1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Poprzednio w 'Gotowych na wszystko'...

2
00:00:02,200 --> 00:00:03,800
Susan odkryła, że Porter

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,800
jest ojcem dziecka Julie.

4
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
Nie, ojcem będzie ten, który je adoptuje,

5
00:00:07,800 --> 00:00:09,000
który przejdzie wywiad i

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
- poznam jego środowisko.
- Obydwie, przestańcie.

7
00:00:11,400 --> 00:00:12,600
Chcę je zatrzymać.

8
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Wtedy dowiedziała się Lynette...

9
00:00:14,200 --> 00:00:17,000
Nie, nie, nie!
On nie może mieć dziecka!

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,200
Gaby przyjęła gościa...

11
00:00:19,200 --> 00:00:21,000
Karen mnie wyrzuciła.

12
00:00:21,000 --> 00:00:23,200
Karen otrzymała złe wieści

13
00:00:23,200 --> 00:00:24,800
Rak powrócił.

14
00:00:25,600 --> 00:00:27,600
Problemy finansowe Bena
powodowały kłopoty...

15
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Zabierzmy cię do szpitala.

16
00:00:28,800 --> 00:00:30,600
Wtedy wkroczyła Renee

17
00:00:30,600 --> 00:00:32,400
Zwykle nie przyjmuję czeków,

18
00:00:32,400 --> 00:00:33,600
ale wiem, gdzie mieszkasz.

19
00:00:33,600 --> 00:00:35,200
Orson powrócił...

20
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
Co powiedziałabyś
na zmianę otoczenia... w Maine?

21
00:00:38,400 --> 00:00:39,600
Mając plan

22
00:00:39,600 --> 00:00:42,400
Nie uwierzysz, jak to się skończy.

23
00:00:48,400 --> 00:00:50,800
Jeśli chodziło o wychowywanie dzieci,

24
00:00:50,800 --> 00:00:55,000
Lynette Scavo zwykła robić
wszystko bez niczyjej pomocy.

25
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
Jej mąż często
wyjeżdżał służbowo...

26
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
lub spieszył się na ważne spotkanie...

27
00:01:07,400 --> 00:01:10,600
lub wymykał się na golfa.

28
00:01:14,400 --> 00:01:15,600
Mimo, że Lynette

29
00:01:15,600 --> 00:01:18,400
zwykła robić wszystko sama...

30
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Skończyłaś?

31
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
nie oznaczało, że to lubiła.

32
00:01:24,800 --> 00:01:25,600
Owszem, skończyłam.

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,400
I dziękuję za pomoc.

34
00:01:27,800 --> 00:01:31,200
Dobra, uh, chcę podziękować
że się ze mną spotkaliście.

35
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
Wiem, że martwicie się,moją decyzją że mam zamiar
być samotnym ojcem.

36
00:01:34,200 --> 00:01:38,000
Nie, nie martwimy.
To bardziej panika i przerażenie.

37
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
No więc, spotkaliścmy się tu,
bo od dzisiaj

38
00:01:41,200 --> 00:01:43,000
będę miał wszystko pod kontrolą.

39
00:01:43,200 --> 00:01:44,400
Dostałem pracę.

40
00:01:45,400 --> 00:01:47,800
To tylko restauracja,
ale nieźle płacą

41
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
i zapewniają ubezpieczenie
dla mnie i dziecka.

42
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
To wspaniała wiadomość.

43
00:01:51,800 --> 00:01:54,600
L-Lynette, nie powiesz naszemu synowi,
że to cudowne wieści?

44
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Czekam na "Ale".

45
00:01:56,200 --> 00:01:58,400
Nie zawsze musi być "Ale".

46
00:01:58,600 --> 00:02:00,600
To Porter.
On zawsze ma jakieś "Ale"/

47
00:02:00,600 --> 00:02:04,200
Ale... Nie zapewniają
opieki nad dzieckiem

48
00:02:04,200 --> 00:02:05,800
W restauracji?
Dziwne.

49
00:02:05,800 --> 00:02:07,400
Przeważnie mają plac zabaw

50
00:02:07,400 --> 00:02:09,600
gdzieś pomiędzy nożami
a smażalnicą.

51
00:02:09,600 --> 00:02:11,600
Więc będę potrzebował
małej pomocy przy dziecku.

52
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
Jak małej?

53
00:02:13,800 --> 00:02:16,400
Jeszcze nie wiem.
Jakieś osiem godzin...

54
00:02:16,400 --> 00:02:18,800
dziennie... każdego dnia, aż...

55
00:02:20,000 --> 00:02:21,200
Skończy 18 lat?

56
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Nie.

57
00:02:22,200 --> 00:02:25,600
Może będzie geniuszem
i skończy liceum w wieku 15 lat.

58
00:02:25,600 --> 00:02:28,400
Kochanie,
ona nie będzie geniuszem.

59
00:02:28,400 --> 00:02:29,400
Lynette.

60
00:02:29,400 --> 00:02:33,000
Porter, przykro mi.
Nie zamierzam ci już mówić,

61
00:02:33,000 --> 00:02:35,400
że wychowywanie tego dziecka
to zły pomysł

62
00:02:35,400 --> 00:02:38,000
Jesteś dorosły
i podjąłeś decyzję,

63
00:02:38,200 --> 00:02:40,800
i zamierzam się z tym pogodzić.

64
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Ale?

65
00:02:41,800 --> 00:02:44,600
Ale nie mogę jej
za ciebie wychowywać .

66
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
- Ledwo możemy się nią zająć.
- Właśnie.

67
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
Czekaj, czekaj.
Gdzie ona jest?

68
00:02:51,000 --> 00:02:51,800
Myślałam, że na nią patrzyłeś.

69
00:02:51,800 --> 00:02:54,000
Ale to twój dom

70
00:02:54,600 --> 00:02:57,000
Przykro mi.
Będziesz musiał zorganizować coś innego.

71
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
Znalazłem!

72
00:02:58,200 --> 00:03:00,600
Wow. Nie wiem, co sobie myślałem,

73
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
oczekując, że zajmiesz
się moim dzieckiem.

74
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
To znaczy... przecież
jesteś tylko babcią.

75
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
I jestem z tego powodu szcześliwa.

76
00:03:12,200 --> 00:03:15,000
Będę przynosić jej maskotki.

77
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Karmić ją lodami
za twoimi plecami.

78
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
I rozpieszczać ją,
jak nikogo.

79
00:03:19,000 --> 00:03:21,800
Ale jeśli chodzi o podnoszenie ciężarów,
to z tym już skończyłam.

80
00:03:22,800 --> 00:03:24,600
Lub niedługo to zrobię.

81
00:03:25,400 --> 00:03:27,600
Okay. Widzę, o co ci chodzi.

82
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
Chyba będę musiał znaleźć
kogoś obcego,

83
00:03:29,800 --> 00:03:32,000
żeby zajął się małą Lynette.

84
00:03:34,000 --> 00:03:35,400
Lynette?

85
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Nazwiesz swoją córkę po mnie?

86
00:03:39,200 --> 00:03:42,200
Jakie to wzruszające.

87
00:03:42,200 --> 00:03:43,800
Ale nic nie zmienia.

88
00:03:44,400 --> 00:03:49,400
Tak, Lynette Scavo wychowała
swoje dzieci samodzielnie...

89
00:03:50,200 --> 00:03:51,800
Trzymaj. Ćwicz.

90
00:03:51,800 --> 00:03:56,200
I chciała, żeby Porter
zrobił to samo.

91
00:04:00,000 --> 00:04:08,000
Tłumaczenie: | LALUSIA :)

92
00:04:08,800 --> 00:04:11,800
Orson Hodge miał plan.

93
00:04:14,200 --> 00:04:18,400
Pragnął odzyskać serce kobiety,...

94
00:04:20,000 --> 00:04:23,200
której straty nie mógł przeboleć.

95
00:04:25,200 --> 00:04:30,000
Kochał ją tak mocno,
że był w stanie poczekać...

96
00:04:32,600 --> 00:04:36,200
i obmyślić każdy szczegół

97
00:04:36,600 --> 00:04:40,200
aż do momentu,

98
00:04:41,000 --> 00:04:43,800
kiedy była w zasięgu ręki.

99
00:04:43,800 --> 00:04:45,000
Okay, otwórz.

100
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
Co to?

101
00:04:47,400 --> 00:04:48,600
Mała księga inspiracji,

102
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
którą stworzyłem dla ciebie.

103
00:04:51,200 --> 00:04:54,400
Chciałem pokazać ci
kilka zdjęć mojego domku w Maine.

104
00:04:54,800 --> 00:04:57,600
Jest tuż na wybrzeżu. Spójrz.
Widzisz? Latarnia.

105
00:04:57,600 --> 00:05:00,400
Och! Zapiera dech w piersiach.

106
00:05:00,600 --> 00:05:02,200
Na żywo jest jeszcze piękniejszy,

107
00:05:02,600 --> 00:05:04,800
gdy słyszysz syreny statków...

108
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
i wdychasz morskie powietrze.

109
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
Och, Już to czuję. Hmm.

110
00:05:10,600 --> 00:05:12,800
Och, Orson, nawet nie mogę powiedzieć,
jak bardzo mnie to cieszy.

111
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
To jest coś, czego teraz potrzebuję.

112
00:05:14,800 --> 00:05:16,400
Oczywiście. Zasługujesz na przerwę

113
00:05:16,400 --> 00:05:19,600
po tym, przez co
ostatnio przechodziłaś.

114
00:05:19,600 --> 00:05:21,800
Morderstwo, śledztwo,

115
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
listy, które dostałaś.

116
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
Listy?

117
00:05:27,600 --> 00:05:29,400
No tak, jeden, zaraz po morderstwie

118
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
i drugi po tym,
jak zabito Chucka Vance'a.

119
00:05:33,400 --> 00:05:36,200
Nie mówiłam ci o drugim liście.

120
00:05:39,200 --> 00:05:42,200
Racja. Lynette mi powiedziała.

121
00:05:42,200 --> 00:05:44,200
Rozmawiałeś z nią o listach?

122
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
Tak. Tamtego dnia,

123
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
gdy przyszła z pozostałymi.

124
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
Osobiście uważam, że
to bardzo niedyskretne,

125
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
ale cóż...

126
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
Kolejny przykład tego,
że nie można im ufać.

127
00:05:59,800 --> 00:06:02,000
Spójrz na to.

128
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
Moje ulubione.

129
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
Ten kawałek brudu?

130
00:06:06,600 --> 00:06:10,200
Świeżo skopana gleba,

131
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
z widokiem na ocean.

132
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Idelane miejsce na
założenie ogródka.

133
00:06:13,800 --> 00:06:17,600
Orson, nie pamiętam,
kiedy ostatnio się tak cieszyłam.

134
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
Naprawdę sobie to wszystko
obmyśliłeś, prawda?

135
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
Mam taką nadzieję, skarbie.

136
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Radar Doppler's będzie śledzić

137
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
rozproszenia

138
00:06:31,400 --> 00:06:33,800
od wschodniej Pennsylvanii

139
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
aż po zachodnią stronę.

140
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
A teraz ...

141
00:06:38,200 --> 00:06:40,600
Słychać to ze sklepu!

142
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
O nie. Jedna z twoich
córek ma urodziny?

143
00:06:43,600 --> 00:06:45,800
Mogę sobie wyobrazić
je w torcie-niespodziance.

144
00:06:45,800 --> 00:06:49,600
Nie. To dla Carlosa.
W czwartek wraca do domu.

145
00:06:49,600 --> 00:06:53,600
I masz butelkę szampana
dla gościa, który wraca z odwyku?

146
00:06:53,600 --> 00:06:55,600
Co, w sklepie zabrakło trawki?

147
00:06:55,600 --> 00:06:56,800
Nie, to dla mnie.

148
00:06:57,000 --> 00:06:59,800
Ten cały odwyk był
strasznie stresujący.

149
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Więc jak wróci do domu,

150
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
zastanie ciebie pijaną?

151
00:07:04,600 --> 00:07:06,000
Balona też.

152
00:07:06,600 --> 00:07:09,200
Ileż on dla ciebie musi przejść.

153
00:07:10,000 --> 00:07:11,200
Co to niby miało znaczyć?

154
00:07:11,200 --> 00:07:13,600
Dlaczego chociaż raz
nie pomyślisz o kimś innym

155
00:07:13,600 --> 00:07:16,200
a nie o sobie?

156
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Masz rację. Tu jest okropnie.

157
00:07:18,200 --> 00:07:20,000
Więc dlaczego po prostu
sobie nie pójdziesz?

158
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Uwierz mi, poszedłbym,
gdybym miał gdzie.

159
00:07:23,800 --> 00:07:25,400
Cóż, z tego, co mówi balon,

160
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
Carlos niedługo wraca.

161
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
Więc jaki masz plan?

162
00:07:28,400 --> 00:07:30,400
Obejrzymy mecz,

163
00:07:30,400 --> 00:07:32,000
może rozpalę grilla.

164
00:07:32,000 --> 00:07:34,600
Carlos zawsze lubił moje kiełbaski.

165
00:07:34,600 --> 00:07:37,800
Cóż, wiesz kto jeszcze to lubi?
Karen.

166
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
O tak, zawsze lubiła.

167
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Mówię tu o grillu, Roy!

168
00:07:42,000 --> 00:07:44,200
Nie pora, żebyście już sobie wszystko wyjaśnili?

169
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
Wyślij jej kwiaty. Bądź miły.

170
00:07:45,800 --> 00:07:47,400
Próbowałem.

171
00:07:47,400 --> 00:07:50,400
Gdyby chciała mnie z powrotem,
wie, gdzie jestem.

172
00:07:52,400 --> 00:07:53,600
A po przerwie,

173
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
odpowiemy na nurtujące pytania

174
00:07:55,800 --> 00:07:59,600
o ciśnieniu atmosferycznym,
więc zostańcie z nami.

175
00:08:00,200 --> 00:08:01,400
Jak poszło z Julie?

176
00:08:01,400 --> 00:08:03,400
Mieliśmy jeszcze zapas
przed odjazdem pociągu.

177
00:08:03,400 --> 00:08:05,800
Chyba cieszyła się
z powortu do szkoły.

178
00:08:06,800 --> 00:08:08,200
Miałam nadzieję, że zmieni zdanie

179
00:08:08,200 --> 00:08:09,400
i wróci z tobą.

180
00:08:09,400 --> 00:08:11,600
"Wiesz co, mamo? Zostaję."

181
00:08:12,000 --> 00:08:14,400
Daj jej trochę czasu.
Nigdy nic nie wiadomo.

182
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Ja wiem.

183
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
Porter? Wszystko ok?

184
00:08:31,200 --> 00:08:34,200
Nie. Wszystko jej do kitu.

185
00:08:35,200 --> 00:08:36,000
Myślałem, że mam pracę,

186
00:08:36,000 --> 00:08:39,200
ale mama twierdzi,
że nie jest wystarczająco dobra.

187
00:08:39,600 --> 00:08:41,200
Więc piszę CV.

188
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
Wygląda wspaniale.

189
00:08:45,400 --> 00:08:47,800
Każdy szef byłby z ciebie zadowolony.

190
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
Jesteś młody,
pełen energii.

191
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
Masz odpowiednie papiery

192
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
i jesteś wprawiony w sztukach walki,

193
00:08:54,600 --> 00:08:57,600
ale nie wprawiony w pisaniu tego.

194
00:08:58,600 --> 00:09:01,200
Co to była za praca?

195
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Kelner w restauracji 'Carlyle'.

196
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Wiem, że brzmi kiepsko,

197
00:09:06,800 --> 00:09:08,200
ale to pierwszy krok.

198
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
Robię kurs z biznesu...

199
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
żeby stać się menedżerem.

200
00:09:14,400 --> 00:09:17,000
Albo nawet otworzyć własną restaurację,
jak moi rodzice.

201
00:09:17,000 --> 00:09:21,200
Wow, Porter,
to brzmi jak prawdziwy plan,

202
00:09:21,200 --> 00:09:22,200
i to dobry.

203
00:09:22,200 --> 00:09:24,400
Taaak, ale jest problem.

204
00:09:24,400 --> 00:09:25,800
Nie zapewniają opieki dla dziecka.

205
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
Powinieneś przyjąć tę pracę.

206
00:09:32,400 --> 00:09:34,000
A co zrobię z dzieckiem?

207
00:09:34,200 --> 00:09:36,400
Cóż, masz szczęście,
bo właśnie patrzysz

208
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
na najlepszą nianię w Fairview.

209
00:09:42,200 --> 00:09:44,800
Porter, ja. Ja będę nianią.

210
00:09:46,600 --> 00:09:47,800
Gdy dziecko się urodzi,

211
00:09:47,800 --> 00:09:50,600
będziesz ją podrzucał do mnie,
kiedy tylko będziesz potrzebował.

212
00:09:50,600 --> 00:09:52,400
Będę ją tu rozpieszczać.

213
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
Nie ma pani nic przeciwko temu?
Żeby utknąć z dzieckiem?

214
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
To tylko dziecko.
Kto mógłby powiedzieć, że utknął?

215
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
Moja mama na przykład.

216
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Dla mnie to spełnienie marzeń.

217
00:10:01,600 --> 00:10:04,600
Szczerze, to wyświadczysz
mi przysługę.

218
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
Dziękuję, Pani Delfino.

219
00:10:08,600 --> 00:10:11,600
Wiesz co?
Będziesz wychowywał dziecko mojej córki.

220
00:10:11,600 --> 00:10:14,200
Myślę, że już czas,
żebyś zaczął nazywać mnie "Susan".

221
00:10:14,800 --> 00:10:16,600
Albo jeszcze lepiej, "babcia".

222
00:10:17,200 --> 00:10:18,600
Nie. Susan.

223
00:10:36,200 --> 00:10:37,600
Cholera!

224
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Co robisz?

225
00:10:44,200 --> 00:10:47,600
Ja... właśnie zauważyłam,
że ktoś przyniósł ci kwiaty,

226
00:10:47,600 --> 00:10:50,400
i chciałam sprawdzić,
od kogo są.

227
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
- Chcesz wiedzieć?
- Nie.

228
00:10:53,000 --> 00:10:55,400
Są od Roya!
Chciałby wrócić!

229
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
Właśnie widziałam, jak zabrałaś
je z ogródka Bree.

230
00:10:59,600 --> 00:11:02,000
Wcale nie. Jesteś stara.
Nic nie widzisz.

231
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Masz sekator w kieszeni.

232
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
Ty masz sekator w kieszeni!

233
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
Palec ci krwawi.

234
00:11:07,400 --> 00:11:08,800
To twój palec...

235
00:11:09,000 --> 00:11:10,400
Dobra, mogę wejść?

236
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
Właź.

237
00:11:14,200 --> 00:11:16,600
Posłuchaj, Roy może być zbyt dumny,
żeby samemu przynieść kwiaty,

238
00:11:16,600 --> 00:11:18,200
ale tęskni za tobą.

239
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
Nieważne.

240
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Dlaczego taka jesteś?

241
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Zapomnij o tej głupiej
kłótni i wróćcie do siebie.

242
00:11:22,800 --> 00:11:24,400
On za tobą szaleje.

243
00:11:24,400 --> 00:11:28,000
Serio? To dlaczego to ty
tutaj siedzisz, a nie on?

244
00:11:28,800 --> 00:11:31,200
Bo to tak jakby moja wina?

245
00:11:32,600 --> 00:11:34,800
Trochę namieszałam, bo

246
00:11:34,800 --> 00:11:36,600
przyznajmy to, jestem samolubna.

247
00:11:36,600 --> 00:11:38,600
Dziewczynki wymykały się
spod kontroli,

248
00:11:38,600 --> 00:11:41,600
a Roy jest genialny w
straszeniu dzieci.

249
00:11:41,600 --> 00:11:42,800
Ale teraz wraca Carlos,

250
00:11:42,800 --> 00:11:45,000
więc wy znów możecie być
jak te dwa gołąbki.

251
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Oszczędź sobie, Gaby.
To się nie zdarzy.

252
00:11:48,400 --> 00:11:50,200
Co z wami jest nie tak?

253
00:11:50,200 --> 00:11:52,800
Nie twój interes!

254
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
A teraz zabieraj te kradzione kwiaty
i sekator i ...

255
00:11:57,800 --> 00:11:59,200
Karen, co się dzieje?

256
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Nic.

257
00:12:00,600 --> 00:12:04,000
Mam nowe leki.
Czasami mam migreny...

258
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
Nie wyglądasz za dobrze.

259
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
Pójdę i się...

260
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
- położę.
- Karen!

261
00:12:09,400 --> 00:12:12,600
Karen! O Boże! O Boże!

262
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Okay.

263
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Witam. Potrzebuję karetki.

264
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
Na Wisteria Lane 4358.

265
00:12:40,200 --> 00:12:41,400
Hej.

266
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Co robicie?

267
00:12:44,400 --> 00:12:47,400
Pomagam pani Delfino
malować pokój dziecięcy.

268
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Pokój dziecięcy?

269
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
To pokój, w którym
mieszka dziecko.

270
00:12:50,600 --> 00:12:53,600
Tak, dziękuję.
Dlaczego Susan potrzebuje pokoju dziecięcego?

271
00:12:53,600 --> 00:12:54,800
Nie powiedziałeś jej?

272
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Zgłosiłam się na
opiekunkę dla dziecka,

273
00:12:57,600 --> 00:13:00,600
żeby Porter mógł przyjąć
pracę w restauracji.

274
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
Mówił, że nie chciałaś utknąć
z dzieckiem w domu,

275
00:13:03,800 --> 00:13:05,400
przez cały czas,

276
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
a ja to zrobię.

277
00:13:06,600 --> 00:13:10,200
To... bardzo miło.

278
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
To oczywiste, że
jesteś mile widziana,

279
00:13:12,200 --> 00:13:15,400
żeby przyjść i pobawić się
z moją wnuczką.

280
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
Naszą wnuczką.

281
00:13:19,000 --> 00:13:20,200
Przepraszam.

282
00:13:21,200 --> 00:13:23,600
O, mamo. Chciałem spytać,

283
00:13:23,600 --> 00:13:25,200
możemy wziąć kołyskę?

284
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
Moją kołyskę?
W której spała cała piątka moich dzieci?

285
00:13:28,000 --> 00:13:30,400
Dlatego to takie fajne.

286
00:13:30,400 --> 00:13:32,400
Teraz moje dziecko będzie w niej spało.

287
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Czy to nie sprawia,
że chce ci się płakać?

288
00:13:38,600 --> 00:13:40,800
Taaak, sprawia.

289
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Renee.

290
00:13:48,600 --> 00:13:50,000
Co ty tu robisz?

291
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
Uczę się 10 przepisów na sałatę.

292
00:13:53,600 --> 00:13:56,600
I daję znać, że to koniec
twoich kłopotów finansowych.

293
00:13:57,400 --> 00:13:58,600
Jak to?

294
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
Spotkałam się z tym lichwiarzem...

295
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
coś, czego nie miałam mówić...

296
00:14:04,000 --> 00:14:06,200
i wyrównałam twój rachunek.

297
00:14:06,600 --> 00:14:09,400
Teraz tylko musisz
wracać do zdrowia.

298
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
Mówiłem ci, żebyś
tego nie robiła.

299
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Chyba chciałeś powiedzieć
"Dziękuję".

300
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Poważnie. Nie chciałem
cię w to mieszać.

301
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
Posłuchaj, jeśli mamy się spotykać,

302
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
musisz coś o mnie wiedzieć.

303
00:14:21,600 --> 00:14:23,000
Robię, co chcę.

304
00:14:27,800 --> 00:14:29,000
Dziękuję.

305
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
Ale żeby było jasne.

306
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
Oddam ci te pieniądze.

307
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Wiem o tym.

308
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
To pewnie trochę zajmie.

309
00:14:37,200 --> 00:14:39,000
Dobrze, że się
nigdzie nie wybieram.

310
00:14:40,000 --> 00:14:41,400
Może nawet parę lat.

311
00:14:41,400 --> 00:14:45,200
Cii. Po prostu leż
i ładnie wyglądaj.

312
00:14:53,600 --> 00:14:56,000
Wejdź!

313
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Ale nie bądź
mordercą z siekierą!

314
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Cześć dzieciaki, tata przyszedł!

315
00:15:02,400 --> 00:15:04,400
Co się dzieje, Tom?
Jestem trochę zajęta.

316
00:15:04,400 --> 00:15:06,800
I właśnie dlatego
tutaj jestem.

317
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Parker, Penny, jesteście?

318
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
- Cześć, dzieciaki.
- Cześć, tato.

319
00:15:11,400 --> 00:15:13,600
Pakujcie się.

320
00:15:14,000 --> 00:15:15,600
Też tego próbowałam, Tom.
Wrócą.

321
00:15:15,600 --> 00:15:18,200
Pomyślałem, że zabiorę ich na
resztę ferii.

322
00:15:18,200 --> 00:15:19,000
Jedziemy do ciebie?

323
00:15:19,000 --> 00:15:20,000
- Tak, tak, tak!
- Super!

324
00:15:20,000 --> 00:15:21,400
Macie tam już dużo rzeczy,

325
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Więc nie bierzcie wiele!

326
00:15:23,000 --> 00:15:25,400
To się dzieje naprawdę?

327
00:15:25,600 --> 00:15:28,000
Zabierasz dzieci
na cały tydzień?

328
00:15:28,200 --> 00:15:29,800
Cóż, po rozmowie z Porterem,

329
00:15:29,800 --> 00:15:32,400
Pomyślałem, że nigdy
nie miałaś czasu dla siebie.

330
00:15:32,400 --> 00:15:33,200
A gdy byłem poza miastem,

331
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
zajmowałaś się nimi tygodniami.

332
00:15:35,200 --> 00:15:37,600
Więc... jestem ci to winien.

333
00:15:39,600 --> 00:15:42,400
Gdybyśmy tylko nie byli w separacji, to...

334
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Nieważne, dziękuję.

335
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
Będzie znacznie łatwiej,

336
00:15:49,400 --> 00:15:51,800
gdy będę tylko ja i Paige.

337
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
Nie, nie, nie.
Ją też zabieram.

338
00:15:54,200 --> 00:15:57,000
A kto się nią zajmie,
jak będziesz w pracy?

339
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Jane.

340
00:15:59,800 --> 00:16:01,800
Nie zajmowała się dzieckiem
od wieków.

341
00:16:01,800 --> 00:16:04,400
Nie może się tego doczekać.

342
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
Dobrze, to bardzo chojne.

343
00:16:07,200 --> 00:16:10,200
Oto idzie zgraja.

344
00:16:10,600 --> 00:16:11,400
Nara, mamo.

345
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
Poczekajcie.
Uściskajcie mnie.

346
00:16:13,800 --> 00:16:14,600
- Pa.
- Dobra. Kocham cię.

347
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
Bawcie się dobrze, kocham was.

348
00:16:16,200 --> 00:16:17,600
- Baw się dobrze.
- Kocham cię, mamo.

349
00:16:17,600 --> 00:16:19,000
Ja ciebie też.

350
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Więc co zrobisz z tym
wolnym czasem?

351
00:16:25,000 --> 00:16:27,800
To dopiero zagadka.
Muszę ją rozwiązać.

352
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
Pa, Paige. Dzięki!

353
00:16:43,600 --> 00:16:45,600
Rozmawiałam z twoim lekarzem.
Wiem.

354
00:16:46,600 --> 00:16:47,800
Co?

355
00:16:47,800 --> 00:16:50,800
Lekarze nie mogą rozmawiać
o stanie pacjentów.

356
00:16:50,800 --> 00:16:53,200
Cóż, mogą jeśli
jesteśmy rodziną, mamo .

357
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Dlaczego nic nie powiedziałaś,
że rak powrócił?

358
00:16:56,800 --> 00:16:59,600
Bo tym razem
go nie pokonam.

359
00:16:59,800 --> 00:17:01,400
Tego nie wiesz.

360
00:17:02,000 --> 00:17:04,400
Owszem, wiem.

361
00:17:09,600 --> 00:17:12,200
Więc daltego odpychałaś Roya.

362
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
Spójrzcie na moją bystrą córeczkę,
poskładała wszystko do kupy.

363
00:17:15,000 --> 00:17:16,600
Więc on o niczym nie wie?

364
00:17:16,600 --> 00:17:19,400
Nie i tak zostanie.

365
00:17:19,400 --> 00:17:20,600
Ale to straszne.

366
00:17:20,600 --> 00:17:22,400
Może powinnaś
pozwolić mu pomóc.

367
00:17:22,400 --> 00:17:24,400
Po co?
Żeby też był smutny?

368
00:17:24,400 --> 00:17:25,200
Karen!

369
00:17:25,200 --> 00:17:28,400
Roy przechodził przez to,
gdy umierała jego pierwsza żona.

370
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
Nie narażę go na to znowu.

371
00:17:31,600 --> 00:17:33,800
Gaby, błagam cię.

372
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
Nie rób mu tego.

373
00:17:37,600 --> 00:17:39,400
Nie mów mu.

374
00:17:43,800 --> 00:17:45,200
Wiesz czego potrzebujemy?

375
00:17:45,200 --> 00:17:49,600
Nad kołyską.
Mechanizm z błyszczącymi motylkami.

376
00:17:49,800 --> 00:17:51,200
Julie ulubione.

377
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
Błyszczące motylki.

378
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
Moglibyśmy umieścić jej imię na ścianie

379
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
dużymi, jasnymi literami.

380
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Wybrałeś już imię?

381
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Myślałem o "Lynette."

382
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
Dla dziecka?

383
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Pozwól mi nad tym pomyśleć.

384
00:18:07,200 --> 00:18:08,600
Och! Wiesz, co jeszcze
moglibyśmy zrobić?

385
00:18:08,600 --> 00:18:11,800
Obraz na ścianie, Kubuś Puchatek,

386
00:18:11,800 --> 00:18:14,600
z głową w słoiku z miodem.

387
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Przyniosłem kawę,

388
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
ale wygląda na to,
że ty jej nie potrzebujesz.

389
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
To nie od kofeiny.

390
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
Po prostu cieszę
się z tego dziecka.

391
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Jest gdzieś cukier?

392
00:18:23,200 --> 00:18:24,600
Tak, w kuchni.

393
00:18:27,000 --> 00:18:29,400
To dziecko będzie się tu czuło,
jak w domu.

394
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
Cóż, dlatego to robię.

395
00:18:32,600 --> 00:18:34,800
Aha. Zatrzymasz łóżko Julie?

396
00:18:35,400 --> 00:18:37,800
Ona tu była pierwsza.

397
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
A poza tym...
jeśli wróci,

398
00:18:41,400 --> 00:18:43,200
będzie musiała gdzieś się zatrzymać.

399
00:18:43,200 --> 00:18:45,600
Racja. Więc jeśli Julie
nas odwiedzi,

400
00:18:45,600 --> 00:18:47,000
to będzie spała w odległosci 1,5 metra

401
00:18:47,000 --> 00:18:48,600
od dziecka, którego nie chciała.

402
00:18:51,000 --> 00:18:52,800
Myślisz, że powinnam wynieść łóżko?

403
00:18:53,600 --> 00:18:56,200
Myślę, że powinnaś zrobić to,
co cię uszcześliwi.

404
00:18:59,800 --> 00:19:01,400
Skarbie, znalazłeś cukier?

405
00:19:03,000 --> 00:19:05,000
To po to poszedłem.

406
00:19:07,800 --> 00:19:10,000
Miejmy nadzieję, że dziecko
wda się w Julie.

407
00:19:13,800 --> 00:19:16,000
To jest coś, co mnie martwi.

408
00:19:16,000 --> 00:19:17,600
Gdyby Reksio zjadł moją poduszkę,

409
00:19:17,600 --> 00:19:19,600
strzeliłbym mu prosto w łeb.

410
00:19:21,800 --> 00:19:24,000
- Hej, Roy?
- Nie, Gaby.

411
00:19:24,000 --> 00:19:27,600
Nie zabiłbym psa.
To tylko taki żart.

412
00:19:28,800 --> 00:19:30,400
Wczoraj zdałam sobie sprawę,

413
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
że nigdy nie słyszałam,
żebyś mówił o swojej byłej żonie.

414
00:19:34,800 --> 00:19:36,000
Miriam?

415
00:19:36,400 --> 00:19:37,800
Nawet nie znałam jej imienia.

416
00:19:38,400 --> 00:19:39,600
Miriam.

417
00:19:41,600 --> 00:19:43,000
Jak długo byliście małżeństwem?

418
00:19:43,000 --> 00:19:44,200
39 lat.

419
00:19:44,200 --> 00:19:47,600
Zmarła 2 tygodnie
przed naszą 40-stą rocznicą.

420
00:19:47,600 --> 00:19:51,800
O Boże. Na raka, prawda?

421
00:19:52,600 --> 00:19:53,800
Mózgu.

422
00:19:54,000 --> 00:19:56,200
Cholerna odmiana.

423
00:19:56,200 --> 00:19:58,400
Prawdziwy skurczybyk.

424
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
To musiała być najgorsza rzecz,

425
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
jaka cię spotkała.

426
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
Tak myślisz?.

427
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Czekaj, czyli nie?

428
00:20:08,000 --> 00:20:09,600
Dziwnie zabrzmi.

429
00:20:10,600 --> 00:20:12,800
Ciężko to zrozumieć.

430
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Ale ja chcę.

431
00:20:18,600 --> 00:20:19,800
Okay.

432
00:20:21,400 --> 00:20:25,600
Gdy kogoś kochasz,
przez długi czas,

433
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
stajesz się leniwy.

434
00:20:27,800 --> 00:20:29,000
Myślisz, że ona to wie,

435
00:20:29,000 --> 00:20:33,600
więc już o tym nie mówisz,
nie okazujesz.

436
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Yeah.

437
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Ale gdy wiesz, że ją stracisz,

438
00:20:39,000 --> 00:20:42,000
że już jej nie będzie,
żeby to usłyszała...

439
00:20:42,400 --> 00:20:45,600
Wtedy upewniasz się, że spędzisz z nią

440
00:20:45,600 --> 00:20:47,600
każdą sekundę, każdego dnia.

441
00:20:48,200 --> 00:20:50,000
Przepraszam, że to wyciągnęłam.

442
00:20:51,000 --> 00:20:52,400
Niee. A to?

443
00:20:52,800 --> 00:20:57,000
Zasłużyłem. Byłem przy Miriam.

444
00:20:58,600 --> 00:21:01,800
Powiedziałem jej wszystko,
co chciałem,

445
00:21:02,400 --> 00:21:05,000
trzymałem za rękę,
gdy była przerażona.

446
00:21:06,000 --> 00:21:08,400
Nie, to mi nie przeszkadza.

447
00:21:11,400 --> 00:21:14,800
Och, Roy.
Złożyłam obietnicę,

448
00:21:14,800 --> 00:21:17,200
ale będę musiała ją złamać.

449
00:21:23,200 --> 00:21:25,800
Renee. Jak dobrze cię znów widzieć.

450
00:21:27,600 --> 00:21:30,000
Lichwiarz i świadek Jehowy?

451
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
Nieczęste połączenie.

452
00:21:34,200 --> 00:21:35,400
Co?

453
00:21:35,800 --> 00:21:37,400
Ciężko mi to przyznać,

454
00:21:37,400 --> 00:21:39,200
ale jestem okropnym księgowym.

455
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
Na czeku, który mi dałaś,

456
00:21:42,800 --> 00:21:44,200
ustaliliśmy złą kwotę.

457
00:21:44,600 --> 00:21:46,800
Więc co?
Teraz chcesz renegocjować?

458
00:21:47,200 --> 00:21:48,800
Niezupełnie.

459
00:21:48,800 --> 00:21:50,600
Podoba mi się ten dom.

460
00:21:50,600 --> 00:21:53,400
Powiedz, ile kosztuje
uzbezpieczenie od pożaru

461
00:21:53,400 --> 00:21:55,000
za taki domek?

462
00:21:55,200 --> 00:21:58,000
Okay, dlaczego po prostu
nie weźmiesz futerału po skrzypcach

463
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
i nie odjedziesz wielkim
czarnym Cadillaciem

464
00:21:59,400 --> 00:22:02,000
z powrotem do "Ojca chrzestnego",
z którego wypełzłeś?

465
00:22:02,000 --> 00:22:04,200
Nie zastraszysz mnie.

466
00:22:04,800 --> 00:22:06,400
Skąd ta pewność?

467
00:22:07,200 --> 00:22:11,000
Tak zarabiam,
a to dobra fucha.

468
00:22:12,400 --> 00:22:14,200
Ooo, rozumiem.

469
00:22:14,400 --> 00:22:17,000
Widzisz słodkie, podmiejskie
sąsiedztwo i myślisz

470
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
"Mogę przycisnąć tych ludzi"

471
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
Więc musisz coś wiedzieć.

472
00:22:20,400 --> 00:22:23,200
Nie pochodzę z miejsca, jak to.

473
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
Dostałeś, co chciałeś.
Skończyliśmy.

474
00:22:31,600 --> 00:22:34,000
To ja powiem, kiedy skończyliśmy.

475
00:22:37,000 --> 00:22:38,200
Na razie.

476
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
To wszystko?

477
00:22:47,000 --> 00:22:49,800
- Chyba tak.
- Zapisałaś już obraz ulicy

478
00:22:49,800 --> 00:22:51,200
w swojej głowie?

479
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
Dlaczego?
Nie będzie nas tylko miesiąc.

480
00:22:53,000 --> 00:22:55,600
Czyżby? Coś mi mówi, że
jak tylko raz spróbujesz

481
00:22:55,600 --> 00:22:57,600
słynnego homara z Maine,

482
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
nie będziesz chciała wracać.

483
00:22:59,800 --> 00:23:01,800
Czyżbyś się nie zapędzał?

484
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Obiecaj, że zachowasz
otwarty umysł.

485
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Dobrze. Otwarty umysł.

486
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
To zabrzmi niedorzecznie,

487
00:23:10,400 --> 00:23:13,000
- ale wiesz, jak bardzo się cieszę?
- Dlaczego?

488
00:23:13,000 --> 00:23:14,800
W końcu ubierzemy te kapelusze,
które kupiłam

489
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
na wyprawę na Alaskę,
w którą nigdy nie pojechaliśmy.

490
00:23:17,400 --> 00:23:21,000
Niestety. Nie wziąłem swojego.

491
00:23:21,000 --> 00:23:22,200
Orson!

492
00:23:22,400 --> 00:23:23,600
Kupimy nowy.

493
00:23:23,600 --> 00:23:26,000
Ale to już nie to samo.
Na tamtym były inicjały,

494
00:23:26,000 --> 00:23:28,200
zawsze wyobrażałam nas sobie w nich

495
00:23:28,200 --> 00:23:31,400
podczas wspaniałej przygody.

496
00:23:31,400 --> 00:23:32,000
Dobrze.

497
00:23:32,000 --> 00:23:34,800
Zatrzymamy się po prostu przed twoim mieszkaniem.

498
00:23:34,800 --> 00:23:36,000
Moim mieszkaniem?

499
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Nie mamy na to czasu.

500
00:23:37,800 --> 00:23:39,600
Nie bądź śmieszny.
To po drodze.

501
00:23:39,600 --> 00:23:41,400
A poza tym, większość ludzi
nie przyjeżdża na lotnisko

502
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
cztery godziny przed odlotem.

503
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Nie! Nie możemy tam jechać.

504
00:23:46,200 --> 00:23:47,000
Wiesz jak dużo czasu zabiera

505
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
przejście przez kontrolę na wózku?

506
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Na pewno nie cztery godziny.

507
00:23:50,400 --> 00:23:51,800
Bree, proszę.

508
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
Orson, czy coś jest nie tak?

509
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Nie. Nie.

510
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
Trzęsiesz się.

511
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
To-to-to nic.

512
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
Tylko wiesz, że
lubię być punktualny.

513
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
Cóż, ciężko jest tak zacząć

514
00:24:10,200 --> 00:24:13,000
te odprężające wakacje,
które mi obiecałeś.

515
00:24:14,200 --> 00:24:16,800
Masz rację.
Przepraszam, kochana.

516
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Przeprosiny przyjęte.

517
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Niech to będzie nasza

518
00:24:21,600 --> 00:24:24,200
ostatnia sprzeczka w tej podróży.

519
00:24:27,400 --> 00:24:29,200
A teraz jedziemy
do twojego mieszkania.

520
00:25:06,800 --> 00:25:08,400
- Lynette, Porter już wyszedł.
- Wiem o tym.

521
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
Po prostu źle się czułam z tym,
że sama pracowałaś przy pokoiku

522
00:25:10,400 --> 00:25:12,800
Więc wygospodarowałam trochę czasu,
żeby ci pomóc.

523
00:25:12,800 --> 00:25:15,400
No wiesz, malowanie, przenoszenie mebli,
co tylko potrzebujesz.

524
00:25:15,400 --> 00:25:18,200
Właściwie, to już skończyliśmy.

525
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
A mogę zobaczyć?

526
00:25:20,600 --> 00:25:23,200
Oczywiście. Za mną.

527
00:25:25,200 --> 00:25:27,000
Wiem, że róż to standard,

528
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
ale potem znalazłam tą

529
00:25:28,200 --> 00:25:32,000
śliczną czarno-białą pościel.

530
00:25:32,000 --> 00:25:33,600
Ma się wrażenie, że to
pokój młodej Francuzki,

531
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
prawda?

532
00:25:35,200 --> 00:25:36,400
Kim jest Sophie?

533
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
Och! Porter zdecydował,
że tak nazwie dziecko.

534
00:25:43,400 --> 00:25:44,200
Aha.

535
00:25:44,200 --> 00:25:47,600
Porter zdecydował, że nazwie
dziecko po twojej matce?

536
00:25:48,600 --> 00:25:51,000
Pytał mnie o sugestie.

537
00:25:51,000 --> 00:25:54,200
Ciekawe. Mi powiedział,
że nazwie ją Lynette.

538
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Wiem, ale...

539
00:25:56,200 --> 00:25:57,800
mała Lynette?

540
00:25:58,400 --> 00:25:59,200
A co w tym złego?

541
00:25:59,200 --> 00:26:02,800
Nic. Tylko "Lynette" jest takie...

542
00:26:03,400 --> 00:26:04,600
Twoje.

543
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
- Serio?
- Cóż, taak.

544
00:26:06,800 --> 00:26:11,200
A ty ustawiłaś przy tym imieniu
poprzeczkę bardzo wysoko.

545
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
Chcesz, aby dziecko rosło pod presją,

546
00:26:13,200 --> 00:26:15,400
żeby dorównać temu?

547
00:26:17,400 --> 00:26:18,600
Czy ktoś pomyślał,
że będę zainteresowana

548
00:26:18,600 --> 00:26:20,800
tą zmianę imienia?

549
00:26:21,800 --> 00:26:23,200
O, Boziu.

550
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
Jest ci smutno?

551
00:26:24,800 --> 00:26:29,600
Och. Myślałam, że chcesz być babcią,
która się w nic nie miesza.

552
00:26:29,600 --> 00:26:32,800
Cóż, chcę, aby mój syn
stanął na własne nogi

553
00:26:32,800 --> 00:26:36,800
i nie liczyłam na to, że
będziesz się tak wtrącała.

554
00:26:37,400 --> 00:26:39,400
Chyba twoja definicja "Wtrącania się"

555
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
to pomoc i zaangażowanie.

556
00:26:41,400 --> 00:26:43,600
Chcę być zaangażowana.
To też moja wnuczka.

557
00:26:43,600 --> 00:26:46,000
Cóż, nie widziałam, żebyś urządzała
pokój dziecięcy u siebie w domu.

558
00:26:46,000 --> 00:26:49,200
Może to zrobię.
Potrzebuję tylko jednej rzeczy.

559
00:26:52,000 --> 00:26:53,800
- Lynette, oddawaj!
- Nie.

560
00:26:53,800 --> 00:26:55,000
Porter chce to tutaj.

561
00:26:55,000 --> 00:26:56,400
Mówi, że to spaja cały pokój.

562
00:26:56,400 --> 00:26:59,800
Tak, jasne, bo z niego
taki projektant.

563
00:26:59,800 --> 00:27:02,000
Co się dzieje?
Co jest nie tak?

564
00:27:02,000 --> 00:27:03,400
Co jest nie tak?

565
00:27:03,400 --> 00:27:04,800
Nazywasz Lynette "Sophie,"

566
00:27:04,800 --> 00:27:06,400
robisz z mojego syna kelnera

567
00:27:06,400 --> 00:27:08,000
i próbujesz zmienić moją wnuczkę

568
00:27:08,000 --> 00:27:09,600
w jakąś Francuzkę!
To jest nie tak!

569
00:27:09,600 --> 00:27:12,200
Okay, to nie ma sensu

570
00:27:12,200 --> 00:27:13,200
i jest po prostu żałosne.

571
00:27:13,200 --> 00:27:16,400
Nie aż tak żałosne,
jak próba ukradnięcia czyjejś wnuczki!

572
00:27:26,000 --> 00:27:28,600
Moja pierwsza wizyta w
twoim mieszkaniu.

573
00:27:28,800 --> 00:27:31,600
Wstyd mi, że nie zjawiłam
się tu wcześniej.

574
00:27:31,600 --> 00:27:33,000
Cóż, szczerze przyznam,

575
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
że jest bardzo skromne.

576
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Więc wolałbym,
żebyś zaczekała tutaj.

577
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
To zajmie minutkę.

578
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Absolutnie nie.

579
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Jestem pewna, że jest czarujące.

580
00:27:42,800 --> 00:27:44,800
Właściwie, to tam jest
straszny bałagan.

581
00:27:45,000 --> 00:27:48,200
Już, powiedziałem to.
Musisz mieć o mnie straszne zdanie.

582
00:27:48,200 --> 00:27:49,000
Orson, znam cię.

583
00:27:49,200 --> 00:27:50,600
"Bałagan" oznacza,

584
00:27:50,600 --> 00:27:53,000
że nie ułożyłeś dzisiaj poduszek.

585
00:27:53,200 --> 00:27:55,000
Chodźmy już.
Weźmy ten kapelusz.

586
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
O cholercia.

587
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
- Co?
- Wygląda na to, że zapomniałem kluczy.

588
00:28:01,800 --> 00:28:04,000
- Och, skarbie.
- Czasami zapomniałbym głowy,

589
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
gdyby nie była doczepiona.

590
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
Chociaż wtedy nie potrzbowałbym
tego kapelusza.

591
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
Dozorca ma klucz uniwersalny.

592
00:28:11,400 --> 00:28:13,800
Mogłabyś skoczyć po niego na dół?

593
00:28:14,000 --> 00:28:16,600
Oczywiście. Zaraz wracam.

594
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
Orson? Szuakałam wszędzie
i nie mogłam znaleźć tego dozorcy.

595
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Bez obaw.

596
00:28:45,000 --> 00:28:46,800
Jestem taki roztrzpany.

597
00:28:46,800 --> 00:28:50,400
Zapomniałem, że trzymam zapasowy
w torbie wózka.

598
00:28:50,800 --> 00:28:52,400
To zaleta bycia kaleką.

599
00:28:52,400 --> 00:28:54,800
Jakbym miał przy sobie walizkę.

600
00:28:55,000 --> 00:28:56,400
Panie przodem.

601
00:29:00,800 --> 00:29:03,400
Cóż za urocze miejsce.

602
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
A poduszki są oczywiście
idelanie ułożone.

603
00:29:05,800 --> 00:29:08,200
Spełnia swoją rolę

604
00:29:08,200 --> 00:29:09,400
A teraz...

605
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
po przygodę.

606
00:29:18,000 --> 00:29:21,600
- Wyglądasz bardzo bojowo.
- Dziękuję.

607
00:29:22,800 --> 00:29:24,200
Nie zasiedźmy się.

608
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
Wciąż musimy złapać samolot.

609
00:29:28,400 --> 00:29:31,200
Musimy jeszcze zajść do kiosku
na lotnisku.

610
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
Książka, którą czytam,
jest strasznie nudna.

611
00:29:36,000 --> 00:29:38,600
I wiem, jak nie
znosisz jedzenia w samolocie.

612
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
Może po drodze jeszcze
coś przekąsimy.

613
00:29:45,000 --> 00:29:46,200
Bree?

614
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
To ty?

615
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
Ty to zrobiłeś?

616
00:29:59,600 --> 00:30:01,400
Wysłałeś te listy?

617
00:30:05,400 --> 00:30:06,600
O Boże.

618
00:30:07,800 --> 00:30:09,200
Zabiłeś Chucka.

619
00:30:11,600 --> 00:30:13,000
Tak.

620
00:30:16,800 --> 00:30:18,000
Dla ciebie.

621
00:30:19,000 --> 00:30:20,400
Co?

622
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Chciał cię aresztować.

623
00:30:23,000 --> 00:30:24,800
Musiałem go zatrzymać.

624
00:30:24,800 --> 00:30:28,200
Wszystko, co zrobiłem było po to,
aby cię chronić, Bree.

625
00:30:28,200 --> 00:30:29,600
Chronić mnie?

626
00:30:30,000 --> 00:30:32,600
Jak napisanie tych listów
miało mnie ochronić?

627
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
Przeraziły mnie,
prawie doprowadziły do samobójstwa.

628
00:30:34,600 --> 00:30:36,800
Przykro mi, że to zaszło
tak daleko.

629
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
Ale wiedziałem, że inaczej
cię nie odzyskam.

630
00:30:39,600 --> 00:30:43,400
Musiałem odizolować cię od
twoich okropnych przyjaciółek.

631
00:30:43,400 --> 00:30:45,000
Więc napisałem listy.

632
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Wiedziałem, że te kobiety
odwrócą się od ciebie

633
00:30:46,800 --> 00:30:47,800
i tak zrobiły.

634
00:30:47,800 --> 00:30:49,400
Ale dlaczego chciałeś,
żeby to zrobiły?

635
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
Ponieważ gdy one były w twoim życiu,

636
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
ja zawsze byłbym na drugim planie,

637
00:30:53,000 --> 00:30:55,600
a mi to nie wystarcza!

638
00:30:55,600 --> 00:30:56,800
Nie tym razem!

639
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
Musiałem cię mieć
tylko dla siebie.

640
00:31:00,000 --> 00:31:01,400
Tak bardzo cię kocham.

641
00:31:05,000 --> 00:31:06,400
Oszalałeś.

642
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Bree.

643
00:31:07,600 --> 00:31:10,200
Bree, oboje wiemy, co znaczy
popełnić zbrodnię

644
00:31:10,200 --> 00:31:11,000
dla większego dobra.

645
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
Nie porównuj mnie do siebie!

646
00:31:13,200 --> 00:31:14,800
Ja chroniłam ludzi,
których kocham.

647
00:31:14,800 --> 00:31:17,000
A ty działałeś z właśnych,
egoistycznych pobudek.

648
00:31:17,000 --> 00:31:18,600
Nie, zrobiłem to dla nas!

649
00:31:18,600 --> 00:31:20,200
Wykorzystałeś mnie

650
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
w najtrudniejszym
momencie mojego życia.

651
00:31:23,000 --> 00:31:25,400
Jesteś chorym,
żałosnym człwowiekiem

652
00:31:25,800 --> 00:31:28,000
i pewnego dnia zapłacisz
za swoje grzechy.

653
00:31:28,000 --> 00:31:30,600
Bree, nie odchodź!
Jesteś dla mnie wszystkim!

654
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
A ty dla mnie niczym.

655
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
I już nigdy więcej się nie spotkamy.

656
00:31:49,000 --> 00:31:50,400
Mogę wejść?

657
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Jasne, ale już dziś dostałam opieprz

658
00:31:52,800 --> 00:31:55,000
od jednego Scavo,

659
00:31:55,000 --> 00:31:56,800
więc możemy
zachować się cywilizowanie?

660
00:31:58,600 --> 00:32:00,800
Jeśli chodzi o Susan,
oszczędź sobie.

661
00:32:00,800 --> 00:32:01,600
Daj spokój, Lynette.

662
00:32:01,600 --> 00:32:03,400
Wiem, jak bardzo się
o siebie troszczycie.

663
00:32:04,600 --> 00:32:06,400
Hej, chcesz się ze mną kochać?

664
00:32:06,400 --> 00:32:08,000
To by ją naprawdę wkurzyło.

665
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Uh, raczej spasuję,
ale dzięki.

666
00:32:12,200 --> 00:32:13,400
Okay.

667
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Nie rozumiem, dlaczego
jest na mnie taka zła.

668
00:32:16,400 --> 00:32:19,800
Powiedziała, że nie chce
mieć nic wspólnego z dzieckiem Portera.

669
00:32:19,800 --> 00:32:21,000
Zdradzić ci sekret?

670
00:32:21,000 --> 00:32:25,000
Taka była jej pierwsza reakcja
na wszystkie z naszych pięciu dzieci.

671
00:32:25,200 --> 00:32:26,400
Nie wierzę.

672
00:32:26,400 --> 00:32:28,600
To znaczy, jest wspaniałą mamą.

673
00:32:28,600 --> 00:32:30,800
Nic z tego nie ma sensu.

674
00:32:31,200 --> 00:32:32,800
I tu się rozumiemy.

675
00:32:33,800 --> 00:32:36,400
Nie myślałam, że moje
życie się tak potoczy.

676
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Jakbym trafiła do slamsów.

677
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
Lynette, ja stamtąd pochodzę.

678
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Daleko ci do tego.

679
00:32:43,200 --> 00:32:44,400
Naprawdę?

680
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Jestem w separacji,

681
00:32:45,800 --> 00:32:48,200
mój syn ma nieślubne dziecko,

682
00:32:48,200 --> 00:32:49,800
wdaję się w walki publicznie...

683
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Za dwa tygodnie pewnie będę miała

684
00:32:50,800 --> 00:32:53,400
zmywarkę na werandzie.

685
00:32:54,400 --> 00:32:57,000
A w międzyczasie Susan
dostaje wszystko, czego chce.

686
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
Taak, życie Susan
też nie toczy się tak,

687
00:32:58,800 --> 00:33:00,400
jakby sobie to wymarzyła.

688
00:33:00,400 --> 00:33:01,800
Ale to ona dekoruje

689
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
pokój dla naszej wnuczki.

690
00:33:04,800 --> 00:33:06,000
No tak...

691
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
z twoim synem,

692
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
zamiast swoją córką.

693
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
Lynette taka już jest.

694
00:33:11,800 --> 00:33:14,400
Zawsze narzeka, że wszystko
musi robić sama.

695
00:33:14,400 --> 00:33:17,800
Ale niech cię Bóg ma w opiece,
jeśli chcesz jej w czymś pomóc.

696
00:33:17,800 --> 00:33:20,200
Mam siniaki na dowód.

697
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
Popełniłem te same błędy,
co ty.

698
00:33:22,400 --> 00:33:25,000
A ożeniłem się z nią.
Powienienem to wiedzieć.

699
00:33:25,400 --> 00:33:26,800
Co zrobiłeś?

700
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Zabrałem jej dzieci na tydzień.

701
00:33:28,800 --> 00:33:30,600
Na początku jej pasowało.

702
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Potem zaczęła dzwonić co 10 minut,

703
00:33:32,800 --> 00:33:34,600
żeby przypomnieć mi
o lekach Paige

704
00:33:34,600 --> 00:33:37,600
albo upwnić się, że u
Parkera wszystko ok.

705
00:33:38,400 --> 00:33:40,800
Chce się czuć potebna.

706
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
Dokładnie.

707
00:33:42,000 --> 00:33:43,800
I po tym, co przeszłam,

708
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
trochę to rozumiem.

709
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
Tak.

710
00:33:46,600 --> 00:33:50,800
Więc jeśli możesz, Susan,
odpuść jej.

711
00:33:50,800 --> 00:33:52,600
Dużo straciła.

712
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
Nie chcę, by straciła też ciebie.

713
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
Dlatego jest taka, jeśli chodzi

714
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
o sprawdę pokoiku.

715
00:34:00,400 --> 00:34:03,600
Ma nadzieję, że Julie
będzie czekać na to dziecko

716
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
i że tutaj wróci.

717
00:34:07,200 --> 00:34:09,000
Wiesz, że mój gniew zniknął?

718
00:34:09,000 --> 00:34:12,200
I teraz nie mam już nic.

719
00:34:12,800 --> 00:34:14,200
Owszem, masz.

720
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Masz przyjaciółkę.

721
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
Mnóstwo dziur w okoliach metra.

722
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
Panie i panowie...

723
00:34:23,400 --> 00:34:28,000
Nie zmienisz tego,
że jesteś moją żoną.

724
00:34:29,200 --> 00:34:30,800
O cholera.

725
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
Wiedziałam, że nie mogę wierzyć, że ta
skacząca fasolka,

726
00:34:33,400 --> 00:34:35,000
będzie trzymać język za żębami.

727
00:34:35,800 --> 00:34:37,200
Dla ciebie.

728
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
Trochę się pospieszyłeś, co?

729
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Jeszcze nie umarłam.

730
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Nie, ale zaraz cię zabiję.

731
00:34:43,200 --> 00:34:46,200
Coś ty sobie myślała?

732
00:34:47,200 --> 00:34:49,600
Nie chciałam, żebyś
znowu przez to przechodził.

733
00:34:49,600 --> 00:34:54,000
Karen, ożeniłem się z tobą
na dobre i złe.

734
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
Mieliśmy dobre, a teraz...

735
00:34:57,000 --> 00:34:58,800
A co jeśli powiem,
że nie chcę cię tu?

736
00:34:58,800 --> 00:35:01,000
Jesteśn tylko starszą panią.
Co mi zrobisz?

737
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
Boję się.

738
00:35:13,800 --> 00:35:15,200
Wiem.

739
00:35:23,000 --> 00:35:23,800
Cześć, Renee.

740
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
Cześć, chciałam tylko
dać ci znać,

741
00:35:25,600 --> 00:35:28,000
że Ben dostał wyniki,

742
00:35:28,000 --> 00:35:31,200
i wszystko jest w porządku.
Jutro go wypuszczą.

743
00:35:31,200 --> 00:35:33,200
- Wspaniałe nowiny.
- A mam coś jeszcze.

744
00:35:33,200 --> 00:35:37,000
Wróciliśmy do siebie
i chciałam ci za to podziękować.

745
00:35:37,000 --> 00:35:38,600
Nie musisz mi tego przypisywać.

746
00:35:38,600 --> 00:35:39,400
A jednak,

747
00:35:39,400 --> 00:35:41,600
bo jeśli jeszcze raz
złamie mi serce,

748
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
to ciebie będę winić.

749
00:35:48,000 --> 00:35:49,600
Mówiłaś, że jesteś w szpitalu?

750
00:35:49,600 --> 00:35:50,400
Tak.

751
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
- Czy ktoś jest u ciebie?
- Nie. Dlaczego?

752
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Właśnie ktoś zapalił światło.

753
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
To pewnie nic takiego,
ale pójdę sprawdzić.

754
00:36:09,600 --> 00:36:11,000
Co ty tutaj robisz, do cholery?

755
00:36:12,400 --> 00:36:14,200
Niektórzy używają poczty głosowej.

756
00:36:14,200 --> 00:36:17,000
Ja wolę dostarczyć
wiadomość osobiście.

757
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
Więc...

758
00:36:19,800 --> 00:36:23,600
Może się usuniesz,
zanim się wmieszasz?

759
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Za późno.

760
00:36:26,600 --> 00:36:29,600
Ciągle zapominam, że ty tu
jesteś miejscowym twardzielem.

761
00:36:30,000 --> 00:36:31,200
Cóż...

762
00:36:32,000 --> 00:36:33,600
Nie chcę kłopotów.

763
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
Żebym cię tu więcej nie widział.

764
00:37:03,600 --> 00:37:05,200
To powinieneś mnie zabić.

765
00:37:14,800 --> 00:37:16,000
Chwila.

766
00:37:16,000 --> 00:37:17,200
Czekaj, czekaj.

767
00:37:18,000 --> 00:37:20,400
Niespodzianka! Witaj w domu!

768
00:37:20,400 --> 00:37:22,200
Wow! Kto to zrobił?

769
00:37:22,200 --> 00:37:22,800
Ja.

770
00:37:22,800 --> 00:37:24,000
Naprawdę?

771
00:37:24,600 --> 00:37:25,800
Bo kiedy wróciłem z więzienia,

772
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
jedyne, co na mnie czekało,
to kartka na lodówce

773
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
z napisem "Wynieś śmieci, były skazańcu"

774
00:37:30,400 --> 00:37:33,200
Cóż, nie chcę, żebyś więcej wyjeżdżał.

775
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Brzmiało tak,
jakbyś naprawdę tak myślała.

776
00:37:38,800 --> 00:37:40,000
Co się dzieje?

777
00:37:42,000 --> 00:37:43,600
Karen ma nawrót...

778
00:37:43,600 --> 00:37:45,000
i jest naprawdę źle.

779
00:37:45,000 --> 00:37:46,600
Dlatego wyrzuciła Roya.

780
00:37:46,600 --> 00:37:48,000
O Boże.

781
00:37:50,400 --> 00:37:52,000
Zmusza do myślenia.

782
00:37:52,800 --> 00:37:53,600
Jak wzięliśmy ślub,

783
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
myślałam, że to linia mety.

784
00:37:55,800 --> 00:37:59,800
Ale tak nie jest. Metą jest dopiero śmierć.
Nikt nam tego nie mówił.

785
00:38:00,400 --> 00:38:01,600
Owszem, mówili.

786
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Na ślubie, mówissz

787
00:38:03,600 --> 00:38:04,800
"Dopóki śmierć nas nie rozłączy."

788
00:38:04,800 --> 00:38:05,800
Carlos, proszę cię.

789
00:38:05,800 --> 00:38:08,400
Przed ślubem wypiłam cztery
kieliszki szampana.

790
00:38:08,400 --> 00:38:09,800
Prawie poślubiłam twojego wujka.

791
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
Daj spokój, Gaby.

792
00:38:10,800 --> 00:38:12,800
Myśl, że kiedyś umrzemy,

793
00:38:12,800 --> 00:38:14,400
musiała ci kiedyś
przemknąć przez głowę.

794
00:38:14,800 --> 00:38:17,400
Ale nigdy nie myślałam o tym,
co to naprawdę oznacza.

795
00:38:17,400 --> 00:38:18,600
Że jeśli jedno z nas umrze,

796
00:38:18,600 --> 00:38:20,800
to drugie będzie musiało z tym żyć.

797
00:38:21,000 --> 00:38:23,400
A jeśli ty umrzesz pierwszy?

798
00:38:23,600 --> 00:38:25,200
Myślę, że nie dam rady.

799
00:38:26,800 --> 00:38:28,200
Owszem, dasz.

800
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
Jesteś jedną z najodważniejszych
osób, jakie znam.

801
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Spójrz, przez co przechodziliśmy przez ten rok.

802
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
Byłaś moją opoką.

803
00:38:38,200 --> 00:38:39,400
Naprawdę?

804
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
Cóż...

805
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
Ty i szkocka.

806
00:38:43,600 --> 00:38:45,400
Ale od teraz, tylko ty.

807
00:38:46,200 --> 00:38:47,600
Dziękuję.

808
00:38:50,000 --> 00:38:52,200
A jeśli cię to pocieszy,

809
00:38:52,200 --> 00:38:55,400
zawsze możesz wybrać łatwiejszą opcię...
umrzeć jako pierwsza.

810
00:39:06,200 --> 00:39:07,000
Co się dzieje z imieniem?

811
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
Nie zmieniacie go na "Sop," prawda?

812
00:39:08,800 --> 00:39:10,800
bo to jeszcze gorsze niż "Lynette."

813
00:39:14,000 --> 00:39:15,800
"Lynette" nie jest takie złe.

814
00:39:19,200 --> 00:39:20,600
Dziękuję.

815
00:39:22,200 --> 00:39:24,200
Dzięki za całą resztę.

816
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
Potrzebujesz czegoś?

817
00:39:31,000 --> 00:39:33,800
Te dziury trzeba zaszpachlować.

818
00:39:34,400 --> 00:39:35,600
Mm. Piszę się.

819
00:39:58,400 --> 00:40:00,400
Halo? Bree, tu Orson.

820
00:40:09,000 --> 00:40:10,600
Posłuchaj mnie.

821
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
Nie dzwoń do mnie więcej.

822
00:40:14,200 --> 00:40:17,200
Zapewniam cię, że słyszysz
mnie po raz ostatni.

823
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
Czego chcesz, Orson?

824
00:40:18,800 --> 00:40:22,000
Myślałem o tym, co mówiłaś.
Masz rację.

825
00:40:22,000 --> 00:40:24,600
Grzechy, które zostały popełnione,


826
00:40:24,600 --> 00:40:27,000
wymagają ofiary.

827
00:40:27,800 --> 00:40:30,000
Ofiary ostatecznej.

828
00:40:31,600 --> 00:40:34,600
Nie rozważaj samobójstwa.

829
00:40:34,800 --> 00:40:37,400
Dopisałbyś jeszcze jeden grzech
do swojej listy.

830
00:40:37,600 --> 00:40:39,800
Nie musisz oceniać, Bree.

831
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
Ktoś inny zrobi to za ciebie.

832
00:40:43,000 --> 00:40:45,800
Żegnaj... na zawsze.

833
00:40:51,800 --> 00:40:53,000
Tak.

834
00:40:53,000 --> 00:40:57,400
Jest czas, kiedy wszyscy
potrzebujemy pomocy.

835
00:40:59,800 --> 00:41:04,800
Gdy nasza chojność,
powoduje okrucieństwo...

836
00:41:07,800 --> 00:41:11,800
Gdy przepełnia nas żal...

837
00:41:17,000 --> 00:41:21,600
a przyszłość staje się
bardzo niepewna.

838
00:41:26,000 --> 00:41:29,200
POLICJA W FAIRVIEW
WYDZIAŁ ZABÓJSTW

839
00:41:29,800 --> 00:41:34,400
Ale są też ci, którzy nie niosą pomocy.

840
00:41:34,800 --> 00:41:36,600
A na swej drodze

841
00:41:36,800 --> 00:41:40,800
pozostawiają jedynie zagładę.

842
00:41:42,000 --> 00:41:49,800
Tłumaczenie: | LALUSIA :)