, s¹ jak termity.. 00:13:26:Jak ju¿ myœla³am, |¿e siê ich pozby³am... 00:13:28:Przynajmniej wracaj¹ do ciebie, | jak maj¹ problem. 00:13:31:- A to niby dobrze? 00:13:32:- Tak. 00:13:34:Bo siê ciebie s³uchaj¹. 00:13:36:Pozwalaj¹ sobie pomóc. 00:13:38:Nie trzymaj¹ problemów w sekrecie | przez szeœæ miesiêcy, 00:13:40:¿eby potem ciê odsun¹æ, 00:13:42:ignoruj¹c wszelkie porady. 00:13:46:- Coœ nie tak? 00:13:47:- Nie powinnam ci mówiæ... 00:13:50:ale Julie jest w ci¹¿y 00:13:52:i chce oddaæ dziecko do adopcji. 00:13:54:- Wow. |A gdzie w tym wszystkim ojciec dziecka? 00:13:57:- Bardziej "Kim jest ojciec?" 00:13:58:Nic mi nie powie. 00:14:00:- Przykro mi. 00:14:03:- Zaraz po tym, |jak Julie siê urodzi³a, 00:14:06:zabrali j¹, |¿eby daæ jej jakieœ witaminy 00:14:08:i by³a to najd³u¿sza | godzina mojego ¿ycia. 00:14:12:A teraz ona mówi o oddaniu dziecka | i to na dobre. 00:14:16:Chodzi mi o to, ¿e ona nie ma pojêcia, | jakie to bêdzie trudne. 00:14:20:- Chcesz, ¿ebym z ni¹ pogada³a? 00:14:21:Mo¿e zareaguje inaczej do kogoœ, | kto nie jest jej mam¹. 00:14:24:- Nie. 00:14:25:- W zasadzie, to nawet nie mo¿esz jej powiedzieæ, | ¿ê ci powiedzia³am. 00:14:27:Julie nie chce, ¿eby | ktokolwiek wiedzia³, ¿e jest w ci¹¿y. 00:14:37:- Dzieñ dobry. Jak siê spa³o? 00:14:40:- Okropnie. Zapyta³abym ciê o to samo,| ale ju¿ znam odpowiedŸ. 00:14:43:Jak ktoœ mo¿e korzystaæ z ³azienki | piêæ razy jednej nocy? 00:14:46:- Serce lwa, 00:14:47:pêcherz muszki. 00:14:50:- Có¿, a wiesz, ¿e szlafroki | maj¹ paski, ¿eby je wi¹zaæ? 00:14:53:- Przepraszam. 00:14:54:- Nie mia³em zamiaru wypuszczaæ smoka 00:14:57:z klatki. 00:14:59:- Nie wspominaj o tym... 00:15:01:nigdy wiêcej. 00:15:04:- Dziewczynki, lekcje zaczynaj¹ | siê za 20 minut. 00:15:06:Dlaczego jesteœcie nieubrane? 00:15:08:- Bo wtedy by³ybyœmy gotowe, 00:15:09:¿eby iœæ do szko³y,| a tego nie lubimy. 00:15:11:- Trzymajcie. Zrobi³am œniadanie. 00:15:13:- Ooh. Grzanka. 00:15:14:Daj znaæ, kiedy wydadz¹ twoj¹ | ksi¹¿kê kucharsk¹. 00:15:20:- Okey. 00:15:21:Pogadajmy o tym, jak |pozbêdziemy siê ciebie z mojej kanapy 00:15:23:¿ebyœ móg³ wróciæ do kobiety, któr¹ kochasz. | Jaki jest plan? 00:15:25:- Nie wygl¹da to dobrze. |Dzwoni³em ca³y ranek. 00:15:27:Nawet nie podnosi s³uchawki. 00:15:29:- Roy, musisz w³o¿yæ w to | trochê wysi³ku. 00:15:31:- Zaskocz j¹. |IdŸ tam, uœlij jej drogê ró¿ami... 00:15:33:- Nie uwa¿am, by to zadzia³a³o. 00:15:35:- Nie, nie oto co zadzia³a... 00:15:37:ja obudzona o 2 w nocy 00:15:39:twoj¹ rozmow¹ ze 'smokiem', | gdy próbowa³eœ sikaæ. 00:15:43:- Chcesz, ¿ebym siê wyniós³. 00:15:45:- Przykro mi. 00:15:45:Po prostu, moje ¿ycie | jest teraz bardzo stresuj¹ce. 00:15:48:- Nie przepraszaj. 00:15:49:To bardzo mi³o z twojej strony, | ¿e pozwoli³aœ mi przenocowaæ. 00:15:53:Na pewno znajdê coœ innego. 00:15:58:- Chyba sobie ¿arty robicie.|Mówi³am wam, ¿e macie siê ubraæ! 00:16:01:- Nie chcê. 00:16:02:- Do cholery, dziewczêta! | S³uchaæ siê matki. 00:16:05:- Nie mo¿esz do mnie tak mówiæ. | Nie jesteœ moim ojcem. 00:16:07:- No w³aœnie. I mam w nosie to, | czy ¿yjesz czy nie. 00:16:12:Widzicie naciêcia na tym pasku? 00:16:15:Po ka¿dym cz³owieku, | którego zabi³em w Korei. 00:16:18:Pierwszym razem by³o ciê¿ko, 00:16:20:ale póŸniej polubisz smak krwi. 00:16:26:Wiêc s³uchajcie, ¿ó³nierze. 00:16:27:Marsz na górê, 00:16:29:zak³adaæ mundurki | i z powrotem na dó³ punkt 8. 00:16:34:Jasne? 00:16:36:W porz¹dku. A teraz ruchy! 00:16:41:Có¿, chyba pójdê siê spakowaæ. 00:16:44:- Nie! Nie, nie, nie, nie. 00:16:45:Nie mogê przecie¿ wygoniæ | weterana na ulicê. 00:16:48:Dopóki Ameryka jest wolnym krajem, | masz swoje miejsce w tym domu. 00:16:57:- Pozwój mi dokoñczyæ. 00:16:58:Widzisz, w³aœnie dlatego ci nie mówi³am. 00:17:00:Widzia³am, ¿e bêdziesz wariowaæ. 00:17:02:Poniewa¿ decyzja nie nale¿y do ciebie. 00:17:03:Nie obchodzi mnie, ¿e jesteœ ojcem. 00:17:06:Okey, wiesz co? |Nie bêdziemy o tym dyskutowaæ przez telefon. 00:17:07:Spotkajmy siê w kawiarni za pó³ godziny. 00:17:37:- Hej. 00:17:41:Potrzebne ci to krzes³o? 00:17:42:- Nie, œmia³o. 00:17:49:- Pani Delfino? 00:17:51:- O, Porter. Cii. 00:17:53:Nie chcê, ¿eby Julie wiedzia³a, | ¿e tu jestem. 00:17:54: - Czemu nie? 00:17:56:- Spotyka siê z facetem. 00:17:58: Muszê siê dowiedzieæ, kto to. 00:17:59:- O, hej, Porter. 00:18:02: Tutaj. 00:18:04: Mama? 00:18:11:- O mój Bo¿e. 00:18:13:Jesteœ tym facetem. 00:18:17:Porter Scavo jest| ojcem mojej wnuczki. 00:18:22:Och! 00:18:27:- Nie wierzê, ¿e mnie œledzi³aœ. 00:18:28:- A ja nie wierzê, ¿e spa³aœ 00:18:29:z ch³opakiem, którego niañczy³aœ. |- Mogê coœ powiedzieæ? 00:18:33:- Jesteœcie w zwi¹zku? 00:18:34:- Bo¿e broñ. W ¿yciu. 00:18:37:- S³yszê ciê! 00:18:38:- Wpadliœmy na siebie w barze, okej? 00:18:40:A ja w³aœnie zerwa³am z Willem 00:18:41:i by³am bardzo przybita, 00:18:42:a Porter kupi³ mi parê drinków. 00:18:44:Potem poszliœmy do mnie i... 00:18:45:- Jak widaæ, zapomnia³aœ, czego | uczy³am ciê o prezerwatywach. 00:18:48:- Nie. 00:18:49: Pêk³a. 00:18:52:- A czego siê spodziewa³aœ? | To Porter Scavo. 00:18:54:Prawdopodobnie znalaz³ j¹ gdzieœ | na pod³odze w kinie. 00:19:05:- Super. 00:19:07:- Lepiej siê do tego przyzwyczajaj. 00:19:09:Ten smarkacz, 00:19:11:ch³opiec, którego g³owa |utknê³a w naszym p³ocie, 00:19:14:jest ojcem twojego dziecka. 00:19:15: - Nie, ojcem bêdzie ten, który je adoptuje, 00:19:17:który przejdzie wywiad i 00:19:18:poznam jego œrodowisko.|- Obydwie, przestañcie. 00:19:21:¯adnych k³ótni. Ca³y ten stres | jest nieodpowiedi dla mojego dziecka. 00:19:24:- Twojego dziecka? 00:19:26:- Tak. Chcê je zatrzymaæ. 00:19:29:- Chcesz? 00:19:30:- Tak. 00:19:31:Czyta³em trochê w sieci. Powinnaœ jeœæ|jakiœ kwas foliowy, 00:19:34:inaczej dziecko mo¿e mieæ dziwn¹ g³ówkê.|- Chyba nie mówisz serio. 00:19:37:Nie ma mowy, ¿e | wychowamy to dziecko wspólnie. 00:19:39:- Wiêc zrobiê to sam. 00:19:40:- Proszê ciê. | Nie mo¿esz tego zrobiæ. 00:19:42:- Có¿... prawnie... 00:19:44:mo¿e. 00:19:46:To znaczy, ojcowie maj¹ prawa. 00:19:48:- Mamo, co ty robisz? 00:19:49:- Nic. Przypominam tylko Porterowi, 00:19:52:¿e ma tu coœ do powiedzenia 00:19:54:i ¿e jeœli chce wychowaæ to dziecko, 00:19:56:to ma moje wsparcie 00:19:58:i nielimitowane niañczenie. 00:20:00:- Nie! Nie, nie, nie.|To nie wasz interes. 00:20:02:Nie mieszajcie siê! 00:20:06:- Porter, jeœli mówisz powa¿nie,|pomogê ci. 00:20:09:Powiedz tylko, jeœli czegoœ | bêdziesz potrzebowa³. 00:20:10:- Dziêki. 00:20:13:Mo¿e pani powiedzieæ mojej mamie? 00:20:17:- Och, hej. 00:20:18:Przynios³am te kontrakty.|Twoja sekretarka mówi, 00:20:20:¿ebyœ je podpisa³, | to zawiozê je jutro. 00:20:22:- Dziêki, skarbie. 00:20:24:Pos³uchaj, chcê ¿ebyœ zrozumia³a, 00:20:25:¿e wiem, jak du¿o| dla mnie poœwiêcasz. 00:20:29:Ale rozmawia³em z moim opiekunem, 00:20:30:i powiedzia³, ¿e nie muszê | byæ tu ca³ych 16 dni. 00:20:34:Wyjdê kilka dni wczeœniej, | to pomogê ci z dziewczynkami. 00:20:37:- Och, kochanie. | Nie martw siê o to. 00:20:40:- Naprawdê? 00:20:40:Bo wczoraj przez telefon 00:20:42:mówi³aœ coœ o jakimœ topieniu. 00:20:44:- Wiem, ale mam pomoc w domu. 00:20:46:- Co, nianiê?|- Lepiej. Sier¿anta. 00:20:49:Mam Roya. 00:20:51:McCluskey go wykopa³a, | wiêc go wziê³am. 00:20:53:Nie uwierzy³byœ, jak potrafi | dziewczynki trzymaæ w szyku. 00:20:55:- McCluskey go wykopa³a? Dlaczego? 00:20:57:- Kto to wie? Przy okazji: | plama z oleju w gara¿u? 00:21:00:Trzyma³ tam dziewczynki ca³e popo³udnie. 00:21:02:Ani œladu! 00:21:03:- Wow. Ci dwoje wydawali siê | dla siebie idealni. 00:21:06:- Dla mnie jest idealny! 00:21:08:Roy to geniusz. 00:21:09:Prostym krzykiem, 00:21:11:groŸbami i przemoc¹, 00:21:12:potrafi uczyniæ nasz dom | szczêœliwym miejscem. 00:21:14:- Nie interesuje ciê, 00:21:15:co ich poró¿ni³o? 00:21:18:- Wiem, co mo¿e nas poró¿niæ... 00:21:19:jeœli nie przestaniesz zadawaæ | takich pytañ! 00:21:27:- Hej, muszê pogadaæ | z Tob¹ o Benie. 00:21:30:- Po tym, co mi zrobi³, |nie ochodzi mnie to. 00:21:35:- Jest w szpitalu. 00:21:37:- Tak? 00:21:40:Co siê sta³o? 00:21:42:- Mia³ bóle w klatce piersiowej. 00:21:45:Powiedzieli, ¿e to nie zawa³, 00:21:47:ale zatrzymali go na | obserwacjê na kilka dni. 00:21:50:- Ale Ben jest m³ody, |i zdrowy. 00:21:53:Dlaczego ma takie bóle? 00:21:54:- Jest pod wp³ywem | du¿ego stresu. 00:21:56:- Chodzi o te pieni¹dze? 00:21:58:- Tak. Jest gorzej, ni¿ myœlisz 00:22:01:Trochê podpad³ temu... facetowi. 00:22:03:- Facetowi? Jakiemu faetowi? 00:22:05:- Powiedzmy, ¿e nie jest| licencjonowanym bankowcem. 00:22:08:O tym w³aœnie chcia³em pogadaæ. 00:22:11:Ben ma k³opoty. 00:22:18:- To mi³e. 00:22:19:Jest tak, jakbyœ |nigdy nie odszed³, 00:22:21:jakby te wszystkie starszne rzeczy, 00:22:22:o których ci mówi³am,| nigdy siê nie wydarzy³y 00:22:24:i jesteœmy sobie w kuchni, 00:22:27:tacy bezpieczni. 00:22:29:- To wygodne uczucie. 00:22:31:Jesteœmy jak para starych d¿insów. 00:22:33:- Có¿, mo¿emy tylko tak powiedzieæ, | bo ¿adne z nas 00:22:34:nigdy nie mia³o pary starych d¿insów. 00:22:39:- Chcia³bym o czymœ | z Tob¹ porozmawiaæ. 00:22:41:- Oczywiœcie. 00:22:42:- Po tym wszystkim, |co siê ostatnio sta³o, 00:22:44:co powiedzia³abyœ na | zmianê scenerii? 00:22:46:- Jak du¿¹ zmianê? 00:22:48:- W Maine. 00:22:51:- Moja ciotka zmar³a ostatnio.|- Och. 00:22:53:- Niepotrzebna sympatia. | By³a strasznie wredna. 00:22:56:Zostawi³a mi dom na wybrze¿u. 00:22:59:- Có¿, mo¿e byæ mi³o, | wyrwaæ siê na parê tygodni. 00:23:01:- Tak. A jeœli ci siê spodoba, 00:23:03:mo¿e moglibyœmy przenieœæ | siê tam, 00:23:06:no wiesz, na sta³e. 00:23:10:- Czy mówisz o tym, | ¿êbyœmy do siebie wrócili? 00:23:12:Poniewa¿ nie jestem pewna, | czy jestem na to gotowa. 00:23:14:- Wszystko o czym mówiê, | to nowy pocz¹tek, 00:23:18:nowy rozdzia³ w twoim ¿yciu. 00:23:20:- Nie wiem, Orson. | To taka du¿a zmiana. 00:23:23:Musia³abym po¿egnaæ wszystkich | moich przyjació³. 00:23:26:- Masz na myœli kobiety, | który wmiesza³y ciê w tuszowanie morderstwa, 00:23:29:a potem ciê zostawi³? 00:23:30:- Có¿, trzeba im oddaæ to, | ¿e zorganizowa³y 00:23:32:tê 'interwencjê', o której ci mówi³am. 00:23:34:- Mm-hmm. I nie przysz³y | od tego czasu, prawda? 00:23:39:- JedŸmy. 00:23:40:JeŸdzmy do tego domku. 00:23:42:- Na kilka tygodni, zobaczymy, | czy ci siê spodoba. 00:23:48:- Wiesz co? | Zróbmy to. 00:23:50:- Wspaniale. 00:23:52:Zarezerwujê lot. 00:23:54:- Jak tam sos? 00:23:59:- Wszystko idzie wyœmienicie. 00:24:14:- Za co to? 00:24:15:- Za to, ¿e da³eœ mi | wolny dzieñ. 00:24:17:By³am w stanie obejœæ ca³¹ | lew¹ stronê centrum handlowego. 00:24:20:I jeœli zgodzisz siê dalej | torturowaæ moje dzieci, 00:24:22:jutro obskoczê praw¹ stronê. 00:24:23:- Czeœæ mamo. 00:24:26:- Co to jest? 00:24:28:- Œciêliœmy z dziewczêtami to | stare drzewo za domem. 00:24:31:Nauczy³em ich podstawowych | zasad lasu. 00:24:36:Ta starsza dobrze sobie radziz siekier¹. 00:24:38:Powinnaœ siê temu przyjrzeæ. 00:24:41:- Nie wiem, jak ci dziêkowaæ. 00:24:44:Mo¿esz tu spokojnie zostaæ... 00:24:47:przez kolejne 16 dni. 00:24:48:- Có¿, nie wiem, czy | uda mi siê wytrzymaæ tak d³ugo. 00:24:51:Myœlê o tym, ¿eby b³agaæ Karen, | by pozwoli³a mi wróciæ. 00:24:54:- Co? 00:24:55:- Naprawdê za ni¹ têsniê. 00:24:58:- Wcale nie. 00:25:00:To znaczy, | za czym tu têsniæ? 00:25:02:No wiesz, te humory, | zrzêdzenie 00:25:05:i te... 00:25:07:- Tak, potrafi byæ trochê gburowata. 00:25:10:I Bój jeden wie, ¿e | ja swój baga¿ te¿ mam. 00:25:12:Ale dzisiaj, gdy mówi³em | dziewczêtom o tym, 00:25:16:¿e mo¿emy wieczorem napaliæ w kominku, 00:25:18:myœla³em o tym, by siedzieæ | tak z Karen. 00:25:25:- Có¿... 00:25:29:Myœlê, ¿e po prostu musisz | wyrzuciæ j¹ ze swych myœli. 00:25:33:Wiesz, co ci pomo¿e?|D³uga, przyjemna k¹piel. 00:25:35:- Tak. No chodŸ ju¿. 00:25:36:Mo¿esz u¿yæ mojej |lawendowej soli do k¹pieli. 00:25:39:- O, lubiê lawendê. 00:25:41:Przypomnia³a mi siê zabawna historia. 00:25:44:- Przezabawne. 00:25:44:Okey, do wanny. Ju¿-ju¿! 00:25:52:Karen! To dla mnie?. | Co za wspania³omyœlnoœæ. 00:25:55:- Nie, to dla Roya. |Coœ, ¿eby zakopaæ topór wojenny. 00:25:57:- Nie. To znaczy,| nie poddawaj siê. 00:26:00:Mieszkam z nim jeden dzieñ, 00:26:02:ale mogê powiedzieæ, ¿e jest narwany. 00:26:04:- Có¿, w³aœciwie, to ja taka jestem. 00:26:07:i naprawdê muszê z nim porozmawiaæ 00:26:08:Muszê oczyœciæ atmosferê. 00:26:11:- Mm. Nie wydaje mi siê, | ¿e to zadzia³a. 00:26:13:- Dlaczego nie? | Wci¹¿ jest z³y? 00:26:15:- Wœciek³y. 00:26:17:Taak, wzi¹³ siekierê i poszed³ | do drzewa za domem. 00:26:21:Ci¹³ je i ca³y czas mrucza³ 00:26:23:"A masz, Karen!" 00:26:27:- Naprawdê?|- Tak, 00:26:28:mo¿esz sprawdziæ.|Zosta³ tylko pieniek. 00:26:31:- Och. 00:26:33:- Okey. 00:26:35:Wiesz co? Nie martw siê. | Pozwól, ¿e ja nad nim popracujê. 00:26:38:Za³o¿ê siê, |¿e wróci do domu, 00:26:41:za jakieœ, hmm... 16 dni. 00:26:43:- Mog³abyœ chocia¿ mu to daæ? 00:26:45:Francuska szarlotka. | Jego ulubiona 00:26:47:- Dopilnujê, by j¹ dosta³. 00:26:56:- Sprawcie, by znik³a. 00:26:59:- Skoro nalegasz. 00:27:09:- Hej. 00:27:10:- Hej. 00:27:12:- Wszystko w porz¹dku? 00:27:13:- Mówi¹, ¿e chc¹ przeprowadziæ jeszcze | jakieœ badania, ale mam siê dobrze. 00:27:16:- Nie wygl¹dasz. 00:27:18:- Dziêki. |Wiêc poza podnoszeniem mnie na duchu, 00:27:21:dlaczego tu jesteœ? 00:27:23:- Mike powiedzia³ mi, ¿e | po¿yczy³eœ spor¹ sumkê. 00:27:27:- Mike powinien trzymaæ | jêzyk za zêbami. 00:27:29:- Pos³uchaj, nie chcê ¿ebyœ siê | tu czegoœ dopatrywa³, 00:27:31:ale nie chcê te¿ widzieæ ciê martwego, 00:27:33:przez tego faceta, czy przez stres. 00:27:35:Wiêc ile potrzebujesz? 00:27:37:- Od ciebie? Ani grosza. 00:27:40:- Ben, nie b¹dŸ g³upi. 00:27:42:Masz k³opoty. Mogê ci pomóc. 00:27:44:- Chcesz mi pomóc? 00:27:48:Zaczekaj, a¿ siê z tego wygrzebiê, 00:27:50:pozwól mi wróciæ do ciebie 00:27:51:i przeprosiæ za to, co zrobi³em, 00:27:54:a potem pozwól mi ponownie| siê oœwiadczyæ... 00:27:59:tym razem jak facet, na którego zas³ugujesz. 00:28:02:- Wow. 00:28:03:- Mówiê serio. |Wci¹¿ szalejê na twoim punkcie. 00:28:06:- Wyœmienicie. 00:28:07:Ale jeœli nie zap³acisz tego, | co jesteœ mu winien, 00:28:10:to ciê trochê roz³o¿¹. 00:28:12:A jeœli chcesz byæ znowu razem, 00:28:14:chcê ciê ca³ego, 00:28:17:a nie tylko jak¹œ czêœæ. 00:28:20:- Có¿, nie martw siê o mnie. | Dajê sobie radê. 00:28:23:- Taak. 00:28:24:Odwalasz œwietn¹ robotê. 00:28:33:- Czy jest lepszy sposób | na pobudkê z drzemki 00:28:35:ni¿ zapach œwie¿o-pieczony rogalików? 00:28:39:Pytanie jest retoryczne, | ale odpowiedŸ brzmi 'nie'. 00:28:45:- Zostawi³am kilka dla ciebie. 00:28:47:Te s¹ dla dziewczyn. 00:28:49:- Dla dziewczyn? 00:28:50:- Tak. Trochê myœla³am 00:28:53:i nadszed³ czas na zgodê. 00:28:57:- Jakie ty masz dobre serce. 00:29:01:Ale masz te¿ niez³y rozum 00:29:02:i mo¿e powinnaœ to |jeszcze raz przemyœleæ. 00:29:04:- Nie, ju¿ to zrobi³am 00:29:06:i jest w tym wina| ca³ej naszej czwórki. 00:29:09:Poza tym, jak siê zastanowisz,|one mnie uratowa³y. 00:29:13:- Jak? 00:29:14:- Dzwoni¹c do ciebie. 00:29:15:Sam mi powiedzia³eœ tej nocy przed barem. 00:29:17:Gdyby tego nie zrobi³y, |kto wie, co by siê sta³o? 00:29:21:- Có¿, tu moglibyœmy siê k³óciæ, ale... 00:29:24:- ¯adnych ale. |Mam zamiar podziêkowaæ im 00:29:26:za przywrócenie ciê do mojego ¿ycia 00:29:28:i powiedzieæ im o naszej wycieczce. 00:29:30:A poza tym, 00:29:32:ju¿ czas, ¿eby wykonaæ jakiœ krok. 00:29:36:- One ju¿ go wykona³y. 00:29:38:- S³ucham? 00:29:40:- Przysz³y tu wtedy, |gdy sprawdza³em rampê. 00:29:44:Nie powiedzia³em ci, bo... 00:29:47:to by³a niemi³a wizyta. 00:29:50:- O czym ty mówisz? 00:29:51:- Najpierw pomyœla³em, ¿e przysz³y 00:29:53:przeprosiæ, za to,| jak ciê potraktowa³y. 00:29:55:Ale potem zaczê³y siê komentarze... 00:29:58:jak to 'zas³u¿y³aœ' |na to, co siê sta³o, 00:30:01:jak ¿a³uj¹, ¿e do mnie zadzwoni³y, 00:30:02:bo teraz tu z tob¹ 'utkn¹³em'. 00:30:06:- Powiedzia³y to? 00:30:09:- I jeszcze wiêcej. 00:30:10:Gorszych rzeczy. 00:30:17:Przysiêgam, nie mia³em |zamiaru ci mówiæ, Bree, 00:30:20:ale nie mog³em pozwoliæ, |abyœ siê upokorzy³a 00:30:22:wykazuj¹c ¿yczliwoœæ wobec ludzi, |którzy na to nie zas³uguj¹. 00:30:29:- Nie, cieszê siê, | ¿e nie ukrywa³eœ tego przede mn¹. 00:30:37:Zawsze starasz siê mnie | chroniæ, prawda? 00:30:44:- Lynette, tak siê cieszê, |¿e mog³aœ przyjœæ. 00:30:46:- Mówi³aœ, ¿e chcesz pogadaæ. | O co chodzi? 00:30:48:- Usi¹dŸ sobie. 00:30:50:Po³ó¿ stopy na stoliku. 00:30:53:WeŸ ciasteczko. 00:30:54:- Okey. 00:30:58:Popatrz na nas, 00:30:59:przyjació³ki... 00:31:03:zajadaj¹ce ciasteczka. 00:31:07:Wyobra¿asz sobie, ¿e | mog³ybyœmy byæ jeszcze bli¿ej? 00:31:12:-Um... Wydaje mi siê, ¿e | ju¿ jesteœmy doœæ blisko. 00:31:15:- Tak tylko mówiê, 00:31:17:czy nie by³oby œwietnie, | gdybyœmy by³y rodzin¹? 00:31:20:- Okey, Susan, jeœli potrzebujesz| podwózki na lotnisko... 00:31:22:- Nie, nie o to chodzi. 00:31:25:Chcê siê z tob¹ podzieliæ | wspania³¹ wiadomoœci¹... 00:31:29:osnoœnie naszych dzieci. 00:31:32:-Nie! 00:31:33:- Nie! Nie! Nie! No! On nie mo¿e mieæ dziecka! 00:31:36:- Trzymaj! Oddychaj do torebki. 00:31:40:- Dobrze. Wszystko bêdzie dobrze. 00:31:43:Julie odda dziecko do adopcji. 00:31:45:Nie wiem, dlaczego ludzie to robi¹. 00:31:47:- W³aœciwie, w bardzo dojrza³y sposób, 00:31:49:Porter powiedzia³, ¿e chce zatrzymaæ dziecko. 00:31:53:- Co? 00:31:53:- Tak, chce je sam wychowaæ. 00:31:56:- On nie mo¿e wychowaæ dziecka! 00:31:58:Nie potrafi nawet zaj¹æ siê sob¹. 00:32:00:Wszystko, co je, to mro¿one gofry...|wci¹¿ zamarzniête! 00:32:02:- Okey, musisz siê uspokoiæ. 00:32:04:- Nie, muszê...|cofn¹æ siê w czasie 00:32:07:i wbiæ trochê rozumu w tego idiotê. 00:32:09:W zasadzie, to bicie mogê wykonaæ ju¿ teraz. 00:32:11:- Nie, nie, nie, nie. | Nie mo¿esz byæ z³a na Portera. 00:32:14:To znaczy, powinnaœ zobaczyæ, | w jaki sposób mówi³ 00:32:15:o tym dziecku. | By³ taki podekscytowany. 00:32:18:- Tak, bêdzie taki przez jakiœ tydzieñ, 00:32:21:tak samo by³o ze szczeniakiem, | którego dosta³ w pi¹tej klasie. 00:32:24:- Wiesz, co siê sta³o z tym szczeniakiem?|- Nie. 00:32:25:- Nikt tego nie wie... | a co Julie o tym myœli? 00:32:29:- Julie? 00:32:29:- Tak, powinna mieæ trochê rozumu. | W koñcu robi magistra. 00:32:32:Moje dziecko je gofrolody. 00:32:34:- Nie wiesz, o co mi chodzi. 00:32:36:- Twój syn...|- Taak. 00:32:37:- I moja córka... bêd¹ mieli |cudowne, s³odkie dziecko, 00:32:41:a my pomo¿emy im je wychowaæ. 00:32:43:- Ja... ja ju¿ mia³am cudowne, s³odkie dziecko, 00:32:48:które ju¿ jest praktycznie odchowane. 00:32:50:Nie zamierzam teraz wracaæ | na sam pocz¹tek. 00:32:53:- Rozumiem. 00:32:55:Obawiasz siê niedogodnoœci, 00:32:59:wiêc chcesz oddaæ to dziecko | obcym ludziom. 00:33:03:- Nie. 00:33:06:Chcê oddaæ to dziecko ludziom, 00:33:07:którzy s¹ gotowi, by zostaæ rodzicami. 00:33:09:Tak bêdzie lepiej dla Portera,| dla Julie 00:33:11:i dla tego dziecka. 00:33:28:- Hej!|- Patrz, co robiê. 00:33:29:- Zwróæ na mnie uwagê. Powiedz, ¿e jestem œwietna.|- Co siê dzieje? 00:33:32:- Chce mi siê piæ! | Daj mi wody! 00:33:34:Wody! Wody! Wody! 00:33:36:- Och. Jesteœ dzieckiem. Rozumiem. 00:33:38:- Nie, Porter, nie rozumiesz. 00:33:41:Kiedy urodzi siê dziecko,| bêdzie potrzebowa³o jedzenia i ubrañ, 00:33:44:i domu, 00:33:46:bo dzieci s¹ takie samolubne. 00:33:48:- Myœlê, ¿e dam radê. 00:33:50:- Mówisz powa¿nie? 00:33:51:Ledwo jesteœ w stanie | siêw coœ zaanga¿owaæ. 00:33:53:Mo¿e gdyby Julie mia³a urodziæ | grê wideo 00:33:55:albo now¹ stronê porno, 00:33:56:ale nie ma mowy, ¿e | jesteœ gotowy na to! 00:33:59:- Mogê teraz ja?|- Tak, proszê bardzo, ale jeœli bêdê 00:34:01:przewracaæ oczami albo chrz¹kaæ, | to wiedz, ¿e mnie sprowokowa³eœ. 00:34:04:- Wszystko, co mówisz, | to prawda. 00:34:06:Nie jestem na to gotowy. 00:34:08:Na koncie mam 17 dolarów 00:34:10:i nie mam pojêcia, jak wystawiæ rachunek. 00:34:13:Tak, kilka dni temu, |wcale mnie to nie obchodzi³o, 00:34:14:ale teraz tylko o tym mogê myœleæ. 00:34:16:- Bêdziesz musia³ robiæ wiêcej, |ni¿ tylko myœlenie. 00:34:18:- Bêdê. Pójdê do pracy...| Na jakiœ kurs. 00:34:20:Zrobiê, co bêdzie trzeba. 00:34:24:- Okey. 00:34:26:Okey, super, ale... 00:34:32:gdy jesteœ rodzicem, 00:34:34:jest tyle rzeczy, które | bêdziesz musia³ porzuciæ. 00:34:37:Twoje ca³e ¿ycie po prostu... 00:34:43:Zmieni siê na zawsze. 00:34:46:- Ju¿ siê zmieni³o. 00:34:49:Jeszcze nawet siê nie urodzi³a, | a ju¿ nie mogê uwierzyæ, 00:34:50:jak bardzo pragnê... j¹ zobaczyæ. 00:34:55:Mamo... 00:34:57:Kocham j¹. 00:34:59:Naprawdê j¹ kocham. 00:35:12:- Mam nadziejê, ¿e jesteœ zadowolona. | Porter wynaj¹³ adwokata. 00:35:15:Chce wychowaæ dziecko. 00:35:16:- Hej, czy to takie straszne? 00:35:18:To znaczy, nie bêdzie sam. | Pomogê mu. 00:35:22:- Myœlisz, ¿e to pomo¿e? 00:35:23:Teraz, gdy bêd¹ wraca³a do domu, | bêdê j¹ widzia³a. 00:35:27:Masz pojêcie, | jakie to bêdzie bolesne? 00:35:31:Ja po prostu... 00:35:33:chcia³abym zapomnieæ, | ¿e to siêkiedykolwiek wydarzy³o. 00:35:36:- Julie, to twoja córka. 00:35:39:Nigdy o niej nie zapomnisz. 00:35:42:- Tego nie wiesz. 00:35:44:- Owszem, wiem, 00:35:46:bo mam córkê. 00:35:49:Nie bêdziesz w stanie tego zrozumieæ, | dopóki nie bêdziesz mia³a w³asnej, 00:35:53:ale ka¿dego dnia, gdy ciê nie ma, 00:35:56:myœlê o tobie. 00:35:59:Zastanawiam siê, co robisz, 00:36:02:Martwiê siê, czy jesteœ bezpieczna 00:36:06:i mam nadziejê, | ¿e jesteœ szczêœliwa. 00:36:12:- Nie! 00:36:14:To mia³a byæ moja decyzja, 00:36:17:a Ty mi to odebra³aœ. 00:36:21:Nie mogê ci tego wybaczyæ. 00:36:31:- Och, tutaj jesteœ.|Nie mogê zmusiæ Celii do k¹pieli. 00:36:34:Ci¹gle masz ten fa³szywy granat? 00:36:40: Wszystko w porz¹dku? 00:36:42:- Nie myœla³em, ¿e | tak to wszystko siê skoñczy. 00:36:46:Po tych wszystkich latach, 00:36:48:mys³a³em, ¿e w koñcu | znalaz³em t¹ jedyn¹. 00:36:53:- Och, to tylko taki | ciê¿ki okres. 00:36:55:WYjdziecie z tego silniejsi, |ni¿ byliœcie wczeœniej. 00:36:57:- Tego nie wiem. 00:36:59:W moim wieku, w mi³oœci 00:37:01:nie ma tylu dramatów, | które macie wy, m³odzi. 00:37:06:Chodzi o znalezienie kogoœ, | kto bêdzie przy tobie, 00:37:11:trzymaæ ciê za rêkê, | a¿ do koñca. 00:37:14:Myœla³em... 00:37:16:¿e Karen bêdzie dla | mnie tak¹ osob¹. 00:37:20:Ale chyba siê myli³em. 00:37:36:- Mamy twoje przeœwietlenie, 00:37:40:i obawiam siê, ¿e wyniki | nie s¹ takie, na jakie liczyliœmy. 00:37:45:Rak powróci³. 00:37:46:S¹ przerzuty do mózgu. 00:37:53:- Wiêc leki przesta³y dzia³aæ, co? 00:37:56:- Niestety. 00:37:58:Ale od razu zaczniemy 00:37:59:agresywne naœwietlania, 00:38:02:s¹ te¿ nowe terapie. 00:38:06:- Dziêki, ¿e mi to powiedzia³eœ. 00:38:10:- Karen... 00:38:13:Przechodziliœmy ju¿ przez to, 00:38:16:umiesz walczyæ, 00:38:18:ale to bêdzie ciê¿kie. 00:38:20:Bêdziesz potrzebowa³a | du¿o wsparcia od Roya. 00:38:25:- W³aœciwie, Roya ju¿ nie ma. 00:38:28:Rozstaliœmy siê. 00:38:30:- Przykro mi to s³yszeæ. 00:38:32:- A mi nie. 00:38:34:Musia³ patrzeæ, jak jego pierwsza | ¿ona choruje i umiera. 00:38:37:Nie musi przechodziæ przez | to raz jeszcze. 00:38:42:Uwierz mi. 00:38:47:Tak bêdzie najlepiej. 00:39:01:- Jeœli nie masz nic przeciwko, 00:39:02:chcia³abym sp³aciæ dziœ | ca³y rachunek 00:39:05:i zamkn¹æ jego konto. 00:39:09: I zak³adam, ¿e wci¹¿ obowi¹zuje | nasza umowa o tym, 00:39:11:¿e zostanie to miêdzy nami. 00:39:14:- Tak, jasne. 00:39:16:Masz wspania³y dom. 00:39:18:Muszê powiedzieæ, ¿e lubisz | wyszukane rzeczy. 00:39:21:By³aœ ¿on¹ tego Jankesa, co? 00:39:25:S³ysza³em, ¿e ciê zdradza³. 00:39:26:Pewnie po rozwodzie | zosta³ z niczym. 00:39:35:Zawsze zaskakuje mnie, |jak¹ moc ma 00:39:37:taki malutki kawa³ek papieru. 00:39:38:Z nim, wszytskie problemy | nagle znikaj¹. 00:39:42:Bez niego, 00:39:44:twój przyjaciel... 00:39:48:koñczy b³agaj¹c jednego z moich, 00:39:49:by nie strzela³ mu w kolana. 00:39:53:- Um... masz ju¿ pieni¹dze. 00:39:57:Skoñczyliœmy? 00:39:58:- Jasne, skoñczyliœmy. 00:40:00:Zwykle nie przyjmujê czeków, 00:40:01:ale wygl¹dasz na | kobietê z klas¹ 00:40:05:no i wiem, gdzie mieszkasz. 00:40:15:- Pamiêtam to. 00:40:18:Kupi³em ci go w Mediolanie. 00:40:20:Kaszmir. 00:40:23:- Jeden z moich ulubionych. 00:40:25:- Zbyt elegancki na miejsce, | do którego jedziemy. 00:40:29:Pewnie bêdziesz wola³a wygodne,|codzienne rzeczy, Bree. 00:40:35:Wszystko w porz¹dku? 00:40:36:- Tak. Tylko nie wiem, 00:40:39:czy kiedykolwiek widzia³am ciê, | tak pewnego siebie. 00:40:43:- Có¿, nie jestem tym samym cz³owiekiem, | którym by³em dwa lata temu. 00:40:47:pozwoli³em, by moje ¿ycie 00:40:48:kompletnie siê zmieni³o. 00:40:50:- Jak to zrobi³eœ? 00:40:52:- Có¿, zacz¹³em od ponownej | nauki jazdy. 00:40:56:- Naprawdê?|- Mm. 00:40:58:Wiem, ¿e to zabrzmi dziwnie, 00:40:59:ale dla mnie, w moim stanie, | taka wolnoœæ zmieni³a wszystko. 00:41:09:Prowadzenie samochodu by³o sposobem 00:41:10:na ruszenie naprzód | z moim ¿yciem, 00:41:13:pozwoli³em odejœæ przesz³oœci. 00:41:19:Bycie w trasie, | da³o now¹ perspektywê. 00:41:27:Zacz¹³em dostrzegaæ | lepsze strony 00:41:28:w nawet najgorszych sytuacjach. 00:41:35:Nauczy³êm siê byæ spokojny, 00:41:37:bardziej cierpliwy. 00:41:41:Nawet spêdza³em wiêcej | czasu wœród natury. 00:41:49:Nadrobi³em zaleg³oœci | ze starymi znajomymi. 00:41:58:Zajê³o to trochê czasu, 00:42:00:ale krok po kroku, | sta³em siê nowym cz³owiekiem. 00:42:04:- Co za inspiruj¹ca historia. 00:42:08:Mo¿e gdy bêdziemy w Maine, 00:42:09:pomo¿esz mi zacz¹æ proces | zmiany mojego ¿ycia. 00:42:13:- Bree, nie widzisz? 00:42:15:Ten proces ju¿ siê rozpocz¹³. 00:42:20:- Myœlê, ¿e tak. 00:42:23:- Zaufaj mi, kochana. 00:42:24:Nie uwierzysz, jak to siê zakoñczy. 00:42:28: T³umaczenie: | DLA LALUSI :) 00:42:36:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.