{1}{55}/W poprzednich odcinkach:
{68}{98}/Został wykonany telefon.
{100}{116}Skarbie, gdzie jesteś?
{118}{139}Nie chcę ci mówić.
{141}{223}Jeśli Porter nie pokaże się w sądzie,|stracimy restaurację!
{225}{289}Facet grozi, że zabije twojego syna,|a ty tym się martwisz?
{291}{346}/I kiedy jeden romans zakwitł,
{348}{378}/inny...
{380}{445}- Byłeś już żonaty?|- Ona nie żyje.
{447}{481}Masz się wynieść z mojego domu.
{483}{516}/...usechł.
{518}{600}Mike Delfino musi zapłacić za to,|że mi was odebrał.
{602}{697}Chcę, żeby stracił to,|co ja straciłem.
{817}{907}/David Williams|/przebył długą podróż.
{909}{966}/I chociaż zaczęła się ona|/kilka lat temu,
{968}{1040}/pamiętał każdy jej krok...
{1069}{1143}/Kiedy wyszedł ze swojego domu,
{1145}{1240}/i spotkał policjanta, który powiedział mu|/o wypadku samochodowym.
{1285}{1324}/Kiedy wbiegł do szpitala,
{1326}{1358}/gdzie powiedziano mu,
{1360}{1442}/że jego żona i córka zmarły.
{1449}{1482}Nie! Nie!|Puście mnie!
{1484}{1553}/Kiedy zabrano go|/do ośrodka psychiatrycznego,
{1555}{1623}/po załamaniu nerwowym.
{1658}{1739}/Kiedy wszedł do hotelu,|/kilka tygodni po tym jak go wypisano,
{1746}{1784}/i wpadł na...
{1786}{1843}/piękną blondynkę.
{1877}{1965}/Kiedy szedł do ołtarza z kobietą,|/która, jak się okazało,
{1967}{2043}/mieszkała kiedyś na tej samej ulicy,|/co człowiek...
{2045}{2124}/który zabił jego rodzinę.
{2161}{2219}/Ale jego żona|/była teraz nieszczęśliwa,
{2221}{2271}/i Dave Williams martwił się,
{2273}{2375}/że jego marzenie o zemście|/zostało zniszczone.
{2384}{2437}/Na szczęście dla Dave'a,
{2439}{2526}/przeznaczenie miało|/poczynić własne kroki.
{2528}{2565}Hej, Dave!
{2567}{2616}Co się dzieje?
{2618}{2678}Pokłóciłem się z Edie.
{2680}{2751}Rozumiem, że dajesz jej czas,|żeby ochłonęła?
{2753}{2792}Nie, raczej szukam miejsca,|w którym mógłbym się zatrzymać,
{2794}{2834}podczas gdy ona szuka adwokata.
{2836}{2880}O rany...
{2882}{2979}Chciałbym powiedzieć coś pomocnego,|ale przychodzi mi na myśl tylko "do kitu".
{2981}{3039}Owszem.
{3041}{3083}Więc, dokąd idziesz?
{3085}{3129}Jest taka ładna noc,|że pomyślałem,
{3131}{3189}że przejdę się do tego motelu|przy drodze międzystanowej.
{3191}{3290}Mogę popatrzeć sobie w gwiazdy,|kiedy moje życie się rozpada.
{3304}{3380}Robi się późno, więc...
{3394}{3489}Hej, może zamieszkasz u mnie?
{3529}{3584}Naprawdę?
{3586}{3622}Nie chciałbym się narzucać.
{3624}{3707}Dave, uratowałeś mi życie.
{3709}{3771}Jestem twoim dłużnikiem.
{3773}{3817}Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,
{3819}{3891}chyba masz rację.
{3928}{3961}Wejdź.
{3963}{4003}/I tak po prostu,
{4005}{4080}/marzenie o zemście Dave'a|/zostało uratowane.
{4082}{4144}Prowadź, współlokatorze.
{4146}{4214}/I zaczął czuć,|/że jego długa podróż...
{4216}{4289}/niedługo się skończy.
{4308}{4368}GOTOWE NA WSZYSTKO
{4385}{4481}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA
{4518}{4582}/O godzinie 9:02|/następnego ranka,
{4584}{4668}/Edie Williams zaczęła dzwonić|/do przyjaciółek, żeby je powiadomić,
{4670}{4765}/że przydarzyło jej się|/coś upokarzającego.
{4781}{4828}/Przed 9:06,
{4830}{4920}/jej przyjaciółki przyszły,|/żeby usłyszeć...
{4927}{4975}/soczyste szczegóły.
{4977}{5009}Więc był wcześniej żonaty.
{5011}{5095}Nie wyrzuca się mężczyzny za to.
{5097}{5123}Nie.
{5125}{5206}Ale wyrzuca się za to,|że nigdy o tym nie wspomniał.
{5208}{5278}A szczególnie, kiedy ja wyłożyłam mu|szczegóły całej mojej przeszłości.
{5280}{5340}Z naciskiem na słowo "wyłożyć".
{5342}{5385}Dokładnie.|Gaby to rozumie.
{5387}{5429}Może byli ze sobą krótko,
{5431}{5488}i nic dla niego nie znaczyła.
{5490}{5606}Wątpię, skoro snuł się po domu,|mamrocząc do jej ducha.
{5608}{5683}Wiesz, co by ci dobrze zrobiło?|Powinnyśmy pojechać na weekend do spa.
{5685}{5721}Tak! Zróbmy to.
{5723}{5759}Doceniam ofertę,
{5761}{5881}ale myślę, że poczuję się lepiej,|kiedy zatracę się w pracy.
{5883}{5931}Może mogłabym ci pomóc.
{5933}{5979}Mogłabyś wynająć komuś mój dom?
{5981}{6022}Co?
{6024}{6149}Jackson dostał pracę nauczyciela|w collegu w Riverton, i...
{6151}{6227}jadę z nim.
{6229}{6264}Czekaj, przeprowadzasz się?
{6266}{6341}Wiem, że to nagłe,|ale czuję się z tym naprawdę dobrze.
{6343}{6380}I to tylko dwie godziny drogi stąd,
{6382}{6438}więc praktycznie,|nadal będziemy sąsiadkami.
{6440}{6515}Bardzo się cieszę z twojego szczęścia,|ale będzie nam ciebie brakowało.
{6517}{6600}Nie przejmuj się nami.|Jackson jest wspaniały.
{6602}{6673}Podjęłaś dobrą decyzję.
{6675}{6701}Absolutnie.
{6703}{6764}Chodź tu!
{7054}{7076}Hej!
{7078}{7131}Kiedy tu skończysz,|chcesz skosić też mój trawnik?
{7133}{7188}Pomyślałem, że skoro Mike|pozwala mi tu mieszkać,
{7190}{7223}przynajmniej tyle mogę zrobić.
{7225}{7260}To bardzo miłe.
{7262}{7296}I odważne.
{7298}{7342}Mike jest bardzo dumny|ze swojego ogródka.
{7344}{7386}- Tak.|- Popatrz na te róże.
{7388}{7447}Zawsze, kiedy tędy przechodzę,|chcę którąś ukraść.
{7449}{7517}- Zetnę ci jedną.|- Nie. Nie mogłabym.
{7519}{7559}Nie spodobałoby mu się to.
{7561}{7614}Hej.
{7616}{7631}Co słychać?
{7633}{7681}Niewiele.
{7683}{7714}Dzwoniła Dylan.
{7716}{7769}Jej mąż ma coraz więcej|wyjazdów służbowych,
{7771}{7830}a ona nie ma nikogo,|kto pomógłby jej przy dziecku.
{7832}{7921}Próbuje mnie namówić|na przeprowadzkę do Baltimore.
{7923}{7969}I co ty na to?
{7971}{8041}Powiedziałam, że się zastanowię.
{8043}{8113}A ty uważasz, że powinnam jechać?
{8115}{8159}Ona potrzebuje twojej pomocy.
{8161}{8198}Chyba powinnaś jej pomóc.
{8200}{8272}Nie wiem, czy jej potrzebuje.|Szczerze mówiąc...
{8274}{8362}Myślę, że jest po prostu samotna.
{8387}{8421}Oczywiście...
{8423}{8472}byłoby miło być blisko niej.
{8474}{8593}Ale czy to dobry powód,|żeby kończyć całe moje życie tutaj?
{8616}{8684}Jak uważasz?
{8716}{8786}Nie jestem pewien.|To twoja decyzja.
{8788}{8834}Wiem.|Po prostu...
{8836}{8933}Pomyślałam, że będziesz|miał jakąś opinię.
{8935}{9014}Cholerka.|Czekam na telefon od dostawcy.
{9016}{9089}Porozmawiamy później.
{9312}{9367}Z drugiej strony...
{9369}{9474}Jestem pewna, że nawet|nie zauważy, że zniknęła.
{9535}{9570}Oczywiście,|tak ukształtowany teren
{9572}{9616}będzie wymagał lepszego|systemu nawadniającego,
{9618}{9659}czym chętnie się zajmę.
{9661}{9721}Bree, kupiłaś nam dom. Nie możemy|pozwolić, żebyś robiła też to wszystko.
{9723}{9794}Nonsens! To mała cena|za upiększenie waszego domu.
{9796}{9826}Nalegam.
{9828}{9858}Tak!
{9860}{9910}Będzie tu jutro.
{9912}{9957}Orson, uspokój się!
{9959}{9982}Niemożliwe!
{9984}{10032}Niedługo ja, mistrz grillowania,
{10034}{10078}ochrzczę całkiem nowy grill.
{10080}{10130}Bardzo się cieszysz|z powodu tego grilla.
{10132}{10192}To coś więcej niż grill,|młody człowieku.
{10194}{10243}To sprzęt z turbodoładowanem.
{10245}{10332}To ruszt o mocy 122 tysięcy|jednostek BTU.
{10334}{10376}Uważajcie, krówki!
{10378}{10401}Myślisz, że ty jesteś|podekscytowany?
{10403}{10488}Wyobraź sobie sprzedawcę,|który cię na niego naciągnął.
{10490}{10525}Bree, dobiłem świetnego targu.
{10527}{10564}Tylko tak uważa,
{10566}{10682}bo sprzedawca dorzucił mu tą czapeczkę|z napisem "pocałuj kucharza".
{10684}{10738}I widelec rozpoznający temperaturę.
{10740}{10785}- Brzmi nieźle.|- Tak.
{10787}{10840}Nie zachęcaj go!
{10842}{10891}Orson jest okropnym negocjatorem.
{10893}{10940}Nie spotkał jeszcze ceny,|która by mu się nie spodobała.
{10942}{10979}- Bree, to...|- To prawda.
{10981}{11073}Jest powód, dla którego dilerzy samochodów|przysyłają ci kosz z owocami w każde Święta.
{11075}{11145}A teraz ucisz się.
{11189}{11249}Bree, mogłabyś tego nie robić?
{11251}{11275}Czego?
{11277}{11308}Po prostu...
{11310}{11354}Kiedy mówisz tak do swojego męża,
{11356}{11415}to mnie naprawdę irytuje.
{11417}{11476}Moja mama kiedyś tak robiła,|i przez to...
{11478}{11538}mój tata odszedł.
{11540}{11641}Myślę, że miał już dość|bycia wykastrowanym.
{11724}{11785}Wspomniałem już,|że z tyłu ma rożen?
{11787}{11833}Co dokładnie mówisz, Alex?
{11835}{11900}Mówię, że jeśli chcesz być|nieuprzejma dla swojego męża,
{11902}{12004}to mogłabyś tego nie robić|w mojej obecności?
{12100}{12133}Więc, rożen, co?
{12135}{12210}Tak.|Dobry do kurczaków...
{12212}{12264}rolad wołowych, jagnięciny.
{12266}{12342}To tak zaawansowana technika,|że pewnie mógłbym gotować na nim zupę.
{12399}{12469}Przykro mi.|Tatuś musi pracować.
{12471}{12536}Carlos, co się dzieje?|Spóźnisz się na samolot.
{12538}{12599}Są zmartwione. Nie są przyzwyczajone|do tego, że nie mnie nie ma.
{12601}{12633}Na miłość boską, dziewczynki.
{12635}{12726}Przecież nie jedzie na wojnę.|Wróci jutro.
{12728}{12772}Dlaczego tatuś nie może|pracować tutaj?
{12774}{12858}Bo tatuś ma nową pracę,|która da nam dużo pieniędzy.
{12860}{12903}Nie potrzebujemy dużo pieniędzy.
{12905}{13003}Hej, co mówiłam o używaniu|takiego języka?
{13027}{13076}Słuchajcie, dziewczynki...
{13078}{13137}Tatuś wróci do domu jutro,|w samą porę na obiad.
{13139}{13176}Możecie do mnie dzwonić,|kiedy tylko chcecie.
{13178}{13228}Dobrze?
{13230}{13270}A najlepsze jest to,
{13272}{13375}że możecie spędzić cały dzień|tylko z mamusią!
{13578}{13597}Witam, panie Fishman.
{13599}{13649}Wchodzę.|Uwaga na kółka.
{13651}{13725}Rany, musieliście położyć tu|ten dywanik, co?
{13769}{13807}Wszystko w porządku?
{13809}{13856}Chodzi o pani cholernego syna.
{13858}{13918}- Portera?|- A skąd mam wiedzieć, do cholery?
{13920}{13952}Ma rude włosy,
{13954}{14005}i twarz, którą chce się trzepnąć,
{14007}{14064}i doprowadza moją siostrę|do szału!
{14066}{14129}- O czym pan mówi?|- O domu opieki.
{14131}{14202}Pani syn mieszka|w pokoju pani matki.
{14204}{14224}Co?!
{14226}{14267}Muriel myślała,|że przyjechał w odwiedziny,
{14269}{14352}ale jest tam już od tygodnia.
{14422}{14457}A zasady są jasne.
{14459}{14523}Żadnych odwiedzin po zmroku.
{14525}{14603}Tom, wiem gdzie jest Porter.|Ukrywa się u mojej matki.
{14605}{14678}Akurat. Nie ukrywa się.|On tam mieszka.
{14680}{14726}I nawet ukradł mojej siostrze|sok pomarańczowy.
{14728}{14771}Zajmę się tym.|Dziękuję.
{14773}{14831}Zadzwoń do Boba. Powiedz mu,|że możemy przyjść jutro na przesłuchanie.
{14833}{14922}Nikt nie może spać, bo jego telewizor|wydziera się przez całą noc.
{14924}{14991}Słuchaj, Tom, nie mogę teraz rozmawiać.|Po prostu zadzwoń do Boba.
{14993}{15042}Jadę tam teraz.|Dobrze. Pa.
{15044}{15073}Parker, wrócę za godzinę.
{15075}{15157}Panie Fishman,|bardzo panu dziękuję.
{15284}{15328}Nie stój tak.
{15330}{15397}Zrób mi kanapkę!
{15528}{15550}Jeszcze jedna rzecz.
{15552}{15599}Mogłabyś sprawdzić,|czy posprzątali piwnicę?
{15601}{15662}Tak, kiedy ostatnio tam zeszliśmy,|była wypełniona zapleśniałymi pudłami.
{15664}{15707}Zajmę się tym.
{15709}{15757}Nie ma nic gorszego|od przebywania wśród starych rupieci.
{15759}{15812}Edie!
{15814}{15879}Trafny przykład.
{16011}{16065}Edie?
{16083}{16099}Edie!
{16101}{16131}Nie słyszysz mnie?
{16133}{16246}Tak, słyszałam cię.|Myślisz, że dlaczego nie stanęłam?
{16254}{16303}Wygląda na to, że listonosz|znowu zamienił naszą pocztę.
{16305}{16329}Masz moją?
{16331}{16366}Tak.|Leży w moich śmieciach.
{16368}{16435}Przyjdź i wyciągnij ją sobie,|kiedy tylko chcesz.
{16437}{16497}Co z tobą?
{16569}{16615}Zaprosiłam was do siebie|dzisiaj rano,
{16617}{16693}bo chciałam się podzielić ważną sprawą,|że wyrzuciłam męża z domu,
{16695}{16743}a ty wtrąciłaś się z tym swoim:
{16745}{16817}"Ja i Jackson przeprowadzamy się|do bajkowego pałacu".
{16819}{16844}Przepraszam.
{16846}{16957}Myślałam, że dałyśmy twojemu rozstaniu|3 sekundy szoku, na jaki zasługiwało.
{16959}{17041}- Wynoś się stąd.|- Chętnie.
{17100}{17132}Co zrobiłaś?
{17134}{17204}Nic.|Są zamknięte.
{17215}{17240}Masz klucz?
{17242}{17302}W torebce.
{17325}{17369}Którą zostawiłam w kuchni.
{17371}{17418}Czy ktoś wie, że tu jesteś?
{17420}{17454}Nie.
{17456}{17483}Hej!
{17485}{17541}- Pomocy!|- Niech mi ktoś pomoże!
{17543}{17595}Zabierzcie mnie stąd!
{17629}{17684}Juanita, czas na kąpiel.
{17686}{17716}Oglądam film.
{17718}{17748}Widziałaś go sto razy.
{17750}{17820}Ona zgubi buta, książę go znajdzie,|i koniec historii. Idziemy.
{17822}{17898}Pójdę, kiedy będę gotowa.
{17978}{18110}- Hej, jeszcze się nie skończyło!|- Dla ciebie się skończyło. Wstawaj!
{18112}{18198}Juanita Solis, nie żartuję.
{18212}{18283}Dobra. Dość tego.
{18287}{18345}Juanita.
{18373}{18484}Jeśli myślisz, że nie zaciągnę cię|do łazienki, to jesteś w błędzie!
{18486}{18537}- Nie dasz rady.|- Owszem, dam.
{18539}{18644}Mój gniew napędza mnie w sposób,|jakiego nie jesteś w stanie sobie wyobrazić.
{18654}{18718}Co się stało?
{18731}{18826}Mój gniew musi złapać oddech.
{18984}{19020}W porządku.
{19029}{19063}W porządku.
{19065}{19119}Jestem gotowa zapomnieć|o tym całym incydencie,
{19121}{19177}jeśli w tej chwili pójdziesz|i wskoczysz do wanny.
{19179}{19246}Co ty na to?
{19309}{19419}Zetrę ci tą zadowoloną minę|z twarzy.
{19514}{19576}Moje plecy!
{20039}{20098}Gdzie on jest?
{20100}{20176}Przepraszam, czy my się znamy?
{20241}{20281}Zaraz...
{20283}{20367}Jesteś tą dziewczyną,|która mnie tu wsadziła 3 lata temu.
{20369}{20439}Wpadasz w każde Święta,|i patrzysz na zegarek,
{20441}{20549}kiedy ja odpakowuję skarpetki,|które kupujesz mi po drodze.
{20551}{20647}Wiesz, co się działo z Porterem?|Wiesz o pożarze? O aresztowaniu?
{20649}{20701}Tak.|Czytam gazety.
{20703}{20765}Wszyscy mu bardzo współczują.
{20767}{20818}Nie, nie.|Mamy świetnego prawnika.
{20820}{20861}Uważa, że może doprowadzić|do umorzenia sprawy.
{20863}{20952}Naprawdę?|Nie wiedziałam o tym.
{20966}{21022}Porter!|Wyłaź spod łóżka!
{21024}{21070}Mama przyszła się tobą zająć!
{21072}{21156}Tak jak zajęła się mną.
{21158}{21205}W porządku.|Wiem, że jesteś wściekła.
{21207}{21259}Wiem, że mamy wiele|do wyjaśnienia między nami.
{21261}{21340}Ale nie przenoś nienawiści do mnie|na swojego wnuka.
{21342}{21409}A teraz mów, gdzie on jest?
{21411}{21468}Jest bezpieczny.
{21470}{21565}Słyszałam, że Muriel Fishman|podkablowała mnie do swojego brata,
{21567}{21651}więc dopilnowałam,|żeby Porter się zmył.
{21653}{21688}Mamo...
{21690}{21724}To jest niewłaściwe.
{21726}{21767}Proszę.
{21769}{21871}Do kitu jest czuć się bezsilną,|prawda, Lynette?
{21936}{22000}Proszę, pomocy!
{22060}{22116}Proszę!
{22134}{22148}O rany.
{22150}{22283}Zaczynam widzieć bardzo nieprzyjemny|obraz tego jaka jesteś w sypialni.
{22285}{22360}Spójrz prawdzie w oczy, Mayer.|Utknęłyśmy.
{22362}{22396}Muszę stąd wyjść.
{22398}{22501}Miałam się spotkać|z firmą od przeprowadzek.
{22525}{22569}Co?
{22571}{22661}Mów dalej o tym jak wyjedziesz|i będziesz z Jacksonem.
{22663}{22747}Słyszałam, że dzięki głupocie|czas leci szybciej.
{22749}{22836}Więc teraz, to, że chcę być z mężczyzną,|którego kocham, jest głupie?
{22838}{22899}I słabe, i żałosne, i...
{22901}{22941}dość zabawne.
{22943}{22996}Ale jednej rzeczy nie można|o tym powiedzieć, Mayer.
{22998}{23055}Jest nią "nieoczekiwane".
{23057}{23093}Do czego zmierzasz?
{23095}{23171}Czy kiedykolwiek w życiu|byłaś bez mężczyzny?
{23173}{23217}Oczywiście, że tak.
{23219}{23307}- Kiedy?|- Nie wiem. Nie jestem pewna.
{23400}{23427}Co robisz?
{23429}{23487}Robię kalendarz.
{23489}{23523}Edie.
{23525}{23573}Daj spokój.|Mamy mnóstwo czasu,
{23575}{23645}a zakładam, że nie chcesz|się migdalić, więc...
{23647}{23714}Pierwszy chłopak?
{23873}{23949}Todd Shaffer.|Miałam 14 lat.
{23986}{24070}I dlaczego ty i seksowny Toddy|zerwaliście?
{24072}{24132}Rzucił mnie na lekcji matematyki.
{24134}{24218}I ile czasu minęło zanim zaczęłaś|spotykać się z kimś innym?
{24220}{24273}To głupie ćwiczenie.|Odmawiam...
{24275}{24310}Kiedy to było?
{24312}{24391}Lunch.|Podczas lunchu.
{24505}{24541}Wiesz, jestem dzisiaj|dość podniecony.
{24543}{24592}Może się trochę pokochamy?
{24594}{24709}Mamy 15 minut przed wiadomościami.|Dlaczego nie?
{24779}{24876}Nadal nie mogę zapomnieć o tym,|jak zachował się Alex dziś rano.
{24878}{24980}"Wykastrowany".|Nigdy nie słyszałam takiej bzdury.
{25023}{25052}Nie uważasz?
{25054}{25149}Uważam, że sposób, w jaki Alex|to ujął, był niestosowny.
{25151}{25189}Ale?
{25191}{25263}Ale nie powiedziałbym,|że to bzdura.
{25265}{25319}Czasem potrafisz być trudna.
{25321}{25358}"Trudna"?
{25360}{25438}Nie takiego słowa bym użyła,|żeby się opisać.
{25440}{25469}Nikt cię nie wini, Bree.
{25471}{25515}Prowadzisz firmę.|Musisz wzbudzać respekt.
{25517}{25628}Czasami to nic dziwnego,|że przenosisz to do życia osobistego.
{25630}{25682}Nie uważam, że tak robię.
{25684}{25741}Wiem o tym.
{25743}{25791}Nie warto się o to złościć.
{25793}{25823}Andrew i ja przywykliśmy do tego,
{25825}{25908}i jestem pewien, że z czasem|Alex też do tego przywyknie.
{25910}{25934}A teraz...
{25936}{25979}Przejdźmy do|przyjemniejszych rzeczy.
{25981}{26033}Chociaż to moja kolej,
{26035}{26119}nie mam nic przeciwko,|jeśli będziesz na górze.
{26269}{26343}Chyba zapomniałyśmy o jednym.
{26360}{26447}Nie spotykałaś się z kimś,|po tym jak ukradłaś mi Karla?
{26449}{26513}Z Ronem.|Z doktorem Ronem.
{26515}{26539}Skończyłyśmy?
{26541}{26560}Tak.
{26562}{26630}Oto historia twojego|życia miłosnego.
{26632}{26669}Dowód na to, że nie potrafisz|być szczęśliwa bez faceta.
{26671}{26704}To nie jest dowód na nic.
{26706}{26790}Siedmiu chłopaków|w liceum i na studiach,
{26792}{26815}tylko...
{26817}{26883}41 samotnych dni.
{26886}{26936}Co ci to mówi?
{26938}{26971}Że miałam kiepskie oceny?
{26973}{27039}To wołanie o pomoc, Mayer.
{27041}{27166}I nie robi się o wiele lepiej|przez długi czas twojej dorosłości.
{27168}{27236}Hej, byłam sama|przez kilka miesięcy po Karlu,
{27238}{27303}i po Mike'u.
{27305}{27345}Ale nie z wyboru.
{27347}{27414}Rzucili cię.
{27451}{27474}Wiem.
{27476}{27527}Trudno jest spojrzeć w lustro.
{27529}{27583}A ty kiedyś spojrzałaś|w swoje lustro, Edie?
{27585}{27650}Jesteś znana z liczby facetów,|których zdobyłaś.
{27652}{27665}Dziękuję.
{27667}{27725}To nie jest komplement,|ty szmato!
{27727}{27792}Dobra, nie będę słuchała|rad w sprawach związków
{27794}{27854}od kobiety, która była z...
{27856}{27906}Ile to było?|Z ponad tysiącem mężczyzn?
{27908}{27954}Dobrze, to prawda.|Dobrze się bawiłam w latach 80-tych.
{27956}{27997}Ale różnica jest taka,
{27999}{28048}że ja zdobywam mężczyzn,|bo ich pragnę.
{28050}{28102}Ty za nimi ganiasz,|bo ich potrzebujesz.
{28104}{28143}To nie jest duża różnica.
{28145}{28170}Owszem, jest.
{28172}{28211}Masz pustkę w sercu,
{28213}{28303}którą może wypełnić|tylko para spodni.
{28305}{28345}Spójrz prawdzie w oczy, Mayer.
{28347}{28408}Jesteś słaba.
{28549}{28576}Portera tam nie było.
{28578}{28647}A ona nie chce|mi powiedzieć gdzie jest.
{28649}{28697}Powiedziałaś jej,|że on może trafić do więzienia?
{28699}{28727}Oczywiście, że tak.
{28729}{28812}Lynette, jesteś zdenerwowana.|Rozłącz się i przyjedź do domu.
{28814}{28864}Jest na mnie taka zła.
{28866}{28960}Nigdy nam nie powie|gdzie on jest.
{28989}{29038}Lynette?
{29048}{29078}Lynette!
{29174}{29229}Szukamy Lynette Scavo.
{29231}{29261}Już sprawdzam.
{29263}{29291}To wszystko moja wina.
{29293}{29346}Była taka zdenerwowana,|kiedy ode mnie wyszła.
{29348}{29420}Nie znalazłam Lynette Scavo.
{29422}{29452}O mój Boże.|Czy to znaczy, że ona nie żyje?
{29454}{29478}Nie.
{29489}{29529}Nie.
{29531}{29614}To znaczy,|że przechytrzyła swoją mamę.
{29616}{29710}Mój Boże, Porter,|tak bardzo za tobą tęskniliśmy.
{29719}{29767}Nie rozumiem.|Myślałem, że miałaś wypadek.
{29769}{29788}Nie, skarbie.
{29790}{29850}Jechałam do domu zeszłej nocy,|rozmawiając z twoim tatą przez telefon,
{29852}{29900}i dwa samochody przede mną|miały wypadek.
{29902}{29957}I pomyślałam:|"Cholera, to mogłam być ja."
{29959}{30002}A potem pomyślałam:
{30004}{30070}"To mogłabym być ja."
{30072}{30099}Bardzo mnie przestraszyłaś.
{30101}{30169}Przykro nam, ale musieliśmy cię odzyskać.|Musisz być w sądzie przed piątą.
{30171}{30200}Nie!|Nie chcę iść do więzienia.
{30202}{30254}Porter, posłuchaj mnie.|Bob rozmawiał z sędzią.
{30256}{30330}Uważa, że może ich skłonić|do wycofania oskarżenia.
{30332}{30385}Nie wiem,|czy powinienem ci wierzyć.
{30387}{30461}Będziesz musiał.
{30584}{30604}W porządku.
{30606}{30681}Świetnie.|Chodź. Idziemy.
{30683}{30780}To, co zrobiłaś|było straszne, Lynette.
{30831}{30895}Myślałam, że nie żyjesz.
{30897}{30954}Tak, cóż mogę ci powiedzieć?
{30956}{31033}Uczyłam się od najlepszych.
{31139}{31189}Celia! Juanita!
{31191}{31263}Nie będę was znowu prosiła,|żebyście pozbierały te ubrania!
{31265}{31314}Macie to zrobić|zanim doliczę do trzech!
{31316}{31355}Jeden...
{31357}{31412}Dwa...
{31415}{31470}Trzy!
{31496}{31540}Słyszycie mnie, prawda?
{31542}{31588}Tak!
{31590}{31672}Dobra, wystarczy tego!|Dzwonię do waszego ojca!
{31674}{31737}Teraz wam się dostanie!
{31739}{31817}On się z wami policzy!|Poleje się krew!
{31933}{31955}Hej, skarbie.|Co jest?
{31957}{32015}Chodzi o twoje dzieci.|Nie mogę nad nimi zapanować.
{32017}{32034}Co?
{32036}{32094}Teraz, kiedy wróciłeś do pracy,|one mnie nie słuchają.
{32096}{32168}Wiedzą, że nie ma cię w pokoju obok,|i się z nimi nie rozprawisz. Pomóż mi!
{32170}{32237}Jak?|Jestem na spotkaniu.
{32239}{32253}W porządku.
{32255}{32320}Przełączę cię na głośnik,|i masz na nie nawrzeszczeć.
{32322}{32380}Jestem z klientami.|Nie mam na to czasu.
{32382}{32450}- Ale...|- Muszę kończyć!
{32457}{32488}Carlos?
{32497}{32521}Carlos!
{32523}{32561}Chyba się rozłączył, mamusiu.
{32563}{32645}Przyniesiesz nam lemoniadę?
{32708}{32755}- Cześć, Mike.|- Hej, przepraszam za spóźnienie.
{32757}{32788}Gdzie jest Katherine?
{32790}{32873}Boli ją głowa.|Żałuje, że nie mogła przyjść.
{32875}{32954}- Mogę wziąć sobie piwo?|- Tak. Jest w kuchni.
{32956}{33005}Piwo to niezły pomysł.|Chyba też sobie wezmę.
{33007}{33049}Przepraszam.
{33149}{33170}Więc...
{33172}{33214}Katherine nie czuje się dobrze, co?
{33216}{33257}Tak.
{33259}{33372}Tak, i myślę, że może też być|trochę na mnie obrażona.
{33374}{33453}Przez tą sprawę z Baltimore?
{33455}{33493}Nie chodzi o to,|że chcę, żeby jechała,
{33495}{33557}bo nie chcę.
{33567}{33622}To dlaczego jej tego nie powiesz?
{33624}{33682}Nie chcę wchodzić|pomiędzy nią, a jej córkę.
{33684}{33761}Nie wspominając o wnuku.
{33812}{33868}Myślałem, że to dlatego...
{33870}{33901}Nie wiem.
{33903}{33980}Może nadal myślisz|o swojej byłej żonie.
{33982}{34015}Susan?
{34017}{34045}Nie.
{34047}{34096}Nie, to już skończone.
{34098}{34163}Jesteś pewien?
{34195}{34296}Większość facetów, z którymi rozmawiam,|mówi, że tak naprawdę zakochują się tylko raz.
{34298}{34344}I nawet, jeśli to nie wyjdzie,
{34346}{34459}przez resztę swojego życia|myślą o tej, którą stracili.
{34461}{34522}Zawsze się zastanawiałem,|czy tak się czujesz w związku z Susan.
{34524}{34571}Dlaczego miałbyś się|nad tym zastanawiać?
{34573}{34623}Nie wiem.
{34625}{34666}Jesteś moim przyjacielem.
{34668}{34719}Troszczę się o ciebie.
{34721}{34769}Nie.
{34771}{34801}W zasadzie, Dave,
{34803}{34901}myślę, że chyba|zakochuję się w Katherine.
{34933}{35005}Użyłeś słowa na "k"?
{35017}{35100}Nieźle! Nie wiedziałem,|że to aż tak poważne.
{35102}{35143}Mówiąc szczerze,
{35145}{35262}nie czułem tego, dopóki nie powiedziała,|że może wyjechać.
{35439}{35469}Gdzie są nasi goście?
{35471}{35539}Jedzenie wystygnie.
{35541}{35568}Pójdę ich poszukać.
{35570}{35609}I przynieś sos do steków.
{35611}{35678}Nie będziesz potrzebowała|żadnego sosu do tych pyszności.
{35680}{35731}Są idealnie doprawione.
{35733}{35778}Przynieś go.
{35780}{35863}Nie ma sensu czekać.|Jedzcie.
{35959}{35995}Ojej.
{35997}{36032}Są przypalone?
{36034}{36110}Nie, są dobrze przypieczone.|Takie jak lubię.
{36112}{36162}Bree, jak uważasz?
{36164}{36204}Naprawdę nie mogę powiedzieć.
{36206}{36263}Nie możesz powiedzieć|czy twoje mięso jest przypalone?
{36265}{36359}Nie.|Nie chciałabym nikogo denerwować.
{36398}{36490}Nie martw się.|Nie zdenerwujesz mnie.
{36508}{36586}Chyba nie mówiła o tobie.
{36633}{36704}Po prostu grillowanie|to takie męskie zajęcie.
{36706}{36786}Jeśli zasugeruję, że Orsonowi|nie udało się zrobić idealnego steku,
{36788}{36854}możesz to uznać|za kolejny przykład kastracji.
{36856}{36916}Rozumiem.|Nie odpuścisz, co?
{36918}{36983}Z tego, co wiem, powiedzenie Orsonowi,|że jego stek smakuje jak węgiel,
{36985}{37055}mogłoby pozbawić go jąder.
{37057}{37138}Wiesz, Bree, możesz dowieść|swojej racji będąc miłą.
{37140}{37191}Wiesz, co jeszcze|byłoby miłe, Alex?
{37193}{37272}Okazanie wdzięczności,|kiedy ludzie byli hojni wobec ciebie.
{37274}{37336}Nie słuchaj jej, Alex.|Nie jest na ciebie zła.
{37338}{37421}Jest zła na mnie.|I na mięso.
{37452}{37509}Wdzięczność?|Co masz przez to na myśli?
{37511}{37547}Kupiłam ci dom.
{37549}{37603}Mógłbyś okazać mi|trochę szacunku.
{37605}{37648}Poważnie?|Mówisz teraz o domu?
{37650}{37728}Dlaczego nie?|To był wielki gest z mojej strony.
{37730}{37799}Tak, i najwyraźniej razem z nim|pojawiają się zobowiązania.
{37801}{37823}Jeśli przez "zobowiązania"
{37825}{37886}masz na myśli, że nie pozwolę, żebyś był|dla mnie nieuprzejmy w moim własnym domu,
{37888}{37943}to tak.
{37945}{37984}Wiesz co?
{37986}{38068}Chyba będę musiał|umniejszyć twój wielki gest.
{38070}{38135}Zatrzymaj dom.
{38259}{38323}Co się stało?
{38340}{38414}Orson przypalił steki.
{38546}{38637}Susan, po czym można poznać,|że pikle są zepsute?
{38639}{38733}A co tam?|Wystrzelę sobie tym w czoło.
{38769}{38799}Zapomnij.
{38801}{38858}Wolałabym głodować|przez dzień lub dwa.
{38860}{38895}Po tym czasie byłabyś już martwa,
{38897}{39014}i mogłabym wykorzystać twoje szczątki|jako źródło protein.
{39019}{39102}Daj spokój.|To było śmieszne.
{39118}{39150}Wiesz...
{39152}{39236}Może naprawdę czuję się|niekompletna bez mężczyzny.
{39238}{39291}Ale...
{39293}{39363}nie zamieniłabym się z tobą za nic.|Chcesz wiedzieć dlaczego?
{39365}{39440}Nie, ale jestem uwięziona,|więc ulżyj sobie.
{39442}{39495}Przez to jak ich traktujesz.
{39497}{39537}Są jak chusteczki.
{39539}{39580}Użyjesz jednego,|a potem go wyrzucasz,
{39582}{39627}i przechodzisz do następnego.
{39629}{39726}Ja przynajmniej szukam|czegoś prawdziwego.
{39728}{39779}Więc uważasz, że te bzdury|o szczęśliwym zakończeniu,
{39781}{39849}w które wierzysz, są prawdziwe?
{39851}{39880}Proszę.
{39882}{39952}Wiem, jacy naprawdę są faceci.
{39954}{39991}Naprawdę?
{39993}{40061}Kiedy miałam 16 lat,|mój tata miał romans
{40063}{40115}z kobietą, która miała|10-letnią córkę.
{40117}{40191}I pewnego dnia,|powiedział mi i mojej mamie,
{40193}{40235}że zostawia nas dla nich.
{40237}{40286}O mój Boże.
{40288}{40336}Nie przerywaj.
{40338}{40421}Tydzień później przyszedł|do domu po swoje rzeczy,
{40423}{40518}i moja mama nie chciała go widzieć,|więc poszłyśmy do kina.
{40520}{40620}Miałam wtedy kolekcję figurek koni.
{40628}{40720}Plastikowe, szklane, ceramiczne.|Setki figurek.
{40722}{40745}W każdym razie,
{40747}{40787}wróciłyśmy z kina,
{40789}{40870}i mój tata zabrał już|swoje rzeczy, więc...
{40872}{40918}poszłam do swojej sypialni,
{40920}{40990}i coś było tam inaczej.
{40992}{41033}I zdałam sobie sprawę,
{41035}{41124}że zniknęły wszystkie moje koniki.
{41176}{41240}Moja mama zadzwoniła do taty|i zrobiła mu awanturę,
{41242}{41297}a on powiedział tylko,|że byłam już na nie za duża,
{41299}{41374}i że córka jego dziewczyny
{41376}{41447}bardziej je doceni.
{41582}{41665}Uwierzysz w to?|Co za palant.
{41713}{41781}O Boże.|Płaczesz?
{41789}{41841}Po prostu...
{41843}{41901}Teraz rozumiem.
{41903}{41931}Co rozumiesz?
{41933}{42027}Przez te wszystkie lata|osądzałam cię,
{42031}{42072}a to nie jest twoja wina.
{42074}{42132}Chodź tu.
{42134}{42219}Jesteś taka przez swojego ojca.
{42291}{42341}Edie, co jest, do cholery?!
{42343}{42396}Nie rób mi psychoanalizy,|głupia!
{42398}{42466}Próbowałam ci tylko powiedzieć,|jak samolubni są mężczyźni.
{42468}{42532}A ja próbowałam być miła,
{42534}{42630}i wybaczyć ci to,|że jesteś taką zdzirą!
{42720}{42744}Edie!
{42783}{42877}Dobrze, dziewczynki. Pozbierajcie zabawki|i włóżcie je do kosza przed obiadem.
{42879}{42962}Obiad będzie za dwie godziny.
{43032}{43051}Hej!
{43053}{43119}Mam już dość waszych fochów.|Pozbierajcie te zabawki!
{43121}{43155}Nie!
{43157}{43198}W porządku, Juanita.|Co tu się dzieje?
{43200}{43237}Dlaczego jesteś taka trudna?
{43239}{43302}Kiedy tatuś prosi cię,|żebyś coś zrobiła, po prostu to robisz.
{43304}{43399}To dlatego,|że tatusia kocham bardziej.
{43514}{43575}W porządku.
{43950}{43991}Wszystko dobrze, pani Solis?
{43993}{44019}Tak.
{44021}{44061}Chodzi o moje dzieci.
{44063}{44130}Naprawdę wiedzą,|jak mnie wkurzyć.
{44132}{44159}Tak.
{44161}{44217}Też mam w domu takie potwory.
{44219}{44293}Kluczem jest to, że musi pani|być większym potworem.
{44295}{44335}Niestety,
{44337}{44379}one się mnie nie boją.
{44381}{44417}To niedobrze.
{44419}{44496}Strach jest podstawą|dobrego rodzicielstwa.
{44498}{44543}Musi pani poćwiczyć głos.
{44545}{44598}Dokończ te brokuły!
{44600}{44634}Widzi pani jak to działa?
{44636}{44716}Tak.|Jest bardzo efektywne.
{44761}{44835}Hej, masz wolne 15 minut?
{44846}{44928}No już! Szybciej!|Szybciej! Szybciej!
{44930}{45004}Chcę zobaczyć,|że to miejsce lśni!
{45006}{45045}Mamusiu!
{45047}{45076}Nic nie poradzę, dziewczynki.
{45078}{45153}Wydało się, że jesteście nieposłuszne,|i przysłali nam Reggiego.
{45155}{45203}Kto przysłał Reggiego?
{45205}{45287}Wiem, jak bardzo|go kochacie, ale...
{45289}{45356}zrobił to wasz tatuś.
{45358}{45443}Koniec pogawędek.|Ruchy! Ruchy!
{45536}{45576}Kiedy skończą,|mam je zagonić do odkurzania?
{45578}{45628}- Jeśli nie masz nic przeciwko.|- Nie.
{45698}{45722}Zgadnij.
{45724}{45788}Daj spokój, Edie.|Przecież cię przeprosiłam.
{45790}{45835}Zgadnij!
{45837}{45880}Lipiec?
{45882}{45944}Źle. Marzec!
{45946}{46019}Jesteś w tym kiepska.
{46021}{46079}Zgadnij.
{46095}{46134}Hej, pani Williams.|Nie wiedziałem, że pani tu jest.
{46136}{46228}Dzięki Bogu! Byłyśmy tu|zamknięte przez całą noc.
{46230}{46252}Naprawdę?
{46254}{46312}Więc dobrze, że przyszedłem|sprawdzić pułapki na szczury.
{46314}{46401}Cieszę się, że przypomniałam sobie|o nich dopiero teraz.
{46403}{46436}Mayer?
{46438}{46486}Byłabym ci wdzięczna,
{46488}{46593}gdybyś nie rozpowiadała|o czym tu rozmawiałyśmy.
{46611}{46653}Nie miałam takiego zamiaru.
{46655}{46730}To dobrze, bo wszystkiemu zaprzeczę,|jeśli komuś powiesz.
{46732}{46761}Nie powiem.
{46763}{46819}I zabiję cię.
{46821}{46891}Do widzenia, Edie.
{46893}{46970}Przyniosę ci pocztę,|kiedy przyjdę do domu.
{46972}{47028}Dzięki.
{47109}{47169}Cześć, mamo.
{47189}{47276}Przyszłam, żeby ci powiedzieć, że sędzia|umorzył sprawę Portera z braku dowodów.
{47278}{47351}Czyż to nie wspaniale?
{47380}{47426}Mamo...
{47428}{47504}Nie umieściłam cię tu,|żeby cię ukarać.
{47506}{47576}Nie miałam wyboru.
{47595}{47645}- Miałaś wybór.|- Nie, nie miałam.
{47647}{47740}Od śmierci Glena,|nie dało się nad tobą zapanować.
{47742}{47806}To prawda. Przepuściłaś|wszystkie pieniądze w Vegas.
{47808}{47842}Zaczęłaś znowu pić.
{47844}{47891}Ile razy przychodziłam|do twojego mieszkania,
{47893}{47989}i znajdowałam cię śpiącą na sofie|z papierosem w ustach?
{47991}{48058}Nie, nie będę przepraszała|za umieszczenie cię tutaj.
{48060}{48115}Zrobiłam to, bo cię kocham.
{48117}{48176}To dlaczego mnie nie odwiedzasz?
{48178}{48242}To nie jest zbyt przyjemne.
{48244}{48281}Wiem, trochę krzyczę.
{48283}{48353}Rzucę kilka przekleństw|w twoją stronę.
{48355}{48378}Wielkie rzeczy!
{48380}{48433}Ostatnim razem, kiedy tu byłam,|rzuciłaś we mnie puddingiem.
{48435}{48474}Jestem rozzłoszczoną|starą kobietą, Lynette!
{48476}{48510}Czego się spodziewałaś?
{48512}{48563}Mam pewien pomysł.|Przestań się złościć.
{48565}{48600}Jak?
{48602}{48725}Nie mogę się tu z nikim zaprzyjaźnić,|żeby 5 minut później nie padł po wylewie.
{48727}{48760}Czuję się okropnie.
{48762}{48846}Za każdym razem, kiedy spojrzę w lustro,|chce mi się krzyczeć.
{48848}{48953}Moja złość jest jedynym,|co mi zostało, dziecko.
{48972}{49026}Jeśli ją sobie odpuszczę,|to będzie koniec.
{49028}{49051}Wiem o tym.
{49053}{49121}Mecz się skończy.
{49133}{49237}Mecz się skończy,|czy ci się to podoba czy nie.
{49295}{49412}Chciałabym być tu z tobą,|nieważne ile czasu ci pozostało.
{49436}{49532}Ale żeby tak było,|coś musi się zmienić.
{49679}{49742}Odwiedzałabyś mnie częściej?
{49744}{49785}Przynajmniej dwa razy w tygodniu.
{49787}{49872}I czasami przywoziłabym dzieci.
{49973}{50024}Chciałabym.
{50026}{50112}Wiesz, wyrosły na dobrych ludzi.
{50174}{50277}Od kogo się nauczyłaś|jak być taką dobrą mamą?
{50296}{50363}Nie mam pojęcia.
{50455}{50499}Więc skoro już tu jesteś,
{50501}{50549}to może zostaniesz,|i trochę porozmawiamy?
{50551}{50642}I wyjmij moją piersiówkę|z szuflady.
{50644}{50770}Hej, nie mogę być miła, wyrozumiała|i trzeźwa w tym samym czasie.
{50899}{50927}Hej.
{50929}{50951}Tatuś!
{50961}{51016}Tatuś!
{51018}{51058}Tęskniłem za wami.
{51060}{51136}Naprawdę pomagacie mamusi, co?|To świetnie.
{51138}{51245}Ten przerażający facet|powiedział nam, że musimy.
{51294}{51322}Nawet go nie znamy.
{51324}{51360}Zostawił ulotkę|w skrzynce pocztowej,
{51362}{51390}a ty pozwalasz mu wychowywać|swoje dzieci?
{51392}{51445}Hej, to ty mi powiedziałeś,|żebym była kreatywna.
{51447}{51492}Nie to miałem na myśli!
{51494}{51537}Łatwo ci mówić.
{51539}{51632}Powiedziały mi, że kochają cię|bardziej niż mnie.
{51634}{51741}A kiedy ja się nimi zajmowałem,|mówiły, że ciebie kochają bardziej.
{51743}{51802}Naprawdę?
{51820}{51850}Więc nie czuj się zraniona,
{51852}{51919}i przestań prosić nieznajomych,|żeby dyscyplinowali nasze dzieci.
{51921}{52011}Nie musiałabym,|gdybyś ty to robił.
{52050}{52107}Więc chcesz, żebym pracował|przez cały dzień,
{52109}{52139}wyjeżdżał w podróże służbowe,
{52141}{52193}a ten krótki czas z dziewczynkami,|który mi zostanie,
{52195}{52232}mam spędzać krzycząc na nie?
{52234}{52295}Tylko przez pierwsze 15 minut,|po tym jak wejdziesz do domu.
{52297}{52331}A potem będzie czas Carlosa.
{52333}{52383}Zapomnij!|Właśnie tego chciałaś.
{52385}{52422}Zmusiłaś mnie,|żebym przyjął tą pracę.
{52424}{52492}Po prostu chciałam,|żebyśmy mieli normalne życie.
{52494}{52530}I wiesz co, skarbie?
{52532}{52564}Tata jest nieszczęśliwy w pracy.
{52566}{52608}Mama jest w domu|z wrzeszczącymi dziećmi.
{52610}{52682}Masz normalne życie.
{52812}{52885}Jak dobrze.|Wróciłeś.
{52905}{52953}Możemy porozmawiać?
{52955}{52998}Jeśli chodzi o pracę, to tak.
{53000}{53064}Jeśli chodzi o to,|co stało się na grillu,
{53066}{53082}to nie.
{53084}{53159}W porządku. Więc, jako twój pracodawca,|zarządzam 5-minutową przerwę,
{53161}{53207}podczas której będziemy mogli|porozmawiać o chłopaku mojego syna,
{53209}{53279}i jego absurdalnej, przesadnej reakcji|z dzisiejszego popołudnia.
{53281}{53312}Dość tego.|Wychodzę.
{53314}{53381}Andrew, proszę. Byłeś tam.|Alex to wszystko zaczął.
{53383}{53454}Musisz mu powiedzieć,|żeby przestał mnie krytykować.
{53456}{53501}Nie będę się w to mieszał.
{53503}{53559}Jeśli masz problem z Alexem,|to sama mu to powiedz.
{53561}{53616}Próbowałam.|Nie chce mnie słuchać.
{53618}{53685}Nie miałaś na myśli,|że nie chce być ci posłuszny?
{53687}{53724}Nie jest twoim synem.
{53726}{53798}Nie jest twoim mężem.|Nie jest twoim pracownikiem.
{53800}{53889}Nie wszyscy|muszą się ciebie słuchać.
{53915}{53982}Zrobię to jutro.
{54254}{54285}"Nie jedź".
{54478}{54545}Dostałam kwiaty.
{54680}{54734}Były od ciebie, tak?
{54736}{54789}Tak.
{55196}{55266}Mam tylko chwilę, i nie chcę|wdawać się z tobą w żadną dyskusję.
{55268}{55315}To nie zajmie długo.
{55317}{55426}Nie chcę już się kłócić.|Proszę, po prostu weź dom.
{55503}{55573}Nie wiem jak inaczej|mam to powiedzieć...
{55575}{55639}To, co stało się wczoraj,|znowu się powtórzy.
{55641}{55764}To nie będzie ostatni raz,|kiedy się kłócimy, bo tacy jesteśmy.
{55784}{55886}Nie pogarszajmy tego,|mieszkając obok siebie.
{55914}{55970}Alex...
{56001}{56054}Powiem ci coś,|czego nie mówiłam nikomu.
{56056}{56120}Nie mówiłam tego|Orsonowi ani Andrew,
{56122}{56190}ale powiem tobie.
{56300}{56355}Wiem, że się zmieniłam,
{56357}{56390}odkąd zaczęłam prowadzić firmę,
{56392}{56455}ale nie chciałam tego przyznać.
{56457}{56527}Patrzyłam jak|staję się samolubna,
{56529}{56598}niecierpliwa i nieuprzejma.
{56600}{56666}Nigdy nie byłam typem człowieka,|który toleruje głupców,
{56668}{56742}ale teraz wydaje się,|że widzę głupców wszędzie.
{56744}{56816}I nie chcę być taka.
{56845}{56931}Potrzebuję kogoś,|kto nie boi się odezwać.
{56933}{57024}Kto przywoła mnie do porządku,|kiedy przekroczę granicę.
{57026}{57123}I bardzo bym chciała,|żebyś był tą osobą.
{57186}{57277}Czy moja teściowa właśnie dała mi|pozwolenie na krytykowanie jej?
{57279}{57341}Tak, dałam.
{57422}{57494}Szczęściarz ze mnie.
{57651}{57705}Edie.
{57721}{57770}Posłuchaj...
{57772}{57851}Nie podoba mi się to,|że mnie okłamałeś.
{57853}{57933}Ale uważam, że to, co mamy,|jest prawdziwe, i...
{57935}{58024}nie jestem gotowa,|by to odrzucić.
{58038}{58097}Naprawdę?
{58117}{58164}I nie mów nikomu,
{58166}{58249}ale jestem w takim punkcie|swojego życia, w którym...
{58251}{58343}przydałoby mi się|szczęśliwe zakończenie.
{58345}{58416}Wezmę swoje rzeczy.
{58738}{58763}Halo?
{58765}{58816}Jackson, cześć.|Masz chwilkę?
{58818}{58854}Jasne.|Coś się stało?
{58856}{58947}Nie, nic się nie stało.|Po prostu...
{58950}{59042}Musimy porozmawiać|o tej przeprowadzce.
{59080}{59146}/O godzinie 5:15|/tego popołudnia,
{59148}{59210}/Edie Williams zaczęła|/dzwonić do przyjaciółek,
{59212}{59319}/żeby poinformować je,|/że jej mąż wrócił do domu.
{59321}{59417}/Niestety, nie dodzwoniła się|/do żadnej z nich.
{59438}{59488}/Gabrielle nie odebrała.
{59490}{59627}/Była zbyt zajęta, patrząc jak jej mąż mówi|/ich dzieciom, że muszą słuchać się mamy.
{59629}{59709}/I starając się nie uśmiechać.
{59736}{59820}/Lynette nie była w domu,|/kiedy Edie dzwoniła.
{59822}{59866}/Była ze swoją matką.
{59868}{59974}/Śmiejąc się i opowiadając|/historie o dawnych czasach.
{59976}{60053}/I ciesząc się każdą minutą|/tego spotkania.
{60076}{60119}/Bree była przed domem,
{60121}{60193}/pokazując swojemu przyszłemu zięciowi|/próbki kolorów
{60195}{60259}/dla domu, który mu kupiła.
{60261}{60339}/I uśmiechając się grzecznie,|/kiedy się nie zgadzali.
{60380}{60417}/A Susan...
{60419}{60465}/Cóż, ona nie odebrała,
{60467}{60569}/bo siedziała w swoim ulubionym krześle,|/z kubkiem herbaty,
{60571}{60682}/po raz pierwszy w życiu|/ucząc się czerpania radości
{60685}{60766}/z bycia samą.
{60791}{60916}Odwiedź www.NAPiSY.info