{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {95}{196}Niech to bêdzie czysta,|³adna gra, ch³opaki. {221}{274}Dó³. {295}{340}Dalej, dawaj kr¹¿ek, Wendell!|Dalej! Dawaj kr¹¿ek! {344}{409} /Tu, Booth. Tu! {414}{472}/Wracamy. {477}{544}/Bierz go, bierz! {616}{713}/Dalej, Booth! Dalej, Booth!|Dalej, Booth! {771}{845}Daj im popaliæ, Booth! {883}{915}Dlaczego to zrobi³? {919}{973}On siê tym w³aœnie zajmuje.|Pilnuje, by dru¿yna przeciwna gra³a uczciwie. {977}{1005}Mog³abyœ nazwaæ go ochroniarzem. {1009}{1047}Niby egzekwuje prawo? {1077}{1160}Pozostañmy przy tym. {1169}{1270}Co to mia³o byæ?|Co z powtórnym sprawdzaniem? Jesteœ œlepy? {1274}{1343}Podaj! Jestem wolny!|Podaj go! Jestem wolny! {1347}{1392}Bierz go! Tak! {1396}{1450}To by³ tani chwyt, Carlson. {1454}{1525}Tak, jesteœcie do kitu. {1529}{1583}Niebieski 24,|dwie minuty za przewinienie. {1587}{1604}Za co? {1608}{1653}- Gdzie by³o podwójne sprawdzanie?|- W tej chwili na ³awkê! {1657}{1690}Daj spokój cz³owieku, to hokej. {1694}{1754}Mecz klubowy, czêœæ z nas musi|jutro rano iœæ do pracy, w porz¹dku, kolego? {1758}{1820}- Doœæ. ChodŸ.|- Carlson, uspokój siê! JedŸ. {1824}{1884}- W³aŸ tutaj.|- ChodŸ, w³aŸ tu i posiedŸ. {1888}{1942}- Tak, posiedŸ sobie mazgaju.|- ChodŸ. {1946}{1985}Ju¿. {1989}{2035}Wiêc to jest kara, tak? {2039}{2104}Wys³anie do tego ma³ego boksu,|tu obok? {2108}{2189}Pilnuj siê nastêpnym razem, 12.!|Pilnuj siê! {2193}{2239}/Tak, tak, bêdê czeka³. {2243}{2298}Dalej! {2306}{2354}To jest nazywane karnym boksem, no wiesz. {2358}{2457}Tak, Booth zawini³,|gdy natar³ na tego wielkiego goœcia, gdy nie mia³ kr¹¿ka. {2461}{2512}/Trzymaj siê go, Paul.|/Po prostu siê go trzymaj. {2516}{2585}Znowu to samo, sêdzio,|znowu nie zauwa¿y³eœ. {2589}{2681}Wydaje siê, ¿e Booth|bardzo chcia³by ju¿ wyjœæ z tego boksu. {2685}{2728}Tak, jeszcze nigdy|nie widzia³em go tak wzburzonego. {2732}{2806}Wolny cz³owiek! Wolny! {2932}{3012}- To niedobrze, prawda?|- Tak. {3016}{3080}Dalej, Booth! {3195}{3278}Wendell mo¿e wbiæ do koszyka! {3346}{3389}£okieæ, sêdzio! £okieæ! {3393}{3418}Czy z Wendellem|wszystko w porz¹dku? {3422}{3445}To nie mo¿e byæ legalne. {3449}{3526}I zdecydowanie nie jest. {3552}{3625}- Dalej sêdzio, musisz...|- Co ty wyrabiasz, Carlson? {3629}{3680}Chcesz spróbowaæ? {3684}{3768}No dawaj, dalej. No! No dawaj. {3821}{3840}Dalej, Booth! {3844}{3909}Nie grasz czysto, Carlson. {3913}{4009}/Dawaj brachu.|/ Zabierz te rêce. {4073}{4158}Nie bêdziesz atakowa³ moich ch³opców.|Zrozumia³eœ? To koniec. {4162}{4224}Ok, Carlson? {4283}{4309}To koniec! {4313}{4339}Booth zdaje siê wygrywaæ. {4343}{4385}To nie o Bootha siê martwiê. {4389}{4476}/- Goœæ nie ma samokontroli.|/- Starczy. {4480}{4521}Bêdê musia³ og³osiæ|wykroczenie w grze przez to. {4525}{4607}W porz¹dku. Jak zejdziesz z lodu,|mo¿emy skoñczyæ to na parkingu. {4611}{4672}Jeœli wykonywa³byœ swoj¹ robotê,|nie musia³bym tego robiæ za ciebie. Spójrz na niego. {4676}{4778}- Atakowa³ moich ch³opców.|- W porz¹dku, stary? {4782}{4841}Sukinsyn. {4895}{4952}Wstawaj. W porz¹dku? {4956}{4993}Zaliczy³em, stary? {4997}{5070}- Tak.|- Tak... ChodŸ. {5098}{5154}Nie jestem pewna,|jak siê do tego odnieœæ. {5158}{5179}To bardzo pierwotne. {5183}{5254}Ja to lubiê,|mo¿e nieco za bardzo. {5258}{5367}/- Dalej dru¿yno.|/- W porz¹dku, skupmy siê, dalej. {5375}{5425}I co, nadal widzisz podwójnie? {5429}{5513}Kiedy otworzê wiêcej ni¿ jedno oko... {5517}{5551}Rozwali³eœ sobie rêkê. {5555}{5645}No, wiesz, goœæ mia³ na sobie kask. {5665}{5737}Hej, jesteœcie cali? {5761}{5818}- Co?|- Mog³abyœ poczekaæ na zewn¹trz? {5822}{5861}Twoja rêka mo¿e byæ z³amana.|Chcesz, ¿ebym j¹ obejrza³a? {5865}{5912}Nie, jest w porz¹dku.|Poczekaj na zewn¹trz, dobrze? {5916}{5993}To mêska szatnia, Bones. {6291}{6440}/Przychodzi czas w podlodowym ³owieniu ryb,|kiedy ojciec przekazuje wiercenia synowi. {6508}{6546}Ale ekstra dzieñ. {6550}{6635}- Da³eœ mi piwo, a teraz pozwalasz wierciæ?!|- Tak. {6639}{6672}Skoñczy³eœ 18. lat, Leo. {6676}{6727}Przy wierceniu,|bezpieczeñstwo jest najwa¿niejsze. {6731}{6782}- Zrozumia³eœ?|- Tak. {6786}{6866}Wszystko, co tutaj mówiê,|nie odnosi siê tylko do wiercenia przerêbli. {6870}{6930}Za³apa³eœ? {6958}{6978}- W porz¹dku.|- Dobrze. {6982}{7121}W ten sposób nie wpadniesz pod lód|i nie zginiesz, nie z³apiesz choroby, ani ci¹¿y. {7125}{7202}- Tato, daj spokój.|- Ok. {7206}{7283}- Zaczynaj.|- W porz¹dku. {7287}{7378}Mój ch³opak. Trzymaj j¹ prostopadle. {7393}{7467}Gdy ju¿ wejdziesz na pewn¹ g³êbokoœæ,|mo¿esz zwiêkszyæ obroty. {7471}{7557}W porz¹dku, pozwól jej pracowaæ. {7571}{7643}Tato, to... to krwawi. {7647}{7747}- To krwawi.|- Wyci¹gnij. Ju¿, wyci¹gnij. {7798}{7882}Mam nadziejê, ¿e to ryba. {7980}{8082}Lepiej,|jeœli pójdziesz poczekaæ w ciê¿arówce. {8151}{8202}Hej, no i co o tym myœlisz, Bones? {8206}{8299}Przypuszczam, ¿e cia³o trafi³o tu,|zanim jezioro zamarz³o. {8303}{8395}Po zamarzniêciu wyp³ynê³o|i zosta³o przytwierdzone do dna pokrywy lodowej. {8399}{8430}Mia³em na myœli,|czy go zamordowano? {8434}{8484}Mo¿e. {8489}{8596}To móg³ byæ wypadek, albo samobójstwo, tylko ¿e... {8629}{8677}- Nie powinieneœ tego robiæ.|- Swêdzi, ok? {8682}{8724}Dobra, tylko ¿e co? {8729}{8837}Uraz czêœci szczêkowej lewego oczodo³u sugeruje atak. {8842}{8867}To, co robisz,|jest trochê obrzydliwe. {8871}{8944}Obrzydliwe?|Ty trzymasz palec w czyimœ oczodole. {8948}{8989}Myœlê, ¿e ju¿ nic wiêcej|nie wyci¹gniemy z tego na miejscu, {8993}{9053}wiêc zabierajcie lizaka lodowego do laboratorium. {9058}{9111}No niemo¿liwe.|Bones, ty w³aœnie powiedzia³aœ coœ dowcipnego. {9116}{9199}Có¿, mogê byæ ca³kiem zabawna. {9217}{9237}Chwileczkê. {9241}{9332}Booth, nie masz na sobie rêkawiczek. {9372}{9414}Bones, ja... {9419}{9492}Pamiêtasz tego goœcia, którego znokautowa³em|w zesz³ym miesi¹cu podczas meczu hokeja? {9497}{9582}- Pete Carlson?|- Tak. To wtedy z³ama³eœ rêkê. {9587}{9641}To on. {9694}{9776}Jestem podejrzanym. Trzymaj. {9929}{10005}t³umaczenie: serinde|poprawki: polka1 {10009}{10120}Bones [4x13]|Fire in the Ice {10732}{10809}Bior¹c pod uwagê, ¿e agent Booth|jest g³ównym podejrzanym w sprawie morderstwa... {10814}{10845}Jeszcze nie wiemy,|czy to by³o morderstwo. {10849}{10890}Spójrzcie na mnie -|jestem g³ównym podejrzanym. {10894}{10971}Agentka Peyton Perrotta|bêdzie pracowaæ z dr Brennan. {10975}{11017}Nie bêdê pracowaæ nad spraw¹ bez Bootha. {11021}{11098}W takim wypadku proponujê,|¿eby agent Booth nadal uczestniczy³. {11102}{11141}W pobli¿u, jako doradca. {11146}{11265}Agentka Payton Perotta ma stopieñ naukowy|zarówno w medycynie s¹dowej, jak i kryminologii. {11269}{11356}Wszystko poni¿ej doktoratu,|jest praktycznie bezu¿yteczne na moim poziomie. {11360}{11394}Jak chcia³abyœ kontynuowaæ? {11398}{11508}To doœæ oczywiste. Musimy koniecznie|przes³uchaæ g³ównego podejrzanego, prawda? {11512}{11565}Tak. {11642}{11738}Opieraj¹c siê na stopniu rozk³adu,|okreœlam czas zgonu na jakieœ 5 dni przed zamarzniêciem. {11743}{11791}Lokalne w³adze twierdz¹,|¿e jezioro zamarz³o trzy tygodnie temu. {11795}{11849}Poza paroma larwami komara Anopheles,|pogr¹¿onymi w zimowej hibernacji, nie mam nic. {11854}{11924}Coœ wiêcej bêdê móg³ powiedzieæ|po przebadaniu wody z jeziora pod mikroskopem. {11928}{12012}Jeœli Booth jest podejrzany,|ja te¿ powinienem byæ. Ten goœæ naruszy³ mi czaszkê. {12016}{12109}Twoje alibi jest takie,|¿e widzia³eœ podwójnie i zajmowa³a siê tob¹ twoja matka. {12113}{12195}Zajmê siê próbkami p³ynów,|które pobra³aœ z p³uc i prze³yku. {12199}{12262}Mo¿liwe, ¿e ofiarê utopiono gdzieœ indziej|i dopiero potem porzucono w jeziorze. {12267}{12347}Nie. Zamordowanie przez utopienie,|to sposób niepasuj¹cy do Bootha. {12352}{12451}Mimo, ¿e w ogóle go nie podejrzewam.|Wcale. {12517}{12601}Przestañcie siê na mnie gapiæ. {12692}{12786}W trakcie gry,|ofiara i ja wymieniliœmy kilka ciosów. {12790}{12818}Kto zainicjowa³ bójkê? {12822}{12843}To by³ hokej. {12847}{12884}Wiêc, to wysz³o spontanicznie? {12889}{12976}Facet zaatakowa³ dwóch moich ludzi.|A sêdzia tego nie zauwa¿y³. {12981}{13011}I to ciê wkurzy³o? {13016}{13099}Nie na tyle, by wiesz,|dorwaæ go po meczu i zabiæ. {13104}{13137}Wiêc, gdzie uda³eœ siê po meczu? {13142}{13198}Bones zawioz³a mnie i Wendella do szpitala. {13203}{13266}Wiec to alibi na tê noc,|albo na nastêpn¹? {13270}{13362}Bones i ja jesteœmy tylko partnerami. {13397}{13504}Ok. Teraz odpowiadasz na pytania,|których nawet nie chcia³am zadaæ. {13508}{13605}Czy twierdzisz, ¿e twój spór z ofiar¹|by³ ograniczony tylko do lodowiska? {13610}{13648}Tak w³aœnie twierdzê. {13653}{13751}Bo mam œwiadków, którzy twierdz¹,|¿e powiedzia³eœ Carlsonowi, cytujê: {13756}{13832}"Jak pozbierasz siê z lodu,|mo¿emy dokoñczyæ to na parkingu." {13837}{13898}G³upie gadanie. {13903}{13944}Pozwól mi przejœæ do rzeczy. {13949}{13988}- Czy zabi³eœ Pete'a Carlsona?|- Nie. {13993}{14026}Czy porzuci³eœ jego cia³o w jeziorze? {14031}{14126}Nie, nie zrobi³em tego,|agentko Perotta. {14198}{14378}Czy uwa¿asz, ¿e jako dziecko agresywnego|alkoholika, jesteœ podatny na agresjê? {14629}{14662}Co ty do cholery robisz? {14667}{14716}To czeœæ mojej pracy -|towarzyszenie agentowi w przes³uchaniu. {14721}{14756}Wiesz, ¿e nikogo|nie zabi³em, Sweets, prawda? {14760}{14809}Wiêc to, co teraz robisz,|to tylko jakieœ g³upie badanie. {14814}{14844}To tak, ¿e czeœæ naszej umowy. {14849}{14889}Masz do mnie pytanie -|zadaj je osobiœcie. {14893}{14916}Nie u¿ywaj jej. {14920}{14954}W porz¹dku, dwa pytania. {14958}{15048}Pierwsze: czy wyczuwam|jakieœ seksualne napiêcie miêdzy tob¹, a agentk¹ Perott¹? {15052}{15090}Sk¹d u diab³a mam wiedzieæ,|co ty wyczuwasz? {15095}{15199}Ok. Drugie: pod twoj¹ uprzejm¹ powierzchownoœci¹ {15230}{15308}le¿¹ g³êbokie pok³ady wœciek³oœci. {15312}{15387}Moje pytanie brzmi: czy masz je pod kontrol¹? {15391}{15475}Wiesz, ¿e gdybym nie mia³,|by³byœ ju¿ martwy, zamiast tak siê krzywiæ. {15479}{15604}- Nie krzywiê siê.|- Nigdy wiêcej nie wspominaj o moim starym. {15705}{15778}Cholera. Krzywiê siê. {15897}{15943}Wiêc... {15947}{16055}Czy masz do mnie|jeszcze jakieœ pytania? Dziêkujê. {16086}{16147}Tak. Du¿o trenujesz? {16151}{16187}Tak, jestem doœæ wytrwa³y. {16191}{16288}Wygl¹dasz,|jakbyœ doskonale o siebie dba³. {16335}{16413}Ok, to jest beznadziejne. {16425}{16473}Obie rzepki kolanowe s¹ naruszone. {16477}{16512}Tak jakby upad³ na kolana? {16516}{16558}Tak, z bardzo du¿¹ si³¹. {16562}{16586}Podczas meczu hokejowego? {16590}{16627}Nie, jeœli nosi³ ochraniacze. {16631}{16715}Uwa¿am, ¿e to jest przyczyn¹ œmierci. {16719}{16825}Penetracja woreczka ³zowego tutaj,|g³êboko w ni¿sz¹ bruzdê oczodo³u. {16829}{16883}Tak, mo¿na by pomyœleæ,|¿e to kula ma³ego kalibru, ale... {16887}{16985}- Nie ma ¿adnych resztek po kuli.|- Tak. {17057}{17093}To mieszkanie Pete'a. {17097}{17140}Nie by³ najlepszy w utrzymywaniu porz¹dku. {17144}{17207}Panno Withers,|czy pan Carlson sp³aca³ czynsz na bie¿¹co? {17211}{17264}Dobre pytanie. Œwietny start. {17268}{17324}Tak, zazwyczaj. {17328}{17365}Zalega³ z 500$. {17369}{17463}Nie potrzebowa³ wiele.|W g³êbi serca by³ du¿ym dzieckiem. {17467}{17508}Biedny Pete. {17512}{17565}Tym, co naprawdê kocha³, by³ hokej. {17569}{17674}Nie zdziwi³abym siê, gdyby w³aœnie dlatego|wst¹pi³ do ochotniczej stra¿y po¿arnej. {17678}{17753}Podarowa³am mu nawet taki wisiorek. {17757}{17828}Skrzy¿owane kije hokejowe. {17832}{17862}Przychodzi³a pani na jego mecze? {17866}{17909}Tak, na wszystkie. {17913}{17970}Byliœcie par¹? {17974}{18083}Wygl¹da jakby ktoœ grzeba³ we wszystkich rzeczach,|i zostawi³ je na pod³odze. {18087}{18118}Tu zawsze tak wygl¹da³o. {18122}{18186}Czy ten samochód na zewn¹trz,|z przebitymi oponami, jest jego? {18190}{18259}Tak, ktoœ poci¹³ opony|na krótko przed tym, jak znikn¹³. {18263}{18299}Czemu nie zg³osi³a pani zaginiêcia? {18303}{18362}Pomyœla³am, ¿e mo¿e... {18366}{18431}Myœla³am, ¿e przeprowadzi³ siê do kogoœ. {18435}{18462}Pe³no tu rachunków. {18466}{18504}"Ostatnie upomnienie, mija termin..." {18508}{18584}Wygl¹da na to,|¿e nie by³o go te¿ staæ na karmê dla rybek. {18588}{18664}"Albie, czwartek o 23." {18681}{18727}Wiesz, kim jest Albie? {18731}{18764}Nie wiem. {18768}{18806}To krew. {18810}{18835}To bluza hokejowa, Bones. {18839}{18892}Wiesz, czasami podczas gry|gracze krwawi¹. {18896}{18950}Panno Withers,|jak powa¿ne by³y jego problemy finansowe? {18954}{19071}Có¿, parê dni przed zaginiêciem|po¿yczy³ ode mnie 2 000$. {19088}{19133}Powiedzia³ po co? {19137}{19205}Lubi³ mnie. Wiecie? {19209}{19249}By³ jednym z tych facetów, którzy... {19253}{19338}Nie mówi³ wiele,|ale potrafi³ byæ naprawdê kochany. {19342}{19467}A jeœli mê¿czyzna po¿ycza pieni¹dze od kobiety,|oznacza to wiêŸ zaufania, prawda? {19471}{19510}Nie rozumiem|twojego toku myœlenia. {19514}{19606}Ja rozumiem. Zdecydowanie œwiadczy|to o zaufaniu. Masz absolutn¹ racjê. {19610}{19708}Bardzo nam przykro z powodu twojej straty. {19860}{19882}Czy to nasza ofiara? {19886}{19965}Tak. Ostatnie próbki tkanek. {19969}{20031}Wendell oczyœci szkielet|i mo¿esz braæ siê do roboty. {20035}{20133}Wci¹¿ uwa¿asz,|¿e przyczyn¹ œmierci by³ pocisk w lewym oku? {20137}{20254}Tak, ale skoro nie znaleŸliœmy ani kuli,|ani ¿adnych pozosta³oœci po prochu w okolicy rany, {20258}{20301}nie mamy pojêcia, co to by³ za pocisk. {20305}{20421}Zêbodó³ siekacza jest zmia¿d¿ony,|kieszonka zalana krwi¹. {20429}{20471}To bardzo œwie¿y uraz. {20475}{20512}Có¿, gra³ w hokeja. {20516}{20563}Wiêc w³aœciwie,|to jakbyœmy mówi³y o gladiatorach. {20567}{20600}A ja to uwielbiam. {20604}{20710}Byæ mo¿e widok zmagaj¹cych siê mê¿czyzn|pobudza t¹ czeœæ twojego mózgu, {20714}{20788}która do tej pory zawiod³a|w szukaniu odpowiedniego partnera. {20792}{20844}I dziêki Bogu,|¿e przyszed³eœ. {20848}{20924}Woda, któr¹ znalaz³em|w prze³yku ofiary, nie pochodzi z jeziora. {20928}{20979}Woda z jeziora jest pe³na mikroorganizmów. {20983}{21038}Woda w prze³yku|to dejonizowana woda morska. {21042}{21101}Wiêc zabito go,|porzucono w oceanie, a potem w jeziorze? {21105}{21163}Dejonizowana woda morska zamarza bardzo czysto. {21167}{21230}Zawiera œrodek przeciw zamarzaniu,|i wiem, ¿e to brzmi wbrew logice... {21234}{21270}Lodowisko do hokeja. {21274}{21344}Trochê wciê³a siê pani|w moje genialne przemyœlenia, dr B. {21348}{21407}Tak. Powinniœmy sprawdziæ,|które lodowiska s¹ najbli¿ej jeziora. {21411}{21474}To, na którym gra Booth. {21478}{21589}To interesuj¹ce,|¿e dowody zawsze wskazuj¹ na Bootha. {21983}{22027}Pete Carlson zosta³ zamordowany? {22031}{22060}Pete, on by³ niezniszczalny. {22064}{22095}Nikt nie jest niezniszczalny. {22099}{22139}Ten goœæ zada³ mu parê ciosów. {22143}{22172}Sprawi³, ¿e pad³. {22176}{22231}To by³o spowodowane przez jego grê.|Wasz goœæ przegi¹³. {22235}{22288}By³ naszym ochroniarzem.|Traktowa³ robotê naprawdê serio. {22292}{22352}Có¿, ktokolwiek go dosta³,|dosta³ tez niez³y wycisk. {22356}{22380}Pete nie da³by siê tak ³atwo. {22384}{22436}Czy mogê spytaæ,|czemu ¿aden z was nie zg³osi³ jego zaginiêcia? {22440}{22507}Nastêpnego wieczora,|gdy graliœmy przeciwko Policji Stanowej. {22511}{22571}Pete wda³ siê w sprzeczkê|z wielkim lewoskrzyd³owym Policji. {22575}{22674}Poniewa¿ ty st³uk³eœ go poprzedniego wieczora,|Pete chcia³ coœ udowodniæ. {22678}{22710}Znasz nazwisko? {22714}{22786}Hej, Alex? ChodŸ tu! {22823}{22895}Pamiêtasz nazwisko tego gliniarza,|gracza, z którym Pete po¿ar³ siê w ostatnim meczu? {22899}{22940}Tak, Lou Herrin, numer 5. {22944}{23017}Pete pokona³ Herrina naprawdê tanim chwytem.|Wyrzucono go z rozgrywek na resztê sezonu. {23021}{23112}Czy Pete i ten goœæ,|Herrin kontynuowali walkê poza lodowiskiem? {23116}{23136}Ludzie sobie gro¿¹. {23140}{23169}Tak, ale nikt siê tym nie przejmuje. {23173}{23217}Tak, ograniczyæ wszystko do lodowiska, nie? {23221}{23303}Na waszym miejscu pogada³bym z Chloe. {23307}{23347}- Jak¹ Chloe?|- Chloe Bratton. {23351}{23380}Chloe to taka maskotka kr¹¿ka. {23384}{23443}Tak, i Pete spêdzi³ du¿o czasu|na jej materacu, zanim j¹ rzuci³. {23447}{23514}Chocia¿ materace nie s¹ w jej stylu. {23518}{23555}- Bez obrazy.|- Nie szkodzi. {23559}{23648}Ja sama preferujê tylne siedzenie. {23752}{23805}Nie mogê uwierzyæ, ¿e Pete'a ju¿ nie ma. {23809}{23851}Jak dawno temu zerwaliœcie? {23855}{23932}Zerwaliœmy? Wcale nie zerwaliœmy. {23936}{23967}Jego koledzy z dru¿yny tak myœl¹. {23971}{24071}Nie, my mieliœmy tak luŸny zwi¹zek,|raz tak, raz nie. Nic wielkiego. {24075}{24132}Wiêc nie przeszkadza³o ci,|¿e spa³ z innymi kobietami? {24136}{24238}Przeszkadza³oby mi to,|ale wiem, ¿e tego nie robi³. {24242}{24321}A ja wiem, ¿e robi³.|No tak. {24325}{24356}- Z kim?|- To teraz niewa¿ne, prawda? {24360}{24458}Bior¹c pod uwagê,|¿e wasz zwi¹zek to nic wielkiego? {24462}{24482}Pociê³aœ mu opony, tak? {24486}{24516}- Agencie Booth...|- Nie. {24520}{24608}Mo¿emy udowodniæ, ¿e to zrobi³aœ,|wiêc Chloe, ma³a umowa: od tej pory mówisz nam prawdê, {24612}{24707}a my nie oskar¿ymy ciê o wandalizm|i utrudnianie œledztwa, ok? {24711}{24749}- Spróbujmy jeszcze raz. Pociê³aœ...|- Agencie Booth? {24753}{24812}Tak. Oczywiœcie. {24816}{24846}Spróbujmy jeszcze raz. {24850}{24914}Pociê³aœ mu opony, tak? {24918}{24963}Tak. {24967}{25044}Chodzi³o mi o to,|¿e z kimœ sypia³. {25048}{25108}Mój temperament czasem przejmuje kontrolê. {25112}{25241}Wiesz jak to jest,|kiedy poœwiêcasz siê facetowi, a on odchodzi do innej. {25245}{25294}Kim jest Albie? {25298}{25353}Albie? {25360}{25451}Albie prowadzi nielegalnego pokera|na ty³ach chiñskiej restauracji na Pierwszej Ulicy. {25455}{25512}Pewnie przez to Pete chodzi³ ci¹gle sp³ukany. {25516}{25569}Wiêc, nie powiedzieliœcie z kim sypia³ Pete? {25573}{25637}Myœlê, ¿e na dziœ wystarczy|ju¿ informacji, panno Bratton. {25641}{25675}Dziêkujemy bardzo za wspó³pracê. {25679}{25735}Dziêki. {25795}{25826}Jakieœ postêpy z narzêdziem zbrodni? {25830}{25923}Tak. Jesteœmy pewni, ¿e to nie by³ œrubokrêt. {25927}{25987}Tak, a krew na bluzie ofiary|by³a w ca³oœci jego. {25991}{26068}Klatka piersiowa jest posiniaczona. {26072}{26108}- Jest?|- Tak. {26112}{26184}Widzisz ten niewyraŸny wzór na koœciach? {26188}{26294}Tak, ci¹gnie siê od prawego obojczyka|przez przedni¹ czêœæ ¿eber od 4. do 8.. {26298}{26361}By³ wielokrotnie uderzany. {26365}{26402}Mo¿e kijem hokejowym? {26406}{26432}Mo¿e podczas meczu? {26436}{26534}Nie podczas.|Ochraniacze zapobiegaj¹ takim obra¿eniom. {26538}{26660}Przyjrzê siê temu bli¿ej.|Nie wierzê, ¿e mog³em to przegapiæ. {26842}{26922}No, ja te¿ w to nie wierzê. {27103}{27215}Sygnalizowa³am ci, byœ pocieszy³a Wendella mówi¹c,|¿e ka¿dy móg³by to przeoczyæ, ale... {27219}{27256}Powinnaœ to powiedzieæ. {27260}{27396}Booth mówi, ¿e jestem kompletnie|beznadziejna w komunikacji niewerbalnej. {27400}{27427}Powiedzia³a: na ty³ach. {27431}{27523}Ok, tylko nie wyci¹gaj swojej broni|zanim nie przejdziemy przez kuchniê, {27527}{27661}albo Mama-san uprzedzi ich|jakimœ guziczkiem alarmowym. Ok, po prostu... {27769}{27821}Wiêc jesteœ gotów zaryzykowaæ|strzelaninê z broni¹ w z³ej rêce? {27825}{27864}Ja nie mam z³ej rêki. {27868}{27888}Zastanawia³am siê. {27892}{28020}Czy jeœli strzelasz lew¹ rêk¹,|czujesz siê, jakby kto inny strzela³? {28126}{28209}- Co robimy teraz?|- Ok, FBI. {28213}{28258}Ok, siêgnê teraz po moj¹ odznakê,|ale wiecie... {28262}{28291}Opuœæcie broñ, proszê. {28295}{28343}"Proszê"? FBI nie mówi proszê. {28347}{28461}Ok, pos³uchajcie.|Nie obchodzi mnie nielegalny hazard. {28471}{28597}Chcê pogadaæ z facetem o imieniu Albie.|Chodzi o Pete'a Carlsona. {28750}{28817}Ja jestem Albie. {28872}{28950}Pierwsza zasada:|nie zabijasz ludzi, którzy s¹ ci winni pieni¹dze. {28954}{29003}Jedyne co zyskujesz,|to k³opoty i brak pieniêdzy. {29007}{29092}Jak du¿o by³ ci winien Carlson? {29096}{29166}Ok, zwinê³aœ ju¿ i przenios³aœ swój interes? {29170}{29279}Bo mogê zadzwoniæ po moich ch³opaków|i w trzy minuty zjawi¹ siê, by sprawdziæ pokój na ty³ach? {29283}{29363}Pete Carlson nie by³ z³ym graczem|przez wiêkszoœæ czasu... {29367}{29398}ale wiecie czasami... {29402}{29440}Ponosi³o go i przegrywa³ wszystko? {29444}{29474}Sam nieco grywasz, co? {29478}{29496}Jestem po leczeniu. {29500}{29574}Powiedz mi,|kiedy ostatnim razem ponios³o Carlsona? {29578}{29609}W zesz³ym miesi¹cu. {29613}{29657}Ale sp³aci³ siê kilka dni póŸniej. {29661}{29719}Gotówka? {29838}{29869}Nieco krzykliwa,|nie uwa¿asz? {29873}{29938}Nie wiem, sk¹d Pete j¹ wzi¹³,|ale to pokry³o jego d³ug. {29942}{29976}Muszê to zabraæ. {29980}{30063}Gdybym nie chcia³a jej wam daæ,|nigdy byœcie jej nie zobaczyli. {30067}{30173}Ok, daliœcie mi czas|na zwiniêcie interesu, ja da³am wam dowód. {30177}{30220}Uwa¿am, ¿e jesteœmy kwita. {30224}{30310}Jeœli zdecydujesz siê|wróciæ od grania, wpadnij do mnie. {30314}{30375}Jasne. Tak. {30405}{30449}Co, zg³aszamy to? {30453}{30568}Nie ma po co.|Jak powiedzia³a, ju¿ przenios³a wszystko. {30611}{30721}Hodgins potwierdzi³,|¿e œlady wody z prze³yku ofiary {30725}{30775}pochodz¹ z tego lodowiska. {30779}{30818}Jak lód st¹d,|dosta³ mu siê do gard³a? {30822}{30894}By³ bity, a potem wbito mu|w oko ostre narzêdzie. {30898}{30980}Powinny pozostaæ œlady krwi. {31003}{31069}Zamierzasz przebadaæ|ca³e lodowisko z t¹ ma³¹ latareczk¹? {31073}{31133}Wezwê grupê badawcz¹ FBI|i przeszukamy ca³e miejsce. {31137}{31221}Nie ma takiej potrzeby.|Wystarczy trochê œwiat³a UV? {31225}{31251}- Tak.|- Tak? {31255}{31383}Mam pomys³, zostañcie tutaj.|Jest bardzo œlisko, nie ruszajcie siê. {31411}{31464}Gotowe? I jak? {31468}{31544}- NieŸle.|- Podzia³a? {31558}{31624}No, ja widzê kilka plamek krwi. {31628}{31723}Nie, szukamy czegoœ wiêkszego,|ni¿ te ma³e kropelki. {31727}{31756}Ofiara zosta³a dŸgniêta w oko. {31760}{31802}Szukamy ca³kiem du¿ej ka³u¿y. {31806}{31863}Dwóch facetów wdaje siê w bójkê,|potem po przebraniu w normalne ciuchy {31867}{31953}wracaj¹ tu, by to za³atwiæ. Nie... {31957}{32025}- Booth?|- Tak? {32061}{32079}Mój Bo¿e. {32083}{32194}To miejsce, w którym zosta³|zamordowany Pete Carlson. {32378}{32462}To ca³y lód z miejsca zbrodni. {32472}{32601}Chyba bêdziemy w stanie wyodrêbniæ na tyle DNA,|by potwierdziæ, ¿e to krew Carlsona. {32605}{32644}Ludzki z¹b. {32648}{32749}To hokej.|Tam s¹ prawdopodobnie setki zêbów. {32789}{32909}No to chyba znaleŸliœmy miejsce,|gdzie zimuje Zêbowa Wró¿ka. {32970}{32999}Masz ju¿ coœ pasuj¹cego? {33003}{33028}Dopiero zacz¹³em. {33032}{33085}Cam mówi, ¿e to definitywnie krew ofiary. {33089}{33131}Wci¹¿ nie mamy narzêdzia zbrodni. {33135}{33232}Tak, wiem, a ja wci¹¿ nie zidentyfikowa³em|nylonowych polimerów znalezionych na koszuli ofiary. {33236}{33336}Przejrza³am tysi¹ce zdjêæ|plam krwi z lodowiska. {33340}{33372}I nastêpne tysi¹ce z mieszkania. {33376}{33399}Po co, czego szuka³aœ? {33403}{33448}To jest plama krwi na lodowisku. {33452}{33503}Cia³o by³o ci¹gniête w tym kierunku. {33507}{33581}Tak, by³o tam ci¹gniête,|ale w takim razie co to za krople? {33585}{33609}Jakie krople? {33613}{33634}Te tam. {33638}{33721}S¹ równoleg³e do ci¹gniêtego cia³a.|I nie s¹ rozmazane. {33725}{33795}One nie pochodz¹ od ofiary. {33799}{33856}Pochodz¹ od tego,|kto ci¹gn¹³ Pete'a po lodzie. {33860}{33923}To znaczy, ¿e musimy poszukaæ|nie tylko DNA ofiary. {33927}{34004}Szkoda, ¿e nie mo¿emy przes³uchaæ rybek. {34008}{34039}Co zabi³o te ryby? {34043}{34080}G³ód przez trzy tygodnie. {34084}{34178}Gdyby tak by³o, zjad³yby siê nawzajem. {34207}{34252}Bierz kurtkê. Jedziemy w teren. {34256}{34356}Powiedz Cam, by sprawdzi³a próbki|z lodowiska na obecnoœæ jeszcze jednego DNA. {34360}{34426}Nie przepadam za tym ca³ym... {34430}{34506}przekazywaniem poleceñ. {34622}{34723}Agencie Booth,|dosz³o do uszu Dyrektora G³ównego, {34727}{34793}¿e jesteœ potencjalnym|podejrzanym w sprawie morderstwa. {34797}{34885}Tak, a teraz chcê siê upewniæ,|¿e nie by³em do tego zdolny. {34889}{34903}Zgadza siê. {34907}{34954}Daj spokój, Sweets,|wiesz, ¿e nikogo nie zabi³em. {34958}{35070}Wiêc, wiesz, ujmij to w swoj¹|przemowê psychologa, wype³nij swój formularz i wyœlij. {35074}{35195}Oczywiœcie, ale ¿eby to zrobiæ,|muszê zadaæ kilka pytañ. {35233}{35299}Œwietnie. Strzelaj. {35303}{35359}Widzia³em ciê w czasie meczu. {35363}{35404}Pobi³eœ innego mê¿czyznê. {35408}{35455}To by³ hokej. Broni³em kolegê z dru¿yny. {35459}{35502}Z³ama³eœ sobie rêkê na jego he³mie. {35506}{35550}To hokej. {35554}{35600}Nigdy nie gra³eœ, prawda? {35604}{35719}Swojego czasu podró¿owa³em|i próbowa³em zapasów i sza... {35759}{35790}- Szachów!|- Nie. {35794}{35829}- Warcaby?|- Nie powiedzia³em tego. {35833}{35967}Wiesz co? W takim razie siê nie znasz.|Chodzi o dru¿ynê. O pracê zespo³ow¹. {35971}{36055}Ty oczywiœcie nie masz o tym|najmniejszego pojêcia, Sweets. {36059}{36098}Wst¹pi³eœ do armii. {36102}{36141}Zosta³eœ snajperem. {36145}{36195}Wst¹pi³eœ do FBI. {36199}{36299}Widzisz tu jakiœ element wi¹¿¹cy te wybory? {36339}{36366}To przemoc. {36370}{36440}Albo mi³oœæ do munduru. Pomyœla³eœ o tym? {36444}{36564}Agencie Booth, s¹dzê,|¿e jesteœ gotów zmierzyæ siê z faktem, {36599}{36651}i¿ przemoc, jakiej mog³eœ doznaæ w dzieciñstwie... {36655}{36689}- Wiesz co?|- ...przeœladuje ciê w doros³oœci. {36693}{36764}Wype³nij formularz. {36836}{36875}Nie teraz! {36879}{36903}Hejka, Sweets. {36907}{36994}Jak ju¿ tu skoñczysz, Booth,|zgodnie z nakazem, który kaza³eœ mi zdobyæ, {36998}{37032}bilingi telefoniczne Carlsona ju¿ tu s¹. {37036}{37099}Panno Julian, w³aœciwie to ja tu jestem|od podjêcia decyzji, czy skoñczyliœmy. {37103}{37156}Pewnie, ¿e jesteœ,|cherie, bez urazy. {37160}{37220}Dorêczê bilingi agentce Perotta. {37224}{37260}Pomyœla³am,|¿e zrobiê to w twoim biurze. {37264}{37329}Dziêki, cherie. {37333}{37371}Skoñczyliœmy. {37375}{37438}Tak, skoñczyliœmy,|ale to tylko przypadek. {37442}{37494}Sweets, zabija³em,|ale jeszcze nigdy nikogo nie zamordowa³em. {37498}{37640}Poszukaj, jaka jest miêdzy tym ró¿nica,|mo¿e w swoich m¹drych ksi¹¿eczkach, ok? {37644}{37675}To jest legalne, tak? {37679}{37752}- Absolutnie.|- Ok. {37824}{37867}¯adna z nich nie wygl¹da na nadgryzion¹. {37871}{37991}Cz³owieku, powinny polowaæ na siebie,|jak peruwiañska dru¿yna pi³ki no¿nej uwiêziona w Andach. {37995}{38081}Wszystkie pad³y w jednym czasie. {38135}{38185}Nie rozumiem,|dok¹d ma nas to zaprowadziæ. {38189}{38215}Dowiemy siê, jak zginê³y. {38219}{38260}Nie, chodzi mi o sprawê. {38264}{38364}Gdyby Brennan tu by³a, dosta³byœ po twarzy. {38368}{38524}Jej filozofi¹ jest: zbieramy wszystkie fakty razem,|a potem patrzymy, co pasuje, a co nie. {38543}{38613}Okazja do zdjêcia. {38657}{38754}Pete dzwoni³ po meczu|8 razy na ten sam numer. {38758}{38786}Lou Herrin. Kto to? {38790}{38822}Sier¿ant policji stanowej. {38826}{38882}Bra³ udzia³ w bójce|z ofiar¹ tej nocy, kiedy zgin¹³. {38886}{38939}Niech to bêdzie oficjalne.|Przes³uchajcie gliniarza. {38943}{38978}Najpierw mo¿e nale¿y|wywrzeæ na nim jakiœ nacisk. {38982}{39045}Skonfrontowaæ go na miejscu zbrodni,|zdobyæ nakaz na zbadanie jego DNA. {39049}{39070}Zaczyna siê. {39074}{39150}Zdob¹dŸ nakaz na to,|zdob¹dŸ nakaz na tamto. {39154}{39205}Musisz mieæ podstawy do nakazu, cherie. {39209}{39250}Czy nie ucz¹ ju¿ tego w Quantico? {39254}{39324}Jakie podstawy masz na ten nakaz? ¯adne! {39328}{39405}Po prostu chcia³abyœ go. {39426}{39470}Wiem, jak zdobyæ trochê krwi tego Herrina. {39474}{39530}- Legalnie?|- Tak, oczywiœcie, ¿e legalnie. {39534}{39554}Jak? {39558}{39616}Có¿, dziœ wieczorem wielki mecz, nie? {39620}{39716}A czasami podczas meczu, ludzie krwawi¹. {39753}{39774}Nie podoba mi siê to. {39778}{39867}Wiêc nie musisz siê tam pokazywaæ. {40162}{40220}- Co ty wyrabiasz cz³owieku?|- A na co to wygl¹da? {40224}{40272}Myœlisz, ¿e to dobry pomys³?|Dostaniesz jeszcze kilka tygodni w gipsie. {40276}{40355}Wiesz, skoro nie mogê z nim graæ,|to œwietny pomys³. {40359}{40395}Wszystko jasne|co do twojego zadania? {40399}{40483}Ktoœ krwawi, pobieram próbkê,|umieszczam w torebce i przekazujê dr Brennan. {40487}{40541}Lou Herrin, numer 5, to nasz g³ówny podejrzany. {40545}{40629}I muszê sprawiæ, ¿eby krwawi³. {40666}{40751}Pracujesz z Boothem ju¿ jakiœ czas, tak? {40755}{40849}Czy on jest takim facetem, no wiesz... {40864}{40928}Czy flirtuje? {40945}{40964}Flirtuje? {40968}{41052}Czy powiedzia³abyœ,|¿e mruga do ka¿dej napotkanej kobiety? {41056}{41155}Mruganie oczami jest|rezultatem mocnego rozszerzenia Ÿrenic, {41159}{41262}co jest nieœwiadom¹ reakcj¹|na bodŸce stymuluj¹ce seksualnie. {41266}{41352}- Wiêc nie mruga do ka¿dej?|- Nie. {41356}{41417}W porz¹dku. {41492}{41525}- To ten facet?|- To on. {41529}{41593}Lou Herrin, numer 5. {41597}{41629}Myœlisz, ¿e on|w ogóle wie, jak siê krwawi? {41633}{41717}Tylko na siebie uwa¿aj, dobra? {41822}{41881}/Daj spokój, powinien go odgwizdaæ. {41885}{41940}Podaj! {42274}{42344}Pilnuj siê, Herrin. {42769}{42791}O co ci chodzi cz³owieku? {42795}{42840}Mia³em ma³y poœlizg, w porz¹dku. Graj. {42844}{42869}Tego goœcia ciê¿ko wkurzyæ. {42873}{42986}Cz³owieku, on jeden|do tej pory nie uroni³ ani kropli. {43197}{43279}Odwal siê!|Pilnuj siê, co! {43397}{43439}To ostrze¿enie, kolego. {43443}{43509}Myœlê, ¿e wreszcie do niego docieram. {43513}{43598}Mam nadziejê, ¿e to prze¿yjesz! {44392}{44471}Robisz sobie ma³¹ przerwê? {44518}{44583}- Luc Robitaille?|- Seeley Booth. {44587}{44629}Tak. {44633}{44690}ChodŸ, zagramy. {44694}{44749}Jasne. {44800}{44840}Jesteœ najlepszym|lewoskrzyd³owym wszech czasów. {44844}{44892}A ty jesteœ najlepszym|graczem w swojej dru¿ynie. {44896}{44981}O ile to jest tylko tego warte. {45024}{45116}W porz¹dku, dawaj. No dalej, zagramy. {45180}{45257}No, dalej, poka¿ mi coœ! {45365}{45455}No ruszaj siê, dalej.|Dawaj, dawaj! {45517}{45599}Chwila, nie mogê z tob¹ graæ w hokeja.|Muszê rozpracowaæ morderstwo. {45603}{45669}Wiesz, Booth... {45684}{45730}tu nie chodzi o krew. {45734}{45786}To nasz najlepszy trop. {45790}{45851}- Zapomnij o krwi.|- I co wtedy? {45855}{45927}Wiesz, co tworzy dru¿ynê. Spójrz na dru¿ynê. {45931}{45977}Chodzi o to, co trzyma zespó³ razem. {45981}{46054}Dru¿yna. Spójrz na dru¿ynê. {46058}{46184}W porz¹dku, a teraz jeden na jednego.|Poka¿ co umiesz. No, dawaj. {46298}{46361}Myœla³em, ¿e przejdê obok ciebie, wiesz? {46365}{46420}- Nigdy tego nie dokonasz.|- Racja. {46424}{46499}Teraz s³uchaj Booth,|nie jesteœ jak twój ojciec, ok? {46503}{46587}Bronisz tych, na których ci zale¿y,|na lodzie i poza nim. {46591}{46649}W³aœnie tym jesteœ. {46653}{46729}Nie jesteœ swoim ojcem.|/Nie jesteœ swoim ojcem. {46733}{46769}/Booth?|/Nie jesteœ swoim ojcem. {46773}{46873}Booth? {46913}{46949}Booth? {46953}{46998}Bones, co robisz na lodzie? {47002}{47082}Zdenerwowa³am siê,|kiedy upad³eœ i d³ugo nie wstawa³eœ. {47086}{47144}Wstawaj. {47148}{47231}- Do góry, kolego.|- Dawaj. {47350}{47410}Nie martw siê, mam krew. {47414}{47523}- Dobra robota, Bones.|- Ale ja jestem Bones. {47681}{47724}Pachnie tu rybami. {47728}{47793}Tak. To z³ote rybki ofiary. {47797}{47868}- Zdech³y z zatrucia amoniakiem.|- Jak to siê sta³o? {47872}{48001}Nie wiem. Mo¿e wyczyœci³|swoje akwarium p³ynem do mycia okien? Nie wiem. {48005}{48065}Jak tam sprawy miêdzy tob¹ a Roxie? {48069}{48159}Dobrze... dobrze.|Powoli, no wiesz. {48177}{48242}Pozwalam, by sprawy u³o¿y³y siê same... {48246}{48269}A ty siê z kimœ spotykasz? {48273}{48370}Ja... w³aœciwie,|wczoraj by³em na randce. {48401}{48455}Dobrze to s³yszeæ. {48459}{48524}Jakieœ ma³e uk³ucie bólu? {48528}{48585}Zdecydowanie ma³e, ale tak... {48589}{48653}pomimo tego cieszê siê,|¿e jesteœ znowu w siodle. {48657}{48748}Tak dok³adnie to jeszcze nie jestem w siodle.|To dopiero pierwsza randka. {48752}{48834}Jestem dopiero przy stodole. {48847}{48894}Widzia³eœ mieszkanie ofiary, tak? {48898}{48954}Tak. Tak, to by³ istny chlew. {48958}{49020}Nie s¹dzê, by ten|facet cokolwiek czyœci³. {49024}{49110}Ani amoniakiem, ani niczym innym. {49150}{49208}Przyszed³em, jak tylko siê dowiedzia³em,|¿e Booth dozna³ urazu g³owy. {49212}{49243}Która czêœæ g³owy ciê boli? {49247}{49274}Ta czêœæ nad moimi ramionami. {49278}{49317}Lekarz powiedzia³,|¿e ma wstrz¹s mózgu. {49321}{49346}Nie powinien zasypiaæ. {49350}{49388}Jeœli nie zaœnie,|nie powinno byæ konsekwencji. {49392}{49426}Powiedz mu o halucynacjach. {49430}{49451}Mia³eœ halucynacje? {49455}{49535}Luc Robitaille mi doradza³. {49561}{49632}Dosta³eœ poradê co do dochodzenia od... {49636}{49658}Co ci powiedzia³? {49662}{49765}Powiedzia³:|"Nie zajmuj siê krwi¹ zawodników." {49773}{49798}To coœ interesuj¹cego. {49802}{49844}Fartowny Luc powiedzia³ mi,|by skupiæ siê na czymœ innym. {49848}{49865}To interesuj¹ce. {49869}{49900}Przestañ to powtarzaæ...|po prostu przestañ. {49904}{50014}Wstêpne testy wykaza³y,|¿e krew zmieszana z krwi¹ ofiary nie pasuje do Lou Herrina. {50018}{50046}Fartowny Luc mia³ racjê. {50050}{50123}To znaczy, ¿e dozna³eœ urazu czaszki na pró¿no. {50127}{50160}Fartowny Luc siê nie myli. {50164}{50269}Te halucynacje to mo¿e byæ|podœwiadomoœæ Bootha, mówi¹ca do niego {50273}{50322}g³osem i obrazem kogoœ,|kogo on idealizuje. {50326}{50387}Nowoczesna wersja|indiañskiego rytua³u przejœcia? {50391}{50479}Wiecie co, halucynacja czy nie... {50488}{50592}Fartowny Luc, powiedzia³ mi coœ o mnie samym... {50680}{50710}Powiedzia³ mi coœ. {50714}{50771}Jestem bardzo zainteresowany, co powiedzia³. {50775}{50937}Na szczêœcie dla mnie, nigdy siê tego nie dowiesz,|bo Bones odwiezie mnie do domu i da mi zupy. {51006}{51089}Musi byæ jakaœ przyczyna|zatrucia amoniakiem tych rybek. {51093}{51172}Gdy robi³em to ostatnim razem|wyl¹dowa³em na weekend w kozie... {51176}{51220}- Co?|- Co? {51224}{51280}E, nic. {51449}{51507}Schowany skarb. {51511}{51573}I co robimy teraz? {51577}{51704}Musimy siê dowiedzieæ, po jak¹ cholerê,|chowa³ bi¿uteriê w akwarium dla rybek. {51708}{51776}Czy któryœ z was s³ysza³ kiedyœ|o ci¹g³oœci i nienaruszalnoœci dowodów? {51780}{51801}Panno Julian... {51805}{51864}Dlaczego nie posz³aœ|z tymi dwoma idiotami do mieszkania ofiary? {51868}{51900}Proszê nie nazywaæ moich ludzi idiotami. {51904}{51930}Nie jesteœmy idiotami. {51934}{51953}Ja czujê siê jak idiota. {51957}{52034}Nie odzywaj siê.|Teraz, ¿aden z was. {52038}{52067}To miejsce przestêpstwa. {52071}{52125}Moi ludzie s¹ czêsto na miejscu przestêpstwa.|Tym siê zajmujemy. {52129}{52155}Nie, wcale nie. {52159}{52245}Uroiliœcie sobie w swoich g³owach,|¿e nadajecie siê do miejsc zbrodni. {52249}{52303}To wszystko wina Bootha,|bo pob³a¿a waszym fantazjom. {52307}{52384}Wcale nie nadajecie siê do miejsc zbrodni.|Jesteœcie szczurami laboratoryjnymi. {52388}{52421}Ci¹g³oœæ i nienaruszalnoœæ dowodów|nie zosta³a zak³ócona. {52425}{52506}Kiedy dr Hodgins oraz pan Bray znaleŸli przedmioty,|natychmiast zadzwonili do mnie. {52510}{52608}Zadzwoni³am do Bootha, ale zbyt bola³a go g³owa,|by móg³ rozmawiaæ, wiêc zadzwoni³am do agentki Perrotty. {52612}{52648}- Panno Julian...|- Co? {52652}{52698}Zaprowadzi³o ich do tego|zdjêcie martwych rybek. {52702}{52792}Myœlê, ¿e takie|przeb³yski geniuszu s¹ warte ryzyka. {52796}{52899}Zezulce ju¿ pani¹ zaw³adnê³y,|agentko Perotta. {52924}{53011}Okaza³o siê, ¿e znalezione przedmioty|by³y zaraportowane jako zniszczone w po¿arze. {53015}{53061}Ofiara by³a stra¿akiem. {53065}{53121}FBI mo¿e sprawdziæ, czy ich jednostka|OSP pracowa³a przy tym po¿arze. {53125}{53194}Skradzione podczas po¿aru, wyczyszczone amoniakiem. {53198}{53242}Schowane w akwarium zabi³y rybki. {53246}{53311}Ok, teraz to wykraczacie|daleko poza swoje terytorium. {53315}{53371}Nie, oni maj¹ racjê. {53375}{53479}Bransoletka, któr¹ agenci|Booth i Perrotta odebrali od Albie, {53483}{53587}by³a zaraportowana|jako zniszczona w tym samym po¿arze. {53591}{53627}Moi ludzie maj¹ racjê. {53631}{53653}Twoi ludzie? {53657}{53733}Jesteœmy ludŸmi Bootha. {54615}{54730}S¹ stra¿akami, ale wczeœniej grali te¿|w jednej dru¿ynie hokeja w szkole. {54734}{54798}Co ich ³¹czy? {54835}{54874}Wróci³am. {54878}{54926}Co ich ³¹czy? {54930}{54976}Co scala dru¿ynê? {54980}{55015}Mam zupê z tej restauracji. {55019}{55133}I tak, powiedzia³am Mamie,|¿e to specjalnie dla ciebie. {55158}{55241}Chodzi o dru¿ynê. Chodzi o... {55277}{55320}- Co robisz?|- Chodzi o dru¿ynê. {55324}{55393}Bones, chodzi o dru¿ynê.|Oni... {55397}{55467}tych czterech facetów...|wszyscy grali razem w hokej w liceum, {55471}{55557}i teraz znowu graj¹ jako zespó³. {55574}{55670}- Wszyscy s¹ stra¿akami?|- Tak. I wszyscy pracowali przy po¿arze sklepu jubilerskiego. {55674}{55732}Jeden z tych trzech jest morderc¹. {55736}{55812}Zgodnie z panem Fartownym? {55816}{55930}To by³ Luc, ok?|To nie pan Fartowny. To Luc Robitaille. {55938}{55998}Lewe skrzyd³o. Œwietne strza³y. {56002}{56054}Luc Robitaille -|jest jednym z najlepszych lewoskrzyd³owych wszech czasów. {56058}{56107}Co to jest? {56111}{56145}Hak do ³atwiejszego zaci¹gania|sznurówek przy ³y¿wach. A czemu pytasz? {56149}{56245}Myœlê, ¿e to mo¿e byæ narzêdzie zbrodni. {56260}{56310}Chcemy porozmawiaæ o po¿arze sklepu jubilerskiego. {56314}{56351}- ¯¹dam prawnika.|- Po co, Alex? {56355}{56396}Nie zrobiliœmy niczego z³ego. ¯aden z nas. {56400}{56420}A co z Pete'em? {56424}{56487}Z³ama³ jakiœ kodeks stra¿aka,|czy coœ w tym stylu? {56491}{56512}Tak, coœ w tym stylu. {56516}{56577}Nie mam nic do powiedzenia w tej sprawie.|¯¹dam prawnika. {56581}{56638}Wiemy, ¿e Carlson by³ bity kijem hokejowym, {56642}{56746}po czym hak do sznurówek|zosta³ mu wbity przez oko do mózgu i zabi³ go. {56750}{56801}Co z twoim marzeniem, Ed? {56805}{56866}Chcia³eœ graæ dla NHL, prawda? {56870}{56968}"Lokalny gracz dostrze¿ony przez NHL."|Spójrzcie na to. {56972}{57009}O, to te¿ jest dobre. {57013}{57108}"Trzy fartowne strza³y koñcz¹ mecz." {57114}{57134}Dozna³em kontuzji. {57138}{57243}To przekreœli³o wszelkie szanse|na karierê w profesjonalnym hokeju. {57247}{57277}Co to ma wspólnego z tym wszystkim? {57281}{57353}S³uchaj, dozna³em kontuzji,|teraz sprzedajê elewacje i gram w hokeja w weekendy. {57357}{57403}Dlaczego w przesz³oœci|mia³eœ z nim konflikt? {57407}{57487}Kto zrujnowa³ twoje szanse? {57495}{57559}Pete Carlson. {57590}{57635}To by³ Pete. {57639}{57675}Wszyscy wiedzieliœcie|o skradzionej bi¿uterii. {57679}{57729}Pytanie brzmi:|Który z was by³ tam tej nocy, której go zabito? {57733}{57810}¯aden z nas.|¯aden z nas nie ma z tym nic wspólnego. {57814}{57914}Mamy kij hokejowy,|narzêdzie zbrodni i DNA. {57928}{58004}To tylko kwestia czasu. {58189}{58252}- Tak.|- Co? {58256}{58298}To by³em ja. {58302}{58374}Poprosi³em Pete'a o spotkanie na lodzie,|gdy wszyscy ju¿ wyjd¹. {58378}{58501}Kaza³em mu oddaæ skradzion¹ bi¿uteriê,|a on... powiedzia³ mi... {58532}{58617}Powiedzia³, ¿e jestem tchórzem. {58669}{58779}¯e nie zrobi³em mu nic tego dnia,|gdy zniszczy³ mi ¿ycie. {58783}{58873}I ¿e nie zrobiê mu nic i tym razem. {58924}{58984}Myli³ siê. {59500}{59567}Nie jestem przekonana,|czy to jest dobry pomys³. {59571}{59675}Mam ciê! Jestem. Wstawaj.|Ok, ju¿ w porz¹dku. Spróbujmy jeszcze raz. {59679}{59724}Wiesz, skoro nie mogê siê po³o¿yæ przez ca³¹ noc, {59728}{59795}kto zapewni mi lepsze towarzystwo od ciebie? {59799}{59907}Ty i ja na ³y¿wach to sposób|na uchronienie ciê przed zapadniêciem w œpi¹czkê? {59911}{59971}Spokojnie, Bones.|Bo zaraz ja upadnê. {59975}{60024}Mam doskona³e|naturalne zdolnoœci sportowe. {60028}{60089}Tak, naturalne.|W³aœnie... w³aœnie widzê. {60093}{60203}Tak, g³adko i naturalnie.|To jest to. Bardzo dobrze. {60257}{60369}Ta agentka Perrotta...|naprawdê podoba³a siê jej wspó³praca z nami. {60373}{60410}Tak. {60414}{60475}Ale, hmm... {60482}{60595}ty jesteœ jedynym agentem FBI,|z którym chcê pracowaæ. {60599}{60678}Zdradzisz mi,|co powiedzia³ ci Fartowny Luciano? {60682}{60754}To nie jest w³oski œpiewak operowy.|Dlaczego zawsze Ÿle to mówisz? {60758}{60869}- Robisz to celowo, prawda?|- Chcia³abym wiedzieæ, co ci powiedzia³. {60873}{60976}Powiedzia³,|¿e nie jestem taki, jak mój stary. {60985}{61029}Powiedzia³,|¿e jestem od niego lepszy. {61033}{61144}Có¿... nie znam twojego starego,|twojego ojca, ale... {61230}{61325}Myœlê, ¿e jesteœ o wiele, wiele lepszy. {61349}{61429}Wiesz co?|Zapomnij o agentce Perrotta, dobrze? {61433}{61486}Nic siê miêdzy nami nie zmieni. {61490}{61592}Có¿, entropia jest naturaln¹ si³¹, która pcha wszystko|w stronê chaosu i zmian na poziomie subatomowym. {61596}{61634}Wszystko siê zmienia. {61638}{61674}- Nie wszystko, Bones.|- Przestañ. {61678}{61705}Nie wszystko. {61709}{61744}Przez ciebie upadnê. {61748}{61852}Nigdy nie pozwolê ci upaœæ. Zawsze jestem obok. {61900}{61972}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl