{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{11}{62}{y:i}W poprzednich odcinkach...
{62}{124}Myślałam o moim|facecie z przeszłości.
{124}{196}{y:i}Wieczór picia alkoholu|{y:i}sprowadził do wyznania.
{196}{244}- Tom.|- Tom Scavo?
{255}{290}Miłość mojego życia.
{290}{339}Muszę powiedzieć ci|coś bardzo ważnego.
{339}{383}Czy ktoś zamawiał|koktajl z krewetek
{383}{441}z żałosnym|pierścionkiem zaręczynowym?
{446}{510}{y:i}Oświadczyny Keitha'a|{y:i}pokrzyżowały się.
{510}{556}Kocham twojego syna.
{556}{634}Widzę cię z kimś bardziej...|W twoim wieku.
{663}{730}- Co robisz?|- Zapamiętuję twoją twarz.
{730}{826}Gaby pożegnała się ze|swoją biologiczną córką Grace.
{832}{894}Dom resocjalizacji więźniów|na naszej ulicy?
{897}{953}Mam 7 domów|na Wisteria Lane.
{953}{1010}{y:i}Paul potrzebował|{y:i}jeszcze jednego...
{1014}{1071}Oferuję wiele|ponad wartość rynkową.
{1071}{1154}- Jak wiele?|- Musimy trzymać się razem.
{1162}{1209}{y:i}Aby osiągnąć swój cel.
{1374}{1435}{y:i}Wiemy, jak wyglądają.
{1497}{1552}{y:i}Wiemy, jak się ubierają.
{1617}{1684}{y:i}I wiemy, jak się zachowują.
{1742}{1856}Tak, wszyscy rozpoznajemy|złych ludzi.
{1876}{1928}I gdy widzimy,|że przychodzą,
{1928}{2009}musimy zrobić co się da,|aby się uchronić.
{2035}{2075}Jak mija dzień?
{2075}{2103}Kim są ci ludzie.
{2103}{2169}- Starzy przyjaciele.|- Współwięźniowie?
{2169}{2220}Nie za bardzo się śpieszysz?
{2220}{2264}Dopóki nie dostaniesz|zgody okolicy
{2264}{2313}nie masz na to pozwolenia.
{2313}{2382}Chcą mi tylko pomóc|w otwarciu zakładu.
{2393}{2463}Większość z nich żyje|w strasznych warunkach i melinach.
{2463}{2523}Powiedziałem,|że jeśli mi pomogą
{2528}{2567}to się tu wprowadzą.
{2577}{2670}Marnujesz czas,|to miejsce nigdy nie zostanie otwarte.
{2698}{2760}A ja myślę, że tak.
{2766}{2833}I czy nie było by|miło dla nich mieszkać z ludźmi,
{2833}{2880}których dzieci|bawią się w ogrodach,
{2888}{2950}i którzy nie zamykają|drzwi na noc?
{3066}{3118}Dlaczego Paul jest pewny,|że otworzy zakład?
{3118}{3165}Nie ma głosów.
{3182}{3247}Ma jakiegoś asa w rękawie,|tylko jakiego?
{3255}{3325}Na pewno nikt|mu nie sprzedał domu?
{3341}{3375}Nie możemy nikogo pominąć.
{3375}{3423}Musimy pogadać|z każdym na ulicy.
{3434}{3475}Musimy się tym zająć.
{3475}{3530}I jeśli poczujemy,|że ktoś się waha...
{3530}{3548}Jak by mogli?
{3548}{3601}To dotyczy nas wszystkich.
{3605}{3632}Mam nadzieję, że tak jest.
{3632}{3705}Uwielbiam tą ulicę|nie chcę, by się zmieniła.
{3710}{3727}Chodźmy.
{3786}{3818}{y:i}I tak,
{3818}{3916}{y:i}moje przyjaciółki|{y:i}chciały powstrzymać Paula Younga.
{3954}{4011}{y:i}On wiedział, co robiły,
{4043}{4092}{y:i}ale go to nie obchodziło.
{4145}{4184}{y:i}A powinno.
{4184}{4300}{y:i}Paul zapomniał,|{y:i}co zwykli ludzie zrobią
{4301}{4399}{y:i}by się chronić|{y:i}przed złymi ludźmi.
{4478}{4550}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 10
{4551}{4650}Tłumaczenie: arekf
{4722}{4833}{y:i}Było tuż przed wschodem słońca|{y:i}na Wisteria Lane...
{4850}{4930}{y:i}Gdy nadjechała taksówka...
{4955}{5030}{y:i}I kobieta odjechała.
{5047}{5091}{y:i}Opuściła ulicę po cichu,
{5091}{5220}{y:i}ale wieści o jej zniknięciu|{y:i}niedługo się rozniosą.
{5247}{5326}{y:i}I narobi się hałasu.
{5456}{5495}{y:i}Ale najpierw...
{5542}{5590}{y:i}Młody zakochany mężczyzna,
{5615}{5711}{y:i}miał plany,|{y:i}by samemu narobić hałasu.
{5925}{6008}Bree, kocham cię,|i chcę by to był
{6008}{6072}ostatni poranek|gdy budzisz się beze mnie u boku.
{6072}{6151}Jest 6:00!|Jak długo tu klęczysz?
{6167}{6191}Nie wiem,
{6209}{6246}ale gdy mi odpowiesz,
{6256}{6296}pomożesz mi wstać.
{6369}{6406}Czy zrobisz mi ten zaszczyt...
{6421}{6462}Mogę coś najpierw powiedzieć?
{6504}{6544}Po tym żenującym wieczorze,
{6544}{6638}doceniam, że podejmujesz|kolejną próbę, ale...
{6692}{6738}To długie "ale".|Wstaję.
{6738}{6810}Zaczekaj.|Nie mówię nie.
{6810}{6835}Właściwie...
{6863}{6931}Jest za wcześnie|by mówić o małżeństwie.
{6969}{7036}Może użyję go|jako obręcz na serwetkę.
{7058}{7076}Czekaj!
{7185}{7234}Mam dla ciebie propozycję.
{7278}{7326}Również cię kocham,
{7381}{7464}i też chcę, by był to|ostatni poranek gdy budzę się
{7464}{7528}bez ciebie u boku.
{7549}{7586}Więc pytam,
{7609}{7667}czy zrobisz mi ten zaszczyt i...
{7743}{7783}Wprowadzisz się do mnie?
{7871}{7907}Powtarzam po raz trzeci, nie.
{7907}{7950}Nie sprzedam domu Paulowi.
{7950}{8018}Muszę mieć pewność.|Dzisiaj głosowanie.
{8018}{8130}Myślisz że pozwoliłbym aby przestępcy|wprowadzili się niedaleko mojej matki?
{8133}{8146}Nie wiem.
{8146}{8192}Gdy byłeś nastolatkiem,|byłeś okropny.
{8236}{8306}Ale teraz urosłeś|i jesteś bardzo miły.
{8306}{8343}Dzięki za wsparcie.
{8403}{8424}Przepraszam.
{8490}{8503}Tak?
{8503}{8530}Brent Ferguson, prezes
{8530}{8586}Hortensjowego Koła Mieszkańców.
{8617}{8670}Słyszeliśmy o waszej sytuacji,
{8674}{8706}i chcielibyśmy pomóc.
{8716}{8745}- Na prawdę?|- Tak.
{8745}{8803}W zeszłym roku mieliśmy|podobną sprawę na naszej ulicy.
{8803}{8899}Stary hipis chciał otworzyć|centrum odwykowe.
{8900}{8922}Pamiętam.
{8922}{8978}Czy ten hipis nie został|pobity przez sąsiada?
{9022}{9099}Mądrzył się przed sąsiadem,|który był w armii.
{9099}{9178}Gazety sprawiły|że wyglądało to znacznie gorzej.
{9179}{9207}Miło było cię widzieć.
{9217}{9240}Jedno słowo,
{9257}{9297}i członkowie stowarzyszenia
{9297}{9360}z 10 innych ulic,|przyjdą aby was wesprzeć.
{9375}{9431}Kto by nie próbował|otworzyć takiego zakładu
{9431}{9487}powinien mieć wybity|ten pomysł z głowy.
{9487}{9537}Doceniam twoją ofertę,
{9537}{9598}ale myślę,|że wolimy to załatwić...
{9598}{9634}W bardziej...
{9645}{9700}Cywilizowany sposób.
{9752}{9776}Jeśli zmienisz zdanie,
{9776}{9809}wiesz, gdzie mnie znaleźć.
{9812}{9890}Hortensjowe Koło Mieszkańców.
{9939}{10007}Renee na obiedzie|opowiada o facecie.
{10007}{10065}Wciąż coś do niego czuje.
{10065}{10178}Upija się tak, że wyznaje,|że był to Tom Scavo.
{10194}{10237}Co powinnam z tym zrobić?
{10257}{10305}Wyglądasz seksownie.
{10309}{10350}Mike, skup się.
{10350}{10411}Wiem, że jesteś na Alasce od miesiąca.
{10418}{10491}Miesiąc, 19 dni i 7 godzin.
{10498}{10548}Wczoraj ulepiłem bałwanowi cycki.
{10554}{10584}Muszę wrócić.
{10593}{10626}Ja też tęsknię.
{10654}{10706}Więc przesadzam?
{10706}{10753}To było 20 lat temu,
{10753}{10793}a Tom to dobry facet, prawda?
{10793}{10834}Tak, ale...
{10834}{10909}Dobry facet popełnia błędy|w odpowiednich okolicznościach.
{10933}{11009}Interesujące. Mam nadzieję,|że będąc 2000 mil stąd
{11010}{11060}niczego takiego nie zrobiłeś.
{11081}{11159}Susan, jestem w środku niczego.
{11159}{11213}Jedyne kobiety które spotykam|mają rogi.
{11281}{11317}Powinnam powiedzieć Lynette?
{11317}{11350}Jeszcze nie.
{11350}{11408}Patrz na rozwój sytuacji.
{11420}{11454}Dzięki za radę.
{11473}{11508}Gdy wrócisz do domu,
{11508}{11596}zrobię wszystko|byś zapomniał o tym bałwanie.
{11616}{11649}Ma na imię Carol.
{11683}{11730}Naprawdę musisz wrócić.
{11963}{11988}Mamo?
{12024}{12051}Czemu płaczesz?
{12110}{12158}Po prostu...
{12158}{12191}Mam smutny dzień.
{12230}{12268}Ostatnio masz takich dużo.
{12268}{12322}To dlatego, że Grace wyjechała?
{12329}{12361}Czemu tak mówisz?
{12408}{12530}Od wtedy jesteś smutna.|Od dnia, gdy wyjechała.
{12556}{12599}Nie, po prostu...
{12619}{12670}Bardzo się z nimi zżyłam.
{12693}{12747}Wiedziałam, że będę tęsknić|za Carmen i Hectorem.
{12752}{12789}I Grace?
{12898}{12940}Założyłaś mój naszyjnik?
{12959}{12996}Bawię się w przebieranki.
{12996}{13052}Nie prawdziwymi diamentami.|Oddaj to.
{13076}{13132}Dobrze.
{13165}{13203}Weź sobie.
{13216}{13263}I masz się nie bawić w moim pokoju.
{13263}{13286}Rozumiesz?
{13316}{13377}Wolałam jak płakałaś.
{13524}{13550}Mitzi!
{13554}{13591}Tu Lynette Scavo!
{13606}{13687}Jeśli jesteś w środku,|proszę, otwórz.
{13922}{13948}Cześć Lee.
{13948}{14001}Wiesz gdzie jest Pani Mitzi?
{14001}{14045}Nie. A powinienem?
{14047}{14100}Myślałam, że razem z Paulem|kupiliście jej dom
{14100}{14156}i przenieśliście ją|do spokojnego miejsca.
{14156}{14199}Muszę powiedzieć,|że mnie uraziłaś.
{14205}{14289}Muszę powiedzieć,|że nic mnie to nie obchodzi.
{14292}{14381}Po raz milionowy powtórzę,|nie wiedziałem, co planuje.
{14381}{14462}Byłeś jego agentem nieruchomości.|Nie zdziwiło cię,
{14462}{14527}że kupuje domy|na jednej ulicy.
{14527}{14582}Płacił prowizje.|Co powinienem robić?
{14582}{14634}- Narzekać?|- Może nie wiedziałeś,
{14634}{14772}jeśli przegłosujemy Paula,|to ludzie wkrótce o tym zapomną.
{14772}{14856}Ale jeśli znajdzie jakiś sposób,
{14872}{14999}nie sądzę,|by ci to ktokolwiek wybaczył.
{15254}{15284}Wyjrzyj przez okno.
{15382}{15429}To ty.|Rozłączam się.
{15439}{15503}Wiem, że jesteś na mnie zły.
{15503}{15558}- Czuję się okropnie.|- To dobrze.
{15558}{15617}Przez ciebie|wszyscy mnie nienawidzą.
{15617}{15655}Dlatego dzwonię.
{15659}{15733}Postawiłem cię w niezręcznej sytuacji.|Teraz chcę ci z tym pomóc.
{15733}{15769}I jak to zrobisz?
{15776}{15841}Musisz wiedzieć, że Mitzi Kinsky
{15841}{15890}zgodziła się|sprzedać mi swój dom.
{15900}{15918}Co?
{15945}{15999}Powiedziałem, żeby chwilowo wyjechała.
{16018}{16057}Odjechała rano taksówką.
{16087}{16143}O Boże.|Dlaczego mi to mówisz?
{16151}{16198}Mam dla ciebie propozycję.
{16220}{16284}Patrząc na to,|co teraz myślą o tobie sąsiedzi,
{16285}{16350}lepiej, żebyś słuchał.
{16537}{16579}Hej, Mitzi,|tu Lynette.
{16579}{16635}Nadal żadnych wieści od ciebie.
{16635}{16711}Daj znać, że pamiętasz|o dzisiejszym spotkaniu.
{16711}{16753}Hej.
{16758}{16848}Pewnie jesteś zajęta,|ale musimy porozmawiać.
{16848}{16921}Chciałabym, ale dziś głosowanie.
{16927}{16980}Nie możesz pogadać|z Susan albo Bree?
{16981}{17042}- Nie. To musisz być ty.|- Czemu?
{17069}{17190}Jesteś jedyną znaną mi kobietą,|która straciła dziecko.
{17252}{17307}Odkąd Grace wyjechała,|nie mogę przestać płakać.
{17325}{17388}Rozpłakałam się|w sklepie, na rynku.
{17388}{17425}Sama się siebie boję.
{17430}{17488}U mnie było tak samo.
{17504}{17548}W końcu poszłam|do terapeutki.
{17559}{17594}Nie wiedziałam.
{17605}{17658}- Czy to pomogło?|- Tak.
{17696}{17774}Powinnaś zrobić to,|co mi polecała.
{17804}{17843}Napisz Grace list.
{17851}{17880}List?
{17893}{17924}Nie wysyłaj go.
{17929}{17985}Po prostu wylej tam|swe uczucia.
{17997}{18060}Napisz jak wspaniale|było ją poznać,
{18060}{18102}i jak bardzo ją kochasz.
{18125}{18198}Zaufaj mi.|Poczujesz się o wiele lepiej.
{18361}{18413}Gaby! Gdzie są klucze?
{18429}{18463}Mam je!
{18463}{18499}Zaraz zejdę.
{19372}{19407}Będziecie razem mieszkać?
{19414}{19460}Też jestem zaskoczony.
{19486}{19526}Oświadczyłeś się?
{19526}{19595}Próbowałem.|Powiedziała, że nie jest na to gotowa.
{19595}{19627}To kompromis.
{19637}{19681}Założę się,|że za parę miesięcy
{19681}{19721}zaczniemy mówić o weselu.
{19759}{19814}Zapewne tak będzie.
{19836}{19863}"Zapewne"?
{19886}{19912}Po prostu...
{19955}{20082}Jeśli Bree by cię kochała,|chciałaby to zrobić. To wszystko.
{20082}{20125}Tato, wiem przez co przechodzi.
{20125}{20162}Dopiero się rozwiodła.
{20179}{20210}O tym mówię.
{20210}{20278}Jest gotowa na przygodę,|nie na coś poważnego.
{20287}{20351}Ma cię jako zabawkę.
{20351}{20431}Nie, Bree mnie kocha.|To ma sens.
{20445}{20476}Bądź tego pewny.
{20503}{20549}Jeśli nie jest|skłonna do poświęceń,
{20549}{20617}- to może...|- Tato, zaczynasz mnie wkurzać.
{20623}{20661}Mam nadzieję, że się mylę.
{20692}{20723}A jeśli tak,
{20746}{20900}daj mi znać na kiedy|wypożyczyć marynarkę na ślub.
{21165}{21216}- Jakiś ślad Mitzi?|- Nie.
{21216}{21249}Gdzie się może podziewać?
{21249}{21311}Jeśli sprzedała dom Paulowi,|lepiej, żeby uciekała.
{21311}{21385}Ale i tak|ją wytropię i zabiję.
{21439}{21494}Lynette? Czekamy już 20 minut.
{21494}{21536}Nie powinnaś zaczynać?
{21536}{21578}Nie będziemy głosować, dopóki
{21578}{21611}wszyscy nie przyjdą.
{21624}{21680}Czy podczas czekania|mogę coś ogłosić?
{21719}{21745}Chyba.
{21780}{21824}Mogę prosić o uwagę?
{21916}{21944}Chcę was poinformować,
{21944}{22009}że burmistrz Fairview|będzie tu w piątek
{22015}{22094}aby wręczyć mi nagrodę|za wybitną usługę.
{22094}{22119}Co?
{22139}{22189}To wielka sprawa,
{22193}{22250}i chciałbym,|aby wszyscy moi przyjaciele
{22251}{22280}tam się zjawili.
{22280}{22340}Jeśli zaprosiłbyś wrogów,|miałbyś większy tłum.
{22389}{22443}Uwielbiam pani poczucie humoru.
{22443}{22502}Będziemy za nim tęsknić,|gdy Pani odejdzie.
{22524}{22610}Zaczekaj. O jakiej usłudze mówisz?
{22620}{22653}O zakładzie resocjalizacji.
{22664}{22722}A niech to.|Pominąłem najważniejsze?
{22732}{22804}Mam potrzebne głosy|aby go otworzyć.
{22875}{22901}Jakim sposobem?
{22927}{22976}Ktoś sprzedał ci dom?
{22999}{23024}O, tak.
{23068}{23102}Nie powinniśmy sprzedawać.
{23102}{23159}Powinniśmy trzymać się|z resztą sąsiedztwa.
{23183}{23250}Co byłoby|szlachetne i głupie.
{23256}{23346}Mitzi sprzedała.|Sama się nie da obłożyć pięściami,
{23347}{23395}przez co spadłoby to na ciebie.
{23400}{23429}Nie mamy wyboru.
{23512}{23537}Co do diabła?
{23605}{23657}Mitzi, co ty tu robisz?
{23657}{23719}Mieszkam.|Chyba zauważyliście,
{23719}{23767}że nie jestem|umięśnionym gościem?
{23787}{23838}Myśleliśmy,|że się wyprowadziłaś.
{23839}{23890}Same dziwne rzeczy.|Miałam telefon.
{23894}{23950}Facet mówił, że|ma dla mnie pracę w mieście.
{23950}{24017}Umieścił mnie w hotelu|i się nie pokazał.
{24026}{24093}Nie mogłam się wypłacić|za korzystanie z mini-barku.
{24094}{24162}To nie sprzedałaś domu|Paulowi Young?
{24166}{24180}Co?
{24208}{24288}Nie chcę oszukać sąsiadów.
{24501}{24552}Coś ty nam zrobił?
{24704}{24753}Nie, nie ma Lynette.
{24753}{24826}Próbuje coś załatwić|w sprawie Paula Younga.
{24843}{24895}Przekażę.
{24984}{25040}Co się dzieje z tą ulicą?
{25040}{25071}Nadjechała furgonetka
{25071}{25136}i te odrażające osobniki|z niej wychodzą.
{25149}{25220}To autobus szkolny.|A to są dzieci.
{25240}{25284}Nie lubię, jak tak|na mnie patrzysz.
{25297}{25373}Czy możesz wpaść|i zamontować zasuwkę na drzwiach?
{25373}{25413}Jasne.|Zobaczę tylko
{25413}{25457}gdzie Lynette trzyma|pudełko z narzędziami.
{25464}{25520}Super.|Wskoczę pod prysznic.
{25520}{25563}Zostawię klucz|pod wycieraczką.
{25717}{25793}Też musiałam kiedyś|użyć tego klucza.
{25793}{25810}Tak?
{25810}{25923}Tak, wyszłyśmy,|Renee się upiła,
{25923}{25997}więc musiałam|położyć ją do łóżka.
{25997}{26044}To miło z twojej strony.
{26044}{26066}Tak...
{26082}{26133}Opowiedziała mi fascynującą historię
{26133}{26218}o facecie, z którym|miała przygodę 20 lat temu.
{26255}{26306}Czemu to było fascynujące?
{26362}{26423}Spędzili razem jeden weekend,
{26423}{26479}i zrobił na niej ogromne wrażenie.
{26499}{26575}Powiedziała coś jeszcze...
{26591}{26628}O tym facecie?
{26648}{26680}Nie.
{26763}{26836}Tylko tyle,|że to Tom Scavo.
{26914}{26941}Ok, słuchaj...
{26948}{27035}To stało się przed ślubem.
{27035}{27072}Nic nie znaczyło.
{27088}{27136}Znaczyło coś dla Renee.
{27149}{27194}Nadal cię kocha.
{27201}{27269}- Powiedziała tak?|- Wybełkotała.
{27329}{27375}Nie chciałam tego wiedzieć,
{27375}{27429}ale wiem i jestem w okropnej sytuacji.
{27429}{27487}Nie możesz powiedzieć Lynette.
{27487}{27523}Zwariowałaby.
{27523}{27570}Nie chcę jej mówić,|jest moją przyjaciółką,
{27570}{27639}ale niepokoi mnie,|że zakładasz Renee zasuwkę,
{27639}{27684}gdy ona jest pod prysznicem.
{27684}{27750}To było wieki temu,
{27750}{27796}i nic do niej nie czuję.
{27801}{27866}Piękna kobieta,|która cię nadal chce
{27866}{27915}mieszka 100 jardów stąd,
{27915}{27967}a jej piersi 95 jardów stąd.
{27967}{28014}Czemu chcesz mieć tę pokusę?
{28014}{28085}Nie prosiłem,|żeby się tu wprowadziła.
{28124}{28250}Może nadszedł czas,|by poprosić, żeby się wyprowadziła.
{28368}{28427}Prawa strona szafy jest twoja,
{28427}{28495}i opróżniłam górne szafki komody
{28495}{28607}na skarpetki|i śliczne bokserki, które zakładasz.
{28612}{28631}Dziękuję.
{28650}{28725}Jak się zadomowisz,|pójdziemy powiedzieć dziewczynom.
{28726}{28770}Umrą.
{28770}{28833}Bree Van De Kamp|żyjąca w grzechu.
{28850}{28873}Chodź tu.
{28923}{28943}Co jest?
{28953}{29009}Kochamy się, prawda?
{29039}{29077}Czemu nie chcesz go założyć?
{29120}{29193}Jeśli dążymy do małżeństwa
{29193}{29243}to jaki widzisz problem?
{29262}{29310}Jeszcze nie teraz.
{29398}{29442}Nie chcę cię poganiać,
{29442}{29578}ale potrzebuję większego poświęcenia|niż kilka szafek w komodzie.
{29608}{29641}Rozmawialiśmy o tym.
{29649}{29721}Nie jestem gotowa|robić ci takie obietnice.
{29843}{29871}Więc mamy problem.
{29930}{30011}Nie chcę się obudzić któregoś dnia|i dowiedzieć się,
{30020}{30085}że byłem pocieszeniem|którego potrzebowałaś by się zabawić
{30085}{30123}gdy byłaś w trakcie rozwodu.
{30152}{30196}Jeśli tak myślisz,
{30196}{30233}to dlaczego nadal tu jesteś?
{30259}{30352}Sam zaczynam się zastanawiać.
{30459}{30530}Myślisz, że mieszkanie razem|to pomyłka?
{30583}{30689}Nie.|Myślę, że my jesteśmy pomyłką.
{30836}{30884}Moglibyśmy być milsi dla Paula.
{30884}{30952}Mogliśmy go wspierać|gdy był w więzieniu.
{30952}{31004}Myślę o tym,|co przeszedł w więzieniu
{31004}{31096}i rozumiem jego wściekłość.
{31130}{31200}Ale nie pozwolę mu|zniszczyć tej ulicy.
{31208}{31252}To niewłaściwe.
{31295}{31327}Nie martw się.
{31335}{31386}Powstrzymamy tego sukinsyna.
{31456}{31481}Obiecuję.
{31723}{31781}M. J. śpi u przyjaciela,
{31781}{31819}więc mogę protestować całą noc.
{31819}{31852}Zostanę do samego końca,
{31855}{31918}- jak mogę pomóc?|- Potrzebujemy więcej tabliczek.
{31963}{32038}Zobacz na kartkę.|Mamy listę sloganów.
{32065}{32132}Mamy dużo:|"Myślcie o dzieciach"
{32132}{32203}i potrzebujemy więcej|"Kto wypuszcza więźniów?"
{32247}{32338}Więc co dokładnie|zamierzamy osiągnąć?
{32338}{32392}Burmistrz zbiera głosy do reelekcji.
{32392}{32456}Potrzebuje każdego.|Jeśli narobimy wystarczająco
{32456}{32499}smrodu do kamer,|może się zakłopota
{32499}{32567}i zamknie to miejsce.
{32616}{32715}Więc jeśli to zadziała
{32715}{32761}to co stanie się|z tymi więźniami?
{32795}{32823}Co się z nimi stanie?
{32827}{32895}Jeśli tu nie zostaną,|to gdzie pójdą?
{32914}{32953}Wrócą tam, skąd przybyli,
{32953}{33001}albo pójdą do innej okolicy.
{33001}{33080}A co jeśli oni|też ich nie będą chcieli?
{33080}{33109}Jeśli potrzebują szansy,
{33109}{33156}to nie lepiej żeby mieszkali
{33156}{33187}w miłej okolicy?
{33228}{33296}W teorii tak,|ale nie tak działa świat.
{33296}{33382}Musimy myśleć o|sąsiedztwie, dzieciach.
{33400}{33418}O sobie?
{33444}{33529}Może część z nich|ma dobre intencje
{33529}{33600}ale część,|nadal może być bardzo zła.
{33619}{33657}Ale jeśli nie damy im spróbować,
{33657}{33696}to czy my jesteśmy dobrzy?
{34189}{34246}Keith powiedział co się stało.|Przykro mi.
{34273}{34292}Dziękuję.
{34346}{34393}Dlaczego przyjechałeś?
{34446}{34509}Wspomniał też,|że jest coś do zrobienia w ogródku.
{34509}{34572}Wszystkiego uczyłem go ja.
{34585}{34654}Nie musisz tego robić.
{34654}{34747}To nie problem.|Zejdzie mi do końca tygodnia.
{34747}{34776}Jeśli chcesz mi podziękować,
{34811}{34893}może znajdziesz|coś zimnego do picia?
{35096}{35123}Burmistrz Franklin.
{35123}{35173}Cóż za zaszczyt. Paul Young.
{35173}{35206}Wiele o tobie słyszałem.
{35206}{35234}To moja żona Beth.
{35234}{35301}Nigdy wcześniej|nie spotkałam znanej osoby.
{35301}{35328}Teraz już tak.
{35328}{35368}Zaraz będą media,
{35368}{35409}jak i zwolennicy burmistrza.
{35417}{35444}Za parę dni wybory,
{35444}{35503}to może być dobra okazja|do zrobienia zdjęć.
{35503}{35517}Nie ma problemu.
{35517}{35563}Czy chce pan żebym pana oprowadził?
{35570}{35586}Oczywiście.
{35586}{35659}Nie sądziłem,|że sąsiedztwo zgodzi się
{35660}{35712}ale muszą|to robić dla ciebie.
{35719}{35804}Szczerze mówiąc,|robię to dla nich.
{35950}{35998}Richard? To ty?
{36025}{36074}Lemoniada nie jest jeszcze gotowa.
{36145}{36209}Chcesz kanapkę z...
{36340}{36367}Kim jesteś?
{36401}{36441}Czy to dom resocjalizacji?
{36475}{36542}Nie. Następne drzwi.
{36604}{36658}Chyba będziemy sąsiadami.
{36723}{36826}Chyba ci się śpieszy|do tego domu, więc...
{36912}{36952}Nie śpieszy mi się.
{37118}{37157}Co tu się dzieje?
{37157}{37265}Ten pan włóczy się po moim domu.
{37421}{37459}Pomyliłem się.
{37515}{37554}To się nie powtórzy.
{37562}{37595}Oby tak było.
{37802}{37829}W porządku?
{37829}{37906}Tak, przestraszył mnie.
{37948}{37986}Trzęsiesz się. Chodź.
{37986}{38038}Nie, ja tylko...
{38047}{38092}Dzięki,|że się tym zająłeś.
{38231}{38261}Co robisz?
{38288}{38392}Coś, co chciałem zrobić|od dłuższego czasu.
{38502}{38541}Wyjdź stąd.
{38615}{38676}Ok, może źle zrozumiałem sygnały.
{38676}{38713}Nie było żadnych sygnałów.
{38713}{38755}Spotykam się z twoim synem.
{38795}{38837}Jeśli tak jest,
{38837}{38891}to skończę robotę i wyjdę.
{38891}{38927}Masz wyjść teraz.
{38927}{38995}Popełniłem błąd w ocenie sytuacji.|Przepraszam.
{38998}{39047}Pozwól skończyć mi pracę.
{39048}{39081}Powiedziałam: teraz.
{39104}{39177}Wyjdę, gdy skończę.
{39582}{39616}Mamy problem.
{39630}{39709}Stado palantów z tabliczkami|"Głosuj na Franklina".
{39715}{39763}Chyba jest nas mniej.
{39869}{39934}Nie martwiłabym się.
{40058}{40090}Kim oni są?
{40093}{40126}To kawaleria.
{40418}{40445}Cześć.
{40469}{40511}- Nie spóźniłem się?|- Nie.
{40522}{40557}Jesteś na czas.
{40880}{40936}Taki jest plan:
{40950}{41015}Gdy burmistrz zacznie przemawiać,
{41016}{41041}dam wam sygnał.
{41041}{41110}Wtedy zaczniemy protestować.|Jasne?
{41110}{41148}Chodźmy!
{41496}{41544}Musimy pogadać. Teraz.
{41650}{41681}Niezła frekwencja.
{41694}{41733}Patrz na te nowe kamery.
{41744}{41786}Potrzebuję podkładu?
{41786}{41829}Kamery HD mnie zabiją.
{42146}{42195}Skąd się wzięli ci ludzie?
{42203}{42233}Nie wiem.
{42234}{42313}Ale wygląda na to,|że będzie interesująco.
{42477}{42532}Nie! Jak się dowiedziała?
{42532}{42583}Powiedziałaś jej pewnej nocy.
{42614}{42667}Gdy piłyśmy.
{42667}{42729}Ty piłaś. Ona słuchała!
{42744}{42796}- O, Boże.|- Tak, to niedobrze.
{42796}{42836}Co jeszcze powiedziałaś?
{42837}{42900}Myśli, że nadal|coś do mnie czujesz.
{42936}{43012}To po prostu...|Niedorzeczne.
{43039}{43095}Nie powie Lynette, prawda?
{43109}{43136}Nie.
{43145}{43194}Chce żebyś ty to zrobił?
{43203}{43252}Nie. Ma inną propozycję.
{43299}{43380}I myślę, że jest niezła.
{43397}{43438}Wyjdę popatrzeć na protest.
{43438}{43487}Zostań w pokoju i pilnuj siostry.
{43497}{43562}I nie tykaj ciasteczek,|które zrobiłem.
{43562}{43640}Zjemy je po kolacji,|i tak, liczyłam je.
{43697}{43736}Juanita, coś nie tak?
{43766}{43797}Co to jest?
{43866}{43933}List, który pisałaś do Grace.
{44152}{44226}Skarbie, nie powinnaś go czytać.
{44274}{44317}To nic nie znaczy.
{44330}{44390}Grace to twoja córka, prawda?
{44391}{44448}To dlatego płaczesz, odkąd wyjechała.
{44458}{44500}Kochasz ją bardziej niż mnie.
{44516}{44558}Nie!
{44559}{44598}To nieprawda!
{44609}{44688}Jesteś dla mnie najważniejsza.
{44731}{44780}Wierzysz mamie, prawda?
{44869}{44950}Nie jesteś moją mamą!
{44977}{45011}Wracaj!
{45317}{45376}Panowie i Panie,
{45376}{45480}oto burmistrz Harold Franklin!
{45623}{45950}Ocal naszą ulicę! Ocal naszą ulicę!
{45951}{46040}Witam wszystkich!|To zaszczyt być z wami...
{46041}{46098}Mówiłeś, że sąsiedztwo się zgadza.
{46107}{46189}Tak? Musiałem się mylić.
{46394}{46465}Jeśli kiedyś moje ręce|znajdą się na Paulu, zabiję go.
{46472}{46512}Możemy pogadać o tym w hotelu?
{46512}{46558}Jest tu wielu|zdenerwowanych ludzi?
{46558}{46581}Wiem.
{46949}{46992}Hej! Rozmawiałam z Tomem.
{47004}{47053}To nie jest odpowiednia pora.
{47053}{47115}Pogadajmy o tym.
{47119}{47175}Tom powiedział mi|o twojej... sugestii.
{47176}{47219}To, że powinnam się wyprowadzić.
{47233}{47282}I chcę żebyś wiedziała,|że to się nie stanie.
{47286}{47325}Jeśli byłabyś przyjaciółką Lynette,
{47325}{47375}wiedziałabyś,|że nie możesz mieszkać krok
{47375}{47441}od jej męża, którego wciąż kochasz.
{47443}{47497}- To nie twoja sprawa.|- Serio?
{47497}{47555}Jestem jej przyjaciółką,|i nie będę się przyglądać
{47555}{47606}jak rozwalasz jej małżeństwo.
{47631}{47701}- Pomóż mi, Susan.|- Bierz te ręce.
{47993}{48065}Zaparkowałem trzy przecznice stąd.|Ale się tu dzieje.
{48066}{48101}Skończyłeś ze wszystkim?
{48106}{48181}Tak. Skończyłem.
{48342}{48396}Dostałem twoją wiadomość.
{48418}{48448}Co się stało?
{48450}{48570}Myślę, że powinieneś wiedzieć|o incydencie z twoim ojcem.
{48642}{48728}Jeden człowiek, Paul Young...
{48862}{48940}Który został niesłusznie oskarżony...
{49006}{49071}Carlos! Nie mogę znaleźć Juanity.
{49084}{49125}Pozwoliłaś jej wyjść?
{49125}{49190}Nie! Uciekła.|Dowiedziała się o Grace.
{49190}{49212}Jak?
{49261}{49320}Powiem ci później.|Pomóż mi ją znaleźć.
{49399}{49435}Juanita, gdzie jesteś?
{49520}{49576}- Mogę wrócić się i to wziąć?|- To nie takie ważne.
{49576}{49648}Podpisała to po koncercie|w Carnegie Hall.
{49652}{49712}Była ćpunką. Zostaw to.
{49971}{50007}Czy możecie się odsunąć?
{50122}{50156}Ty sukinsynu!
{50265}{50316}- Co z tobą?|- Pomyliłem się.
{50371}{50430}Nie popychaj mnie.
{50434}{50484}Jeden z tych więźniów kogoś bije.
{50522}{50550}Brać go.
{50571}{50619}Keith! Co ty robisz?!
{50625}{50644}Brać go!
{50945}{50960}Zostawcie go!
{51137}{51300}Mam zaszczyt|wręczyć ten medal człowiekowi...
{51379}{51450}Podsumowując,|kochaj swoje sąsiedztwo!
{51481}{51543}Posłuchaj! Jeśli cię nie obchodzę,
{51545}{51585}pomyśl, co zrobisz Lynette.
{51585}{51612}Myślę o Lynette!
{51614}{51653}To ją zniszczy!
{51761}{51793}Zostawcie go!
{53364}{53403}Okrąż ich!
{53406}{53447}Nie mogę. Są wszędzie.
{53456}{53493}Może wrócimy do domu?
{53550}{53578}Nie zostawiaj mnie.
{53991}{54049}Frank! Co ty robisz?
{54050}{54077}Upewnię się, że zakład nie będzie otwarty.
{54077}{54101}O, Boże.
{54102}{54129}Tego chcesz, prawda?
{54131}{54151}Nie, nie! Nie tak!
{54151}{54169}Daj mi kij, proszę.!
{54170}{54188}Wiesz co?
{54188}{54228}Idź się rozprawić z resztą dzieciaków.
{54260}{54290}Frank! Zaczekaj!
{54381}{54405}Pomóż mi, proszę.
{54405}{54448}Pani McClusky!|O Boże! Trzymam panią!
{54651}{54686}Jedź. Odsuną się.
{54786}{54830}To ten, który sprzedał domy!
{54850}{54887}Szlag!
{55138}{55202}Renee! Zejdź stamtąd.
{55203}{55239}Szukam Susan!
{55245}{55279}To niebezpieczne, zejdź.
{55284}{55332}Widziałam jak upadła.|Chyba jest ranna.
{55482}{55552}Wyjdź z samochodu!
{55562}{55604}Będzie dobrze!
{56250}{56281}Odejść!
{56339}{56397}Dajcie mi ją!
{56399}{56439}- Mamo!|- Chodź tu!
{56787}{56820}Wejdź do środka, skarbie.
{56822}{56880}To wszystko twoja wina.|Myślę, że o tym wiesz.
{56882}{56956}Moja?|To twoi przyjaciele, Lynette.
{56958}{57012}Stali obywatele Fairview.
{57029}{57053}Powiedz jeszcze raz,
{57055}{57117}czemu są lepsi|od kilku więźniów?
{57875}{57941}Przestańcie! Zostawcie go!
{57952}{58050}To mój sąsiad!
{58113}{58140}Zabierzmy go stąd.
{58141}{58166}Chodź!
{58646}{58700}Niech ktoś pomoże!
{59290}{59321}Dziękuję.
{59568}{59675}{y:i}Było tuż przed wschodem słońca|{y:i}na Wisteria Lane...
{59764}{59879}{y:i}Już nie było słychać krzyków|{y:i}przestraszonych przechodniów...
{59893}{59971}{y:i}Ani lamentowania protestujących...
{59994}{60072}{y:i}Ani płaczu zranionych...
{60103}{60174}{y:i}Słychać było tylko kroki mężczyzny,
{60176}{60279}{y:i}który wreszcie ukarał tych,|{y:i}którzy go zdradzili.
{60473}{60515}{y:i}Cisza została przerwana
{60517}{60588}{y:i}jak później powiedzieli sąsiedzi...
{60644}{60720}{y:i}Czymś, co brzmiało jak strzał.
{60756}{60797}{y:i}Ale Paul wiedział,
{60803}{60900}{y:i}że było to brzmienie zemsty.