{34}{92}{y:i}W poprzednim odcinku...
{92}{143}{y:i}Ben pożyczył pieniądze od lichwiarza.
{143}{164}Jeśli nie dasz sobie
{164}{235}z tym rady,widzę, że twoja śliczna|dziewczyna jest nadziana.
{239}{303}{y:i}Julie miała wiecej niż jedną|niespodziankę dla Susan.
{303}{334}Oddaję je do adopcji.
{334}{356}Co?
{356}{418}Zatrzasnęłyście mi drzwi przed nosem!
{418}{454}{y:i}Bree odepchnęła przyjaciółki.
{454}{485}Złaź ze mnie!
{485}{548}{y:i}Ale Orson zjawił się by ją obronić.
{548}{586}Twoje przyjaciółki po mnie zadzwoniły.
{698}{785}{y:i}Orson Hodge zawsze wiedział jedną rzecz...
{815}{909}{y:i}Bree Van de Kamp była dla|niego idealną kobietą.
{975}{1063}{y:i}Kiedy był chory,opiekowała się|nim dopóki nie wyzdrowiał.
{1132}{1176}{y:i}Kiedy został aresztowany,
{1177}{1236}{y:i}obiecała czekać na niego.
{1297}{1375}{y:i}A kiedy doznał poważnego urazu,
{1382}{1449}{y:i}robiła wszystko, czego on nie mógł.
{1501}{1558}{y:i}Więc teraz, kiedy Bree cierpiała,
{1559}{1626}{y:i}Orson zamierzał się nią zaopiekować.
{1660}{1722}Odkryłem, że nieważne jaki mamy problem,
{1739}{1811}filiżanka herbaty zawsze sprawia, że|sprawy wygladają trochę lepiej.
{1812}{1842}Dziękuję.
{1879}{1913}Jak sobie pomyślę, co okropnego,
{1913}{1959}mogło się stać, gdyby ciebie tam nie było...
{1959}{1997}Nie myśl o tym.
{2005}{2050}Jesteś bezpieczna. Jestem tutaj.
{2059}{2109}Naprawdę jesteś dobrym przyjacielem.
{2152}{2193}Prawdopodobnie moim jedynym.
{2199}{2232}Co ty opowiadasz.
{2243}{2316}Nadal jesteś blisko z Gabrielle,|Lynette, i Susan, prawda?
{2388}{2418}Czy coś nie tak?
{2460}{2508}Rozdzieliłyśmy się.
{2537}{2563}Naprawdę?
{2597}{2648}Myślałem, że wasza czwórka|jest nierozłączna.
{2648}{2721}Wiem, ale coś się stało|kilka miesięcy temu, i...
{2725}{2752}Bree? Nie chcę o tym mówić.
{2816}{2860}Po tym wszystkim co przeszliśmy,
{2874}{2915}przysięgam, że możesz mi zaufać.
{2938}{2977}Nie chcę żebyś wiedział.
{2993}{3053}Jesteś jedyną osobą, która|ciągle we mnie wierzy.
{3054}{3092}I zawsze będę.
{3111}{3161}Proszę, widzę, że to cię męczy.
{3161}{3206}Powiedz mi dla własnego dobra.
{3307}{3349}Około 6 miesięcy temu...
{3425}{3467}wydałyśmy kolację
{3496}{3561}ale zanim goście przyjechali do Gaby,
{3578}{3634}stało się coś okropnego.
{3804}{3880}Orson, rozumiem, że jesteś zszokowany,|ale proszę odezwij się.
{3894}{3929}Jestem zszokowany.
{3957}{4010}Zgodziłaś się kryć występek Carlosa,
{4010}{4087}a one po prostu cię porzuciły?|Jak przyjaciele mogą zrobić coś takiego?
{4103}{4139}Jesteś zły na nie?
{4140}{4163}Tak.
{4163}{4240}Wykorzystały cię a później|cię olały.
{4245}{4276}To przerażające.
{4276}{4316}Więc nawet po tym co usłyszałeś,
{4316}{4359}nadal we mnie wierzysz?
{4366}{4496}{y:i}Tak, Orson Hodge wiedział, że Bree|jest dla niego idealna.
{4504}{4553}{y:i}A teraz kiedy ją odzyskał...
{4553}{4611}Wierzę w ciebie bardziej niz kiedykolwiek.
{4612}{4704}{y:i}nie miał zamiaru jej wypuszczać.
{5024}{5074}{y:i}Lynette Scavo odkryła
{5075}{5144}{y:i}jasną stronę separacji...
{5182}{5230}{y:i}wspólna opieka.
{5272}{5331}{y:i}Przez 3 wspaniałe dni w tygodniu,
{5331}{5405}{y:i}nie miała dzieci wymagających uwagi...
{5465}{5531}{y:i}nikogo komu trzeba dawać przykład...
{5600}{5675}{y:i}i pełno czasu na ćwiczenia.
{5736}{5829}{y:i}Ale Lynette zapomniała,|że kiedy jest się matką,
{5829}{5862}{y:i}możesz uciekać...
{5865}{5894}Hej, mamo!
{5921}{5973}{y:i}ale nigdy się nie ukryjesz.
{5982}{6032}Hej, chłopaki. Co się dzieje?
{6032}{6105}Nic. Jezu, potrzebujemy wymówki|żeby przynieść kwiaty kobiecie,
{6105}{6151}która dała nam życie?
{6207}{6256}Walizki? Dlaczego macie walizki?
{6297}{6358}Ok, mieliśmy małe spięcie|z naszym gospodarzem,
{6358}{6418}i tak jakby nas eksmitował.
{6553}{6584}Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
{6584}{6644}Odejdźcie! Nie wprowadzicie się tu. Mamo,
{6644}{6666}daj spokój...Spędziłam
{6666}{6703}18 lat na pozbywaniu się was stąd.
{6703}{6779}Nie ma mowy, żebym wam |pozwoliła tutaj wrócić.
{6847}{6874}Ok, mamo.
{6905}{6927}Rozumiemy.
{6927}{6980}Tak, musimy nauczyć się żyć na własny rachunek.
{7241}{7254}Nie.
{7254}{7295}Daj spokój! Tylko na tydzień.
{7295}{7356}Znam was.|Tydzień zamieni się w rok,
{7356}{7385}rok w 20 lat,
{7385}{7435}i bardzo szybko, odłączycie mnie |od respiratora,
{7435}{7486}mówiąc: "Tego chciałaby mama."
{7544}{7599}Prosimy wpuść nas.|Jesteśmy dziećmi rozwodników.
{7599}{7649}Dokładnie. Idźcie do ojca.
{7659}{7697}Ale ciebie lubimy bardziej.
{7698}{7733}Nawet nie próbujcie.
{7733}{7781}Nie, naprawdę, ojciec ma|tę głupią dziewczynę.
{7781}{7824}I był w stosunku do ciebie nie fair.
{7927}{7974}Wzięliście mnie na "głupią dziewczynę."
{8086}{8137}Hej, kochanie. Co robisz?
{8137}{8216}Oh, agencja adopcyjna wysłała mi|kilka par więcej do przejrzenia.
{8219}{8275}Ok, ten koleś ma oczy seryjnego mordercy.
{8275}{8333}Oh, wcale nie. To od błysku.
{8333}{8389}W porządku. Chcesz żeby twoje dziecko musiało się ukrywać.
{8389}{8420}Jakieś inne opcje?
{8438}{8463}Tych lubię.
{8463}{8495}Oh, para gejów.
{8495}{8547}Uh, to nie jest mężczyzna.
{8552}{8606}Oh, szkoda. Oni świetnie sobie radzą z dziećmi.
{8606}{8670}Ok, koniec z tym. Nikt nigdy|nie będzie wystarczająco dobry dla ciebie.
{8677}{8711}Więc zupełnie wykluczasz zatrzymanie
{8711}{8738}dziecka? Tak, całkowicie.
{8738}{8786}A ja nie mam prawa głosu?
{8794}{8824}Teraz rozumiesz.
{8897}{8925}Musisz przestać z nią walczyć.
{8925}{8962}Chciałabym tylko móc zrobić cokolwiek
{8962}{9021}aby powstrzymać ją od oddania tego dziecka.
{9078}{9143}Hej, a co gdybym porozmawiała z ojcem?
{9143}{9158}Susan...
{9158}{9210}Nie, czy on w ogóle wie, że|ona to robi?
{9210}{9260}Może gdybym go znalazła,
{9260}{9317}powiedziała mu, on by ją powstrzymał.
{9324}{9378}To jest bardzo zły pomysł.
{9378}{9451}- Ty tak uważasz.|- Co myślą twoje przyjaciółki?
{9461}{9521}Nie wiem. Nie mogę im powiedzieć.
{9521}{9564}Julie chce to zachować w tajemnicy.
{9564}{9645}Więc tylko z tobą mogę|o tym porozmawiać,
{9648}{9715}i naprawdę byłabym wdzięczna|gdybyś się ze mną zgodził.
{9737}{9767}Zobacz, mnie to tak samo martwi.
{9767}{9800}Ale to jej decyzja.
{9815}{9846}Jeśli będziesz na nią naciskała,
{9847}{9899}to stracisz nie|tylko wnuczkę.
{10057}{10113}Dziewczyny, chodźmy do domu.
{10143}{10183}Dobra, liczę to trzech.
{10191}{10216}Jeden...
{10237}{10264}dwa...
{10295}{10331}dwa i pół...
{10358}{10404}2 i trzy czwarte...
{10412}{10467}Nie znasz więcej ułamków, prawda?
{10473}{10511}Dobra, koniec z tym, mądrale.
{10511}{10550}Dzwonię do ojca. I lepiej uważajcie,
{10552}{10570}bo ten telefon
{10570}{10625}ma aplikację, która kopie po tyłkach.
{10790}{10854}Hej, kochanie. Właśnie|przygotowywałem się do medytacji. Mogę
{10854}{10873}do ciebie oddzwonić?
{10873}{10933}Nie! Nie, nie, nie. Dosyć|niańczenia twoich własnych dzieci.
{10933}{10962}Chcę żebyś wrócił do domu
{10962}{11016}i sam użerał się z twoimi córeńkami.
{11016}{11100}Nie mogę wrócić do domu dopóki|nie ukończę leczenia.
{11102}{11149}To jeszcze 16 dni.
{11149}{11186}W 16 dni, gwarantuję ci,
{11186}{11231}że będziesz miał dzieci|wykopane z domu.
{11231}{11291}Nie uwierzyłbyś jakie rzeczy|przychodzą mi do głowy.
{11291}{11305}Gaby.
{11305}{11369}Tylko mówię, ja mam kamienie,|one mają plecaki,
{11369}{11417}a po drodze do szkoły jest jezioro.
{11419}{11504}Spójrz... wiem, że to|musi być dla ciebie trudne
{11504}{11538}kiedy ja jestem na odwyku.
{11538}{11615}Nie masz pojęcia. Tracę zmysły.
{11625}{11667}Pilnuję twojego interesu,
{11667}{11700}prowadzę dom,
{11700}{11742}próbuje ujarzmić dziewczyny.
{11742}{11776}Pozwól mi porozmawiać z Juanitą.
{11804}{11845}Juanita, porozmawiaj z ojcem.
{11893}{11920}Hej, tatusiu.
{12173}{12205}Coś bierze?
{12226}{12262}Karen mnie wykopała.
{12262}{12297}Oh,boże. Co się stało?
{12297}{12328}Nie wiem.
{12339}{12407}Wygląda na to ,że wszystko co ostatnio|robię, doprowadza ją do szału.
{12407}{12466}"Ostatnio"? Ona jest starą, zrzędliwą kobietą.
{12466}{12526}Dlatego ja kochamy i boimy się jej.
{12527}{12566}Nie, to co innego.
{12567}{12636}Myślę, że to zajmie trochę czasu|zanim się uspokoi.
{12636}{12718}A w międzyczasie, nie mam gdzie się podziać.
{12776}{12859}Tak. Cóż, wiesz,|całkiem fajnie jest mieszkać w Y.M.C.A.
{12859}{12886}Nie dla mnie.
{12886}{12916}Raz tam spałem.
{12916}{13005}Obudziłem się o 2 w nocy|z kolesiem, który masował mi stopy.
{13017}{13069}Cóż, przynajmniej dała mi moją wędkę
{13069}{13121}więc nie umrę z głodu.
{13121}{13187}Kościół ma staw z karpiami, prawda?
{13231}{13263}To jest dopiero dobre nastawienie.
{13263}{13343}Ok, Gaby. To oczywiste, że|nie odbierasz moich sygnałów.
{13343}{13400}Nie, odbieram. Tylko je ignoruję.
{13439}{13479}Zobacz, zaproponowałabym ci pokój u mnie,
{13479}{13533}ale moje dzieci są młode i głośne...
{13533}{13595}A ja jestem stary i głuchy. Idealnie.
{13595}{13623}Dzięki, Gaby.
{13623}{13672}Zapytałbym Bree czy mogę u niej przewaletować,
{13672}{13718}ale ona ma tam Orsona.
{13819}{13864}Musisz więcej pomagać|swojej mamie. Wiesz, ogólnie
{13864}{13888}w domu... Dzięki, skarbie.
{13888}{13909}Bardzo pomogłeś.
{13910}{13951}- Muszę zadzwonić do dziewczyn. Pa.|- Gaby!
{14093}{14122}Moje panie.
{14126}{14163}Zobaczyłem was przez okno
{14163}{14217}i po prostu musiałem wyjść przywitać się.
{14226}{14253}Orson.
{14253}{14282}Wróciłeś.
{14282}{14318}Wróciłem.
{14318}{14365}Doskonale zaobserwowane, Susan.
{14369}{14421}Miała na myśli, że to niespodziewane,
{14421}{14465}widzieć cię po tak długim czasie.
{14477}{14505}Budującego podjazd.
{14505}{14522}Ty i Bree...
{14522}{14586}Mamy zamiar spędzieć razem więcej czasu? Tak.
{14586}{14676}Jak wiecie, przechodziła ostatnio|przez trudny okres.
{14688}{14720}Ostatniej nocy, była w barze,
{14720}{14771}i miał miejsce pewien incydent.
{14771}{14796}Incydent?
{14796}{14864}Coś nieprzyjemnego z|agresywnym nieznajomym.
{14887}{14913}Nic jej nie jest.
{14919}{14964}Dzięki bogu przejeżdżałem tamtędy.
{14964}{14997}Masz rację. Ale jak możecie
{14997}{15047}sobie wyobrazić,|jest nadal lekko wstrząśnięta,
{15047}{15091}więc spędzę tutaj trochę czasu
{15091}{15131}dopóki sytuacja nie ucichnie.
{15132}{15162}Możemy się z nią zobaczyć?
{15176}{15258}Wiecie, nie sądzę,|że już jest na to gotowa.
{15287}{15325}Nie jestem zdziwiona.
{15339}{15382}Tak, kiedy ostatnio ją widziałyśmy,
{15387}{15421}nie było za dobrze.
{15432}{15508}Czy możesz jej chociaż powiedzieć,|że ją kochamy i jesteśmy tu dla niej?
{15511}{15555}Na pewno przekażę wiadomość.
{15571}{15604}- Dzięki.|- Pa.
{15784}{15828}Z kim, rozmawiałeś?
{15834}{15891}Tylko z facetem, który montuje mój podjazd.
{15895}{15955}Co ty na to abym zrobił nam obiad?
{16137}{16199}Nie, musisz dostarczyć ten|cement jutro.
{16224}{16279}Spójrz, nie wiem dlaczego Ben ci nie zapłacił, ale pojadę
{16279}{16304}jeszcze raz na miejsce.
{16304}{16365}Znajdę twój czek,|i dostarczę ci go wieczorem.
{16500}{16524}Hej!
{16524}{16566}Hej, to prywatny teren!
{17209}{17240}Co to cholery?!
{17246}{17322}Cholera, Mike.|Dlaczego musiałeś wrócić?
{17614}{17648}Czy ty postradałeś zmysły?
{17650}{17691}To ciebie nie dotyczy.
{17691}{17752}Prawie mnie zabiłeś, więc raczej dotyczy.
{17823}{17874}Wariuję z powodu tego lichwiarza,
{17874}{17927}a jego komornik przychodzi z łomem.
{17938}{18006}Przepraszam... trochę sprzętu poszło z dymem,
{18006}{18056}firma ubezpieczeniowa|wypisze mi duży czek,
{18056}{18114}a ja będę w stanie zachować|swoje kolana na trochę dłużej.
{18114}{18146}To jest oszustwo, Ben.
{18146}{18220}Wiem co to jest.|Tylko nie wiedziałem co jeszcze mogę zrobić.
{18220}{18252}Cóż, nie to.
{18252}{18293}Więc co? Bo próbuję to naprawić
{18293}{18358}od tygodni, Mike,|ale jest tylko coraz gorzej.
{18358}{18389}Straciłem wszystko, co do grosza.
{18389}{18425}Straciłem Renee.
{18453}{18510}Wszystko spieprzyłem.
{18596}{18624}Dobrze się czujesz?
{18642}{18707}Ściska mnie w piersi.|To niedobrze, co nie?
{18707}{18743}Tak, nie za dobrze.
{18826}{18868}Zabierzmy cię do szpitala. Chodź.
{18929}{18945}Dzięki.
{18945}{18970}Tak.
{18978}{19012}Widzę, że bliźnięta są w domu.
{19012}{19059}Naprawdę? Co cię naprowadziło?
{19059}{19155}Chłopaki! Weźcie bokserki ze stołu!
{19155}{19184}To nie moje.
{19184}{19228}Moje też nie. Mam na sobie...
{19233}{19261}Oh, czekaj.
{19269}{19290}Już biegnę.
{19290}{19331}Przysięgam, są jak termity.
{19331}{19379}Kiedy już myślę, że się |ich pozbyłam...
{19379}{19438}Przynajmniej wracają do ciebie
{19438}{19474}I to jest dobre?
{19480}{19509}Tak.
{19514}{19557}Ponieważ oni cię słuchają.
{19566}{19605}Pozwalają sobie pomóc.
{19612}{19663}Nie trzymają swoich problemów w|sekrecie przez 6 miesięcy
{19663}{19705}a potem nie odcinają cię,
{19705}{19749}ignorując wszystkie twoje rady.
{19800}{19824}Co się stało?
{19824}{19860}Nie powinnam ci mówić...
{19892}{19932}że Julie jest w ciąży,
{19946}{20000}i oddaje dziecko do adopcji.
{20000}{20059}Wow. Gdzie w tym wszystkim jest ojciec?
{20059}{20095}Powinnaś zapytać "Kto jest ojcem?".
{20095}{20131}Niczego mi nie powie.
{20131}{20167}Przykro mi.
{20219}{20269}Wiesz, zaraz po urodzeniu Julie,
{20274}{20336}zabrali ją aby|podać jej witaminy,
{20336}{20430}i to była najdłuższa godzina w moim życiu.
{20430}{20525}A teraz ona mówi o oddaniu|dziecka na zawsze.
{20535}{20611}To znaczy, ona nawet nie ma pojęcia|jak trudne to będzie. Chcesz
{20617}{20641}żebym z nią porozmawiała?
{20641}{20705}Może zareaguje inaczej|na kogoś kto nie jest jej mamą.
{20705}{20731}Nie.
{20748}{20799}Tak naprawdę, nie możesz nawet|powiedzieć, że wiesz o tym.
{20799}{20875}Julie nie chce a by ktokolwiek|wiedział, że jest w ciąży.
{21027}{21084}Oh, dzień dobry. Jak spałaś?
{21090}{21161}Okropnie. Zapytałabym o to samo, ale właściwie wiem.
{21161}{21231}Jak ktoś może korzystać z łazienki|5 razy jednej nocy?
{21234}{21268}Serce jak lew,
{21268}{21318}pęcherz jak u muszki owocówki.
{21349}{21408}Cóż, wiesz że robią|szlafroki z paskami?
{21408}{21433}Przepraszam.
{21433}{21502}Nie chciałem wypuszczać starego warana
{21502}{21543}z klatki.
{21558}{21589}Nie wspominaj o tym...
{21594}{21630}nigdy więcej.
{21686}{21728}Dziewczyny, za 20 minut zaczynacie lekcje.
{21729}{21762}Dlaczego nie jesteście ubrane?
{21762}{21789}Bo wtedy byłybyśmy gotowe,
{21789}{21840}musiałybyśmy pójść, a nienawidzimy szkoły.
{21840}{21880}Proszę. Zrobiłam śniadanie.
{21884}{21919}Ooh. Tosty.
{21919}{21972}Daj znać kiedy wyjdzie twoja książka kucharska.
{22058}{22085}Ok. Porozmawiajmy
{22086}{22135}o tym jak|zejdziemy z mojej kanapy i wrócisz
{22135}{22183}do swojej ukochanej.|Jaki masz plan?
{22183}{22230}To nie wygląda dobrze.|Dzwoniłem cały poranek.
{22230}{22275}Ona nawet nie podnosi słuchawki.
{22275}{22312}Roy, muisisz włożyć|w to trochę starań.
{22312}{22375}Zabiegaj o nią. Maszeruj tam|i powal ją.
{22375}{22409}Nie sądzę żeby to miało pomóc.
{22409}{22454}Nie, nie, oto co nie pomaga...
{22454}{22512}ja obudzona o 2 w nocy przez twój wykład
{22512}{22567}jaki dajesz swojemu waranowi|którym próbujesz sikać.
{22604}{22643}Chcesz się mnie pozbyć.
{22654}{22669}Przykro mi.
{22669}{22726}Po prostu, moje życie jest |teraz naprawdę stresujące.
{22729}{22758}Nie przepraszaj.
{22758}{22834}To było bardzo miłe z twojej strony.
{22843}{22910}Jestem pewien, że znajdę inne miejsce.
{22975}{23037}Oh, wy chyba żartujecie.|mówiłam żebyście się ubrały!
{23037}{23060}Nie chcę.
{23060}{23112}Do cholery, dziewczyny! Słuchajcie swojej matki.
{23131}{23179}Nie możesz tak do mnie mówić.|Nie jesteś moim ojcem.
{23179}{23286}Dokładnie. Więc mam w dupie|czy żyjecie czy umrzecie.
{23295}{23366}Tutaj. Widzicie nacięcia na pasku?
{23366}{23455}To wszyscy, których zabiłem w Korei.
{23455}{23504}Za pierwszym razem, było trochę trudno,
{23504}{23611}ale później,|odkrywasz smak krwi.
{23630}{23668}Więc słuchajcie, żołnierze.
{23668}{23720}Pomaszerujecie tymi schodami,
{23720}{23825}założyć swoje szkolne ubrania,|i wrócicie tutaj punktualnie o 8:00.
{23825}{23873}Zrozumiano?
{23887}{23926}W porządku. Ruszać się!
{24003}{24057}Cóż, lepiej zacznę się pakować.
{24060}{24097}Nie! Nie, nie, nie, nie.
{24099}{24172}Nie mogę wysłać weterana|wojennego na ulicę.
{24172}{24249}Tak długo jak Ameryka jest wolna,|masz tutaj swoje miejsce.
{24389}{24416}Pozwól mi dokończyć. Widzisz,
{24416}{24451}to dlatego ci nie powiedziałam.
{24451}{24486}Wiedziałam, że będziesz wariował.
{24503}{24537}Ponieważ to nie jest twoja decyzja.
{24537}{24574}Nie obchodzi mnie, że jesteś ojcem. Ok,
{24593}{24633}wiesz co?|Nie będę tego robiła przez telefon.
{24633}{24690}Po prostu spotkajmy się w |kawiarni za pół godziny.
{25347}{25372}Hej.
{25431}{25454}Czy to krzesło jest wolne?
{25454}{25495}Tak, śmiało.
{25634}{25665}Pani Delfino?
{25688}{25718}Porter. Ciiii.
{25718}{25760}Nie chcę żeby Julie wiedziała, że tu jestem.
{25760}{25787}Dlaczego?
{25791}{25836}Ona spotyka się z chłopakiem.
{25836}{25877}Muszę się dowiedzieć kim on jest.
{25878}{25918}Hej, Porter.
{25935}{25963}Tutaj.
{25998}{26027}Mama?
{26161}{26208}O, boże.
{26210}{26243}To ty jesteś tym facetem.
{26306}{26397}Porter Scavo jest ojcem|mojego wnuka.
{26423}{26452}Oh! Nie mogę uwierzyć,
{26532}{26568}że mnie śledziłaś. A ja nie mogę
{26568}{26601}uwierzyć, że robiłaś to z
{26601}{26668}dzieciakiem, którego pilnowałaś w dzieciństwie.|- Czy mogę coś powiedzieć?
{26691}{26719}Jesteście w związku?
{26719}{26770}O boże, nie. Nigdy, nawet za milion lat.
{26770}{26804}Słyszę was! Wpadliśmy
{26804}{26846}na siebie w barze,ok? A ja właśnie zerwałam
{26846}{26879}z Willem, i czułam się naprawdę
{26880}{26906}przygnębiona, a Porter
{26906}{26951}postawił mi kilka drinków. I wtedy poszliśmy
{26957}{26984}do mnie i... Najwyraźniej,
{26984}{27037}zapomniałaś o wszystkim|czego uczyłam cię o kondomach.
{27037}{27066}Nie.
{27075}{27104}Pękła.
{27135}{27195}A czego oczekiwałaś? To Porter Scavo.
{27197}{27264}Prawdopodobnie znalazł go|w kinie na podłodze.
{27463}{27488}Świetnie.
{27503}{27542}Cóż, lepiej do tego przywyknij.
{27550}{27600}Ten szczeniak,
{27600}{27661}chłopak, który wciskał |swoją głowę w ogrodzenie,
{27661}{27691}jest ojcem twojego dziecka.
{27691}{27739}Nie, ojcem będzie rodzic, który je adoptuje, który
{27739}{27771}przeszedł przez szczegółowe wywiady
{27771}{27820}- i był gruntownie sprawdzony.|- Wy dwie, przestańcie.
{27829}{27898}Koniec kłótni. Cały ten|stres szkodzi mojemu dziecku.
{27915}{27945}Twojemu dziecku?
{27947}{28001}Tak. Chcę je zatrzymać.
{28016}{28042}Naprawdę?
{28042}{28067}Tak.
{28074}{28112}Oh, czytałem trochę w sieci. Powinnaś
{28112}{28151}jeść coś, co|nazywają kwasem foliowym,
{28151}{28217}- albo dziecko bedzie miało dziwną główkę.|- Nie mówisz poważnie.
{28217}{28273}Nie ma mowy żebyśmy |razem wychowywali dziecko. Więc,
{28273}{28292}zrobię to samemu.
{28292}{28330}Błagam cię. Nie możesz tego zrobić.
{28330}{28394}Cóż, według prawa...
{28394}{28423}może.
{28428}{28483}To znaczy, ojcowie mają prawa.
{28484}{28513}Mamo, co ty wyprawiasz?
{28513}{28570}Nic. Przypominam Porterowi, że
{28570}{28632}ma on tutaj coś do powiedzenia
{28633}{28687}i infomuję go, że|jeśli chce wychować dziecko,
{28687}{28721}ma moje wsparcie
{28731}{28761}i nielimitowaną pomoc.
{28761}{28818}Nie! Nie, nie, nie.|To nie jest twoja sprawa.
{28818}{28847}Trzymaj się od tego z daleka!
{28905}{28977}Porter, jeżli mówisz poważnie,|pomogę ci. Powiedz tylko
{28977}{28999}czego ci trzeba.
{28999}{29026}Dziękuję.
{29074}{29107}Mogłaby pani powidzieć mojej mamie?
{29174}{29205}Oh, hej.
{29207}{29261}Przyniosłam te umowy.|Twoja sekretarka kazała je
{29261}{29305}podpisać, więc mogę je|zabrać jutro.
{29305}{29339}Dzięki, skarbie.
{29339}{29376}Słuchaj, chcę żebyś zrozumiała
{29376}{29464}wiem z czym musisz się zmagać|kiedy ja tu jestem. Ale rozmwiałem
{29473}{29496}ze swoim opiekunem,
{29496}{29591}i powiedział, że nie muszę|robić wszystkich 16 dni.
{29591}{29661}Mogę wyjść kilka dni wcześniej,|żeby pomóc ci przy dziewczynkach.
{29661}{29715}Skarbie, nie musisz się o to martwić.
{29719}{29742}Naprawdę?
{29742}{29772}Ponieważ wczoraj przez telefon,
{29772}{29829}miałaś te fantazje o topieniu.
{29829}{29879}Wiem, ale mam w domu pomoc.
{29879}{29956}- Słucham, nianię?|- Lepiej. Sierżanta.
{29956}{29992}Mam Roy'a.
{29992}{30044}McCluskey wykopała go,|więc go przyjęłam.
{30044}{30090}Nie uwierzyłbyś jak |utemperował dziewczynki.
{30090}{30127}McCluskey go wykopała? Dlaczego?
{30127}{30206}Kto wie? Przy okazji,|wielka plama oleju w garażu?
{30206}{30249}Wziął tam dziewczyny na całe popołudnie.
{30249}{30275}Zniknęła!
{30275}{30353}Wow. Tych dwoje naprawdę|idealnie współpracuje.
{30353}{30398}I to jest idealne dla mnie!
{30398}{30436}Roy to geniusz.
{30436}{30470}Po prostu za pomocą krzyczenia na nie
{30470}{30497}i straszenia ich przemocą,
{30497}{30540}uczynił nasz dom szczęśliwym miejscem.
{30540}{30581}Ale nie jesteś ani trochę ciekawa
{30581}{30624}co ich skłóciło?
{30635}{30675}Wiem co nas skłóciło...
{30675}{30734}zadawanie przez ciebie|tego typu pytań!
{30869}{30933}Hej, muszę z tobą|porozmawiać o Benie.
{30933}{31002}Po tym co mi zrobił, mam to gdzieś.
{31043}{31075}On jest w szpitalu.
{31105}{31136}Naprawdę?
{31167}{31195}Co się stało?
{31219}{31266}Zaczął mieć bóle w klatce piersiowej.
{31299}{31329}Powiedzieli, że to nie jest zawał,
{31329}{31384}ale chcą go obserwować|przez kilka dni.
{31399}{31465}Ale Ben jest młody. Zdrowy.
{31469}{31502}Dlaczego ma bóle w klatce piersiowej?
{31502}{31560}Ostatnio miał sporo stresu.
{31564}{31608}Czy to ta sprawa z pieniędzmi?
{31608}{31653}Tak. Jest gorzej niż myślisz.
{31661}{31728}Jest naprawdę udupiony z tym...gościem.
{31728}{31778}Gościem? Jakim gościem?
{31778}{31847}Powiedzmy, nie jest on|zawodowym bankierem,
{31847}{31907}i o tym właśnie chciałem|z tobą porozmawiać.
{31922}{31955}Ben ma kłopoty.
{32081}{32105}To jest miłe.
{32105}{32151}To tak, jakbyś nigdy nie odszedł, jakby
{32151}{32179}wszystkie te straszne rzeczy,
{32179}{32230}o których ci mówiłam, nigdy sie nie zdarzyły,
{32230}{32281}a my byliśmy w tej kuchni,
{32295}{32326}bezpieczni.
{32337}{32384}To bardzo wygodne.
{32388}{32429}Jeteśmy jak para starych jeansów.
{32429}{32474}Cóż, możemy tylko przypuszczać,|bo żadne z nas
{32474}{32528}nigdy nie miało starej pary jeansów.
{32583}{32624}Chciałbym coś zaproponować.
{32638}{32659}Oczywiście.
{32659}{32710}Zapominając o wszystkim|przez co ostatnio przeszłaś,
{32710}{32759}co byś powiedziała na|zmianę scenerii?
{32759}{32797}Jak dużą zmianę?
{32810}{32841}Maine.
{32871}{32925}- Moja ciotka niedawno zmarła.|- Oh.
{32925}{32998}Ah, nie musi być ci przykro.|Była nieszczęśliwą osobą.
{32998}{33052}Zostawiła mi domek nad morzem.
{33055}{33099}Więc, byłoby miło wyjechać|na kilka tygodni.
{33099}{33158}Tak. A gdyby ci się spodobało,
{33158}{33208}może moglibyśmy tam zostać,
{33223}{33286}wiesz, przeprowadzić się tam.
{33315}{33372}Czy ty mówisz o naszym|powrocie do siebie?
{33372}{33420}Bo nie jestem pewna czy jestem na to gotowa.
{33420}{33499}Wszystko o czym myślę to świeży start,
{33520}{33572}i nowy rozdział w twoim życiu.
{33576}{33641}Nie wiem, Orson.|To taka duża zmiana.
{33641}{33718}Musiałabym pożegnać się z moimi przyjaciółkami.
{33718}{33780}Masz na myśli z kobietami, które|wmieszały cię w ukrywanie morderstwa
{33780}{33811}a potem cię porzuciły?
{33811}{33852}Cóż, żeby było jasne, starały się
{33852}{33897}od tamtego czasu.
{33897}{33973}Aha. I jeszcze od tamtej|pory nie przyszły, prawda?
{34021}{34044}Daj spokój.
{34044}{34074}Pojedźmy do domku.
{34090}{34162}Tylko na kilka tygodni,|żeby zobaczyć, czy ci się spodoba.
{34230}{34289}Wiesz co? Zróbmy to.
{34291}{34321}Cudownie.
{34323}{34358}Zarezerwuję lot.
{34389}{34427}Jak tam sos?
{34496}{34550}Wszystko współgra perfekcyjnie.
{34853}{34891}A to za co?
{34894}{34933}Za danie mi dnia wolnego.
{34933}{34996}Mogłam przejść całą lewą|stronę centrum handlowego.
{34996}{35052}A jeśli chcesz nadal|torturować moje dzieci,
{35052}{35088}jutro przejdę prawą stronę.
{35088}{35115}Cześć mamo.
{35144}{35175}Co to jest?
{35185}{35258}Dziewczynki i ja uporaliśmy się|z tym martwym drzewem z tyłu.
{35258}{35367}Nauczyłem ich kilku podstawowych|procedur leśnictwa.
{35380}{35437}Starsza całkiem dobrze radzi sobie z siekierą.
{35437}{35506}Może chciałabyś zwrócić na to uwagę.
{35509}{35570}Cóż, nie potrafię ci się odwdzięczyć.
{35571}{35631}Jesteś tutaj bardzo mile widziany...
{35643}{35684}przez następnych 16 dni.
{35684}{35754}Tak, cóż, nie wiem czy|tyle wytrzymam.
{35754}{35827}Myślę o błaganiu Karen|żeby mnie przyjęła z powrotem.
{35827}{35854}Co?
{35854}{35900}Naprawdę za nią tęsknię.
{35905}{35944}Nie, wcale nie.
{35956}{36021}To znaczy, za czym tu tęsknić?
{36021}{36081}Wiesz co, te zmienne nastroje i zrzędzenie
{36081}{36124}i...
{36125}{36197}Tak, ona potrafi być trochę nieuprzejma.
{36198}{36263}Bóg jeden wie, że mam też swój bagaż.
{36263}{36340}Ale dzisiaj,kiedy mówiłem dziewczynkom,
{36340}{36406}że rozpalimy kominek,
{36406}{36502}wszystko oczym myślałem, to|zrobienie tego z Karen.
{36559}{36599}Cóż...
{36658}{36745}Myślę, że potrzebujesz tylko|uwolnić swój umysł od niej.
{36745}{36803}Wiesz co mogłoby pomóc?|Długa, miła kąpiel.
{36803}{36838}Tak. Chodź. Chodź.
{36838}{36897}Możesz, użyć moich lawendowych soli do kąpieli.
{36897}{36945}Lubię lawendę.
{36945}{37003}To mi przypomina zabawną historię.
{37011}{37026}Przezabawne.
{37026}{37086}Ok, do kąpieli. Raz raz.
{37223}{37275}Karen! Czy to dla mnie? Jak wspaniałomyślnie.
{37275}{37331}Nie, to dla Roy'a,|Taka prośba o rozejm.
{37331}{37414}Nie. To znaczy, spokojnie.
{37414}{37453}Mieszkam z tym facetem dopiero jeden dzień,
{37453}{37497}ale mogę powiedzieć, że jest trudny do zniesienia.
{37504}{37567}Cóż, prawda jest taka, że ja też
{37568}{37602}i naprawdę muszę z nim porozmawiać.
{37602}{37662}Muszę oczyścić atmosferę|z kilku rzeczy.
{37663}{37725}Nie sądzę żeby to miało pomóc.
{37725}{37770}Dlaczego? Nadal jest zły?
{37770}{37797}Wściekły.
{37799}{37899}Tak, zabrał siekierę w stronę|drzewa na tyłach mojego domu.
{37912}{37946}Uderzał nią
{37946}{38041}i mamrotał pod nosem|"masz za swoje, Karen!".
{38041}{38074}- Naprawdę?|- Tak,
{38074}{38141}powinnaś sama zobaczyć.|Nie zostało nic poza kikutem.
{38146}{38173}Oh.
{38185}{38217}Ok.
{38253}{38319}Wiesz co? Nie martw się.|Pozwól mi nad nim popracować.
{38319}{38367}Założę się, że wróci za około,
{38374}{38419}sama nie wiem, 16 dni.
{38433}{38474}Cóż, możesz mu to jakoś przekazać?
{38474}{38531}To szarlotka. Jego ulubiona.
{38531}{38574}Na pewno to dostanie.
{38574}{38601}Tak.
{38750}{38783}Sprawcie żeby to zniknęło.
{38821}{38866}Skoro nalegasz.
{39051}{39078}Hej.
{39078}{39106}Hej.
{39129}{39158}Wszystko w porządku?
{39162}{39232}Mówią, że chcą zrobić więcej badań,|ale mam się dobrze.
{39232}{39276}Cóż, wyglądasz jak gówno.
{39278}{39351}Dzięki. Więc poza podniesieniem mnie na duchu,
{39351}{39399}po co tu jesteś?
{39399}{39473}Mike powiedział mi, że pożyczyłeś|pieniadze od lichwiarza. Mike
{39493}{39526}powinien nauczyć się zamykać gębę.
{39526}{39584}Spójrz, nie chcę, żebyś coś|z tego odczytywał.
{39584}{39633}Po prostu nie chcę zobaczyć ciebie martwym,
{39633}{39679}z powodu tego gościa albo stresu.
{39679}{39733}Więc ile potrzebujesz?
{39733}{39804}Od ciebie? Ani grosza.
{39804}{39839}Ben, nie bądź głupi.
{39839}{39901}Masz kłopoty. Mogę ci pomóc.
{39901}{39930}Chcesz mi pomóc?
{39981}{40037}Poczekaj aż wygrzebię się z tego bagna, wtedy
{40037}{40063}pozwól mi wrócić do siebie
{40063}{40122}i przeprosić za to co zrobiłem,
{40134}{40224}wtedy pozwól mi abym się znowu oświadczył...
{40247}{40306}tym razem jako ktoś na kogo zasługujesz.
{40333}{40359}Wow.
{40359}{40423}Naprawdę. Nadal za tobą szaleję.
{40423}{40457}To wspaniale.
{40457}{40519}Ale jeśli nie zapłacisz tym|oprychom ile im się należy,
{40519}{40565}poćwiartują cię.
{40579}{40617}A jeśli mamy do siebie wrócić,
{40617}{40684}chcę cały zestaw,
{40690}{40735}nie tylko części.
{40751}{40818}Cóż, nie martw się o mnie.|Potrafię o siebie zadbać.
{40821}{40849}Tak.
{40858}{40901}Świetna robota.
{41059}{41123}Czy istnieje lepszy sposób|na wybudzenie z drzemki
{41123}{41200}niż zapach świeżo|upieczonych rogalików?
{41215}{41314}Pytanie jest retoryczne,|ale odpowiedź nadal brzmi "nie".
{41358}{41397}Zostawiłam kilka dla ciebie.
{41402}{41447}Te są dla dziewczyn.
{41447}{41476}Dziewczyn?
{41480}{41542}Tak. Myślałam trochę,
{41542}{41623}i już czas na pojednanie.
{41651}{41733}Masz bardzo dobre serce, kochanie.
{41735}{41775}Ale masz też doskonałą głowę,
{41775}{41817}i może powinnaś jeszcze raz|to przemyśleć.
{41817}{41860}Nie, sporo nad tym myślałam,
{41860}{41939}i wszystkie 4 mamy tyle samo|winy, w tym co się stało.
{41939}{42026}Poza tym, jeśli by się nad tym zastanowić,|one pomogły mnie uratować.
{42026}{42045}Jak?
{42045}{42077}Dzwoniąc do ciebie.
{42078}{42136}Sam mi to powiedziałeś|tamtej nocy za barem.
{42136}{42209}Gdyby tego nie zrobiły, kto wie|co mogłoby mi się stać?
{42214}{42289}Cóż, myślę, że możnaby użyć takiego|argumentu, ale...
{42289}{42336}Nie ma żadnego ale. Podziękuję im
{42336}{42380}za przywrócenie ciebie do mojego życia
{42380}{42438}i powiem im o naszej wspólnej wycieczce.
{42440}{42471}A poza tym, już czas
{42480}{42539}aby jedna z nas wykonała pierwszy krok.
{42588}{42619}One już to zrobiły.
{42630}{42660}Słucham?
{42680}{42771}Przyszły tu tamtego dnia, kiedy byłem|na zewnątrz i sprawdzałem podjazd.
{42781}{42824}Nie powiedziałem ci, ponieważ...
{42841}{42890}to nie była miła wizyta.
{42914}{42947}O czym ty mówisz?
{42947}{42979}Z początku, myślałem, że przyszły
{42979}{43043}przeprosić za to jak cię traktowały.
{43043}{43105}Ale wtedy zaczęły się komentarze...
{43106}{43175}jak to "zasługujesz" na to co się stało
{43175}{43208}i jak żałują, że po mnie zadzwoniły
{43208}{43276}bo teraz "utknąłem" z tobą.
{43309}{43348}Mówiły takie rzeczy?
{43363}{43401}I jeszcze więcej.
{43406}{43438}Gorszych.
{43568}{43625}Przysięgnąłem, że ci nie powiem, Bree,
{43625}{43680}ale nie mogłem pozwolić żebyś się upokorzyła
{43680}{43787}rozdając łaskawość ludziom tak|na to nie zasługującym.
{43862}{43923}Nie, cieszę się, że tego nie ukryłeś.
{44033}{44099}Zawsze próbujesz mnie|ochraniać, czyż nie?
{44213}{44270}Lynette, tak się cieszę,|że mogłaś wpaść.
{44270}{44318}Mówiłaś, że chcesz porozmawiać.|Co się dzieje?
{44318}{44347}Chodź, usiądź.
{44353}{44398}Połóż stopy wysoko.
{44420}{44449}Weź ciasteczko.
{44456}{44484}Ok.
{44544}{44571}Spójrz na nas,
{44582}{44635}jesteśmy przyjaciółkami...
{44660}{44701}jemy ciasteczka.
{44764}{44854}Czy możesz sobie wyobrazić nas nawet|bliżej niż jesteśmy teraz?
{44886}{44964}Myślę, że już jesteśmy całkiem blisko.
{44964}{44992}Tylko mówię, czy nie byłoby
{44997}{45073}cudownie, gdybyśmy były rodziną?
{45074}{45128}Ok, Susan, jesli potrzebujesz|podwózki na lotnisko...
{45128}{45173}Nie, nie o to chodzi.
{45192}{45280}Chcę się tylko podzielić niesamowitą wiadomością...
{45302}{45336}na temat naszych dzieci.
{45364}{45393}Nie!
{45394}{45449}Nie! Nie! Nie! On nie może mieć dziecka!
{45449}{45502}Proszę! Skarbie, oddychaj w to!
{45560}{45612}Ok. Wszystko będzie dobrze.
{45626}{45676}Julie odda dziecko|do adopcji.
{45676}{45716}Nie wiem po co ludzie to robią.
{45716}{45773}Właściwie, to bardzo dojrzały ruch,
{45773}{45839}Porter chce zatrzymać dziecko.
{45855}{45872}Co?
{45872}{45932}Tak. Chce je samemu wychować.
{45932}{45992}On nie może wychowywać dziecka!
{45992}{46023}Nawet nie potrafi zająć się sobą.
{46023}{46089}Wszystko co je to mrożone wafle...|zamrożone!
{46089}{46140}Ok, musisz się tylko uspokoić.
{46140}{46205}Nie, potrzebuję...|wehikuł czasu aby tam się przenieść, aby wbić
{46205}{46250}temu idiocie do głowy trochę rozumu.
{46250}{46299}Tak naprawdę, tę część z wbijaniem|zrealizuję teraz.
{46299}{46373}Nie, nie, nie, nie.|Nie możesz być zła na Portera.
{46373}{46400}To znaczy, powinnaś usłyszeć w
{46400}{46471}jaki sposób mówił o dziecku.|Jest taki podekscytowany.
{46471}{46536}Jasne, i zostanie taki|przez jakiś tydzień,
{46536}{46601}tak jak to było ze szczeniakiem,|którego dostał w 5 klasie.
{46601}{46645}- Wiesz co się stało ze szczeniakiem?|- Nie.
{46645}{46725}Nikt nie wiem. A co o tym|myśli Julie?
{46725}{46738}Julie?
{46738}{46799}Tak, powinna mieć trochę rozsądku.|Zamierza podejść do PhD.
{46799}{46853}Mój dzieciak je zamrożone wafle.
{46853}{46899}Tracisz wątek.
{46899}{46924}- Twój syn...|- Jasne.
{46924}{47013}I moja córka... stworzyli tego|słodkiego maluszka razem,
{47014}{47054}i mogłybyśmy pomóc w wychowaniu go.
{47054}{47186}Ja już mam małe,|słodkie dziecko, które
{47186}{47236}dzieli miesiąc od dziennej opieki.
{47236}{47310}Nie mam zamiaru|wracać do początku.
{47314}{47341}Rozumiem.
{47341}{47447}Boisz się kłopotu,
{47447}{47522}więc chcesz oddać|dziecko obcym.
{47545}{47576}Nie.
{47608}{47638}Chcę oddać dziecko ludziom, którzy
{47638}{47680}są gotowi na zostanie rodzicami.
{47680}{47725}To lepsze dla Portera,|to lepsze dla Julie,
{47725}{47784}i pewne jak cholera,|lepsze dla tego dziecka.
{48141}{48180}- Hej!|- Zobacz co robię.
{48180}{48238}- Zwróć na mnie uwagę. Powiedz, że jestem fajna.|- Co się dzieje?
{48238}{48299}Chce mi się pić. Chcę wodę, teraz!
{48299}{48332}Woda! Woda! Woda!
{48332}{48384}Jesteś dzieckiem. Rozumiem.
{48384}{48457}Nie, Porter, nie rozumiesz.
{48457}{48538}Kiedy pojawi się dziecko, będzie |potrzebowało jedzenia i ubrań
{48538}{48564}i domu do mieszkania,
{48564}{48635}bo dzieci są tak samolubne.
{48635}{48665}Myślę, że dam radę.
{48665}{48700}Mówisz poważnie? Nigdy nie
{48700}{48742}byłeś zdolny|poświęcić się czemukolwiek.
{48742}{48791}Może gdyby Julie rodziła|grę komputerową
{48791}{48824}albo nową stronę porno,
{48824}{48893}ale nie ma mowy, żebyś|był na to gotowy!
{48893}{48940}Mogę teraz coś powiedzieć?|- Tak, proszę, ale jeśli
{48940}{49000}zacznę przewracać oczami i parskać|wiedz, że zostałam sprowokowana.
{49000}{49042}Wszystko co powiedziałaś, to prawda.
{49059}{49104}Nie jestem na to gotowy.
{49106}{49149}Mam 17 dolarów na koncie
{49149}{49208}i nie mam pojęcia jak napisać cv.
{49215}{49254}Prawda, kilka dni temu,|to mnie nie
{49254}{49294}obchodziło, ale teraz to jedyne o czym myślę.
{49294}{49337}Cóż, musisz zrobić|coś więcej niż myśleć.
{49337}{49402}Zrobię. Zdobędę pracę.|Wezmę... Wezmę lekcje.
{49402}{49446}Zrobię wszystko co trzeba.
{49495}{49525}Ok.
{49525}{49572}Ok, to świetnie, ale...
{49678}{49726}kiedy jesteś rodzicem,
{49734}{49807}jest tyle rzeczy, z których|musisz zrezygnować.
{49807}{49875}Twoje całe życie zwyczajnie...
{49931}{49996}Zmieni się na zawsze.
{50017}{50049}Już się zmieniło. Ona się
{50075}{50115}jeszcze nie urodziła,|a ja nie mogę uwierzyć
{50115}{50200}jak bardzo chcę... zobaczyć ją.
{50226}{50256}Mamo...
{50278}{50312}Kocham ją.
{50318}{50377}Naprawdę, naprawdę ją kocham.
{50645}{50702}Mam nadzieję, ze jesteś zadowolona,|Porter zatrudnił prawnika.
{50703}{50731}Chce wychować dziecko.
{50731}{50787}Hej, czy to tak źle?
{50791}{50874}To znaczy, nie bedzie tego robił|samemu. Pomogę mu.
{50874}{50911}Myślisz, że tak będzie lepiej?
{50911}{50985}Teraz kiedy będę wracała do domu,|będę musiała ją oglądać.
{50987}{51056}Masz pojęcie jak bolesne to|będzie dla mnie?
{51088}{51119}Ja tylko...
{51133}{51196}chce zapomnieć, że to się stało.
{51217}{51270}Julie, to twoja córka.
{51282}{51329}Nigdy nie zapomnisz.
{51364}{51394}Nie wiesz tego.
{51394}{51428}A właśnie, że wiem,
{51445}{51506}bo ja mam córkę.
{51526}{51610}Nie możesz tego zrozumieć, aż sama|nie będziesz jej także miała,
{51610}{51699}ale każdego dnia|kiedy nie ma cibie ze mną,
{51699}{51743}myślę o tobie.
{51776}{51835}Zastanawiam się co robisz,
{51837}{51888}martwię się czy jesteś bezpieczna,
{51920}{51987}i mam nadzieję, że jesteś szczęśliwa.
{52065}{52092}Nie!
{52119}{52182}To była moja decyzja,
{52191}{52232}a ty mi ją zabrałaś.
{52281}{52327}Nie potrafię ci tego wybaczyć.
{52525}{52604}O, tutaj jesteś.|Nie mogę włożyć Celii do kąpieli.
{52605}{52650}Nadal masz tę atrapę granatu?
{52736}{52767}Wszystko w porządku?
{52795}{52900}Po prostu nie sądziłem, że|to tak się skończy.
{52900}{52950}Po tych wszystkich latach,
{52950}{53018}myślałem, że w końcu znalazłem tę jedyną.
{53050}{53098}Oh, to tylko trudny okres.
{53098}{53150}Wyjdziecie z tego silniejsi|niż kiedykolwiek.
{53150}{53197}Tego nie wiem.
{53197}{53261}W moim wieku, zakochiwanie się to
{53261}{53372}nie jest ta cała szopka, przez|którą wy młodzi przechodzicie.
{53376}{53467}Chodzi o znalezienie|tej jedynej, która tam będzie,
{53483}{53552}trzymając cię za rękę, na końcu.
{53573}{53603}Myślałem...że to Karen
{53610}{53698}będzie dla mnie tą osobą.
{53702}{53777}Ale chyba się pomyliłem.
{54085}{54171}Mamy wynik twojego rezonansu,
{54182}{54297}i obawiam się, że to nie są|wyniki, jakie chcielibyśmy dostać.
{54297}{54337}Mamy nawrót raka.
{54337}{54408}Są przerzuty do mózgu.
{54495}{54568}Więc leki przestały działać, co?
{54568}{54603}Obawiam się , że tak.
{54616}{54644}Ale od razu
{54644}{54724}zaczniemy od silnej|dawki naświetleń, i są też
{54724}{54794}nowe terapie, które możemy wypróbować.
{54815}{54868}Dziękuję za szczerość.
{54911}{54941}Karen...
{54984}{55035}Już przez to przechodziliśmy,
{55045}{55088}a ty jesteś wojownikiem,
{55088}{55137}ale to będzie trudne.
{55138}{55221}Będziesz potrzebowała dużo|wsparcia ze strony Roy'a.
{55256}{55326}Właściwie, Roy'a już nie ma.
{55341}{55380}Rozeszliśmy się.
{55382}{55427}Przykro mi to słyszeć.
{55442}{55472}Mi nie jest przykro.
{55485}{55559}Musiał oglądać swoją pierwszą|żonę schorowaną i umierającą.
{55564}{55603}Nie potrzebuje przez to|znowu przechodzić.
{55660}{55691}Zaufaj mi.
{55783}{55820}Tak będzie najlepiej.
{56139}{56157}Jeśli nie masz nic
{56157}{56213} przeciwko, chciałabym dzisiaj zapłacić cały rachunek
{56213}{56260}i zamknąć tę sprawę.
{56310}{56373}I mam nadzieję, że uszanujesz|naszą umowę, żeby
{56373}{56435}zatrzymać to tylko między nami.
{56435}{56464}Tak, pewnie.
{56488}{56538}Masz uroczy dom.
{56542}{56596}Muszę przyznać, lubisz piękne rzeczy.
{56613}{56666}Byłaś żoną tego jankesa, prawda?
{56696}{56735}Słyszałem, że cię zdradzał.
{56735}{56815}Ludzie, musiałaś go nieźle spłukać|na tym rozwodzie.
{56945}{56984}Zawsze mnie zadziwiało, ile mocy
{56984}{57025}jest w tym małym kawałku papieru.
{57025}{57106}To znaczy, razem z tym,|znikają wszystkie twoje problemy.
{57111}{57145}Bez tego,
{57157}{57194}twój australijski przyjaciel...
{57248}{57283}skończyłby błagając mojego człowieka
{57283}{57331}żeby mu nie strzelał w rzepkę.
{57380}{57450}Ty... ty masz swoje pieniądze.
{57468}{57499}Skończyliśmy?
{57500}{57534}Jasne, skończyliśmy.
{57535}{57570}Zwykle, nigdy nie biorę czeków
{57570}{57647}ale wyglądasz mi na kobietę z klasą,
{57672}{57714}i wiem gdzie mieszkasz.
{57907}{57943}Pamiętam ten.
{57974}{58020}Kupiłem go dla ciebie w Mediolanie.
{58031}{58062}Kaszmir.
{58087}{58129}To jeden z moich ulubionych.
{58151}{58214}Zbyt wyszukany, jak na miejsce, w które jedziemy.
{58232}{58325}Wolisz trzymać się wygodnych,|zwykłych rzeczy, Bree.
{58376}{58405}Wszystko w porządku?
{58405}{58476}Tak. Tylko nie wydaje mi się , żebym
{58476}{58543}widziała cię bardziej pewnym siebie.
{58578}{58647}Cóż, nie jestem tym samym człowiekiem,|którym byłem 2 lata temu.
{58659}{58702}Wiele zapomniałem, całkowicie
{58703}{58748}zmieniłem swoje życie .
{58753}{58789}Jak to zrobiłeś?
{58789}{58875}Więc, to się zaczęło kiedy|nauczyłem się na nowo prowadzić.
{58881}{58908}- Naprawdę?|- Mm.
{58921}{58946}Wiem, że to brzmi dziwnie,
{58946}{59075}ale dla mnie, w moim stanie,|ta wolność zmieniła wszystko. Jeżdżenie
{59196}{59214}to był sposób
{59214}{59273}na pójście do przodu z moim życiem,
{59292}{59338}na odpuszczenie przeszłości.
{59432}{59527}Bycie na drodze dawało mi|nową perspektywę.
{59625}{59664}Zacząłem widzieć pozytywy
{59664}{59723}nawet w najgorszych sytuacjach.
{59822}{59867}Nauczyłem się być spokojniejszym,
{59871}{59908}bardziej cierpliwym.
{59960}{60037}Spędzałem nawet więcej czasu na łonie natury.
{60144}{60217}I starałem się docierać do starych znajomych.
{60369}{60403}To zajęło trochę czasu,
{60417}{60493}ale krok po kroku stałem się nowym człowiekiem.
{60513}{60568}Cóż za inspirująca opowieść.
{60603}{60628}Może kiedy będziemy w Maine,
{60628}{60729}pomożesz mi zacząć proces|zmieniania mojego życia.
{60729}{60771}Oh, Bree, nie widzisz?
{60785}{60853}Ten proces już się dla ciebie zaczął.
{60898}{60944}Myślę, że tak.
{60962}{60998}Zaufaj mi, kochanie.
{61004}{61073}Nie uwierzysz gdzie|to się zakończy.
{61103}{61262}tłumaczenie majabaku
{61310}{61382}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl